1
00:00:13,181 --> 00:00:15,225
مربّيتي "أول غولي"

2
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
تقول إنني إن أردت أن أصبح كاتبة عظيمة،
فعليّ معرفة كل شيء.

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,527
وكي أعرف كل شيء، عليّ أن أرى كل شيء.

4
00:00:26,194 --> 00:00:29,698
والطريقة الوحيدة لرؤية كل شيء،
هي بأن أصبح جاسوسة.

5
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
وكي أصبح جاسوسة،
فسوف أحتاج إلى عدة الجواسيس.

6
00:00:38,123 --> 00:00:39,291
"هارييت"!

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,917
قادمة!

8
00:00:41,001 --> 00:00:45,046
ما كان يُفترض أن أتجسس
أثناء اليوم الدراسي، لكنني لم أبالي.

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,341
من أجل شيء بهذه الأهمية، يجب خرق القواعد،

10
00:00:48,425 --> 00:00:52,512
وكشف الأسرار المظلمة،
وإطلاق اليويو الأرجواني.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,183
"هارييت إم ويلش"، ماذا تفعلين عندك؟

12
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
لا شيء.

13
00:00:59,978 --> 00:01:04,231
لا شيء إلا الاستعداد
للانطلاق في أجرأ وأخطر

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
مهمة تاريخية في حياتي.

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,323
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

16
00:01:11,406 --> 00:01:13,074
ونحن نريد أن نكون

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,037
سوف أصبح ما أريده

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
استقلالي

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,083
لا، لن أقص شعري

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,544
وسأرتدي ما يعجبني

21
00:01:24,628 --> 00:01:30,634
أحب أن أكون على طبيعتي

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,470
أنا لا أريد وأنت لا تريد

23
00:01:33,553 --> 00:01:36,431
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
"أنا جاسوسة فظيعة"

25
00:01:38,433 --> 00:01:39,476
"(هارييت) الجاسوسة"

26
00:01:39,559 --> 00:01:40,644
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,898
مرحباً يا جماعة. آسفة على التأخر.

28
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
اضطُررت إلى وضع أغراض أكثر اليوم للمدرسة.

29
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
هل من حدث مميز؟

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,073
مجرد مقال كبير لمادة التاريخ.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,450
- أمي.
- "هارييت"،

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,911
كيف ترين وقصة شعرك تغطي عينيك؟

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
أحب قصة شعري.

34
00:02:00,789 --> 00:02:02,540
إنها قصة شعر جميلة.

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,668
بل هي قصة شعر رائعة.

36
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
ما موضوع مقالك؟

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
شيء لم يكتب عنه أحد قط.

38
00:02:11,925 --> 00:02:13,802
هذا ما يفعله الكتّاب الجيدون.

39
00:02:13,885 --> 00:02:16,680
هذه "أول غولي". إنها مربّيتي ومعلمتي.

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
سأضيع من دونها.

41
00:02:18,765 --> 00:02:21,560
ماذا سآكل على الغداء اليوم يا "أول غولي"؟

42
00:02:22,102 --> 00:02:23,228
لا أعرف.

43
00:02:23,311 --> 00:02:27,440
ما رأيك في شطيرة طماطم لذيذة
بالمايونيز على خبز أبيض؟

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
دعيني أفكر.

45
00:02:28,608 --> 00:02:33,113
هل مزاجي اليوم مناسب لشطيرة طماطم
بالمايونيز على خبز أبيض؟

46
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
الحقيقة هي

47
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
أن مزاجي مناسب لشطيرة طماطم
بالمايونيز على خبز أبيض

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,427
منذ 5 سنوات ونصف على التوالي.

49
00:02:58,471 --> 00:03:01,433
هذا يساوي 2008 شطائر،

50
00:03:01,516 --> 00:03:05,186
ويساوي كذلك 2008 مرة قالت أمي فيها:

51
00:03:05,270 --> 00:03:07,689
"هارييت"، لو أكلت شطيرة طماطم أخرى،

52
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
فسوف تتحولين إلى شطيرة طماطم.

53
00:03:10,734 --> 00:03:12,068
أتمنى ذلك.

54
00:03:12,736 --> 00:03:14,070
عليّ أن أرحل. تمنوا لي التوفيق.

55
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
حظاً طيباً يا حبيبتي.

56
00:03:15,739 --> 00:03:16,948
حظاً طيباً.

57
00:03:21,703 --> 00:03:23,246
الأمر لا علاقة له بالحظ يا "هارييت".

58
00:03:23,914 --> 00:03:27,751
تذكّري أن الحياة كفاح
وأن الجاسوس البارع لا يستسلم أبداً.

59
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
عليّ أن أتذكر ذلك.

60
00:03:31,671 --> 00:03:34,090
"الحياة كفاح"

61
00:03:36,259 --> 00:03:40,138
كوني "هارييت" الطيبة. وانظري أمامك!

62
00:03:51,107 --> 00:03:53,652
هذه صديقتي العزيزة "جايني غيبز".

63
00:03:53,735 --> 00:03:56,238
أعرفها منذ كنا في الروضة
ويمكنني أن أقول لكم

64
00:03:56,321 --> 00:03:58,448
إنها تزداد غرابة كل عام.

65
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
"سبورت"، هل تفضّل أن يكون رأسك
بحجم يقطينة أم قبضة يد؟

66
00:04:04,913 --> 00:04:07,707
"سايمون سبورت روك" هو صديقي العزيز الآخر.

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,293
الطريف أنه يصبح عادياً أكثر كل عام.

68
00:04:11,336 --> 00:04:12,712
كم حجم اليقطينة؟

69
00:04:14,506 --> 00:04:15,590
يقطينة.

70
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
لا يُوجد متسع من الوقت
لأعرّفكم إلى الآخرين في مدرسة "غريغوري".

71
00:04:23,348 --> 00:04:24,683
مع ذلك،

72
00:04:25,350 --> 00:04:28,937
سأذكر "ماريون هوثورن" لأنها شخص لئيم خبيث،

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
وسوف أنتقم منها أنا و"جايني" يوماً ما.

74
00:04:34,442 --> 00:04:36,403
صباح الخير يا أستاذ "هوراشيو".

75
00:04:36,486 --> 00:04:37,946
صباح الخير يا "ماريون".

76
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
"بينكي وايتهيد"، كفّ عما تفعله.

77
00:04:42,867 --> 00:04:47,581
أنا أحذرك يا "بينكي".
هذه آخر فرصة. لا تفعل ذلك.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,629
هلا تنتبهون إلي لو سمحتم. وفق منهج الصف،

79
00:04:54,713 --> 00:04:58,091
أمامكم حصتان فارغتان
لتجروا بحث التاريخ الخارجي.

80
00:04:58,174 --> 00:05:02,137
إن لم ترجعوا في الوقت المحدد،
فسوف يُضاف ذلك إلى… "ماريون"؟

81
00:05:02,804 --> 00:05:05,015
إلى سجلّكم الدائم.

82
00:05:07,559 --> 00:05:10,645
يسعدني أنني لست مثالية.
كنت لأموت من الملل.

83
00:05:14,232 --> 00:05:15,775
أتعرفان إلى أين أذهب؟

84
00:05:16,359 --> 00:05:18,153
إلى المكتبة مثل الجميع؟

85
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
أنا لن أذهب.

86
00:05:19,571 --> 00:05:21,323
هل ستتجسسين؟

87
00:05:21,406 --> 00:05:25,410
بينما تبحثان أنتما
في أشياء حدثت في الماضي السحيق،

88
00:05:25,493 --> 00:05:29,039
سأذهب أنا لرؤية تاريخ يحدث اليوم.

89
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
اسمها "أغاثا كيه بلامر".

90
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
إنها محامية.

91
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
كنت أراها كل صباح وهي تمشّي كلابها

92
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
التي ترتدي دائماً
ملابس غريبة صنعتها بنفسها.

93
00:05:44,888 --> 00:05:47,766
ثم اختفت هي وكلابها ذات يوم.

94
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
لذلك، منذ نحو 4 أشهر،

95
00:05:49,893 --> 00:05:53,188
وضعت السيدة "بلامر" على خريطة تجسسي
لأعرف ما حدث لها.

96
00:06:02,239 --> 00:06:04,324
الخبر الجيد هو أنها تركت عملها الممل

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
لتفتح متجر ملابس للكلاب.

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,912
أما الخبر السيئ…

99
00:06:08,995 --> 00:06:12,082
هل تعرفين كم تكلفة الإيجار
في حي "أبر إيست سايد"؟

100
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
…فهو أنه سيكلفها مالاً طائلاً.

101
00:06:14,209 --> 00:06:16,670
سأُضطر لأخذ قرض كبير من المصرف.

102
00:06:21,132 --> 00:06:23,051
هذه ستكون كارثة.

103
00:06:24,844 --> 00:06:28,598
اتضح أن السيدة "بلامر"
خائفة جداً من بدء حياتها الجديدة

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
حتى إنها لا تقوم من السرير أبداً.

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,312
هل أنت بخير يا سيدة "بلامر"؟

106
00:06:34,396 --> 00:06:35,897
لا بأس يا "نادين".

107
00:06:36,731 --> 00:06:38,525
أمر بفترة عصيبة فقط.

108
00:06:45,699 --> 00:06:47,576
السيدة "بلامر" المسكينة.

109
00:06:47,659 --> 00:06:49,494
إن لم تنجح،

110
00:06:49,578 --> 00:06:52,038
يمكنها أن تصبح سيدة سرير
تعيش في سريرها دائماً.

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,082
ستقوم من سريرها يا "جايني".

112
00:06:54,165 --> 00:06:58,670
بفضل بعض التجسس الخبير،
أعلم أن لديها موعداً لتصفيف شعرها اليوم.

113
00:06:59,212 --> 00:07:02,090
معنى هذا أنها ستُضطر إلى القيام من السرير.

114
00:07:02,757 --> 00:07:05,427
ثم تصفف شعرها، ثم تذهب إلى المصرف،

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,597
وتأخذ قرضاً وتبدأ حياتها الجديدة المذهلة.

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,183
وسأكون حاضرة لأشهد التاريخ وهو يُكتب.

117
00:07:13,560 --> 00:07:16,021
نعم. أمتأكدة من أنك لا تريدين
الذهاب إلى المكتبة؟

118
00:07:16,605 --> 00:07:18,982
التاريخ ليس في الكتب فقط يا "سبورت".

119
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
إنه يحدث من حولنا طوال الوقت.

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
عليكما فقط أن تعرفا أين تنظران.

121
00:07:24,696 --> 00:07:27,490
سأقابلكما الساعة الـ11
في تلك الحديقة الصغيرة في شارع 79.

122
00:07:27,574 --> 00:07:30,118
سنعود إلى الفصل وسأخبركما بكل شيء

123
00:07:30,201 --> 00:07:35,373
عن اليوم التاريخي الذي قامت فيه السيدة
"أغاثا كيه بلامر" وبدأت حياتها الجديدة.

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,167
سوف ترسب.

125
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
بالتأكيد.

126
00:07:39,461 --> 00:07:40,837
لم يكن لديّ كثير من الوقت.

127
00:07:40,921 --> 00:07:44,216
كان عليّ الذهاب إلى صالون الحلاقة
لأتأكد من أن السيدة "بلامر" لم تلغ موعدها،

128
00:07:44,299 --> 00:07:46,968
ثم إلى شقة السيدة "بلامر" قبل الساعة 9:45

129
00:07:47,052 --> 00:07:51,097
لأشهد لحظة قيامها من السرير.

130
00:07:52,807 --> 00:07:56,519
لكن أولاً، كان عليّ ارتداء ملابس الجاسوسية.

131
00:07:58,939 --> 00:08:01,691
تبدأ بنظارة من دون عدستين

132
00:08:01,775 --> 00:08:05,487
كنت قد سرقتها من فوق مكتب أبي،
وهي تجعلني أبدو أذكى.

133
00:08:05,570 --> 00:08:10,784
أحمل على حزام التجسس
كشافاً وحقيبة مضادة للمياه لأضع فيها مذكرتي

134
00:08:10,867 --> 00:08:15,413
وحقيبة أخرى مضادة للماء للأقلام
وزجاجة ماء للعطش…

135
00:08:18,500 --> 00:08:22,337
وشوكة مطوية لم أستخدمها قط،
لكن ربما أحتاج إليها.

136
00:08:22,420 --> 00:08:25,215
هذا مذياع رديء أستخدمه

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,634
لأضع موسيقى تصويرية ليومي.

138
00:08:28,218 --> 00:08:29,970
أحب هذه الأغنية.

139
00:08:30,053 --> 00:08:33,139
"البعض سيتعلمون أن يقولوها
والبعض لن يتعلموا

140
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
لكن عاجلاً أو آجلاً يا عزيزي
إليك أنشودة

141
00:08:36,142 --> 00:08:40,563
قل إنك ستُضطر إلى الدخول
في صلب الموضوع

142
00:08:40,647 --> 00:08:44,401
لندخل في صلب الموضوع مباشرة

143
00:08:44,484 --> 00:08:46,528
والآن 1، 2

144
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
صلب الموضوع الآن

145
00:08:48,321 --> 00:08:49,948
نعم"

146
00:08:50,448 --> 00:08:51,992
- مرحباً يا "هارييت".
- مرحباً يا "إد".

147
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً يا "سكويجي".

148
00:08:57,622 --> 00:09:01,418
"في صلب الموضوع مباشرة، إيقاع مزدوج

149
00:09:01,501 --> 00:09:03,169
إيقاع مزدوج

150
00:09:03,253 --> 00:09:06,214
في صلب الموضوع مباشرة

151
00:09:06,882 --> 00:09:08,550
إيقاع مزدوج

152
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
1، 2"

153
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
لا أعرف لماذا كان يتعقبّني شرطيّ،

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,525
لكنني لم أرغب في المخاطرة.

155
00:09:40,832 --> 00:09:43,251
وصلت إلى صالون "سافرون"
في الوقت المحدد بالضبط.

156
00:09:54,346 --> 00:09:57,307
لماذا تخفين عينيك يا حبيبتي؟
إنهما جميلتان.

157
00:09:57,891 --> 00:10:01,519
امنحيني 10 دقائق فقط.
سأقص شعرك وتصبحين فتاة جديدة تماماً.

158
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
فكّري في الأمر.

159
00:10:04,981 --> 00:10:06,816
اسمعي، جئت فقط

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
لأرى إن كانت الخالة العزيزة "أغاثا"
ما يزال موعدها اليوم.

161
00:10:11,404 --> 00:10:13,657
دعيني أرى. "أغاثا"…

162
00:10:14,449 --> 00:10:16,034
"بلامر"، نعم. الساعة 10:15.

163
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
إن أردت، سأقص شعرك قبل…

164
00:10:23,166 --> 00:10:25,126
الخطوة التالية، منزل السيدة "بلامر".

165
00:10:31,383 --> 00:10:33,593
عادة ما يكون أفضل وقت للدخول

166
00:10:33,677 --> 00:10:37,013
في الظهر عندما يغيّر البواب مناوبته.

167
00:10:39,683 --> 00:10:43,019
سأُضطر اليوم إلى تنفيذ الخطة البديلة.

168
00:10:47,524 --> 00:10:50,151
عجباً! أنت بارع!

169
00:10:50,235 --> 00:10:52,654
أجد وقتاً طويلاً للتدرّب في هذا العمل.

170
00:10:53,321 --> 00:10:57,033
أنا بارعة كذلك.
أتريد أن تراني وأنا أؤدي حركة تمشية الكلب؟

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,664
لا بأس بذلك. لكن شاهديني.

172
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
لا أريد التفاخر أيتها الصغيرة،
لكن في مستواي هذا،

173
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
ندعو ذلك حركة "دينغ دانغ" تمشية…

174
00:11:13,633 --> 00:11:14,634
الكلب!

175
00:11:22,434 --> 00:11:26,354
إن كنتم تتساءلون،
هذا الشيء اسمه مصعد الخدمة.

176
00:11:26,438 --> 00:11:28,189
إنه مصعد صغير قديم الطراز

177
00:11:28,273 --> 00:11:30,984
يوصّل الطعام والمشروبات إلى الطوابق.

178
00:11:31,067 --> 00:11:34,029
وهو كذلك رائع للتجسس.

179
00:11:37,324 --> 00:11:39,200
هيا!

180
00:11:55,258 --> 00:11:59,471
ها نحن أولاء. من يبدو كنجوم السينما؟

181
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
أنت تبدو كنجوم السينما.

182
00:12:04,267 --> 00:12:07,062
حسناً. عليّ الذهاب إلى الصالون الآن.

183
00:12:07,145 --> 00:12:08,605
نعم، بالضبط.

184
00:12:10,232 --> 00:12:14,611
في النهاية، يجب أن أبدو باهرة
لاجتماعي الكبير في المصرف، صح؟

185
00:12:14,694 --> 00:12:16,363
نعم، بالضبط.

186
00:12:16,446 --> 00:12:17,530
أنت تعرفينني.

187
00:12:17,614 --> 00:12:20,575
عندما أصفف شعري، يمكنني مواجهة أي تحد.

188
00:12:20,659 --> 00:12:22,410
نعم، يمكنك.

189
00:12:36,216 --> 00:12:39,052
لم أدخل تحدي تحديق مع كلاب من قبل،

190
00:12:39,135 --> 00:12:42,389
لكنني أحسب أنني إن واصلت النظر إلى أعينها،
فإنني سأكون بخير.

191
00:12:42,472 --> 00:12:46,977
المشكلة هي أن عليّ رؤية قدميها
وهما تلمسان الأرض وتدخلان التاريخ.

192
00:12:52,566 --> 00:12:57,404
لا يمكنني النظر بعيداً. تكاد تصل. هيا.

193
00:12:58,655 --> 00:13:00,615
أريد النظر حقاً.

194
00:13:04,995 --> 00:13:07,038
لا تنظري.

195
00:13:09,124 --> 00:13:10,584
عليّ أن أنظر!

196
00:13:17,632 --> 00:13:19,342
ماذا بحق…

197
00:13:23,263 --> 00:13:24,598
مرحباً.

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,184
من أنت؟

199
00:13:28,268 --> 00:13:29,269
ماذا تريدين؟

200
00:13:29,769 --> 00:13:31,187
يمكنني التوضيح.

201
00:13:31,271 --> 00:13:32,731
تعالي يا فتاة!

202
00:13:33,815 --> 00:13:36,401
آسفة جداً.

203
00:13:36,484 --> 00:13:38,069
أخرجيها من هنا!

204
00:13:38,695 --> 00:13:40,280
ولا تعودي!

205
00:13:41,364 --> 00:13:43,408
لا بأس يا أطفالي.

206
00:13:43,491 --> 00:13:47,329
يمكنك التوقف عن النباح الآن.
لن أذهب إلى أي مكان. لا تقلقي.

207
00:13:47,412 --> 00:13:52,250
عليّ إلغاء كل مواعيدي.
الكلاب منزعجة جداً، وأنا كذلك.

208
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
ما مشكلة هذا العالم؟

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
يجب ألّا يُقبض على الجواسيس.

210
00:14:02,886 --> 00:14:06,348
هذا أهم شيء في الجاسوسية.

211
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
أنا جاسوسة فاشلة،
وهذا يعني أنني لن أعرف أي شيء أبداً،

212
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
ما يعني أنني لن أكون كاتبة جيدة أبداً،
أو حتى كاتبة عادية.

213
00:14:24,908 --> 00:14:27,118
- ماذا حدث؟
- هل قامت السيدة "بلامر" من السرير؟

214
00:14:27,202 --> 00:14:33,833
لا. بل كشفتني كلاب ترتدي سراويل،
ثم رمتني مدبرة المنزل إلى الخارج.

215
00:14:34,626 --> 00:14:40,340
لا أصدق. لم يفصل بين قدم السيدة "بلامر"
والأرض إلا هذا القدر.

216
00:14:42,217 --> 00:14:43,426
لقد فشلت.

217
00:14:43,510 --> 00:14:45,762
لا بأس يا "هارييت". ما زلنا نحبك.

218
00:14:48,223 --> 00:14:49,474
هيا بنا نرجع.

219
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
"يستسلم"؟

220
00:14:58,149 --> 00:15:00,902
"الحياة كفاح، والجاسوس البارع لا…

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,822
يستسلم أبداً."

222
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
لن نرجع الآن يا شباب.

223
00:15:06,866 --> 00:15:11,371
لقد أفسدت كل شيء،
لكن قد نتمكن من إصلاح الوضع.

224
00:15:12,581 --> 00:15:14,583
"صالون حلاقة"

225
00:15:18,169 --> 00:15:22,090
مهمتك هي حجز موعد جديد
للسيدة "بلامر". الساعة 11:30، فهمت؟

226
00:15:22,173 --> 00:15:25,635
اسألي عن "سافرون".
قولي لها إنها حالة طارئة للشعر.

227
00:15:25,719 --> 00:15:26,720
مفهوم.

228
00:15:27,929 --> 00:15:32,767
"جايني"، لا تتركيهم يقصوا شعرك!
هذا كل ما يريدون فعله هناك.

229
00:15:36,021 --> 00:15:37,564
إلى أين نذهب؟

230
00:15:38,148 --> 00:15:40,150
إلى عرين الأسد.

231
00:15:46,698 --> 00:15:48,825
عليّ أن أعبر ذلك الباب.

232
00:15:48,909 --> 00:15:50,619
البواب يبدو متضايقاً جداً.

233
00:15:50,702 --> 00:15:53,121
ربما تعرّض لمشكلة بعدما تسللت من ورائه.

234
00:15:53,204 --> 00:15:55,832
وهو بواب كذلك،
كيف لعمل كهذا أن يكون ممتعاً؟

235
00:15:57,250 --> 00:15:58,877
لا بأس عندي في أن أصبح بواباً.

236
00:15:59,711 --> 00:16:02,339
يرتدي المرء زياً ويعرف أسماء الجميع.

237
00:16:02,422 --> 00:16:04,549
كأنه عمدة الشارع.

238
00:16:06,176 --> 00:16:09,554
لم لا تخبره بذلك؟ تودد إليه وشتت انتباهه.

239
00:16:09,638 --> 00:16:11,389
أحتاج إلى بضع ثوان فقط.

240
00:16:14,476 --> 00:16:17,562
"سبورت روك". أنا معجب كبير وأحب عملك.

241
00:16:17,646 --> 00:16:18,688
شكراً.

242
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
- ليس كل من هنا يشعر بذلك.
- ما لا يفهمه الناس

243
00:16:22,484 --> 00:16:25,820
هو أن عمل البواب أكبر من مجرد فتح الأبواب.

244
00:16:25,904 --> 00:16:28,365
أخيراً وجدت شخصاً يفهم.

245
00:16:28,448 --> 00:16:29,449
سيدتي.

246
00:16:31,409 --> 00:16:33,536
اسمع، أيمكنني أن أعتمر قبعتك
لبضع ثوان فقط؟

247
00:16:38,792 --> 00:16:39,793
تبدو أنيقة.

248
00:16:39,876 --> 00:16:40,961
وأشعر بأنها أنيقة.

249
00:16:47,634 --> 00:16:49,928
- ماذا تفعل هذه؟
- إنها صافرة التاكسي.

250
00:16:50,011 --> 00:16:52,222
عندما تحتاج إلى تاكسي، يمكنك…

251
00:16:57,394 --> 00:17:01,106
آسف يا "ماك". حدث ذلك بالخطأ.
كنت أتحدث مع هذا الولد.

252
00:17:06,277 --> 00:17:08,612
كان يخبرني بأنه يريد أن يصبح بواباً.

253
00:17:16,454 --> 00:17:18,622
لا يُعرض عليّ ذلك كل يوم.

254
00:17:18,707 --> 00:17:21,584
لذلك تركته يعتمر قبعتي،
وهذا أمر غير مسموح لي.

255
00:17:21,668 --> 00:17:23,920
لكنك تعرف أنني مخالف للقواعد بطبيعتي.

256
00:17:24,004 --> 00:17:25,421
هذا ما حدث يا "ماك".

257
00:17:25,505 --> 00:17:27,007
أكرر اعتذاري.

258
00:17:35,223 --> 00:17:36,224
أنت!

259
00:17:36,308 --> 00:17:40,103
ماذا تفعلين؟ قفي عندك!
إياك حتى أن تفكري في الأمر.

260
00:17:42,272 --> 00:17:43,273
قفي!

261
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
صباح الخير يا آنسة "ويلش".

262
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
هات هذه.

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,325
تعالي هنا!

264
00:18:07,631 --> 00:18:08,840
مرحباً يا سيدة "بلامر".

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,051
و"نادين".

266
00:18:11,718 --> 00:18:14,888
أردت أن أطمئن أن كل شيء بخير

267
00:18:14,971 --> 00:18:18,516
ويبدو أن كل شيء بخير طبعاً، لذا، سأكون…

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,019
عودي إلى هنا!

269
00:18:24,439 --> 00:18:26,024
احميني أيتها الكلاب!

270
00:18:27,234 --> 00:18:30,987
أيتها السيدة "بلامر"،
اسمي "هارييت إم ويلش"،

271
00:18:31,071 --> 00:18:34,282
وآسفة لأنني أخفتك
وأزعجت كلابك أكثر من مرة،

272
00:18:34,366 --> 00:18:36,952
لكن عليّ أن أحاول إصلاح ما أفسدته،

273
00:18:37,035 --> 00:18:39,412
وهو دخولك التاريخ.

274
00:18:39,913 --> 00:18:42,457
أعرف كم هو مخيف أن يجرب المرء شيئاً جديداً.

275
00:18:42,540 --> 00:18:45,961
لكن "أول غولي" تقول إن الحياة كفاح،
ولا يمكنك أن تستسلمي أبداً،

276
00:18:46,044 --> 00:18:48,171
سواء كنت كاتبة أو جاسوسة

277
00:18:48,255 --> 00:18:51,007
أو شخصاً يحلم بخياطة سراويل للكلاب.

278
00:18:57,430 --> 00:19:01,935
أينبغي أن ترتدي الكلاب سراويل؟ لا أعرف!
لا أعرف حقاً.

279
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
هذا يبدو غريباً، لكنني لست كلباً.

280
00:19:04,854 --> 00:19:08,567
أنا مجرد شخص سئم من رؤيتك
وأنت تتخبطين مثل السمكة

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,485
على سرير الكلاب الكبير هذا!

282
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
هذا ما أريده منك، وسأتكلم ببساطة.

283
00:19:13,863 --> 00:19:15,615
إن لم تقومي من السرير،

284
00:19:15,699 --> 00:19:18,410
وتذهبي لتقصّي شعرك
قصة تحسّن من إحساسك تجاه نفسك،

285
00:19:18,493 --> 00:19:22,455
ثم تذهبي إلى المصرف لتأخذي قرضاً
وتفتحي متجر سراويل الكلاب،

286
00:19:22,539 --> 00:19:26,459
أقسم أنني سأقتحم غرفتك كالمجانين

287
00:19:26,543 --> 00:19:30,463
كل يوم لبقية حياتك.

288
00:19:33,884 --> 00:19:34,926
أرجوك.

289
00:19:41,683 --> 00:19:43,268
أتصل بالشرطة.

290
00:19:44,394 --> 00:19:46,730
لا، انتظري يا "نادين". معها حق.

291
00:19:46,813 --> 00:19:49,357
أنا مستلقية على هذا السرير منذ وقت طويل.

292
00:20:03,204 --> 00:20:04,497
هذا لم يكن صعباً.

293
00:20:07,250 --> 00:20:09,085
شكراً يا "هارييت إم ويلش".

294
00:20:11,296 --> 00:20:12,589
من الأفضل أن تذهبي.

295
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
ماذا تقصدين؟ لقد ألغيت موعد الصالون.

296
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
لا تقلقي، لقد حُجز من جديد.

297
00:20:17,385 --> 00:20:18,720
لحظة، كيف؟

298
00:20:18,803 --> 00:20:20,055
معي أشخاص يتكفلون بذلك.

299
00:20:20,138 --> 00:20:21,848
لا تقصي القصة!

300
00:20:23,808 --> 00:20:25,310
لا أدري.

301
00:20:25,393 --> 00:20:28,897
قد يكون من الأسهل أن أؤجله للغد
أو الأسبوع المقبل.

302
00:20:29,397 --> 00:20:30,982
تعجبني هذه التصفيفة عليك.

303
00:20:31,066 --> 00:20:32,067
"جديدة"

304
00:20:32,150 --> 00:20:33,568
لم يكن مظهرها أنيقاً عليّ.

305
00:20:35,362 --> 00:20:36,988
تصفيفة "ذا كوزموبوليتان"؟

306
00:20:37,072 --> 00:20:38,323
إنها جميلة، صح؟

307
00:20:38,406 --> 00:20:39,908
هلا تطلب لنا سيارة أجرة يا سيدي.

308
00:20:41,201 --> 00:20:43,078
أيها الفتى. التقطها.

309
00:20:43,912 --> 00:20:44,955
نعم!

310
00:20:48,458 --> 00:20:50,544
"سبورت" و"جايني" عادا في الوقت المحدد

311
00:20:50,627 --> 00:20:53,213
لينقذا سجلّهما الدائم من الدمار.

312
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
قالا إنهما سيحاولان التستر عليّ
لكنني قلت لهما إنني سأكون بخير.

313
00:21:08,562 --> 00:21:13,066
عندما رجعت إلى المدرسة،
أخبرت الأستاذ "هوراشيو" بالحقيقة.

314
00:21:14,818 --> 00:21:16,736
"المصرف"

315
00:21:18,572 --> 00:21:21,992
أنني إن كنت سأكتب بحثاً عن تاريخ يحدث الآن،

316
00:21:22,576 --> 00:21:26,288
فإن عليّ أن أبقى لأضمن استكمال البحث.

317
00:21:28,164 --> 00:21:31,835
لو كنت تكتب بحثاً
عن عبور "جورج واشنطن" نهر "ديلاوير"،

318
00:21:31,918 --> 00:21:34,546
وكنت على متن القارب،

319
00:21:34,629 --> 00:21:37,966
لحرصت على أن يعبر "جورج" العجوز
إلى الناحية الأخرى، صح؟

320
00:21:38,633 --> 00:21:42,137
قال الأستاذ "هوراشيو": "حسناً"،
لكن بطريقة جعلتني أحسب

321
00:21:42,220 --> 00:21:45,640
أنني على الأرجح
سأبقى في الحجز المدرسي لـ10 سنين تقريباً.

322
00:21:46,224 --> 00:21:47,392
"هارييت".

323
00:21:50,395 --> 00:21:52,063
فات موعد نومك.

324
00:21:52,689 --> 00:21:55,734
أريد تدوين كل شيء كي لا أنساه.

325
00:21:55,817 --> 00:21:58,153
هلا أبقى مستيقظة لبعض الوقت.

326
00:22:03,867 --> 00:22:05,118
لن أقول لأحد.

327
00:22:06,411 --> 00:22:10,081
لا أريد أن أصبح مجرد كاتبة يا "أول غولي"،

328
00:22:10,165 --> 00:22:12,125
بل أريد أن أصبح كاتبة عظيمة.

329
00:22:12,208 --> 00:22:15,003
هذا يعني أن عليك أن تعرفي كل شيء.

330
00:22:15,086 --> 00:22:16,379
وكي تعرفي كل شيء…

331
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
عليّ أن أرى كل شيء.

332
00:22:18,715 --> 00:22:20,592
وكي تري كل شيء…

333
00:22:20,675 --> 00:22:23,345
عليّ أن أصبح جاسوسة.

334
00:22:38,443 --> 00:22:41,112
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

335
00:22:41,196 --> 00:22:42,864
ونحن نريد أن نكون

336
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
أنا لا أريد وأنت لا تريد

337
00:22:46,618 --> 00:22:52,123
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

338
00:22:54,292 --> 00:22:59,965
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي

339
00:23:00,048 --> 00:23:02,509
أبتسم بلطف

340
00:23:02,592 --> 00:23:05,804
وأسعى إلى الصدق

341
00:23:05,887 --> 00:23:08,390
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

342
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
ونحن نريد أن نكون

343
00:23:11,184 --> 00:23:13,937
أنا لا أريد وأنت لا تريد

344
00:23:14,020 --> 00:23:16,773
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

345
00:23:16,856 --> 00:23:19,359
سوف أصبح ما أريده

346
00:23:19,442 --> 00:23:21,361
استقلالي

347
00:23:22,070 --> 00:23:24,864
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

348
00:23:24,948 --> 00:23:26,866
ونحن نريد أن نكون

349
00:23:26,950 --> 00:23:29,703
لا، لن أقص شعري

350
00:23:29,786 --> 00:23:32,372
وسأرتدي ما يعجبني

351
00:23:32,455 --> 00:23:38,044
أحب أن أكون على طبيعتي

352
00:23:38,128 --> 00:23:40,964
أنا لا أريد وأنت لا تريد

353
00:23:41,047 --> 00:23:45,760
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

354
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
ترجمة "مصطفى جبيل"