مربّيتي "أول غولي"
تقول إنني إن أردت أن أصبح كاتبة عظيمة، فعليّ معرفة كل شيء.
وكي أعرف كل شيء، عليّ أن أرى كل شيء.
والطريقة الوحيدة لرؤية كل شيء، هي بأن أصبح جاسوسة.
وكي أصبح جاسوسة، فسوف أحتاج إلى عدة الجواسيس.
"هارييت"!
قادمة!
ما كان يُفترض أن أتجسس أثناء اليوم الدراسي، لكنني لم أبالي.
من أجل شيء بهذه الأهمية، يجب خرق القواعد،
وكشف الأسرار المظلمة، وإطلاق اليويو الأرجواني.
"هارييت إم ويلش"، ماذا تفعلين عندك؟
لا شيء.
لا شيء إلا الاستعداد للانطلاق في أجرأ وأخطر
مهمة تاريخية في حياتي.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
"أنا جاسوسة فظيعة"
"(هارييت) الجاسوسة"
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
مرحباً يا جماعة. آسفة على التأخر.
اضطُررت إلى وضع أغراض أكثر اليوم للمدرسة.
هل من حدث مميز؟
مجرد مقال كبير لمادة التاريخ.
- أمي. - "هارييت"،
كيف ترين وقصة شعرك تغطي عينيك؟
أحب قصة شعري.
إنها قصة شعر جميلة.
بل هي قصة شعر رائعة.
ما موضوع مقالك؟
شيء لم يكتب عنه أحد قط.
هذا ما يفعله الكتّاب الجيدون.
هذه "أول غولي". إنها مربّيتي ومعلمتي.
سأضيع من دونها.
ماذا سآكل على الغداء اليوم يا "أول غولي"؟
لا أعرف.
ما رأيك في شطيرة طماطم لذيذة بالمايونيز على خبز أبيض؟
دعيني أفكر.
هل مزاجي اليوم مناسب لشطيرة طماطم بالمايونيز على خبز أبيض؟
الحقيقة هي
أن مزاجي مناسب لشطيرة طماطم بالمايونيز على خبز أبيض
منذ 5 سنوات ونصف على التوالي.
هذا يساوي 2008 شطائر،
ويساوي كذلك 2008 مرة قالت أمي فيها:
"هارييت"، لو أكلت شطيرة طماطم أخرى،
فسوف تتحولين إلى شطيرة طماطم.
أتمنى ذلك.
عليّ أن أرحل. تمنوا لي التوفيق.
حظاً طيباً يا حبيبتي.
حظاً طيباً.
الأمر لا علاقة له بالحظ يا "هارييت".
تذكّري أن الحياة كفاح وأن الجاسوس البارع لا يستسلم أبداً.
عليّ أن أتذكر ذلك.
"الحياة كفاح"
كوني "هارييت" الطيبة. وانظري أمامك!
هذه صديقتي العزيزة "جايني غيبز".
أعرفها منذ كنا في الروضة ويمكنني أن أقول لكم
إنها تزداد غرابة كل عام.
"سبورت"، هل تفضّل أن يكون رأسك بحجم يقطينة أم قبضة يد؟
"سايمون سبورت روك" هو صديقي العزيز الآخر.
الطريف أنه يصبح عادياً أكثر كل عام.
كم حجم اليقطينة؟
يقطينة.
لا يُوجد متسع من الوقت لأعرّفكم إلى الآخرين في مدرسة "غريغوري".
مع ذلك،
سأذكر "ماريون هوثورن" لأنها شخص لئيم خبيث،
وسوف أنتقم منها أنا و"جايني" يوماً ما.
صباح الخير يا أستاذ "هوراشيو".
صباح الخير يا "ماريون".
"بينكي وايتهيد"، كفّ عما تفعله.
أنا أحذرك يا "بينكي". هذه آخر فرصة. لا تفعل ذلك.
هلا تنتبهون إلي لو سمحتم. وفق منهج الصف،
أمامكم حصتان فارغتان لتجروا بحث التاريخ الخارجي.
إن لم ترجعوا في الوقت المحدد، فسوف يُضاف ذلك إلى… "ماريون"؟
إلى سجلّكم الدائم.
يسعدني أنني لست مثالية. كنت لأموت من الملل.
أتعرفان إلى أين أذهب؟
إلى المكتبة مثل الجميع؟
أنا لن أذهب.
هل ستتجسسين؟
بينما تبحثان أنتما في أشياء حدثت في الماضي السحيق،
سأذهب أنا لرؤية تاريخ يحدث اليوم.
اسمها "أغاثا كيه بلامر".
إنها محامية.
كنت أراها كل صباح وهي تمشّي كلابها
التي ترتدي دائماً ملابس غريبة صنعتها بنفسها.
ثم اختفت هي وكلابها ذات يوم.
لذلك، منذ نحو 4 أشهر،
وضعت السيدة "بلامر" على خريطة تجسسي لأعرف ما حدث لها.
الخبر الجيد هو أنها تركت عملها الممل
لتفتح متجر ملابس للكلاب.
أما الخبر السيئ…
هل تعرفين كم تكلفة الإيجار في حي "أبر إيست سايد"؟
…فهو أنه سيكلفها مالاً طائلاً.
سأُضطر لأخذ قرض كبير من المصرف.
هذه ستكون كارثة.
اتضح أن السيدة "بلامر" خائفة جداً من بدء حياتها الجديدة
حتى إنها لا تقوم من السرير أبداً.
هل أنت بخير يا سيدة "بلامر"؟
لا بأس يا "نادين".
أمر بفترة عصيبة فقط.
السيدة "بلامر" المسكينة.
إن لم تنجح،
يمكنها أن تصبح سيدة سرير تعيش في سريرها دائماً.
ستقوم من سريرها يا "جايني".
بفضل بعض التجسس الخبير، أعلم أن لديها موعداً لتصفيف شعرها اليوم.
معنى هذا أنها ستُضطر إلى القيام من السرير.
ثم تصفف شعرها، ثم تذهب إلى المصرف،
وتأخذ قرضاً وتبدأ حياتها الجديدة المذهلة.
وسأكون حاضرة لأشهد التاريخ وهو يُكتب.
نعم. أمتأكدة من أنك لا تريدين الذهاب إلى المكتبة؟
التاريخ ليس في الكتب فقط يا "سبورت".
إنه يحدث من حولنا طوال الوقت.
عليكما فقط أن تعرفا أين تنظران.
سأقابلكما الساعة الـ11 في تلك الحديقة الصغيرة في شارع 79.
سنعود إلى الفصل وسأخبركما بكل شيء
عن اليوم التاريخي الذي قامت فيه السيدة "أغاثا كيه بلامر" وبدأت حياتها الجديدة.
سوف ترسب.
بالتأكيد.
لم يكن لديّ كثير من الوقت.
كان عليّ الذهاب إلى صالون الحلاقة لأتأكد من أن السيدة "بلامر" لم تلغ موعدها،
ثم إلى شقة السيدة "بلامر" قبل الساعة 9:45
لأشهد لحظة قيامها من السرير.
لكن أولاً، كان عليّ ارتداء ملابس الجاسوسية.
تبدأ بنظارة من دون عدستين
كنت قد سرقتها من فوق مكتب أبي، وهي تجعلني أبدو أذكى.
أحمل على حزام التجسس كشافاً وحقيبة مضادة للمياه لأضع فيها مذكرتي
وحقيبة أخرى مضادة للماء للأقلام وزجاجة ماء للعطش…
وشوكة مطوية لم أستخدمها قط، لكن ربما أحتاج إليها.
هذا مذياع رديء أستخدمه
لأضع موسيقى تصويرية ليومي.
أحب هذه الأغنية.
"البعض سيتعلمون أن يقولوها والبعض لن يتعلموا
لكن عاجلاً أو آجلاً يا عزيزي إليك أنشودة
قل إنك ستُضطر إلى الدخول في صلب الموضوع
لندخل في صلب الموضوع مباشرة
والآن 1، 2
صلب الموضوع الآن
نعم"
- مرحباً يا "هارييت". - مرحباً يا "إد".
- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً يا "سكويجي".
"في صلب الموضوع مباشرة، إيقاع مزدوج
إيقاع مزدوج
في صلب الموضوع مباشرة
إيقاع مزدوج
1، 2"
لا أعرف لماذا كان يتعقبّني شرطيّ،
لكنني لم أرغب في المخاطرة.
وصلت إلى صالون "سافرون" في الوقت المحدد بالضبط.
لماذا تخفين عينيك يا حبيبتي؟ إنهما جميلتان.
امنحيني 10 دقائق فقط. سأقص شعرك وتصبحين فتاة جديدة تماماً.
فكّري في الأمر.
اسمعي، جئت فقط
لأرى إن كانت الخالة العزيزة "أغاثا" ما يزال موعدها اليوم.
دعيني أرى. "أغاثا"…
"بلامر"، نعم. الساعة 10:15.
إن أردت، سأقص شعرك قبل…
الخطوة التالية، منزل السيدة "بلامر".
عادة ما يكون أفضل وقت للدخول
في الظهر عندما يغيّر البواب مناوبته.
سأُضطر اليوم إلى تنفيذ الخطة البديلة.
عجباً! أنت بارع!
أجد وقتاً طويلاً للتدرّب في هذا العمل.
أنا بارعة كذلك. أتريد أن تراني وأنا أؤدي حركة تمشية الكلب؟
لا بأس بذلك. لكن شاهديني.
لا أريد التفاخر أيتها الصغيرة، لكن في مستواي هذا،
ندعو ذلك حركة "دينغ دانغ" تمشية…
الكلب!
إن كنتم تتساءلون، هذا الشيء اسمه مصعد الخدمة.
إنه مصعد صغير قديم الطراز
يوصّل الطعام والمشروبات إلى الطوابق.
وهو كذلك رائع للتجسس.
هيا!
ها نحن أولاء. من يبدو كنجوم السينما؟
أنت تبدو كنجوم السينما.
حسناً. عليّ الذهاب إلى الصالون الآن.
نعم، بالضبط.
في النهاية، يجب أن أبدو باهرة لاجتماعي الكبير في المصرف، صح؟
نعم، بالضبط.
أنت تعرفينني.
عندما أصفف شعري، يمكنني مواجهة أي تحد.
نعم، يمكنك.
لم أدخل تحدي تحديق مع كلاب من قبل،
لكنني أحسب أنني إن واصلت النظر إلى أعينها، فإنني سأكون بخير.
المشكلة هي أن عليّ رؤية قدميها وهما تلمسان الأرض وتدخلان التاريخ.
لا يمكنني النظر بعيداً. تكاد تصل. هيا.
أريد النظر حقاً.
لا تنظري.
عليّ أن أنظر!
ماذا بحق…
مرحباً.
من أنت؟
ماذا تريدين؟
يمكنني التوضيح.
تعالي يا فتاة!
آسفة جداً.
أخرجيها من هنا!
ولا تعودي!
لا بأس يا أطفالي.
يمكنك التوقف عن النباح الآن. لن أذهب إلى أي مكان. لا تقلقي.
عليّ إلغاء كل مواعيدي. الكلاب منزعجة جداً، وأنا كذلك.
ما مشكلة هذا العالم؟
يجب ألّا يُقبض على الجواسيس.
هذا أهم شيء في الجاسوسية.
أنا جاسوسة فاشلة، وهذا يعني أنني لن أعرف أي شيء أبداً،
ما يعني أنني لن أكون كاتبة جيدة أبداً، أو حتى كاتبة عادية.
- ماذا حدث؟ - هل قامت السيدة "بلامر" من السرير؟
لا. بل كشفتني كلاب ترتدي سراويل، ثم رمتني مدبرة المنزل إلى الخارج.
لا أصدق. لم يفصل بين قدم السيدة "بلامر" والأرض إلا هذا القدر.
لقد فشلت.
لا بأس يا "هارييت". ما زلنا نحبك.
هيا بنا نرجع.
"يستسلم"؟
"الحياة كفاح، والجاسوس البارع لا…
يستسلم أبداً."
لن نرجع الآن يا شباب.
لقد أفسدت كل شيء، لكن قد نتمكن من إصلاح الوضع.
"صالون حلاقة"
مهمتك هي حجز موعد جديد للسيدة "بلامر". الساعة 11:30، فهمت؟
اسألي عن "سافرون". قولي لها إنها حالة طارئة للشعر.
مفهوم.
"جايني"، لا تتركيهم يقصوا شعرك! هذا كل ما يريدون فعله هناك.
إلى أين نذهب؟
إلى عرين الأسد.
عليّ أن أعبر ذلك الباب.
البواب يبدو متضايقاً جداً.
ربما تعرّض لمشكلة بعدما تسللت من ورائه.
وهو بواب كذلك، كيف لعمل كهذا أن يكون ممتعاً؟
لا بأس عندي في أن أصبح بواباً.
يرتدي المرء زياً ويعرف أسماء الجميع.
كأنه عمدة الشارع.
لم لا تخبره بذلك؟ تودد إليه وشتت انتباهه.
أحتاج إلى بضع ثوان فقط.
"سبورت روك". أنا معجب كبير وأحب عملك.
شكراً.
- ليس كل من هنا يشعر بذلك. - ما لا يفهمه الناس
هو أن عمل البواب أكبر من مجرد فتح الأبواب.
أخيراً وجدت شخصاً يفهم.
سيدتي.
اسمع، أيمكنني أن أعتمر قبعتك لبضع ثوان فقط؟
تبدو أنيقة.
وأشعر بأنها أنيقة.
- ماذا تفعل هذه؟ - إنها صافرة التاكسي.
عندما تحتاج إلى تاكسي، يمكنك…
آسف يا "ماك". حدث ذلك بالخطأ. كنت أتحدث مع هذا الولد.
كان يخبرني بأنه يريد أن يصبح بواباً.
لا يُعرض عليّ ذلك كل يوم.
لذلك تركته يعتمر قبعتي، وهذا أمر غير مسموح لي.
لكنك تعرف أنني مخالف للقواعد بطبيعتي.
هذا ما حدث يا "ماك".
أكرر اعتذاري.
أنت!
ماذا تفعلين؟ قفي عندك! إياك حتى أن تفكري في الأمر.
قفي!
صباح الخير يا آنسة "ويلش".
هات هذه.
تعالي هنا!
مرحباً يا سيدة "بلامر".
و"نادين".
أردت أن أطمئن أن كل شيء بخير
ويبدو أن كل شيء بخير طبعاً، لذا، سأكون…
عودي إلى هنا!
احميني أيتها الكلاب!
أيتها السيدة "بلامر"، اسمي "هارييت إم ويلش"،
وآسفة لأنني أخفتك وأزعجت كلابك أكثر من مرة،
لكن عليّ أن أحاول إصلاح ما أفسدته،
وهو دخولك التاريخ.
أعرف كم هو مخيف أن يجرب المرء شيئاً جديداً.
لكن "أول غولي" تقول إن الحياة كفاح، ولا يمكنك أن تستسلمي أبداً،
سواء كنت كاتبة أو جاسوسة
أو شخصاً يحلم بخياطة سراويل للكلاب.
أينبغي أن ترتدي الكلاب سراويل؟ لا أعرف! لا أعرف حقاً.
هذا يبدو غريباً، لكنني لست كلباً.
أنا مجرد شخص سئم من رؤيتك وأنت تتخبطين مثل السمكة
على سرير الكلاب الكبير هذا!
هذا ما أريده منك، وسأتكلم ببساطة.
إن لم تقومي من السرير،
وتذهبي لتقصّي شعرك قصة تحسّن من إحساسك تجاه نفسك،
ثم تذهبي إلى المصرف لتأخذي قرضاً وتفتحي متجر سراويل الكلاب،
أقسم أنني سأقتحم غرفتك كالمجانين
كل يوم لبقية حياتك.
أرجوك.
أتصل بالشرطة.
لا، انتظري يا "نادين". معها حق.
أنا مستلقية على هذا السرير منذ وقت طويل.
هذا لم يكن صعباً.
شكراً يا "هارييت إم ويلش".
من الأفضل أن تذهبي.
ماذا تقصدين؟ لقد ألغيت موعد الصالون.
لا تقلقي، لقد حُجز من جديد.
لحظة، كيف؟
معي أشخاص يتكفلون بذلك.
لا تقصي القصة!
لا أدري.
قد يكون من الأسهل أن أؤجله للغد أو الأسبوع المقبل.
تعجبني هذه التصفيفة عليك.
"جديدة"
لم يكن مظهرها أنيقاً عليّ.
تصفيفة "ذا كوزموبوليتان"؟
إنها جميلة، صح؟
هلا تطلب لنا سيارة أجرة يا سيدي.
أيها الفتى. التقطها.
نعم!
"سبورت" و"جايني" عادا في الوقت المحدد
لينقذا سجلّهما الدائم من الدمار.
قالا إنهما سيحاولان التستر عليّ لكنني قلت لهما إنني سأكون بخير.
عندما رجعت إلى المدرسة، أخبرت الأستاذ "هوراشيو" بالحقيقة.
"المصرف"
أنني إن كنت سأكتب بحثاً عن تاريخ يحدث الآن،
فإن عليّ أن أبقى لأضمن استكمال البحث.
لو كنت تكتب بحثاً عن عبور "جورج واشنطن" نهر "ديلاوير"،
وكنت على متن القارب،
لحرصت على أن يعبر "جورج" العجوز إلى الناحية الأخرى، صح؟
قال الأستاذ "هوراشيو": "حسناً"، لكن بطريقة جعلتني أحسب
أنني على الأرجح سأبقى في الحجز المدرسي لـ10 سنين تقريباً.
"هارييت".
فات موعد نومك.
أريد تدوين كل شيء كي لا أنساه.
هلا أبقى مستيقظة لبعض الوقت.
لن أقول لأحد.
لا أريد أن أصبح مجرد كاتبة يا "أول غولي"،
بل أريد أن أصبح كاتبة عظيمة.
هذا يعني أن عليك أن تعرفي كل شيء.
وكي تعرفي كل شيء…
عليّ أن أرى كل شيء.
وكي تري كل شيء…
عليّ أن أصبح جاسوسة.
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
أبتسم بلطف
وأسعى إلى الصدق
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
سوف أصبح ما أريده
استقلالي
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
ونحن نريد أن نكون
لا، لن أقص شعري
وسأرتدي ما يعجبني
أحب أن أكون على طبيعتي
أنا لا أريد وأنت لا تريد
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
ترجمة "مصطفى جبيل"