Ouve, miúda.
Não tens de fazer isto.
Como te chamas, querida?
Pousa esse saco, por favor.
Abre o saco, por favor, miúda.
- Certo. Estamos a ver o bebé. - Estamos a ver aquele bebé.
Põe as mãos onde as consiga ver.
E caminha lentamente na minha direção.
Céus.
Céus!
Aguentem e não chorem, caras amigas.
És implacável.
Não me culpes a mim.
- Culpa o jogo. - Sim, mas tu ganhas sempre.
Porque sou a melhor.
Sempre.
Não.
Muito bem. Dá-me um bafo.
Dá-me isso. Dá-me aquilo.
E dá-me isto.
Está no ponto, não está?
Desculpem.
Certo. Volto já.
Achei que ela a ia deixar com o Jamie.
Ele teve de trabalhar.
Não há problema.
Não, Rita Skeeter,
as noites de póquer são sagradas.
Concordas comigo, eu sei que sim.
Sei o que significa esse sorrisinho.
Desculpem. Ela não adormece.
Esqueci-me do bunbun em casa.
Não há problema.
- Ela pode participar. - O que é um bunbun?
É uma almofada norueguesa para dormir.
É incrível.
A sério, conseguia adormecê-la num aeródromo.
Olá.
Tash, desculpa, podes...
Desculpa.
Estás bem, amiga?
Tash, não a entusiasmes. Está bem?
Entendi, desculpa.
Isto estava delicioso.
É carne de porco com pimenta. Uma receita especial do meu pai.
Ainda sobrou alguma, o que significa que não a fiz bem.
Tenho saudades do pai Lyle. Como está ele?
Na verdade, está bem.
Sim.
Tash, conta à Mags sobre aquele cromo que apareceu na segunda-feira.
É verdade! Mags, vais adorar isto.
Estava no restaurante, prestes a fechar a cozinha,
e entra um tipo com duas mulheres mais velhas...
Tontinha!
Desculpa, continua.
Pois. Aquelas mulheres eram velhas, sabes?
E o tipo era sensual, tipo um primo em segundo grau...
Não tem cocó.
Desculpem. Aquilo foi nojento, não foi?
Acho que me esqueci como as pessoas normais se comportam.
É muito, sabes, a toda a hora, para sempre.
Mas é como é.
É melhor?
O quê?
É melhor do que antes de teres um bebé?
- Tash. - Não, tudo bem. É uma pergunta justa.
Bem, não sei.
É difícil de explicar.
Adoro-te, Mags. Sua idiota.
Vais contar-lhe?
Contar-me o quê?
Tash, tenho novidades.
Estou grávida.
Porra! Meu! Isso é incrível. Parabéns.
Parabéns. Estás feliz?
Sim, estou.
A sério, isso é incrível. Um brinde a isso.
Sabem que mais, vamos comemorar deixando a Rita
ganhar a próxima jogada. - Boa.
O que tens aí, gaja?
Deixa isso.
- O quê? - Deixa isso, ela está bem.
Vamos só jogar o jogo.
Qual é o teu problema?
Todas nós reservámos esta noite
nas nossas vidas muito ocupadas... - Sim.
...para passarmos tempo juntas.
Isso significa que ouvimos as histórias umas das outras,
mesmo que não sejam tão interessantes quanto se a tua filha fez cocó ou não.
Desculpa. Estou a ser indelicada?
Vamos voltar a fingir que estamos a conviver na boa?
Sabem que mais, não estou para isto. Queres boleia?
Saio já.
Vais tornar-te uma grande idiota quando tiveres um bebé.
Promessas.
Estás de quanto tempo?
Três meses.
Então, ainda vais a tempo de abortar.
Estou a brincar.
- Era uma piada. - Não.
Era uma piada. Credo.
Adoro-te. E lamento que isto esteja a ser difícil para ti.
Pois, estou a pensar
que preciso de me afastar por uns dias, sabes.
Descobrir porque estou tão infeliz.
Certo. Então, não vens fazer o teu turno de hoje?
Não.
A cozinha fica bem sem mim, certo?
Acho que nos safamos.
Se continuares a pôr demasiado sal nas sardinhas, não te safas.
Vai à merda.
Stevo, adivinha quem é ela?
É a chef?
Não. Não digas ao Stevo que estou aqui.
Muito bem, chef.
Estás bem, Stevo? Como está o caldo?
Merda.
Assaste os ossos, deste-lhes uma boa cor?
- Sim. - Puseste-lhes uns bons temperos?
- Sim. - Então, estás safo.
Tu consegues, miúdo.
Pronta para a festa de amanhã, chef?
Trabalhar no restaurante, os meus 21 vão ser épicos, caneco!
Não lhe vou dizer.
Não vou conseguir, Stevo.
O quê?
Tenho de me afastar uns dias, pôr a cabeça no lugar.
Não podes festejar connosco e depois pôr a cabeça no lugar?
Festejamos em breve, está bem? Prometo.
- Estás bem? - Claro.
Sabias que a Rita está grávida?
Era apenas uma questão de tempo, certo?
