1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
Бавачката ми Ол Голи

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
казва, че великите писатели знаят всичко.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
За да знаеш всичко,
трябва да видиш всичко.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
За да видиш всичко, трябва да си шпионин.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
А шпионите имат шпионски неща.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
Хариет!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
Идвам!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
Не биваше да шпионирам
през учебно време, но не ми пукаше.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
За важните неща може да нарушаваш правила,

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
да разкриваш мрачни тайни
и да използваш лилавото йо-йо.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
Хариет М. Уелш, какво правиш там, горе?

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
Нищо.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
Нищо, само се подготвям
за най-дръзката, най-опасната

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
и най-важна мисия в живота.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
Аз само искам, искаш и ти,

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
искаме ние...

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
Ще бъда какъвто реша.

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Ще бъда свободен.

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
Не, косата ми няма да е къса.

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
И дрехите си ще избирам.

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
Харесва ми да бъда себе си.

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
Аз не искам, не искаш и ти,

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
не искаме да ни командват.

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
УЖАСЕН ШПИОНИН

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
Извинете, че закъснях.

27
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
Приготвях се за училище.

28
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
Нещо извънредно ли има?

29
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
Доклад по история.

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
Мамо.
- Хариет,

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
как виждаш с този дълъг бретон?

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Харесвам си го.

33
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
Хубав е.

34
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
Разкошен бретон е.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Каква е темата ти?

36
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
Нещо, за което досега не е писано.

37
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
Като добрите писатели.

38
00:02:13,885 --> 00:02:18,181
Това е Ол Голи, моя бавачка и наставник.
Загубена съм без нея.

39
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
Какво ще обядвам днес, Ол Голи?

40
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
Не знам.

41
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
Какво ще кажеш
за сандвич с домат и майонеза?

42
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Ще помисля.

43
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
Дали днес ми се яде
сандвич с домат и майонеза?

44
00:02:48,795 --> 00:02:53,258
Всъщност всеки ден ми се яде
сандвич с домат и майонеза

45
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
от цели пет години насам.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
Това прави 2008 сандвича с домат,

47
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
значи 2008 пъти
мама е повтаряла едно и също.

48
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
Ако изядеш още един сандвич,

49
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
ще се превърнеш в сандвич.

50
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
Иска ми се.

51
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
Стискайте палци.

52
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Късмет, скъпа.

53
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
Късмет.

54
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
Не е до късмет.

55
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
Животът е битка,
а добрият шпионин не се предава.

56
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
Ще го запомня.

57
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
ЖИВОТЪТ Е БИТ...

58
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
Бъди добро дете, Хариет.
И внимавай къде вървиш!

59
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
Това е приятелката ми Джейни Гибс.

60
00:03:53,735 --> 00:03:58,448
Знаем се от детската градина
и с годините става все по-странна.

61
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Каква глава предпочиташ -
с размер на тиква или на юмрук?

62
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
Саймън Роук Спорта също ми е приятел.

63
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
Става все по-нормален с годините.

64
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
Колко едра тиква?

65
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
Тиква.

66
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Не мога да опиша всички
от училище "Грегъри".

67
00:04:23,348 --> 00:04:28,937
Ще спомена обаче Марион Хоторн,
защото е подъл, лош човек

68
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
и някой ден с Джейн ще й отмъстим.

69
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
Добро утро, г-н Хорейшио.

70
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
Добро утро, Марион.

71
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
Пинки Уайтхед, не прави така.

72
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
Предупреждавам те за последен път.
Престани.

73
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
Моля за внимание. Съгласно учебния план

74
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
имате два часа за проучванията по история.

75
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
Ако закъснеете,
това ще се впише във... Марион?

76
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
В бележниците ви.

77
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
Добре че не съм идеална.
Щеше да е скучно.

78
00:05:14,232 --> 00:05:18,153
Знаете ли къде отивам?
- В библиотеката, като всички?

79
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
Не и аз.

80
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
Ще шпионираш ли?

81
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
Докато вие проучвате
стари неща, станали преди векове,

82
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
аз ще видя какво се случва днес.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Казва се Агата К. Плъмър.

84
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Нещо като адвокат е.

85
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
Сутрин развеждаше кучетата си,

86
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
които носеха странни дрешки,
изработени от нея.

87
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
Но после изчезна заедно с кучетата.

88
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
От четири месеца

89
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
тя е в шпионския ми списък
за проследяване.

90
00:06:02,239 --> 00:06:06,868
Напуснала е скучната си работа,
за да продава кучешки дрехи.

91
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
Лошата новина е...

92
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
Знаеш ли колко е наемът в Горен Ийст Сайд?

93
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…че ще трябват много пари.

94
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
Трябва ми голям заем от банката.

95
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
Всичко може да се провали.

96
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
Г-жа Плъмър се страхува
да започне новия си живот

97
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
и не става от леглото.

98
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
Г-жо Плъмър, как сте?

99
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
Добре съм, Надин.

100
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
Просто не ми е ден.

101
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
Горката г-жа Плъмър.

102
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
Ако планът й се провали,

103
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
може да си остане в леглото.

104
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
Джейни, тя ще стане.

105
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
Като експерт шпионин разбрах,
че днес има час за фризьор.

106
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
Това значи, че трябва да стане.

107
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
След фризьора ще отиде в банката,

108
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
ще получи заем и нов живот.

109
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
А аз ще съм свидетел
на този исторически момент.

110
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
Няма ли да дойдеш в библиотеката?

111
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
Историята не е само в книгите.

112
00:07:19,065 --> 00:07:23,194
Тя е край нас постоянно.
Стига да знаеш къде да търсиш.

113
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
Ще се видим в парка на 79-а в 11 ч.

114
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
По пътя към училище ще ви опиша

115
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
историческия ден, през който г-жа Плъмър
започна новия си живот.

116
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
Ще й пишат двойка.

117
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
Определено.

118
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
Нямах много време.

119
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
Трябваше да видя
дали не е отменила часа си

120
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
и да стигна до тях до 9:45 ч.,

121
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
за да стана свидетел
на ставането й от леглото.

122
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
Но първо трябваше да облека
шпионските си дрехи.

123
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
Слагам тези очила без стъкла.

124
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
Отмъкнах ги от бюрото на татко.
Придават ми умен вид.

125
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
На шпионския си колан нося фенерче,
непромокаем калъф за тефтера си,

126
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
още един - за химикалки,
манерка, за да не прежаднея…

127
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
…и сгъваема вилица за всеки случай.

128
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
А този стар транзистор

129
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
ми служи за озвучаване.

130
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
Обичам тази песен.

131
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
Едни ще могат да извикат, други - не.

132
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Но рано или късно, ето един стих.

133
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
Кажи, че ще трябва да стигнеш
чак до същността.

134
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
Хайде да стигнем чак до същността.

135
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
И едно, две.

136
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
До същността.

137
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
Да.

138
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
Здравей.
- Привет, Ед.

139
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Как си?
- Здрасти, Скуиджи.

140
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
Чак до същността. Два удара.

141
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
Два удара.

142
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
Чак до същността.

143
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
Два удара.

144
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Един, два.

145
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
Не знаех защо полицай ще ме следи,

146
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
но не исках да рискувам.

147
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
Стигнах при Сафрон по график.

148
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
Защо криеш очите си, мила? Чудесни са.

149
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
Дай ми десет минути.
Клъцвам и няма да се познаеш.

150
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
Помисли си.

151
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
Вижте, отбих се,

152
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
за да проверя дали леля Агата
има запазен час за днес.

153
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
Да видим. Агата…

154
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
Плъмър, да. 10:15 ч.

155
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
Мога да те вместя точно преди…

156
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
А сега - у г-жа Плъмър.

157
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
Обикновено най-лесно се влиза

158
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
по време на смяната
на портиерите следобед.

159
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
Днес ще мина на резервния план.

160
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
Много сте добър!

161
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
Тренирам, докато съм на работа.

162
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
И аз съм доста добра.
Искате ли да разходя кучето?

163
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
Не е зле. Но виж мен.

164
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Не искам да се перча,
но там, откъдето идвам,

165
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
на това му се казва разхождане

166
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
на кучето!

167
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
Ако не знаете, това е кухненски асансьор.

168
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
Старомоден миниасансьор

169
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
за превозване на храна и напитки.

170
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
Повече от подходящ е и за шпиониране.

171
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
Хайде де!

172
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
Ето така.
Кой изглежда като филмова звезда?

173
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
Ти си като филмова звезда.

174
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
Добре. Сега ще тръгвам към салона.

175
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
Да, тръгвай.

176
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
Трябва да съм зашеметяваща
за срещата ми в банката, нали?

177
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
Да, трябва.

178
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
Познавате ме.

179
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
С нова прическа мога да превзема света.

180
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
Да, можеш.

181
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
Нямам опит с взиране в очите на кучета

182
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
но реших, че не бива да отмествам поглед.

183
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
Трябваше обаче да видя
как тя стъпва на пода.

184
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
Не мога да отместя очи. Още малко. Хайде.

185
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
Трябва да погледна.

186
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
Не поглеждай, не поглеждай.

187
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
Налага се!

188
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
Какво става тук?

189
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
Здравейте.

190
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
Коя си ти?

191
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
Какво искаш?

192
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
Мога да обясня.

193
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
Ела ми тук!

194
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
Много, много съжалявам.

195
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
Изведете я оттук!

196
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
И не се връщай!

197
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
Няма нищо, сладурчета.

198
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
Спрете да лаете.
Никъде няма да ходя. Не се бойте.

199
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
Ще отменя ангажиментите си.
И аз, и кучетата сме разстроени.

200
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
Какво им става на тези хора?

201
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
Не бива да залавят шпионите.

202
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
Това е най-важното за тях.

203
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Не ме бива за шпионин,
значи няма да узная всичко,

204
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
няма да стана добър писател,
дори и сносен няма да съм.

205
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
Разказвай.
- Г-жа Плъмър стана ли?

206
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
Не. Хванаха ме кучета с панталони,
а икономката ме изхвърли.

207
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
Не е за вярване. Кракът на г-жа Плъмър
беше на ей такова разстояние от пода.

208
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
Съсипах всичко.

209
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
Няма нищо. Все още те обичаме.

210
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
Хайде да се връщаме.

211
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"Предава"?

212
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"Животът е битка, а добрият шпионин…

213
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
не се предава."

214
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Не можем да се върнем. Не и сега.

215
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
Обърках всичко, но можем да го оправим.

216
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН

217
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
Трябва да запишеш нов час за г-жа Плъмър.
За 11:30 ч.

218
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
Потърси Сафрон.
Кажи й, че случаят е спешен.

219
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
Разбрано.

220
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
Не давай да ти подстрижат бретона!
Там само това правят.

221
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
А ние къде отиваме?

222
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
В търбуха на звяра.

223
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
Трябва да вляза.

224
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
Портиерът е ядосан.

225
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
Сигурно е загазил заради мен.

226
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
И едва ли е забавно да си портиер.

227
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
Бих станал портиер.

228
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
Носиш униформа. Познаваш всички.

229
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
Сякаш си кметът на улицата.

230
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
Защо не му кажеш това?
Поласкай го, разсей го.

231
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
Трябват ми две секунди.

232
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
Роук Спорта, почитател на работата ви.

233
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
Благодаря.

234
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
Не всички мислят така.
- Хората не схващат,

235
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
че портиерите не само отварят врати.

236
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
Най-накрая човек, който разбира.

237
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
Госпожо.

238
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
Може ли за малко шапката ви?

239
00:16:38,792 --> 00:16:40,961
Добре ти стои.
- И е удобна.

240
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
Какво е това?
- За таксита е.

241
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
Ако ти трябва такси...

242
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
Извинявай, Мак. Фалшива тревога.
Говорех с момчето.

243
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
Каза ми, че иска да е портиер.

244
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
Рядко чувам такива неща.

245
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
Дадох му шапката си против правилата.

246
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
Но ти ме знаеш, нарушавам ги.

247
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
Това е, Мак.

248
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
Извинявай отново.

249
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
Какво правиш? Спри на място!
Не си го и помисляй.

250
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
Спри!

251
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Приятен ден, г-це Уелш.

252
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
Дай си ми я.

253
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
Ела тук!

254
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
Г-жо Плъмър.

255
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
И Надин.

256
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
Само исках да проверя дали всичко е наред,

257
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
Явно е така, затова ще...

258
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
Ела тук!

259
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
Кучета, защитете ме!

260
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
Г-жо Плъмър, казвам се Хариет М. Уелш.

261
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
Извинете,
че отново уплаших вас и кучетата,

262
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
но трябва да поправя грешката си

263
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
и вие да влезете в историята.

264
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
Знам, че новото изглежда страшно.

265
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
Но Ол Голи казва,
че не може да се предадеш,

266
00:18:46,044 --> 00:18:51,007
независимо дали си писател, шпионин,
или шиеш панталони за кучета.

267
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
Трябва ли кучетата да носят панталони?
Наистина не знам!

268
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
Изглежда странно, но аз не съм куче.

269
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
Просто ми омръзна да гледам
как се мятате като риба

270
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
в това огромно легло!

271
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
Ще се изразя съвсем просто.

272
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
Ако не се вдигнете,

273
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
не си направите хубава прическа

274
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
и не отидете в банката
за заем за магазина си,

275
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
кълна се,
че ще се вмъквам в стаята ви като маниак

276
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
всеки ден до края на живота ви.

277
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
Моля ви.

278
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
Викам полиция.

279
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
Не, Надин, чакай. Тя е права.

280
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
Излежавам се от доста време.

281
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
Не беше трудно.

282
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
Благодаря, Хариет Уелш.

283
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
Хайде, тръгвайте.

284
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Как така? Отмених часа си за фризьор.

285
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
Спокойно, взехме ви нов.

286
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
Чакай. Как?

287
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
Имам хора там.

288
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
Не и бретона!

289
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
Не знам.

290
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
Ще е по-лесно да отида утре
или след седмица.

291
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
Тази ще ви отива.

292
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
Не става за мен.

293
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
Космополитна прическа?

294
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
Нали е хубава?

295
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
Може ли едно такси?

296
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
Ти, долу. Дръж.

297
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
Да!

298
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
Спорта и Джейни бяха точни

299
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
и не получиха забележки.

300
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
Искаха да ме покрият,
но реших да се оправя сама.

301
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
Когато се върнах в училище,
казах истината на г-н Хорейшио.

302
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
БАНКА

303
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
Казах, че ако ще пиша доклад по история,

304
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
трябва да се уверя, че съм видяла всичко.

305
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
Ако описвам
как Вашингтон прекосява Делауеър

306
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
и наистина съм на кораба,

307
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
ще се уверя, че я е прекосил, нали?

308
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
Г-н Хорейшио каза: "Да",
но по тона му реших,

309
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
че вероятно ще съм наказана години наред.

310
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
Хариет.

311
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
Време е за лягане.

312
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
Ще запиша всичко, за да не го забравя.

313
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
Може ли да остана още малко?

314
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
Няма да те издам.

315
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
Ол Голи, не искам да съм просто писател,

316
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
а да съм велик писател.

317
00:22:12,208 --> 00:22:16,379
Значи трябва да знаеш всичко.
А за да знаеш всичко…

318
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Трябва да видиш всичко.

319
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
А за да видиш всичко…

320
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
Трябва да си шпионин.

321
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
Аз само искам, искаш и ти,

322
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
искаме ние...

323
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
Аз не искам, не искаш и ти,

324
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
не искаме да ни командват.

325
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
Опитвам с каквото мога
да правя добро на квартала.

326
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
Усмихвам се широко,

327
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
гледам да не лъжа.

328
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
Аз само искам, искаш и ти,

329
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
искаме ние...

330
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
Аз не искам, не искаш и ти,

331
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
не искаме да ни командват.

332
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
Ще бъда какъвто реша.

333
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
Ще бъда свободен.

334
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
Аз само искам, искаш и ти,

335
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
искаме ние...

336
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
Не, косата ми няма да е къса.

337
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
И дрехите си ще избирам.

338
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
Харесва ми да бъда себе си.

339
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
Аз не искам, не искаш и ти,

340
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
не искаме да ни командват.

341
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева