Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nikmatilah.
Terima kasih!
Letak itu di luar.
Baik.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Ia juga bagus untuk menyimpan genom.
TATABAHASA BAHASA SEPANYOL
PUSAT BERGERAK
Terima kasih kerana membantu.
Seronok menyelam semalam, Tsuneo?
Saya nampak ikan gobi Priolepis Nocturna.
Hebatnya!
Nasib baik air laut tenang.
Sekarang ini cuti musim panas kolej awak, ya?
Betul.
Nak menyelam lagi Rabu depan?
Boleh!
Bawa gadis-gadis lain juga.
Apa?
Jika begini, hanya ikan yang akan jadi teman kita.
Tapi saya inginkan teman manusia. Betul tak, Tsuneo?
Saya tiada masa untuk itu.
Saya akan mula satu lagi kerja sambilan pada minggu depan.
Awak mensia-siakan zaman remaja awak.
Musim panas ketika awak berumur 22 tahun datang hanya sekali.
Tak kisahlah.
Tsuneo!
Terima kasih!
KERJA-KERJA PEMBINAAN
Betulkah ini jalannya?
Tolong!
Aduh.
Awak tak apa-apa?
Kumiko!
Kumiko, kamu tak apa-apa?
Anak muda, adakah kamu yang selamatkan dia? Terima kasih.
Tidak.
Kamu cedera tak?
Saya rasa saya tak apa-apa.
Saya baru beralih sekejap kemudian ada orang tolak dia.
Saya hampir diserang sakit jantung.
Aduh! Kenapa awak buat begitu?
Lelaki miang.
Apa?
Jangan nak meraba-raba saya, lelaki miang!
Lelaki miang itu mengekori kita, nenek.
Rumah saya ikut arah ini.
Boleh saya tolak?
Tidak.
Dia jadi begini sejak lahir lagi.
Bukankah kita nak pergi bersiar-siar, nenek?
Kita jangan pergi bersiar-siar dulu buat masa ini.
Saya nak pergi bersiar-siar.
Tak boleh. Kamu tak boleh nak buat apa saja yang kamu mahu.
Puan selalu bersiar-siar pada waktu ini?
Saya ingatkan ia lebih selamat jika tiada orang nampak kami.
Tapi dunia ini penuh dengan makhluk menakutkan.
Kita dah sampai.
Saya pergi dulu.
Masuklah.
Kamu belum makan, bukan?
Aduhai.
Kamu makan ladu sotong gurita?
Beras kami dah habis pula.
Tiada masalah.
Kamu lagi.
Dah banyak kali saya halau ia, tapi ia datang balik.
Jangan pegang, Kumiko. Mungkin ia ada kutu.
Pergi!
Dia datang ke sini nak cari makanan.
Awak selalu beri dia makan?
Saya maksudkan awak.
Dia bukan kawan saya. Cuma lelaki miang.
Ia memahami awak.
Mestilah tidak. Awak bodoh, ya?
"Awak dah menceroboh kawasan saya."
Itu yang ia kata.
Cik Kumiko…
Josee.
Saya bukan Kumiko. Saya Josee.
Josee?
Terima kasih.
Makanlah lagi.
Terima kasih. Saya dah tak mampu nak beli bento lagi.
Bunyinya macam kamu sangat miskin. Kamu ini pelajar, ya?
Ya, saya menyewa di sebuah pangsapuri berdekatan sini.
Saya miskin, tapi saya juga cuba menyimpan duit.
Tak siapa tanya awak.
Saya dahaga, nenek.
Teh barli atau air?
- Teh barli. - Okey.
Sekejap.
Biar saya tolong.
Tak apa. Nanti makanan kamu sejuk.
Ini airnya?
Ambil ini.
Awak memang suka mengarah.
Aduh, panasnya!
Kenapa dengan awak?
Kumiko tak suka minum teh dengan cawan.
Bagaimana dengan botol plastik? Atau termos?
Kamu memang anak muda yang kelakar.
Terima kasih untuk makanan itu.
Maaf kerana duduk lama di sini.
Mengarutlah. Kami jarang terima tetamu.
Selamat tinggal.
Kamu nak cari kerja sambilan?
Kerja baharu?
Ya, kebetulan saya berkenalan dengan seseorang. Bayarannya lumayan.
Bagaimana dengan kerja ini?
Saya akan teruskan kerja ini.
Tak seronoklah asyik bekerja.
Saya boleh perkenalkan awak juga. Dia itu wanita.
- Biar betul? - Ya.
Umurnya dalam 80 tahun.
Dah agak dah.
Cepat sikit, Hayato.
Ya, bos.
Awak nampak kotak peralatan tak?
Penutupnya mesti dibaiki.
Hei, terima kasih!
Awak boleh bekerja sepenuh masa dengan saya selepas awak habis belajar.
Saya akan fikirkannya.
Bukan awak. Maksud saya Tsuneo Suzukawa.
Saya nak belajar di luar negara selepas tamat kolej.
Bos tak tahu? Dia nak pergi ke Belanda.
Mexico.
Mexico. Saya pernah berenang bersama anak singa laut di La Paz.
Belajar di luar negara? Kami akan merindui awak.
Saya belum jumpa universiti lagi.
Wang simpanannya belum cukup. Awak patut naikkan gajinya.
Naikkan gaji saya sekali.
Pergi periksa mesin itu.
Baik, tuan!
Kenapa, Mai?
Tiada apa. Ceritalah kepada saya tentang kerja yang bergaji lumayan itu.
Kamu mesti buat apa yang Kumiko kata.
Apa?
Bukankah saya dah kata?
Tak, awak tak cakap. Maksud awak, saya akan bekerja di sini?
Ya, kamu akan bekerja di sini.
Janganlah berasa terlalu kecewa.
Hanya ada satu peraturan. Jangan bawa dia keluar bersendirian.
Ambillah apa saja yang ada dalam peti sejuk.
Ada banyak makanan.
Saya perlu pergi dulu. Kumiko akan beritahu kamu apa nak buat.
Awak nak ke mana?
Ya… helo.
Apa saya nak buat?
Joan, bukan?
Nama saya Josee!
- Josee? - Jangan datang dekat.
"Penceroboh keluar dari sini", dia kata.
Tapi saya bekerja di sini mulai hari ini.
- Melutut. - Apa?
Melutut.
Okey, saya sedang melutut.
Awak nak hidup tak?
Kenapa saya perlu melutut?
Nak lihat berapa lama manusia boleh tahan.
Buat kerja awak dengan baik.
Saya akan buat dia menangis.
Rupa awak betul-betul dah berubah sejak bulan lalu.
Adakah bekerja dengan Josee ini betul-betul susah?
Lebih daripada susah.
Kira ramu pada tikar tatami itu.
Ia buat saya tertanya-tanya sampai tak dapat tidur malam tadi.
5,208, 5,209, 5,210,
5,211, 5,212…
Sayang sekali.
Nenek kalah 8,000 yen ketika bermain mesin pachinko yang rosak.
8,001, 8,002, 8,003… Alamak.
Mula sekali lagi.
Bawakan saya daun semanggi empat.
Daun semanggi empat.
Nah.
Tiada apa yang berlaku.
Sepuluh helai daun ini sepatutnya boleh memenuhi hajat saya. Kepercayaan karut.
Apa hajat awak?
Jangan bercakap dengan saya. Saya sibuk.
Dia nampak macam penyabar
sehinggalah dia buka mulut dan menjadi seperti ubur-ubur yang menyengat.
Saya rasa macam nak lekatkan dia pada pintu gelangsar.
Kejamnya.
Kenapa awak tak berhenti saja? Awak mesti selesaikan tesis awak juga.
Tapi saya perlukan wang itu.
Awak tak perlu bekerja di sana.
Meskipun jika waktu kerja awak di kedai dah berkurangan.
Janganlah fikir tentang wang lagi
dan tumpukan perhatian kepada Mai.
Makan ini dan diam.
Tsuneo ada di sini?
Profesor!
Itu pun kamu. Kamu ada masa?
Berkenaan esei kamu tentang Corak Turing.
Saya dah hantar kepada seorang profesor di Universiti di Mexico.
Dia sukakannya dan mahu kamu belajar di sana.
Terima kasih!
Persoalannya sekarang ialah biasiswa.
Ia agak sukar untuk kamu tanggung sendiri pembiayaan pengajian kamu.
Saya akan belajar bahasa Sepanyol lebih tekun
dan tulis semula cadangan penyelidikan saya.
Okey, jangan paksa diri.
Kamu mesti jaga kesihatan.
Jika tidak, sia-sia saja nanti.
Okey.
Nenek ingatkan kamu dah tidur.
Nenek, boleh tak kita pergi ambil angin?
Tak boleh.
Bagaimana jika kamu ditolak lagi?
Bolehkah kamu melindungi diri kamu?
Dengar sini. Dunia ini…
- Penuh dengan makhluk menakutkan. - Penuh dengan makhluk menakutkan.
Ya, saya tahu.
Jika begitu, jangan keluar dari rumah.
Saya cemburukan awak. Bebas pergi ke mana saja.
Tiada apa akan berlaku dengan hanya menunggu.
Helo!
Sayang juga jika tak dapat duit itu, tapi betul kata Hayato.
Dengar sini, saya dah buat keputusan.
Saya terpaksa berhenti buat kerja ini.
Awak dengar tak?
Kumiko!
Kenapa?
Kumiko dah hilang!
Berhenti!
Awak buat apa?
Bukan urusan awak!
Lepaskan saya!
Biar awak pergi sendirian?
Marilah kita pulang.
Bawa saya.
Bawalah saya ke laut.
Atau saya akan kata awak cabul saya dan awak akan dipecat.
Buatlah apa awak suka. Saya nak pulang.
Ini kena bayar lebih.
Harganya 280 yen.
Untuk tiket. Saya ada pas bulanan tren.
Kenapa?
Tiada apa.
Ini Tsuneo. Saya dah jumpa Kumiko.
Maafkan saya.
Saya akan bawa dia pulang secepat mungkin. Harap awak faham. Maafkan saya.
- Harimau. - Apa?
Harimau di mana-mana.
Harimau?
Hei.
Nak ke mana sekarang?
Pulang.
Bagaimana dengan laut?
Tadi beria-ia nak pergi.
Hati-hatilah semasa berjalan!
Apa? Dia yang langgar saya.
Biar betul? Tak guna.
Hei, hati-hati!
Ya, nenek.
Awak cari masalah lagi, saya akan korek keluar jantung awak
dan beri awak makan!
Maaf!
Apa awak nak buat, Cik Josee?
Nak pergi atau tidak?
Hati-hati.
Bukan di sana?
Tak, arah ini.
Benarkah?
Di manakah lif?
Kenapa ada begitu ramai orang?
Entahlah.
Ini bukan kali pertama saya naik tren.