Depois de a Mags engravidar.
Boa sorte com a cabeça, sim?
Sim.
- Estás bem, pai? - Olá, querida.
Não te vou reabastecer amanhã porque vou para fora no fim de semana.
Sem problema.
Tens comida no congelador, certo?
Tenho. Vais ver o críquete?
Não vou ver o críquete.
Está bem.
Envia-me o resultado, sim?
Sim, claro.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Não te preocupes comigo. Diverte-te. Adoro-te.
Também te adoro.
Que barraca dos infernos.
Merda!
Onde está a cama?
Sofá-cama.
Esta casa é sua?
De um amigo.
É proibido fumar.
Boa estadia.
Os arqueólogos acreditam
que Machu Picchu era uma propriedade real para nobres incas.
Outros defendem que era um local religioso
nas profundezas das montanhas e cercado por outros...
Idiota.
Provavelmente construído em...
Idiota.
Idiota. Porque querem ser como estas idiotas todas?
Meu!
...conquista da poderosa civilização pré-colombiana, século XVI...
Rita.
Não. Ninguém quer ver isso.
...ser inspirado criativamente, espiritualmente pelo...
Vai-te lixar, meu.
...as maravilhas mais espetaculares do mundo feitas pelo homem.
Não te vi aí.
Alguma vez te sentiste como numa festa onde não falas a língua?
Porra!
Porra...
Pode dar-me um copo de água, por favor?
POLÍCIA
Estou a tremer.
Obrigado.
Obrigadinho.
É a adrenalina.
Desculpem, foi desta adrenalina toda.
Então, o que acontece agora?
Não sabem, pois não?
Certo. Bem, eu quero ir para casa. Pode ser?
Boa sorte.
Não estás a segurá-lo bem. É suposto segurá-lo na anca.
Foda-se! Raios!
Nem pensar que vou ficar naquele lugar com três cadáveres e um bebé assustador.
É claro que a porra do bebé está comigo.
Porra! Não sou um monstro.
Não sei porque é que o acho assustador.
Tem um ar assustador.
Diga-me qual é a esquadra mais próxima.
Chego daqui a uma hora.
PALAVRAS CRUZADAS RÁPIDAS
Vou mijar, está bem? Volto daqui a um minuto.
Posso usar a casa de banho, por favor?
Sim, querida. É ali.
Posso deixar isto consigo?
Podes, claro, querida. Sim.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Dão muito trabalho, não é? É o seu primeiro?
Esta nem é a melhor parte, sabe.
- O quê? - Não.
Espere até a sua pequena personalidade começar a aparecer.
É como apaixonarmo-nos.
Tire cinco minutos para si. Força. Nós ficamos bem.
Não ficamos? Ficamos.
A sério?
Sim. Eu sei, sim.
Não me lixes.
Está aqui alguém?
Chegaram.
Não. Só vim deixar isso.
Adeus.
Agente Wren, leve o bebé para a enfermaria
e chame os serviços sociais o mais rapidamente possível.
Sargento, identificámos a rapariga de casaco amarelo.
- Ótimo. - Lydia McNish Wilcox.
Lydia McNish Wilcox. É difícil de pronunciar.
Vê se descobres a família dela.
E avisa-me quando tivermos as imagens de videovigilância da garagem.
Isto é café?
- É. - Tem açúcar?
Gostaria de rever o seu depoimento.
À terceira vez é de vez?
Só quero ter a certeza de que anotei corretamente.
"A mulher caiu do penhasco,
seguida pelo bebé, dez segundos depois, que eu agarrei assim."
Isto está correto?
"Nunca tinha visto um bebé na minha vida.
- Depois de ouvir..." - O.
- Desculpe? - Nunca tinha visto "o" bebé antes.
Já vi "um" bebé antes.
"Depois de ouvir o barulho, saí de casa
e encontrei os dois polícias mortos no carro.
Um pedregulho caiu sobre eles."
Pouco depois, viu um homem ser morto por uma prateleira.
Dois polícias estão mortos, Natasha.
E acha que eu os esmaguei até à morte com um pedregulho?
Acho que há algo que não me está a contar.
Acho que teve uma noite terrível.
Quatro cadáveres. É muita coisa.
O que acha que se está a passar?
Gostaria que passasse aqui a noite.
Está a brincar?
Estamos a seguir as provas.
Qual o pretexto para me prender?
Vamos detê-la ao abrigo da secção 136.
- Acha que sou louca? - Para a sua segurança.
- Só quis fazer a coisa certa. - E isso...
O bebé não para de chorar.
Não é problema meu.
Desculpa, amigo. Não pode ser.
Vai-te lixar.
Bem, isto é mesmo muito estranho.
Calma, psicopata.
A sua história confere. Pode ir.
Um segundo. Não se está a esquecer de nada?
Não é meu.
O que devo fazer-lhe?
Eu tenho algumas ideias.
Ele chamou-me bebé, bebé
A noite toda
Costumava abraçar-me e beijar-me
Até ao amanhecer
Depois, um dia acordei
E ele tinha partido
Não há mais...
Legendas: Carolina Belo Matias