‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنرحل من هنا‬
‫بالتأكيد‬
‫- (باربرا)، أعطيني الطفل من فضلك‬ ‫- لا، لا يمكنني تركك ترحلين‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً عن هذا الوضع‬
‫لذا، توقفي من فضلك عن كونك‬ ‫سافلة مزعجة وأعطيني الطفل‬
‫هل ترين؟ تسمحين لغضبك مني‬ ‫بأن يقف في طريق الاعتناء بطفلك‬
‫آسفة، هل تحاولين التكلم عن غضبي؟‬
‫أنت غير منطقية‬
‫هل ترين؟ هذا ما كنت أتكلم عنه‬ ‫يجب أن تبدأ بالتعامل مع ألمك‬
‫- الأولاد مثل الإسفنج، يتغذون على عواطفك‬ ‫- توقفي يا (باربرا)‬
‫في (جوبيتر هاوس)‬ ‫نحاول ألا نرفع أصواتنا غضباً‬
‫أجل، أعرف، لا نرفع صوتنا‬ ‫سوى فرحاً، وهذا رائع‬
‫الآن دعونا نرفع جميعنا أصواتنا فرحاً!‬
‫- اهدأي يا (نتاشا)‬ ‫- لا تطلبي مني الهدوء‬
‫- (نتاشا)...‬ ‫- قلت لا تطلبي مني الهدوء‬
‫لنرحل من هنا‬
‫أعطيني الطفل‬ ‫أنا لا أعبث، مفهوم؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- "ماذا حدث ليلة البارحة؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫- لم أره قط كذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫- بهذا الغضب‬ ‫- لماذا؟‬
‫بشأن والدته، مثلك‬
‫مهلاً‬
‫- (بوبي)... ما هذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫- وقع قدمَي ليس قوياً‬ ‫- هل رأيت الأولاد؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لأنهم هربوا مع الطفل‬ ‫وهو في وضع غاضب‬
‫هل جربت المخبأ؟‬
‫- أيّها الأولاد! أين أنتم؟‬ ‫- (سالي)؟‬
‫- (سالي)؟ أيّها الأولاد؟‬ ‫- (ميريديث)، (بانجي)!‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- هيّا يا (ميستي)، اظهري‬
‫لا أعرف ما الذي حدث لهم‬ ‫كان يجب أن يكون انقلاباً جيداً‬
‫هذا واضح، أليس كذلك؟‬ ‫لقد انفعلوا‬
‫إن كان لديك ما تقولينه يا عزيزتي‬ ‫قوليه فحسب‬
‫كل شيء كان جيداً‬ ‫إلى أن أتت (نتاشا) إلى مكان إضرام النار‬
‫- لديها طاقة مزعجة‬ ‫- أجل، وأنت غبية غير ممتعة‬
‫ها نحن ذا، الجميع يعلمون‬ ‫برأي الجميع‬
‫(سالي)‬
‫(هيلين)‬
‫- أعطيني الطفل‬ ‫- يريد والدته‬
‫- والدته هنا يا عزيزتي‬ ‫- ذهبت الأم إلى الماء‬
‫ذهبت الأم إلى الماء‬ ‫ذهبت الأم إلى الماء‬
‫- (نتاشا)، ادفعيه للتوقف‬ ‫- كيف؟‬
‫يا للهول! توقفوا! توقفوا!‬
‫- (سالي)، (سالي)!‬ ‫- خذي الطفل‬
‫أين أنت؟‬
‫"(تاش)!"‬
‫"(تاش)! (تاش)!"‬
‫(بوبي)، هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنهم تعلموا في المنزل‬ ‫لكنهم بدوا أولاداً طبيعيين‬
‫أعتقد أنني لويت كاحلي‬
‫- هل يمكنك الركض؟ حسناً، حسناً‬ ‫- يمكنني على ساق واحدة‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- "أيّها الأولاد!"‬
‫- "(ميستي)"‬ ‫- اخرجوا من الماء‬
‫هيّا، اخرجوا من الماء‬
‫ما الأمر أيّها الأولاد؟‬ ‫دعونا نأخذ الطفل‬
‫توقفوا! توقفوا!‬ ‫توقفوا عن هذا أيّها الأولاد! توقفوا!‬
‫أعطوني إياه‬
‫تخيلي لو أن (باربرا)‬ ‫أحضرتنا للعيش هنا‬
‫كنت أحلم بالأمر‬
‫أجل، لكن عندها ستضطرين‬ ‫للعيش مع (باربرا)‬
‫كانت لتزعجك جداً‬
‫- لا أعلم، إنها تبذل جهدها‬ ‫- بالضبط‬
‫- أصبحت بارعة بالسحر، أتعلمين؟‬ ‫- شكراً‬
‫لطالما عرفت ما الذي تريدين فعله‬
‫أشعر بالغيرة، لديك هدف‬
‫وكذلك أنت، الآن‬ ‫أصبحت أماً‬
‫(جاك) حيّ‬
‫أبي‬
‫(سالي)‬
‫ضعي الحجر أرضاً‬ ‫ضعي الحجر أرضاً من فضلك...‬
‫وعندها يمكننا أن نهدأ جميعنا معاً‬
‫(سالي)، توقفي!‬
‫- توقفي، ضعيه أرضاً‬ ‫- (باربرا)‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- لا! (سالي)!‬
‫(سالي)!‬
‫لا يا (سالي)‬
‫- ساعدوني! ساعدوني!‬ ‫- يا للهول! أمي!‬
‫توقف!‬
‫توقفي! العملات يا (بوبي)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شتتي انتباه الطفل!‬
‫هذا ينجح!‬
‫(باربرا)! (باربرا)!‬
‫- أمي‬ ‫- (تاش)؟ لم يعد لديّ حركات‬
‫- (تاش)‬ ‫- ابتكري!‬
‫بئساً، مرحباً يا (باتريشيا)‬
‫- سعيدة باتصالك‬ ‫- "هل الوقت مناسب؟"‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- "إذاً، اسمعي يا (بوبي)"‬
‫"نعتقد أنك و(سام)‬ ‫مرشحين مذهلين"‬
‫"لكن سنطلب منكما الانتظار ٦ أشهر بعد‬ ‫ثم سنتكلم معكما لإعادة التقييم، موافقة؟"‬
‫- آسفة؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- (باتريشيا)! (باتريشيا)!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫"هل أنت متأكدة من أن الوقت مناسب؟"‬
‫آسفة، كنت أهتم بالأيتام‬
‫بسرعة!‬
‫أقفليه! أقفليه!‬
‫- أنا لا... هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬ ‫- "هناك"‬
‫"(بوبي)، التزامك المفرط‬ ‫بعملية التبني هذه"‬
‫"حس الضرورة لديك"‬
‫"الأمومة هي على المدى الطويل‬ ‫ولن تتمكني من القيام بكل شيء بشكل مثالي"‬
‫"لهذا نريد تعليق العملية بأكملها"‬
‫- تعليق؟‬ ‫- "لمنحك الوقت"‬
‫"ليكون لديك توقعات واقعية أكثر‬ ‫وحقيقية حول الأمومة"‬
‫"ثم يمكننا إعادة التقييم"‬
‫إذاً ما تقولينه لي هو إنك لن تمنحيني‬ ‫طفلاً لمجرد أنني...‬
‫أريد طفلاً بشدة؟‬
‫لأنني مثالية جداً؟‬
‫"اسمعي، لا أقول لك‬ ‫إننا لن نمنحك طفلاً يا (بوبي)"‬
‫"لكن ليس قبل ستة أشهر"‬
‫لكنني لا أريد طفلاً بعد ستة أشهر‬ ‫أريد الطفل الآن‬
‫- "(بوبي)"‬ ‫- لا، لا، أريد طفلي‬
‫- "أنا فحسب... إنه حقاً..."‬ ‫- أريد طفلي‬
‫- (باتريشيا)، أعطيني طفلي‬ ‫- "(بوبي)"‬
‫أريد طفلي، أعطيني طفلي!‬
‫- أنا...‬ ‫- (بوبي)، أعطيني الهاتف‬
‫يريدون منا الانتظار ستة أشهر‬
‫كيف يُفترض بي الانتظار ستة أشهر؟‬
‫سيمر الوقت بسرعة يا (بوب)‬ ‫على أي حال، بئساً لتلك المرأة‬
‫إنها لا تعرف شيئاً‬
‫- من السهل عليك قول هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- (بوب)‬
‫كان هذا أهم أمر في حياتي‬
‫- وأفترض أنني من أفسدته عليك؟‬ ‫- لا أعلم، كنت هناك‬
‫- هل هذا ما قالته العاملة الاجتماعية؟‬ ‫- العاملة الاجتماعية المختصة بالتبني‬
‫- لو أخبرتني عن التبني بالمقام الأول...‬ ‫- لم تخبريني بأنك أنجبت طفلاً!‬
‫- يا للهول يا (بوبي)! هذا مختلف!‬ ‫- بالتأكيد، لأنه ليس طفلك حقاً، صحيح؟‬
‫- كل هذه دعابة‬ ‫- بئساً، أجل‬
‫هذا يكفي!‬
‫سنحل الأمر الآن‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- مستحيل‬
‫- قوليها الآن‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫(نتاشا)، أنت أولاً‬
‫- أنت شقيقتي وأحبك‬ ‫- لا، قولي وأنت تعنين ذلك‬
‫أنت شقيقتي... وأحبك‬
‫(بوبي)‬
‫لا تعتقدين أنني يجب‬ ‫أن أحصل على طفل، صحيح؟‬
‫- بحقك يا (بوب)‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا تكذبي، هل تعتقدين أنني يجب‬ ‫أن أحصل على طفل؟‬
‫لا‬
‫- لمَ لا؟ لمَ لا؟‬ ‫- (بوبي)، بسبب هذا‬
‫لأنك لا تزالين صغيرة!‬
‫لأنك لا تزالين خائفة‬ ‫من أن يتركك الجميع‬
‫هل تعتقدين كونك مساعدة (سام)‬ ‫يعني أنها لن تمل بالنهاية وترحل؟‬
‫تريدين طفلاً، لأنه لا يمكن للطفل رفضك‬
‫على الأقل ليس قبل بضع عقود‬ ‫على أي حال‬
‫لذا لا يا (بوبي)‬ ‫لا أعتقد أنه عليك الحصول على طفل‬
‫أعتقد أنه عليك الحصول على كلب‬
‫سيحبك من دون شروط ولوقت أطول‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫يقول لك أحدهم أمراً لا يعجبك لذا تجلسين‬ ‫على الأرض وتبدأين بالبكاء؟‬
‫إن كان لديك ولد، في مرحلة ما‬ ‫في حياته، في البداية‬
‫أتخيل أن العالم سيعاكسه‬ ‫وبشدة أيضاً‬
‫عليك أن تدافعي عنه‬
‫لا يمكنك الدفاع عن نفسك‬ ‫لذا ما احتمال أن تدافعي عن طفلك؟‬
‫لحسن الحظ أنت موجودة يا (نتاشا ويليامز)‬ ‫الضحية غير المعروفة‬
‫من حافظ على تماسك كل شيء‬ ‫لا يجب أن نتوقف عن شكرك‬
‫- ما هذا يا (بوبي)؟‬ ‫- ما الذي تتمتعين به...‬
‫يؤهلك لتكوني أماً؟‬
‫أنت لا تصلحين كل شيء‬ ‫أنت تفسدين كل شيء‬
‫لهذا السبب الجميع يمضون قدماً‬ ‫من دونك‬
‫ليس لأنك مستقلة‬
‫لا تناسبها الحياة الطبيعية‬ ‫بل لأنك تحطمين الناس‬
‫ما الخطة الكبيرة إذاً؟‬ ‫ما هي الخطة الكبيرة؟‬
‫صحيح...‬
‫لمَ لا تتوقفين؟‬
‫عن إخبار الناس بطريقة العيش‬ ‫ولمَ لا تخرجين من حياتي؟‬
‫الآن... كلاكما تتألمان جداً‬
‫- يمكننا أن نشفى من ذلك‬ ‫- لا تبدأي‬
‫الآن لا يتعلق بك يا (باربرا)، مفهوم؟‬
‫- والدك وأنا...‬ ‫- لا تتفوهي بكلمة عن (لايل)‬
‫(لايل) كان رائعاً‬
‫- طلب مني (لايل) المغادرة‬ ‫- هذه كذبة!‬
‫- لماذا تقولين هذا حتى؟‬ ‫- أحاول أن أخبرك بما يحدث‬
‫ما حدث هو أنك رحلت‬
‫حسناً...‬
‫كنت أغرق‬
‫في بعض الأسابيع...‬ ‫لم أتمكن من النهوض من السرير‬
‫كنت تحضرين لي المقرمشات والزبدة‬ ‫على الأرجح أنك كنت صغيرة جداً للتذكر‬
‫وكنت تصعدين إلى السرير بالقرب مني‬
‫تربتين على وجهي‬
‫وشعرت بخجل كبير‬
‫لهذا أنجبت (بوبي)‬
‫ليكون لديك مكان‬ ‫يمكنك أن تصبي فيه حبك‬
‫آسفة بشأن والدتك‬
‫إلى اللقاء يا (باربرا)، (بوبي)؟‬
‫لا تتصلي بي‬
‫هذا أسهل، عندما لا تتصلين بي‬
‫يا للهول! ماذا حدث لساقك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا حدث لذراعك؟‬
‫- أصبت بنوبة قلبية‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(جاك) حيّ‬
‫مما يعني أنه لدينا فرصة‬
‫يا للهول!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