奥勒葛莉 我的保姆
说如果想当一名作家 就得成为万事通
而万事通必须见多识广
要想见多识广 就必须成为密探
密探则需要侦查设备
哈瑞特
来了
我本不该在上学时 进行密探工作 但我不在乎
如此大胆的任务 犯规在所难免
揭发私密罪行 紫色蝴蝶悠悠球出击
哈瑞特威尔士 你在搞什么？
没什么
没搞什么 只是在为我一生中 最大胆、最危险
及历史性的任务作准备
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《我是名糟糕的密探》
（改编自路易丝菲茨休著作）
大家好 抱歉 我来迟了
今天要带好多额外的东西去学校
今天有什么特别的活动吗？
一个重量级的历史论文
-妈妈 -哈瑞特
眼睛被刘海遮住了 怎么能看得清？
我喜欢我的刘海
是最好的刘海
是最棒的刘海
你的论文将写些什么？
从来没人写过的内容
优秀的作家就该如此
那就是奥勒葛莉 她是我的保姆 也是我的导师
少了她 我将失去方向
奥勒葛莉 今天午餐吃什么？
我不知道
美味的番茄蛋黄酱白面包三明治如何？
让我想想
今天是否想吃番茄蛋黄酱白面包三明治？
事实是
我“吃番茄蛋黄酱白面包三明治”的 这种念想
已经维持了大约五年半了
加起来就是2008份番茄三明治
意味着妈妈说了大约2008次
哈瑞特 如果你再多吃一份番茄三明治
你将变成番茄三明治
但愿如此
我得走了 祝我好运吧
甜心 祝你好运
祝你好运
哈瑞特 这跟好运无关
记住 人生是场战斗 好的密探从不言弃
我得记下来
（人生是场战…）
做个好孩子 走路当心点
这是我的好朋友 珍妮吉布斯
我们自幼儿园就认识 我能说
她一年比一年古怪
斯伯特 你会希望自己的脑袋 像南瓜那么大还是拳头那么小？
西蒙罗克 绰号“斯伯特” 是我的另一位好朋友
好笑的是 他则是一年比一年正常
多大的南瓜？
南瓜
我没时间介绍格里高利小学的每一个人
但是
我会提一提玛丽昂霍桑 因为她是个刻薄的小人
我和珍妮总有一天会向她报复
早安 赫瑞修老师
早安 玛丽昂
宾奇怀特海德 快停下来
宾奇 我最后一次警告你 别再这么做
大家注意 根据课程表
你们将有两节课的时间 进行校外历史资料收集
如果没有准时回来报到 将会被记录在…玛丽昂？
永久档案里
还好自己并不完美 生活才不至于无聊
你们知道我要去哪儿吗？
像所有人一样去图书馆？
才不是
你要进行密探工作？
在你们对古老的旧物进行研究期间
我将见证今天将发生的历史性事件
她叫阿加莎普卢伯
她是律师
过去我每天早晨都会见到她遛狗
而狗狗们总是身穿她自制的奇装异服
一天 她和狗狗们突然失踪了
在四个月前
我将普卢伯太太纳入了侦查路线 以找出她失踪的原因
好消息是她辞去了无聊的工作
以便开设狗狗服饰店
坏消息则是
你知道上东部的店面租金是多少吗？
开店的成本高昂
那我得向银行借入大额贷款
事情可能会变得很糟
原来 普卢伯太太 因为害怕所要面临的新生活
而不再起床
普卢伯太太 你还好吗？
没事 纳丁
只是一时的烦躁
可怜的普卢伯太太
如果事情没法解决
她可以一直躺在床上 成为睡美人
珍妮 她会起床的
多亏了我的专业侦查技术 我得知她今早有个美发预约
就是说她必须起来
然后理个发 接着去银行
取得贷款并开启她美好的新生活
而我将见证这历史性的一刻
好吧 你确定不要去图书馆吗？
斯伯特 历史不只是在书中
它随时随地都在发生
你只需知道去哪儿找
我们11点在79街的小公园会合
我会在回课室的途中告诉你们
在这历史性的一天 阿加莎普卢伯 是如何重新站起来并开始新生活
她的论文将会不及格
肯定
我的时间有限
我必须去美发店 确定普卢伯太太没取消预约
并在9点45分之前抵达普卢伯太太的住所
见证她下床的那一刻
但首先我得换上我的密探服
首先是这副没有镜片的眼镜
是我从爸爸的书桌上不问自取的 它使我看起来更有智慧
我的密探腰带上系着 一个手电筒、一个装笔记本的防水袋
另一个装备用笔的防水袋 以及解渴用的水壶
还有一支折叠式叉子 虽然我从来没使用过它 但有备无患
这只是一个破旧晶体管收音机
为我提供背景音乐
我喜欢这首歌
有些人会学着喊出来 有些人不会
但迟早会学会 宝贝 这是一首小曲
说你得直击事实真相
让我们直击事实真相
就是现在 一、二
事实真相
是的 欢呼
-哈瑞特 你好 -埃德 你好
-嘿 最近好吗？ -史古吉 你好
直击事实真相 双节奏
双节奏
直击事实真相
双节奏
一、二
我不知道为何会有警察跟踪我
但我不想冒任何风险
我按时赶到了莎佛朗发廊
宝贝 为何让刘海遮住了漂亮的眼睛？
给我十分钟 修剪出一个全新的你
考虑一下
听着 我只是过来
确认亲爱的阿加莎姨妈今早的预约
让我看看 阿加莎…
普卢伯 没错 是10点15分
如果你需要 我可以安排你在她之…
接下来 普卢伯太太的住所
通常潜入她住所的最佳时间
是在下午 门卫换班的时段
但今天我得另谋对策
哇 你玩得真好
我的工作允许我有很多时间练习
我也玩得不赖 想不想看看我的遛狗技术？
很不错 但看看我的
小女孩 不是我吹牛 但我只想说
这才是所谓的遛…
狗
如果你还不知道 这东西叫升降机
是一架老式的迷你电梯
用来运送食物至个别楼层
也很适合用于侦查活动
拜托
给 瞧瞧谁像个明星？
你看起来像个电影明星
好了 我该去美发店了
是的 你应该
毕竟 我总该容光焕发地 赴银行的重要会议 不是吗？
是的 你应该
你们知道的
做完头发的我 能征服全世界
是的 你能
我从来没有和狗进行过对视比赛
但我想只要我与它们 保持眼神交流 就应该没事
问题是 我必须见证 她双脚着地的历史性一刻
不能转移视线 就快了 拜托
真的很想看
别看…
必须看
怎么回…
嗨
你是谁？
你想做什么？
听我解释
你过来
我很抱歉
把她带走
别再回来
没事 宝贝们 没事
别再吠了 我哪也不去 别担心
我得取消我所有的约会 狗狗们太伤心了 我也太伤心了
这世界到底怎么啦？
密探是不应该被发现的
那是当密探的基本要求
我是个糟糕的密探 这表示我将无法成为万事通
这也表示我将永远无法成为 优秀的作家 甚至是一般的作家
-怎么啦？ -普卢伯太太下床了吗？
没有 我被穿裤子的狗狗发现了 然后被她的管家赶出了门
我不敢相信 普卢伯太太的双脚差那么一点就要着地了
我搞砸了
没关系的 哈瑞特 我们还是爱你的
我们回学校吧
“言弃”？
“人生是场战斗 好的密探从不…
从不言弃”
朋友们 我们不能回去 现在还不能
我把事情搞砸了 但也许我们能挽回局面
（美发店）
你的任务：帮普卢伯太太重新预约 11点30分 可以吗？
你找莎佛朗 告诉她发生了紧急头发事故
收到
珍妮 别让他们剪你的刘海 他们就只想干这个
我们要上哪儿去？
深入虎穴
我得想办法进去
门卫看起来很生气
他应该是因为我的潜入而惹上麻烦了
况且 门卫的工作能多有趣？
我可不介意成为门卫
门卫能穿制服 能知道所有住户的名字
就像是街上的市长
不如你去告诉他这些 拍他的马屁 分散他的注意力
我只需要几秒钟的时间
斯伯特罗克 你的铁杆粉丝 我很喜欢你工作的表现
谢谢
-不是所有的人都这么想 -他们不了解的是
门卫的工作内容远不只是开门
终于有人能理解
女士好
嘿 我可否戴戴你的帽子？ 很快的
看起来不错
感觉真好
-嘿 这是什么？ -是我的德士哨子
在需要叫德士时 只需…
抱歉 迈克 不是真的叫车 我在和这个孩子说话
他告诉我他有多想当门卫
很少有人会这么说
我甚至让他戴我的帽子 这其实是不允许的
但你懂的 我总会破例
事情就是这样 迈克
再一次 真的很抱歉
嘿
你在干什么？站住 你想都别想
站住
早安 威尔士小姐
拿来
你给我下来
普卢伯太太 你好
纳丁 你好
只是想看看是否一切都还好
看起来确实如此 所以我就…
你给我回来
狗狗 保护我
普卢伯太太 我叫哈瑞特威尔士
很抱歉我一直吓着你 也把你的狗弄疯了
但我得努力弥补我搞砸的事
那就是让你创造历史
我知道尝试新事物有多可怕
但奥勒葛莉说 人生是场战斗 做人应该永不言弃
无论你是作家或是密探
亦或者是梦想为狗狗缝制裤子的人
狗狗应该穿裤子吗？ 我不知道 我真不知道
听起来有些怪 可我不是狗
我只是不想再看到你像鱼似的
在这张大狗床上扑腾
事情是这样的 我长话短说
如果你不站起来
做个让你感觉心情大好的发型
然后去银行贷款 开你的狗裤店
我发誓我将像个疯子一样闯入你的房间
在接下来的每一天都如此 雷打不动
拜托
我要报警
不 纳丁 等等 她说得没错
我在这张床上萎靡得太久了
并没想象中困难
哈瑞特威尔士 谢谢你
你最好快走
为什么？我已经取消了美发预约
别担心 预约又恢复了
等一下 怎么会呢？
我已经找人安排就绪
不能剪刘海…
我不知道
也许明天或者下周再进行会更好些
我觉得这个发型适合你
（新推出）
它不适合我
国际大都会发型？
好看 对吧？
先生 能帮忙叫辆德士吗?
嘿 楼下的 接住
好的
斯伯特和珍妮及时回校报到
保住了他们的全勤记录
他们说会帮我打掩护 但我告诉他们我会没事的
回到学校后 我向赫瑞修老师道明了真相
（银行）
那就是如果我要写一篇论文 讲述正处于成型过程的历史
我必须亲历现场 确保我拿到所有的研究资料
我是说 如果你在写一篇 关于华盛顿横渡特拉华河的论文
而你当时在船上
你肯定想确保老乔治能到对岸 对吧？
赫瑞修老师说：“没错” 但在某种程度上 这让我觉得
我可能须要留堂大约十年
哈瑞特
你早该睡觉了
我想把一切都记下来 这样我就不会忘记了
我能再晚点睡吗？
我不会打小报告的
奥勒葛莉 我不仅仅想成为一名作家
我想成为一名伟大的作家
这意味着你得成为万事通
而要成为万事通
你就必须见多识广
而要见多识广
你就必须成为密探
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译：萧碧霞