Janganlah tenung saya lagi.
Saya cuma nak tahu bagaimana awak membayangkan dunia ini.
Hutan, gurun, New York, Paris…
Saya tak pernah membayangkannya seperti itu.
Cara awak melukis tempat-tempat itu.
Awak masuk ke dalam bilik saya?
Saya teringin juga melihat lautan seperti itu.
Awak ini pembantu yang angkuh.
Pembantu?
Mulai hari ini, awak ialah "Pembantu Saya".
Apa?
Lihat! Kapal terbang!
Sungguh? Di mana? Tunjukkan kepada saya.
Ia seperti dalam mimpi.
Sudahlah. Itu pasir.
Awak okey.
Perlahan-lahan.
Hei!
Saya perlukan jawapan.
Ayah saya pernah tanya saya,
"Bagaimana rasa air laut?"
Ketika saya kecil, dia pernah bawa saya ke lautan.
Tapi ombak terlalu besar untuk saya pergi dekat.
Ayah saya meninggal dunia sebelum sempat beritahu saya jawapannya.
Tapi saya belajar daripada buku bahawa air laut masin.
Tapi inilah peluang untuk mengesahkannya.
Awak buat apa?
Lepaskan saya, lelaki miang! Lepaskan saya!
Awak nak lihat sendiri, bukan?
Masin.
Ia sangat masin!
Kenapa ia begitu masin?
Saya tumpang gembira.
Hei, janganlah meronta-ronta!
Ia masin! Sangat masin!
Berhenti!
DILARANG KELUAR!
Kamu kata kamu akan kembali segera.
Jika kamu buat lagi, saya akan cabut benda ini.
Maaf.
Kenapa awak kembali kepada saya?
Saya kasihan kepada sesiapa yang teringin pergi ke laut.
Saya suka melihat kawanan ikan berenang,
jadi saya selalu pergi menyelam.
Malah saya bekerja di kedai peralatan menyelam.
Awak berenang di dasar laut?
Bersama ikan sebenar?
Ya.
Wah.
Cakaplah, ada tempat lain lagi yang awak nak pergi?
Nenek saya tidur antara jam 1:00 petang sehingga jam 3:00 petang.
Adakah ini kali pertama awak makan krep?
Taklah. saya selalu makan bersama teman-teman lelaki saya.
Budak-budak lelaki sukakan saya.
Saya pernah ada lima orang teman lelaki secara serentak.
Yalah itu.
Sedia dan…
Awak tak apa-apa?
Ada begitu banyak jenis warna biru!
Mari kita naik itu!
Tidak, tunggu!
Cepatlah!
Ini amat menakjubkan! Di manakah rumah saya?
Istana Osaka? Cakaplah, Pembantu Saya.
Awak mudah berasa gayat, ya?
Sudahlah.
Lihat, nenek. Saya dah sediakan makanan malam.
Kamu buat apa?
Yukichi, mari sini.
Yukichi?
Saya dah beri ia nama.
Mana boleh!
- Tinggikan kerusi ini lagi dua milimeter. - Apa?
Boleh tahan juga.
Macam yang saya kata.
Hentikannya!
Sudahlah.
Perlahan-lahan sikit!
Kita ada di dasar laut.
Anjing laut!
Singa laut California.
Ia ada tanduk.
Itu ikan debam.
Lihat yang besar itu!
Itu yu paus.
Itu kawanan ikan apa?
Itu ikan kerepoh.
Ada sejenis yang hidup berdekatan terumbu,
tapi ada sejenis lagi yang berenang di laut lepas.
Jenis yang kedua akan membentuk kawanan yang unik
di kedalaman laut yang sederhana dan cetek.
Bentuknya, warnanya dan habitatnya berbeza.
Kerepoh dan gerong belang berenang dekat terumbu.
Ikan kakap merah berenang di laut lepas.
Ia satu peluang pekerjaan untuk Kumiko.
Awak suka menyibuk macam yang lain.
Dia mesti belajar hidup berdikari.
Awak sepatutnya menyokong, bukan berleter.
Saya dah penat mendengarnya.
Tindakan memaksa dia berkurung di rumah
adalah tak bagus untuk dia.
Saya pasti mendiang ibu bapanya juga akan bimbang.
Apa awak tahu?
Saya tak mahu bawa Kumiko keluar.
Tapi dia sering keluar kebelakangan ini.
Dia ingat saya tak tahu.
Seorang diri?
Saya tak sangka dia akan bawa Kumiko ke merata-rata tempat.
Saya sangat terkejut.
Awak tentu terkejut jika awak lihat dia sekarang.
Muka dia berseri-seri seperti papan iklan Glico.
Apa?
Sedia untuk memecut?
PEMBUNUHAN MACARTHUR LAUTAN MERAH
Banyaknya buku.
"Josee"?
Oh, awak rupanya, Pembantu Saya.
Bukankah itu bertulis "Josee"?
Itulah nama watak utamanya.
Francoise Sagan.
Ini ialah susulan untuk buku ini,
pengakhiran yang dari dulu saya teringin nak baca.
Ia amat membosankan.
Saya tak hairan jika pembantu saya yang tak beradab
tak dapat memahami Sagan.
Pergilah pinjam buku ini.
Kita perlukan kad perpustakaan.
PROFIL YANG HILANG
Adakah ini kali pertama?
Sila isikan borang ini.
Awak suka Sagan?
Saya juga!
Yang mana kegemaran awak?
Maaf, saya tak pernah jumpa peminat Sagan yang lain.
Saya agak teruja.
Yang Tanpa Bayangan.
Bagus.
Awak pernah baca Katil Tak Berkemas? Protagonisnya bernama Beatrice.
- Dia daripada Yang Tanpa Bayangan. - Josee, pinjamlah dua-dua.
Teman lelaki awak?
Dia panggil awak "Josee". Seronoknya.
Tidak! Dia bukan teman lelaki saya!
Dia takkan membuang masa bersama saya.
Budak lelaki sukakan dia.
Dia pernah ada lima orang teman lelaki secara serentak.
Diam. Nanti saya belasah awak.
Tapi saya nak baca buku yang awak sebut tadi.
Ya, tentang Beatrice.
Awak dah ada kawan baru.
Kawan baru?
Pustakawan itu.
Saya dan Kana sudah berkawan?
Nampaknya begitulah.
Saya dan Kana sebaya.
Berapa umur awak?
Dua puluh empat.
Apa? Awak lebih tua daripada…
Wah. Jadi awak dan Kana sebaya, ya?
Tentu seronok dapat berbual
dengan ramai orang setiap hari.
Nanti awak terbiasa.
Saya jumpa ramai pelanggan di kedai peralatan menyelam.
Betulkah?
- Hei, adakah Tsuneo… - Hei.
Awak mesti Josee.
Memang bertuah.
Hai, sayalah kawan Tsuneo yang paling lama dan paling rapat,
Hayato Matsuura.
Awak guna media sosial apa?
Bertenang, Hayato.
Saya tiada media sosial.
Dia ialah seorang dewi. Masih hidup dalam dunia analog.
Sudah-sudahlah.
Apa kita nak buat?
Maaf, saya akan kembali.
Selamat datang, saudari sekalian. Silakan masuk.
Jangan risau tentang dia.
Sila ikut arah sini.
Sila duduk di sini dulu.
Tsuneo, awak dah datang.
Kebetulan lalu di sini.
Boleh saya bantu awak hari ini?
Kami nak ambil lesen menyelam.
Begitu.
Apa khabar? Saya Mai Ninomiya.
Banyak yang Tsuneo ceritakan tentang awak.
Jika awak nak apa-apa, cakap saja.
Semalam, saya nampak ikan lepu belang!
Awak ambil gambarnya sendiri?
Tak, arus yang kuat asyik mengganggu.
Saya nak pergi.
Kita baru sampai.
Josee?
Maaf.
Josee dah pergi?
Kecantikan yang sangat unik.
Kulit cerah, rendah diri, comel dan lembut…
Pergilah sambung buat kerja.
Kenapa?
Tiada apa!
Awak mahu lihat tempat saya bekerja.
Saya tak suka tempat seperti ini.
Tempat seperti ini?
Apa salahnya tempat ini?
Awak takkan tahu!
Ya, saya memang tak tahu!
Tak, terima kasih.
Tapi bersendirian, awak…
Suruh dia jangan datang lagi.
Apa yang terjadi?
Beritahu saja dia.
Baik, nenek akan cakap.
Hati saya berkecamuk, Yukichi.
Saya dah tak perlu datang?
Saya faham.
Tak, saya tak faham.
Seperti itu? Saya amat berbangga dengannya.
Benda ini…
Maaf.
Apa dia?
Saya berjaya dapat biasiswa untuk belajar di luar negara!
Baguslah! Bila awak akan pergi?
Mac depan.
Semester bermula pada bulan September,
tapi mereka mahu saya pergi selepas tamat pengajian.
Kita hanya akan kerja bersama selama enam bulan lagi.
Awak sering datang sendiri sekarang.
Di mana Tsuneo?
Siapa peduli tentang si bangang itu?
Si bangang?
Dia tak berguna dan menyibuk saja.
Dia makan dengan gelojoh dan suka mengurat budak perempuan.
NOVEL JEPUN
Apa yang kelakar?
Maaf, tapi kelakuan awak ketara sangat.
Apa yang ketara?
Kana!
Hai, Rio!
Bacakan ini.
Kenapa?
Saya selalu membacakan buku untuk kanak-kanak waktu ini.
Tapi ada seorang pekerja baru berhenti.
Ada sesiapa di sini?
Saya datang!
Maaf.
Boleh kakak bacakan untuk kami?
Si Anak Duyung.
Kakak ini akan membacakan buku untuk kita!
Saya rasa tak boleh…
Cepatlah baca.
- Cepatlah. - Kami sedang tunggu.
- Teruskan baca. - Tolonglah.
- Kenapa? - Cepatlah.
"Di dasar sebuah lautan biru yang jernih airnya,
terdapat sebuah istana mutiara
dan di situlah tempat tinggal enam orang puteri duyung."
"Mereka suka mendengar raja bercerita…
tentang dunia yang mereka akan lihat pada permukaan laut apabila dewasa nanti."
"Langit, burung, benda eksotik, lampu kota."
"Puteri-puteri menunggu dengan hati yang penuh debaran
untuk ketibaan hari itu."
"'Selamat tinggal, tuan putera',
kata duyung itu sambil membaling pisau."
"Kemudian dia terjun ke dalam laut
dan di situlah badannya mencair menjadi buih lautan."
Saya tak pandai bercerita.
Soalan!
Bagaimana rupa istananya?
Lihat, inilah istana duyung!
Rupanya seperti rumah duyung.
Josee, awak seorang pelukis, ya?
Tak mungkin!
Sayang jika tiada sesiapa
yang dapat melihat lukisan awak.
Saya rasa awak patut kumpulkan koleksi lukisan awak
dan terbitkannya!
Saya tak boleh!
Maaf.
Selamat petang.
Pergi balik! Si bangang tak dibenarkan masuk!
Awak buat apa?
Cantik, bukan?
Adakah awak yang buat, Pembantu Saya?
Ya, Pembantu Awak yang buatkan.
Patutlah ia sangat hodoh.
Apa namanya?
Ini ialah ikan clarion angel.
Ia spesies yang jarang ditemui dan hanya didapati di Mexico.
Ketika kecil dulu, kedai akuarium berhampiran rumah saya ada bela seekor
dan saya sangat sukakannya.
Saya pergi melihatnya setiap hari selepas sekolah.
Apabila saya dapat tahu ia berenang dalam kawanan,
minat saya bertambah.
Ia juga mahu bersama keluarganya.
Apa maksud awak?
Ibu bapa saya dah bercerai.
Ayah dah tinggalkan kami dan mak saya pula sibuk bekerja.
Saya rasa clarion angel itu bukan sedih.
Dia buat awak datang setiap hari.
Saya teringin melihat dia berenang dalam kawanan.
Sebab itu saya belajar rajin-rajin dan simpan wang.
Ia sukar didapati
maka percutian menyelam yang singkat tak memadai.
Itu satu impian yang bagus.
Saya harap ia menjadi kenyataan.
Sebenarnya, tahun depan…
Benda ini dah rosak.
Peliknya.
Sudah elok balik.
Aduh!
Kenapa awak buat begitu?
Helo!
Sedia untuk pergi?
Kumiko!
Nenek, dunia ini taklah begitu menakutkan.
Saya akan mengigau malam nanti.
Mengigau? Awak datang untuk lihat ini.
Saya mahu lihat benda paling menakutkan di sini bersama awak.
Saya ingatkan saya berani jika awak ada.
Jika saya ada?
Tempat untuk saya berpegang.
Saya mesti pegang sesuatu jika saya takut.
Aduh.
Saya membacakan buku cerita untuk kanak-kanak kelmarin.
Betulkah itu awak, Josee? Buku apa?
Si Anak Duyung.
Wah, menakjubkan.
Saya tak membaca dengan baik.
Saya gementar dan tak pandang ke depan.
Ia menakutkan.
Selepas itu, saya melukis gambar
dan budak-budak itu sukakannya.
Saya mahu melukis lagi.
Lagi?
Sebagai satu kerjaya. Saya mahu melukis secara profesional.
Saya mahu mencuba juga.
Macam yang awak buat.
Saya suka…
lukisan awak.
Awak pembantu yang berlagak.
Bunga sakura gugur seperti hujan di sini pada musim bunga.
Dulu, ayah saya selalu bawa saya ke sini.
Tentu cantik.
Jika awak nak lihat, bawalah saya tahun depan.
Kenapa?
Tiada apa.
Awak dapat khabar tentang Pn. Yamamura?
Dah lama dia menghidap sakit jantung.
Dia juga agak tua.
CHIZU YAMAMURA
Pengurus mayat dah pulang.
Jika awak nak berbual tentang apa-apa, saya ada di sini.
Berkenaan masa depan awak.
Nenek ada tinggalkan sedikit duit untuk saya.
Saya akan okey buat sementara ini.
Begitu.
Tapi saya tak mampu bayar.
Saya tak mampu bayar gaji Pembantu Saya.
Saya faham.
KEHABISAN OKSIGEN
Jarang lihat awak terlupa tentang paras oksigen, Tsuneo.
Fikiran awak terganggu.
Saya tahu. Awak dah mengaku…
Nenek Josee dah meninggal dunia.
Kini dia hidup seorang diri.
Kasihannya.
Ia juga membimbangkan.
Dia bukan budak kecil
dan ada khidmat dan kemudahan jabatan kebajikan.
"Bebaskan dirimu daripada kehidupan ini."
"Daripada apa yang orang lain panggil kehidupan."
"Bebas daripada emosi,
daripada kekuatanmu, daripada kelemahanmu."
"Satukan dirimu dengan nafasmu,
satukan dirimu dengan jutaan dan bilion nebula."
Awak ada di rumah, Cik Kumiko? Saya Mizushima.
Ini En. Fujita, seorang pekerja sosial.
Pengerusi persatuan penduduk mendapat panggilan
daripada salah seorang jiran awak.
Mereka dapat tahu nenek awak meninggal
dan rasa awak perlukan bantuan.
Bukan urusan mereka.
Bagaimana awak nak teruskan hidup?
Lukisan.
Saya nak melukis.
Awak nak bekerja sebagai pelukis?
Baguslah awak ada impian.
Impian itu satu hal. Tapi realitinya lain.
Awak semua pun tahu.
Jangan jadi bodoh. Pergi cari kerja…
Nenek awak tak boleh jaga awak lagi.
En. Fujita.
Atau ada sesiapa lagi boleh jaga awak?
Awak tak apa-apa?
Saya Mai. Kita bertemu kelmarin.
Kenapa awak datang?
Tsuneo kata awak tinggal berdekatan sungai.
Kita dah tiba lebih awal jika kita tanya Tsuneo.
Apa awak mahu?
Saya merayu kepada awak supaya tinggalkan Tsuneo.
Sekejap, kita datang untuk menceriakan dia!
Dia bekerja keras untuk mencapai impiannya.
Belajar bahasa Sepanyol, bekerja untuk menabung
supaya dia boleh belajar di luar negara.
Belajar di luar negara?
Mulai Mac depan, dia akan pergi ke Mexico.
Dia tak beritahu awak?
Adakah awak akan sokong impiannya?
Ketika ini…
Kenapa awak perlu minta keizinan saya?
Apa hubungan awak dengan dia?
Sebab simpati.
Tsuneo hanya melawat awak kerana kasihankan keadaan awak.
Awak cakap apa ini?
Jangan dengar cakap dia.
Hei, tunggu dulu!
Sitoplasma apa yang saya maksudkan?
Betul, genom sitoplasmik.
Anggaplah ia satu tempat untuk menyimpan genom.
SI ANAK DUYUNG
Helo.
Josee, saya bawakan kek berbentuk ikan.
Kenapa awak datang?
Josee?
Bilik awak…
Saya suruh pembantu kemas tempat ini sebulan sekali.
Lukisan awak?
Dah buang.
Apa? Kenapa?
Bukan urusan awak.
Jika tak ada apa hal lagi, awak boleh pergi.
Saya akan baikinya.
Saya mahu pergi ke laut.
Ini tugas awak yang terakhir sebagai Pembantu Saya.
Sampai ke gigi air?
Di sini dah memadai.
Nak minuman panas?
Terima kasih saja.
Ia masin.
Josee.
Saya tak mahu wang. Janganlah anggap ini tugas terakhir.
Josee!
Saya bukan Josee lagi.
Saya dah dapat kerja di sebuah pejabat.
Awak tak perlulah buang lukisan awak.
Ia tak akan tercapai.
Segalanya tak akan tercapai.
Belon yang tersangkut di atas bumbung.
Kulit cengkerik di atas pokok.
Berjalan dengan payung di dalam hujan.
Menaiki anak tangga ke kuil.
Segala-galanya.
Saya tak mahu buat semua itu lagi.
Jika tak mahu, kenapa awak nampak begitu sedih?
Jangan berputus asa dengan apa yang awak kasihi!
Awak akan pergi tak lama lagi, bukan?
Manusia yang sihat tak akan faham.
Josee!
Pembantu Saya…
Pembantu Saya.
Pembantu Saya!
Tsuneo!
Awak tak apa-apa?
Ada kemalangan jalan raya telah berlaku!
- Alihkan skup. - Baik.
Kerat pakaiannya.
Nadi 120, tekanan darah 70/40, kepekatan 94 peratus.
Kekalkan sepuluh liter oksigen.
- Periferal tertutup? - Belum lagi.
Ukuran 18, cepat.
- Uji silang darah. Jangan lupa gas. - Baik.
Sediakan X-ray!
Saluran udara lancar, pernafasan stabil.
Ekokardiografi dimulakan.
Negatif. Pneumotoraks okey.
En. Suzukawa? En. Tsuneo Suzukawa? Awak dengar tak?
Jika awak boleh dengar, buka mata awak.
Awak dah sedar?
Ya.
Awak terlibat dalam kemalangan jalan raya. Awak di hospital.
Saya akan panggil doktor.
Gadis berkerusi roda itu?
Oh ya, kami dah suruh dia pulang hari ini.
Dia berkeras mahu tunggu sampai awak sedar.
Jadi dia tak tercedera?
Tidak.
Bagaimana awak rasa?
Saya terlibat dalam kemalangan?
Awak mengalami konkusi,
tapi ujian tak menunjukkan apa-apa.
Organ dalaman awak baik, tapi…
tulang kering kanan awak patah pada bahagian buku lali.
Pendek kata, ada keretakan.
Pembedahan kecemasan telah dibuat
untuk mengelakkan jangkitan luka.
Kami letak skru dan plat pada bahagian keretakan.
Ia akan ambil masa dua bulan barulah ia boleh menampung berat badan awak.
Dua bulan.
Satu perkara lagi.
Pembedahan itu tak boleh menyambung semula permukaan sendi dengan baik.
Ada risiko osteoartritis.
Osteoartritis?
Awak akan mengalami sakit sendi dan kekejangan
dan ia menyukarkan untuk awak berjalan atau berlari seperti dulu.
Garisan keretakan pada tangan kiri awak
akan menyukarkan awak untuk menggunakan topang buat seketika.
Bolehkah saya sembuh?
Sukar nak kata ketika ini.
Josee.
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Keadaan saya agak teruk.
Rehabilitasi pun takkan mampu memulihkan saya sepenuhnya.
Jika saya tak boleh berjalan lagi, saya…
Saya nak tidur.
Senyap!
Mak tak perlulah datang.
Nanti belakang mak sakit.
Tiada masalah besar pun, betul.
Saya akan datang melawat selepas saya keluar hospital. Jumpa lagi.
Profesor.
Apa khabar, Tsuneo?
Maaf saya buat profesor risau.
Dengar sini, tentang pengajian kamu ke luar negara.
Mereka mahu pelajar lain pergi
pada bulan Mac jika kamu tak boleh.
Malang sekali, tapi kamu tentu ada peluang lain.
Buat masa ini, cepat sembuh dulu.
Bukan itu masalahnya.
Mungkin saya dah tak boleh menyelam lagi.
Jika saya tak boleh buat begitu, tiada gunanya saya pergi ke luar negara.
TATABAHASA BAHASA SEPANYOL
Putarkan buku lali awak
dan unjurkan ibu jari kaki sejauh mungkin ke depan.
Apabila bengkak itu reda,
kita boleh beralih kepada rehabilitasi awak.
Tsuneo.
Saya bawakan puding.
Terima kasih.
Dah mulakan rehabilitasi?
Ya.
Saya akan letak dalam peti sejuk.
Ibu bapa saya asyik hantar nasi dan sayur.
Peti sejuk saya tak muat lagi.
TATABAHASA BAHASA SEPANYOL
Nak keluar ambil angin?
Cakaplah apa yang merunsingkan awak.
Saya datang untuk memberi sokongan kepada awak.
Tiada bezanya lagi… Belajar di luar negara, Mexico.
Saya ingat saya lebih tabah daripada ini.
Tolonglah jangan berputus asa.
Lebihkan usaha untuk rehabilitasi…
"Lebihkan usaha"? Apa gunanya?
Saya tak faham apa-apa.
Betapa gerunnya untuk menggapai sesuatu yang saya mahukan.
Saya ada menaruh perasaan terhadap awak, Tsuneo!
Saya tak mahu hal itu
jadi penghalang untuk mencapai impian awak.
Tapi saya tak dapat mengawal perasaan ini.
Saya sangat mencintai awak!
Bagaimana ini boleh terjadi?
Mai, dengar sini, saya…
Saya tahu.
Saya tak mahu dengar awak kata "Maaf" atau "Terima kasih".
Saya benci wanita yang menangis di depan lelaki.
Tapi…
saya perlu ucapkannya.
Baik kita pulang.
Saya tahu awak di dalam! Buka pintu!
Jika tidak…
Pergi!
Jangan datang lagi.
Tsuneo dah tak mahu belajar di luar negara.
Jadi saya mahu buat dia jadi milik saya.
Saya akan curahkan kasih sayang kepada dia supaya dia dapat melupakan laut.
Saya tak mahu dia pergi ke Mexico.
Saya berdoa dia akan lupakan impian bodohnya…
dan tinggal bersama saya. Saya mahu berada di sisinya.
Saya lebih mengenali dia daripada awak.
Dia suka bercakap tentang ikan, betapa teruknya dia bersenandung.
Dia tak pandai main batu, kertas dan gunting.
Dia suka puding, benci timun
dan tangannya selalu sejuk.
Ada banyak lagi saya boleh beritahu awak.
Saya jauh lebih mengenali dia.
Cakaplah sesuatu!
Pembantu Saya tak pernah berputus asa.
Dia takkan lupa tentang ikan atau mengabaikan impiannya!
Itu dirinya yang sebenar!
Itu awak dah tahu, bukan?
Tak banyak saya boleh cakap tentang dia.
Tapi awak tak boleh melawan perasaan saya terhadap dia.
Jika itu benar, tunjukkanlah!
Masinnya.
Awak ini memang cemerkap.
Saya ini seorang wanita yang baik.
Jika begitu, belanja saya makan malam.
Apa?
Josee.
Saya ada satu permintaan.
Awak patut buat watak-watak itu menyerlahkan lagi emosinya.
Tunjukkan perasaan mereka.
Begitu.
Hei. si Rambut Merah.
Josee?
Pinjamkan muka awak.
Apa?
PROFIL YANG HILANG
Saya hanya mahu melarikan diri daripada dia.
Itu saja.
Jika fikirkan balik, ia sebuah kisah yang menyedihkan.
Dah siap.
Lihatlah.
Apa ini?
Tak cukup ketara lagi? Keizinan untuk keluar.
Kenapa awak yang simpan?
Saya tahu awak mesti nak beralih angin
sekali sekala.
Maaf, saya tak ada masa.
Janganlah begitu, Tsuneo. Marilah kita berseronok!
Jangan ganggu saya!
Sebagai rakan menyelam awak, tugas saya adalah memberi awak oksigen…
apabila awak perlukannya. Jadi awak diam saja dan ikut saya.
Apa sedang berlaku?
Jangan banyak tanya.
Tempat ini.
SI DUYUNG DAN SAYAP YANG BERKILAU
Si Duyung dan Sayap yang Berkilau.
Dari dasar lautan dalam yang membiru,
alunan muzik daripada pesta sedang berkumandang.
Hari ini ialah hari jadi Si Duyung yang ke-20
dan ini bermakna dia dah boleh meninggalkan laut.
Awak buat dengan baik.
Duyung itu telah dihadiahkan sebuah cangkerang ajaib.
Kemudian cangkerang itu berkata kepadanya.
"Awak boleh gunakan saya untuk bertukar menjadi manusia
dan bertukar semula menjadi duyung."
"Tapi awak tak boleh meminta hajat lain."
"Ini kerana jika awak minta,
awak akan bertukar menjadi buih dan hilang buat selamanya."
"Saya faham," kata si duyung itu dan dia pun berenang ke darat.
"Wahai cangkerang, ubahlah diri saya menjadi manusia."
Tiba-tiba siripnya menjadi sepasang kaki yang cantik.
"Hebatnya!" dia berteriak sambil mendaki bukit.
Tapi dunia ini penuh dengan bahaya.
Ada seekor harimau garang telah muncul di depannya.
Si Duyung itu cuba lari,
tapi dia gagal mengimbangkan diri kemudian terjatuh.
Sambil berpaut pada batu, dia menjerit, "Tolong!"
Kemudian datang seorang pemuda dengan sayap berwarna putih
turun dari langit untuk membantunya.
"Terima kasih. Cantiknya sayap awak."
Pemuda itu gembira mendengar pujian itu.
"Apabila musim bunga tiba, saya akan terbang menggunakannya."
Kerana dia ada satu impian.
Impiannya adalah untuk terbang ke lautan berkilau yang nun jauh di sana.
Di tempat itulah hidup satu keluarga ikan yang berwarna oren berenang-renang.
Lautan luas yang amat menyeronokkan.
Mereka berdua pun bersahabat dan pergi ke banyak tempat bersama-sama.
"Setiap tempat yang dituju membuatkan hati saya sangat gembira,
sampai rasa macam mahu melonjak-lonjak."
Dunia si duyung itu semakin matang dan luas berkembang.
Musim berganti musim dan akhirnya tibalah musim bunga.
Tibalah hari pemergian pemuda itu.
Duyung itu berasa sedih dan berjalan seorang diri di dalam hutan.
Sekali lagi ada seekor harimau garang telah muncul di depannya.
Dengan cakar yang tajam, taring yang bengis, ia menerkam si duyung itu.
"Awas!" Jerit pemuda itu,
yang muncul tepat pada masanya untuk menyelamatkan dia.
Tapi kali ini, dia tercedera,
sayapnya yang cantik itu dah patah.
Sambil menangis teresak-esak,
si duyung mengambil cangkerang ajaibnya.
Dia membuat satu hajat, "Tolonglah selamatkan dia."
Dengan serta-merta, lukanya sembuh
dan pemuda itu sedar dan hidup semula.
Tapi sayapnya tak akan kembali lagi.
"Saya dah tak boleh pergi ke lautan yang berkilau," katanya.
Si Duyung itu berkata, "Janganlah bermuram.
Awak ada sayap yang lebih besar di dalam hati awak.
Dengan sayap itu, awak telah melindungi saya.
Awak menggunakannya untuk membantu saya maju ke depan.
Dengan sayap di dalam hati, awak boleh terbang ke mana saja."
Pemuda itu pun berangkat pergi ke lautan berkilau dengan menaiki kapal.
Biarpun hujan atau ribut melanda,
dia terus maju melawan badai.
"Saya tak takut kerana saya mahu mengejar impian saya."
Sayap di dalam hatinya itu kuat, lembut dan cantik.
Yang paling penting, ia tak akan patah.
Akhirnya, dia telah menemui lautan yang berkilau itu.
Dengan penuh gembira, dia terjun ke dalam laut.
Dia berenang dengan bebas bersama ikan berwarna jingga.
Dia begitu gembira impiannya telah tercapai.
"Wahai cangkerang, awak boleh ubah diri saya menjadi buih."
Tapi kakinya telah bertukar semula menjadi sirip,
kemudian tiada benda lain pun berlaku.
Cangkerang ajaib itu pun berkata.
"Jika awak meminta hajat untuk kepentingan orang lain,
ia tak akan membuatkan diri awak ghaib."
Jadi dengan hati yang dipenuhi memori indah…
duyung itu kembali ke lautan dalam yang membiru.
Tamat.
Kenapa awak bersembunyi?
Saya rasa dia masih sempat!
- Awak dah berjaya! - Awak dah berjaya!
Yukichi, Pembantu Saya berjalan hari ini.
Kucing terbiar tak boleh manja.
Tak boleh manja.
Lawan dengan harimau itu.
Saya dah boleh keluar!
Saya cuma perlu datang sekali seminggu.
Baguslah! Tahniah!
Terima kasih.
Tak tahu lagi tentang kesan sampingannya, tapi…
Tak kira apa pun, saya tetap akan pergi ke Mexico.
Kini saya dah ada sayap dalam hati.
Awak akan okey.
Mereka izinkan saya pergi pada 24 hari bulan.
Boleh awak datang jemput saya?
Jam 10:00 pagi.
Josee?
Saya sangat gembira.
Terima kasih.
Josee?
Josee!
Josee.
Ambil ini.
Cik Kana!
Tsuneo, tahniah awak dah dapat keluar.
Di manakah Josee?
Saya tak nampak dia hari ini.
Maaf.
Betul kata awak.
Ada masalah besar! Josee dah hilang!
Ada seorang gadis berkerusi roda baru saja naik.
Awak tahu dia nak ke mana?
Perhatian, para pengunjung.
Zoo akan ditutup beberapa minit lagi.
Pastikan anda tidak tertinggal barangan anda.
Josee.
Berhenti!
Maaf!
Josee!
Aduh.
Awak tak apa-apa, Josee?
Awak pun tak apa-apa, bukan?
Kaki awak.
Saya baru keluar.
Saya panik mencari awak sehingga tak sedar saya dah berlari.
Kenapa?
Saya mahu mencuba
untuk menjadi pelukis buku bergambar.
Saya mahu hidup berdikari.
Awak dah terlalu banyak membantu saya.
Ia bukan untuk awak.
Saya mahu jadi Pembantu Awak.
Bagaimana dengan clarion angel?
Pergi ke Mexico?
Saya masih akan pergi, tapi…
Saya cintakan awak, Josee!
Saya…
juga cintakan awak, Pembantu Saya.
Ia tak seperti yang saya bayangkan.
Apa? Ini tak bagus, ya?
Ini pun bagus.
- Cantik, bukan? - Ya.
Ia benar-benar seperti hujan bunga sakura.
Awak dah mati?
Apa?
Adakah awak hantu?
Saya pulang untuk cuti musim panas.
Awak tak beritahu pun!
Saya mahu beri awak kejutan.
Pembantu yang angkuh.