Бавачката ми Ол Голи
казва, че великите писатели знаят всичко.
За да знаеш всичко, трябва да видиш всичко.
За да видиш всичко, трябва да си шпионин.
А шпионите имат шпионски неща.
Хариет!
Идвам!
Не биваше да шпионирам през учебно време, но не ми пукаше.
За важните неща може да нарушаваш правила,
да разкриваш мрачни тайни и да използваш лилавото йо-йо.
Хариет М. Уелш, какво правиш там, горе?
Нищо.
Нищо, само се подготвям за най-дръзката, най-опасната
и най-важна мисия в живота.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
УЖАСЕН ШПИОНИН
ПО РОМАНА НА ЛУИЗ ФИЦХЮ
Извинете, че закъснях.
Приготвях се за училище.
Нещо извънредно ли има?
Доклад по история.
Мамо. - Хариет,
как виждаш с този дълъг бретон?
Харесвам си го.
Хубав е.
Разкошен бретон е.
Каква е темата ти?
Нещо, за което досега не е писано.
Като добрите писатели.
Това е Ол Голи, моя бавачка и наставник. Загубена съм без нея.
Какво ще обядвам днес, Ол Голи?
Не знам.
Какво ще кажеш за сандвич с домат и майонеза?
Ще помисля.
Дали днес ми се яде сандвич с домат и майонеза?
Всъщност всеки ден ми се яде сандвич с домат и майонеза
от цели пет години насам.
Това прави 2008 сандвича с домат,
значи 2008 пъти мама е повтаряла едно и също.
Ако изядеш още един сандвич,
ще се превърнеш в сандвич.
Иска ми се.
Стискайте палци.
Късмет, скъпа.
Късмет.
Не е до късмет.
Животът е битка, а добрият шпионин не се предава.
Ще го запомня.
ЖИВОТЪТ Е БИТ...
Бъди добро дете, Хариет. И внимавай къде вървиш!
Това е приятелката ми Джейни Гибс.
Знаем се от детската градина и с годините става все по-странна.
Каква глава предпочиташ - с размер на тиква или на юмрук?
Саймън Роук Спорта също ми е приятел.
Става все по-нормален с годините.
Колко едра тиква?
Тиква.
Не мога да опиша всички от училище "Грегъри".
Ще спомена обаче Марион Хоторн, защото е подъл, лош човек
и някой ден с Джейн ще й отмъстим.
Добро утро, г-н Хорейшио.
Добро утро, Марион.
Пинки Уайтхед, не прави така.
Предупреждавам те за последен път. Престани.
Моля за внимание. Съгласно учебния план
имате два часа за проучванията по история.
Ако закъснеете, това ще се впише във... Марион?
В бележниците ви.
Добре че не съм идеална. Щеше да е скучно.
Знаете ли къде отивам? - В библиотеката, като всички?
Не и аз.
Ще шпионираш ли?
Докато вие проучвате стари неща, станали преди векове,
аз ще видя какво се случва днес.
Казва се Агата К. Плъмър.
Нещо като адвокат е.
Сутрин развеждаше кучетата си,
които носеха странни дрешки, изработени от нея.
Но после изчезна заедно с кучетата.
От четири месеца
тя е в шпионския ми списък за проследяване.
Напуснала е скучната си работа, за да продава кучешки дрехи.
Лошата новина е...
Знаеш ли колко е наемът в Горен Ийст Сайд?
…че ще трябват много пари.
Трябва ми голям заем от банката.
Всичко може да се провали.
Г-жа Плъмър се страхува да започне новия си живот
и не става от леглото.
Г-жо Плъмър, как сте?
Добре съм, Надин.
Просто не ми е ден.
Горката г-жа Плъмър.
Ако планът й се провали,
може да си остане в леглото.
Джейни, тя ще стане.
Като експерт шпионин разбрах, че днес има час за фризьор.
Това значи, че трябва да стане.
След фризьора ще отиде в банката,
ще получи заем и нов живот.
А аз ще съм свидетел на този исторически момент.
Няма ли да дойдеш в библиотеката?
Историята не е само в книгите.
Тя е край нас постоянно. Стига да знаеш къде да търсиш.
Ще се видим в парка на 79-а в 11 ч.
По пътя към училище ще ви опиша
историческия ден, през който г-жа Плъмър започна новия си живот.
Ще й пишат двойка.
Определено.
Нямах много време.
Трябваше да видя дали не е отменила часа си
и да стигна до тях до 9:45 ч.,
за да стана свидетел на ставането й от леглото.
Но първо трябваше да облека шпионските си дрехи.
Слагам тези очила без стъкла.
Отмъкнах ги от бюрото на татко. Придават ми умен вид.
На шпионския си колан нося фенерче, непромокаем калъф за тефтера си,
още един - за химикалки, манерка, за да не прежаднея…
…и сгъваема вилица за всеки случай.
А този стар транзистор
ми служи за озвучаване.
Обичам тази песен.
Едни ще могат да извикат, други - не.
Но рано или късно, ето един стих.
Кажи, че ще трябва да стигнеш чак до същността.
Хайде да стигнем чак до същността.
И едно, две.
До същността.
Да.
Здравей. - Привет, Ед.
Как си? - Здрасти, Скуиджи.
Чак до същността. Два удара.
Два удара.
Чак до същността.
Два удара.
Един, два.
Не знаех защо полицай ще ме следи,
но не исках да рискувам.
Стигнах при Сафрон по график.
Защо криеш очите си, мила? Чудесни са.
Дай ми десет минути. Клъцвам и няма да се познаеш.
Помисли си.
Вижте, отбих се,
за да проверя дали леля Агата има запазен час за днес.
Да видим. Агата…
Плъмър, да. 10:15 ч.
Мога да те вместя точно преди…
А сега - у г-жа Плъмър.
Обикновено най-лесно се влиза
по време на смяната на портиерите следобед.
Днес ще мина на резервния план.
Много сте добър!
Тренирам, докато съм на работа.
И аз съм доста добра. Искате ли да разходя кучето?
Не е зле. Но виж мен.
Не искам да се перча, но там, откъдето идвам,
на това му се казва разхождане
на кучето!
Ако не знаете, това е кухненски асансьор.
Старомоден миниасансьор
за превозване на храна и напитки.
Повече от подходящ е и за шпиониране.
Хайде де!
Ето така. Кой изглежда като филмова звезда?
Ти си като филмова звезда.
Добре. Сега ще тръгвам към салона.
Да, тръгвай.
Трябва да съм зашеметяваща за срещата ми в банката, нали?
Да, трябва.
Познавате ме.
С нова прическа мога да превзема света.
Да, можеш.
Нямам опит с взиране в очите на кучета
но реших, че не бива да отмествам поглед.
Трябваше обаче да видя как тя стъпва на пода.
Не мога да отместя очи. Още малко. Хайде.
Трябва да погледна.
Не поглеждай, не поглеждай.
Налага се!
Какво става тук?
Здравейте.
Коя си ти?
Какво искаш?
Мога да обясня.
Ела ми тук!
Много, много съжалявам.
Изведете я оттук!
И не се връщай!
Няма нищо, сладурчета.
Спрете да лаете. Никъде няма да ходя. Не се бойте.
Ще отменя ангажиментите си. И аз, и кучетата сме разстроени.
Какво им става на тези хора?
Не бива да залавят шпионите.
Това е най-важното за тях.
Не ме бива за шпионин, значи няма да узная всичко,
няма да стана добър писател, дори и сносен няма да съм.
Разказвай. - Г-жа Плъмър стана ли?
Не. Хванаха ме кучета с панталони, а икономката ме изхвърли.
Не е за вярване. Кракът на г-жа Плъмър беше на ей такова разстояние от пода.
Съсипах всичко.
Няма нищо. Все още те обичаме.
Хайде да се връщаме.
"Предава"?
"Животът е битка, а добрият шпионин…
не се предава."
Не можем да се върнем. Не и сега.
Обърках всичко, но можем да го оправим.
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН
Трябва да запишеш нов час за г-жа Плъмър. За 11:30 ч.
Потърси Сафрон. Кажи й, че случаят е спешен.
Разбрано.
Не давай да ти подстрижат бретона! Там само това правят.
А ние къде отиваме?
В търбуха на звяра.
Трябва да вляза.
Портиерът е ядосан.
Сигурно е загазил заради мен.
И едва ли е забавно да си портиер.
Бих станал портиер.
Носиш униформа. Познаваш всички.
Сякаш си кметът на улицата.
Защо не му кажеш това? Поласкай го, разсей го.
Трябват ми две секунди.
Роук Спорта, почитател на работата ви.
Благодаря.
Не всички мислят така. - Хората не схващат,
че портиерите не само отварят врати.
Най-накрая човек, който разбира.
Госпожо.
Може ли за малко шапката ви?
Добре ти стои. - И е удобна.
Какво е това? - За таксита е.
Ако ти трябва такси...
Извинявай, Мак. Фалшива тревога. Говорех с момчето.
Каза ми, че иска да е портиер.
Рядко чувам такива неща.
Дадох му шапката си против правилата.
Но ти ме знаеш, нарушавам ги.
Това е, Мак.
Извинявай отново.
Какво правиш? Спри на място! Не си го и помисляй.
Спри!
Приятен ден, г-це Уелш.
Дай си ми я.
Ела тук!
Г-жо Плъмър.
И Надин.
Само исках да проверя дали всичко е наред,
Явно е така, затова ще...
Ела тук!
Кучета, защитете ме!
Г-жо Плъмър, казвам се Хариет М. Уелш.
Извинете, че отново уплаших вас и кучетата,
но трябва да поправя грешката си
и вие да влезете в историята.
Знам, че новото изглежда страшно.
Но Ол Голи казва, че не може да се предадеш,
независимо дали си писател, шпионин, или шиеш панталони за кучета.
Трябва ли кучетата да носят панталони? Наистина не знам!
Изглежда странно, но аз не съм куче.
Просто ми омръзна да гледам как се мятате като риба
в това огромно легло!
Ще се изразя съвсем просто.
Ако не се вдигнете,
не си направите хубава прическа
и не отидете в банката за заем за магазина си,
кълна се, че ще се вмъквам в стаята ви като маниак
всеки ден до края на живота ви.
Моля ви.
Викам полиция.
Не, Надин, чакай. Тя е права.
Излежавам се от доста време.
Не беше трудно.
Благодаря, Хариет Уелш.
Хайде, тръгвайте.
Как така? Отмених часа си за фризьор.
Спокойно, взехме ви нов.
Чакай. Как?
Имам хора там.
Не и бретона!
Не знам.
Ще е по-лесно да отида утре или след седмица.
Тази ще ви отива.
Не става за мен.
Космополитна прическа?
Нали е хубава?
Може ли едно такси?
Ти, долу. Дръж.
Да!
Спорта и Джейни бяха точни
и не получиха забележки.
Искаха да ме покрият, но реших да се оправя сама.
Когато се върнах в училище, казах истината на г-н Хорейшио.
БАНКА
Казах, че ако ще пиша доклад по история,
трябва да се уверя, че съм видяла всичко.
Ако описвам как Вашингтон прекосява Делауеър
и наистина съм на кораба,
ще се уверя, че я е прекосил, нали?
Г-н Хорейшио каза: "Да", но по тона му реших,
че вероятно ще съм наказана години наред.
Хариет.
Време е за лягане.
Ще запиша всичко, за да не го забравя.
Може ли да остана още малко?
Няма да те издам.
Ол Голи, не искам да съм просто писател,
а да съм велик писател.
Значи трябва да знаеш всичко. А за да знаеш всичко…
Трябва да видиш всичко.
А за да видиш всичко…
Трябва да си шпионин.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Опитвам с каквото мога да правя добро на квартала.
Усмихвам се широко,
гледам да не лъжа.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Ще бъда какъвто реша.
Ще бъда свободен.
Аз само искам, искаш и ти,
искаме ние...
Не, косата ми няма да е къса.
И дрехите си ще избирам.
Харесва ми да бъда себе си.
Аз не искам, не искаш и ти,
не искаме да ни командват.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева