Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Silakan dinikmati.
Terima kasih!
Itu untuk di luar.
Baik.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Juga bagus untuk menyimpan genom.
TATA BAHASA SPANYOL
PUSAT PEMINDAHAN
Terima kasih atas bantuanmu.
Bagaimana penyelaman kemarin, Tsuneo?
Aku melihat ikan gobi Priolepis Nocturna.
Luar biasa sekali!
Aku beruntung lautnya sangat tenang.
Kau sedang libur musim panas?
Benar.
Bagaimana jika kita menyelam hari Rabu depan?
Tentu saja!
Ajak beberapa teman perempuan juga.
Apa?
Sayangnya, ikan akan menjadi satu-satunya cinta kami.
Namun, aku merindukan manusia. Benar, 'kan, Tsuneo?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku mulai kerja paruh waktu lagi pekan depan.
Kau menyia-nyiakan masa mudamu.
Musim panas saat berusia 22 tahun hanya datang sekali.
Terserah.
Tsuneo!
Terima kasih.
SEDANG DALAM PERBAIKAN
Apa jalan ini benar?
Tolong!
Aduh.
Kau baik-baik saja?
Kumiko!
Kumiko, kau tidak apa-apa?
Kau menyelamatkannya, Anak Muda? Terima kasih.
Tidak.
Kau terluka?
Aku rasa aku baik-baik saja.
Aku berpaling sesaat, dan seseorang mendorongnya.
Aku hampir terkena serangan jantung.
Kenapa kau melakukan itu?
Dasar cabul.
Apa?
Jangan menggerapai aku, dasar cabul!
Si cabul itu mengikuti kita, Nenek.
Rumahku lewat sini.
Perlu aku dorong?
Tidak usah.
Dia terlahir seperti ini.
Bagaimana dengan jalan-jalan kita, Nek?
Kita sudah lama berhenti jalan-jalan.
Aku tidak mau.
Terserah. Kau tidak bisa mendapatkan semua yang kau inginkan.
Kalian selalu jalan-jalan pada jam seperti ini?
Aku pikir akan lebih aman dan tidak ada yang melihat kami.
Namun, dunia penuh dengan makhluk mengerikan.
Kita sudah sampai.
Aku akan pergi.
Masuklah.
Kau belum makan, bukan?
Sial.
Bagaimana dengan takoyaki? Kami kehabisan beras.
Tidak masalah.
Kau datang lagi.
Aku selalu mengusirnya, tapi ia kembali.
Jangan sentuh, Kumiko. Mungkin ada kutu.
Pergi!
Hanya datang ke sini untuk makanan gratis.
Kau sering memberinya makan?
Maksudku adalah kau.
Tidak, dia hanyalah teman. Hanya orang cabul.
Ia memahamimu.
Tentu tidak. Apa kau bodoh?
"Kau mengusik wilayahku."
Itu yang ia katakan.
Nona Kumiko…
Josee.
Namaku bukan Kumiko. Namaku Josee.
Josee?
Selamat makan.
Tambah saja lagi.
Terima kasih. Aku tidak mampu membeli makan siang lagi.
Kau terdengar sangat miskin. Apa kau seorang mahasiswa?
Ya, aku menyewa apartemen di dekat sini.
Aku miskin, tapi aku juga berusaha menabung.
Tidak ada yang tanya.
Aku haus, Nek.
Teh jelai atau air putih?
Teh jelai.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku saja.
Tidak apa-apa. Jangan biarkan makananmu dingin.
Ini tehnya?
Ini.
Kau cukup rewel.
Aduh, panas!
Kenapa dia?
Kumiko tidak bisa minum teh di cangkir.
Bagaimana dengan botol plastik? Atau termos.
Kau pemuda yang lucu.
Terima kasih atas makanannya.
Maaf sudah bertamu lama.
Tidak apa-apa. Kami jarang kedatangan tamu.
Sampai jumpa.
Kau mau menghasilkan uang?
Pekerjaan baru?
Ya, kebetulan aku bertemu orang ini. Bayarannya tinggi.
Bagaimana dengan pekerjaan ini?
Tentu akan aku lanjutkan.
Di mana enaknya jika kebanyakan bekerja?
Aku bisa memperkenalkanmu juga. Dia seorang wanita.
- Benarkah? - Ya.
Usianya sekitar 80 tahun.
Yang benar saja…
Singkirkan tangan itu, Hayato.
Baik, Bos.
Kau lihat kotak peralatannya?
Ya, tutupannya perlu diperbaiki.
Hei, terima kasih!
Aku mungkin akan mempekerjakanmu penuh waktu saat kau lulus.
Aku akan memikirkannya.
Bukan kau. Maksudku Tsuneo Suzukawa ini.
Aku berencana sekolah di luar negeri setelah kuliah.
Kau tidak tahu, Bos? Dia akan pergi ke Belanda.
Meksiko.
Meksiko. Aku pernah berenang dengan bayi singa laut di La Paz.
Sekolah di luar negeri, ya? Kami akan merindukanmu.
Aku masih belum menemukan sekolah.
Dan tabungannya masih belum cukup. Kau harus menaikkan gajinya.
Omong-omong, gajiku juga.
Periksa mesin-mesinnya.
Baik, Pak!
Ada masalah apa, Mai?
Tidak ada. Ceritakan kepadaku tentang pekerjaan yang gajinya tinggi itu.
Kau harus melakukan semua perkataan Kumiko.
- Ya? - Bukankah aku sudah memberitahumu?
Bukan. Maksudmu aku akan bekerja di sini?
Benar, kau akan bekerja di sini.
Jangan terlihat kecewa.
Hanya ada satu peraturan. Jangan mengajaknya keluar sendiri.
Silakan ambil sesukamu di kulkas.
Ada banyak.
Aku harus pergi. Kumiko akan memberitahumu harus melakukan apa.
Kau mau pergi ke mana?
Halo.
Apa yang harus aku lakukan?
Joan, 'kan?
Josee!
- Josee? - Pergi.
Ia meminta penyusup keluar.
Namun, aku bekerja di sini mulai hari ini.
- Berlutut. - Apa?
Berlutut.
Baik, aku berlutut.
Kau mau hidup?
Kenapa aku berlutut?
Untuk melihat berapa lama manusia bisa menahannya.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku akan membuatnya menangis.
Wajahmu benar-benar berubah dalam sebulan terakhir.
Apa bekerja untuk Josee sesulit itu?
Jauh lebih sulit.
Hitung jumlah lubang di tikar tatami.
Itu membuatku terjaga dan bertanya-tanya di malam hari.
5.208, 5.209, 5.210,
5.211, 5.212…
Sayang sekali.
Aku menyia-nyiakan 8.000 yen bermain di mesin pachinko.
8.001, 8.002, 8.003… Apa?
Mulai dari awal.
Bawakan aku semanggi berdaun empat.
Semanggi berdaun empat.
Ini.
Tidak ada yang terjadi.
Sepuluh semanggi seharusnya mengabulkan keinginanku. Takhayul.
Keinginan apa?
Jangan bicara padaku. Aku sibuk.
Dia terlihat sangat lemah lembut,
hingga dia berbicara dan menjadi ubur-ubur yang menyengat.
Aku ingin merekatkan dia di salah satu pintunya.
Kau jahat sekali.
Kenapa kau tidak berhenti saja? Kau harus menulis tesismu.
Namun, aku sangat membutuhkan uangnya.
Kau tidak harus bekerja di sana.
Bahkan jika jam kerjamu di toko menurun.
Berhentilah berpikir ingin menghasilkan uang
dan perhatikan Mai.
Makanlah ini dan diam.
Tsuneo di sini?
Profesor!
Kau di sana. Kau bisa meluangkan waktu sebentar?
Esaimu tentang Pola Turing.
Aku mengirimkannya ke seorang profesor di universitas di Meksiko.
Dia menyukainya dan ingin kau sekolah di sana.
Terima kasih!
Pertanyaannya adalah beasiswa.
Pasti sulit jika membiayai sendiri.
Aku akan belajar bahasa Spanyol lebih giat,
dan menulis ulang proposal penelitianku.
Baik, jangan terlalu memaksakan dirimu.
Kesehatanmu lebih penting.
Kalau tidak, semuanya akan lenyap.
Baik.
Aku pikir kau tidur.
Nenek, bisakah kita melanjutkan jalan-jalan kita?
Tidak.
Bagaimana jika kau didorong lagi? Bisakah kau melindungi dirimu sendiri?
Dengarkan Nenek.
- Dunia penuh dengan makhluk mengerikan. - Dunia penuh dengan makhluk mengerikan.
Ya, aku tahu itu.
Karena itu, kau harus merasa puas tinggal di rumah.
Aku iri kepadamu. Bebas pergi ke mana saja kau mau.
Tak ada yang akan terjadi jika hanya menunggu.
Halo!
Aku akan merindukan uangnya, tapi Hayato memang benar.
Dengar, aku sudah mengambil keputusan.
Aku harus berhenti dari pekerjaan ini.
Apa kau mendengarkan?
Kumiko!
Ada masalah apa?
Kumiko menghilang!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu!
Lepaskan aku!
Apa, sendirian?
Cukup untuk hari ini.
Ajak aku.
Ajak aku ke laut.
Atau aku akan bilang kau menyentuh dadaku dan membuatmu dipecat.
Lakukan saja sesukamu. Ayo pulang.
Kau harus membayar lebih untuk ini.
Ongkosnya 280 yen.
Untuk tiketnya. Aku mempunyai tiket kereta.
Ada masalah?
Tidak ada.
Ini aku, Tsuneo. Aku sudah menemukan Kumiko.
Permisi.
Aku akan mengantarnya secepat mungkin. Tolong dimengerti.
- Harimau. - Apa?
Harimau di mana-mana.
Harimau?
Hei.
Kau mau ke mana sekarang?
Pulang.
Bagaimana dengan laut?
Tadi kau mengotot sekali.
Perhatikan arah jalanmu!
Apa? Dia yang menabrakku.
Yang benar saja. Dasar berengsek.
Hei, hati-hati!
Diam, Nenek.
Kau mencari gara-gara denganku, aku akan mencabik jantungmu
dan memberikannya kepadamu!
Maaf!
Jadi, apa yang ingin kau lakukan, Nona Josee?
Kita akan pergi atau tidak?
Hati-hati.
Bukan di sana?
Bukan, lewat sini.
Benarkah?
Di mana liftnya?
Kenapa ada begitu banyak orang?
Entahlah.
Ini bukan pertama kalinya aku naik kereta.
Jangan memelototiku.
Tidak, aku hanya ingin tahu caramu melihat dunia.
Hutan, padang gurun, New York, Paris…
Aku tidak pernah membayangkannya seperti itu.
Caramu menggambarkannya.
Kau masuk ke kamarku?
Aku ingin melihat lautan seperti itu.
Kau cukup sombong bagi seorang pelayan.
Pelayan?
Mulai hari ini, kau adalah pelayanku.
Apa itu?
Lihat! Pesawat!
Benarkah? Di mana? Tunjukkan kepadaku.
Bagaikan mimpi.
Menyerahlah. Itu adalah pasir.
Kau tidak apa-apa?
Tenanglah.
Hei!
Aku perlu jawaban.
Ayahku pernah bertanya kepadaku, "Bagaimana rasanya laut?"
Saat aku masih anak-anak, dia mengajakku ke laut.
Namun, ombaknya terlalu menakutkan untuk didekati.
Ayahku meninggal tanpa pernah memberitahuku jawabannya.
Tentunya aku belajar dari buku bahwa laut itu asin.
Ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk mengonfirmasinya.
Apa yang kau lakukan?
Turunkan aku, dasar cabul! Turunkan aku!
Kau mau melihatnya sendiri?
Asin.
Benar-benar asin!
Kenapa asin sekali?
Aku turut bahagia untukmu.
Hei, jangan bergerak!
Ini asin! Ini sangat asin!
Hentikan!
DILARANG KELUAR!
Kau bilang kau akan segera kembali.
Jika diulangi, kau akan kehilangan ini.
Maaf.
Kenapa kau ikut denganku?
Aku memiliki kelemahan terhadap siapa pun yang merindukan laut.
Aku suka melihat sekumpulan ikan berenang.
Jadi, aku sering pergi menyelam.
Aku bahkan bekerja di toko alat selam.
Kau pernah berenang di bawah air? Bersama ikan sungguhan?
Ya.
Hebat.
Beri tahu aku, apa kau ingin pergi ke tempat lain?
Nenek istirahat antara pukul 13.00 sampai 15.00.
Panekuk pertama?
Tidak, aku sudah pernah makan dengan pacarku.
Aku populer di antara lelaki.
Aku pernah punya lima pacar sekaligus.
Tentu saja.
Siap…
Kau baik-baik saja?
Ada banyak warna biru yang berbeda!
Kita naik itu!
Jangan, tunggu!
Cepat!
Ini luar biasa! Di mana rumahku?
Istana Osaka? Beri tahu aku, Pelayanku.
Takut dengan ketinggian?
Sudah.
Nenek. Aku memasak untuk makan malam.
Apa?
Yukichi, kemari.
Yukichi?
Ya, aku menamainya.
Tidak boleh!
Buat kursi ini lebih tinggi 2 milimeter.
Apa?
Tadi itu lumayan.
Benar, 'kan?
Hentikan itu!
Hentikan.
Pelan-pelan!
Kita berada di laut.
Anjing laut!
Singa laut California.
Ada tanduknya.
Itu ikan naso.
Lihat yang besar.
Ikan hiu paus.
Kumpulan ikan apa itu?
Makerel kuda.
Satu jenis menempel pada terumbu karang,
tapi jenis lainnya berenang di laut lepas.
Jenis terakhir membentuk sekumpulan yang unik
di kedalaman laut tengah hingga ke bawah.
Bentuk, warna, dan habitat mereka berbeda.
Makerel emas dan hitam menempel pada terumbu karang.
Ikan kinki pergi ke laut lepas…
Ini adalah kesempatan kerja bagi Kumiko.
Kau sama menjengkelkannya seperti yang lain.
Dia harus bisa hidup mandiri.
Kau seharusnya mendukung, bukan mengajari.
Aku sudah muak dan bosan mendengarkan itu.
Mengurungnya di rumah
bukanlah yang terbaik untuknya.
Aku yakin mendiang orang tuanya juga khawatir.
Kau tahu apa?
Aku tidak mau mengajak Kumiko keluar.
Namun, belakangan ini dia sering keluar.
Dia pikir aku tidak tahu.
Sendirian?
Sejujurnya, aku tak mengira dia mengajak Kumiko pergi ke banyak tempat.
Aku terperangah.
Kau akan terkejut jika melihatnya sekarang.
Dia seperti papan iklan Glico itu.
Apa?
Seperti bersiap untuk lari.
PEMBUNUH MACARTHUR LAUT MERAH
Ini lautan buku.
Josee?
Ternyata kau, Pelayanku.
Apa itu tertulis "Josee"?
Itu nama karakter utamanya.
Françoise Sagan.
Itu adalah kelanjutannya ini,
kesimpulan yang ingin aku baca.
Begitu, ini akan membuatku tertidur.
Aku tidak berharap pelayan yang kasar
bisa mengerti Sagan.
Pinjamlah ini.
Kita butuh kartu perpustakaan.
PROFIL YANG HILANG
Pertama kali?
Tolong isi formulir ini.
Kau suka Sagan?
Aku juga!
Yang mana favoritmu?
Maaf, aku tidak pernah bertemu penggemar Sagan yang lain.
Aku menjadi sedikit bersemangat.
Orang Tanpa Bayangan.
Keren.
Kau pernah membaca Ranjang Berantakan? Mereka membagi…
Josee, pinjam semuanya.
Pacarmu?
Dia memanggilmu "Josee". Manis sekali.
Bukan! Dia bukan pacarku atau apa pun!
Dia tidak akan membuang waktunya untukku. Para lelaki menyukainya.
Dia pernah punya lima pacar sekaligus.
Diam. Aku akan memukulmu.
Namun, aku ingin membaca buku yang kau sebutkan tadi.
Ya, tentang Beatrice…
Kau mendapat teman.
Teman?
Pustakawan itu.
Aku dan Kana sudah berteman?
Menurutku kelihatannya sudah.
Aku dan Kana sebaya.
Berapa usianya?
Dia 24 tahun.
Apa? Kau lebih tua?
Maksudku… Kau dan Kana sebaya, rupanya.
Pasti menyenangkan sekali
berbicara dengan banyak orang setiap hari.
Kau menjadi terbiasa.
Aku bertemu banyak pelanggan di toko alat selam.
Benarkah?
Hei, Tsuneo…
Hai.
Kau pasti Josee.
Menawan sekali.
Hai, aku adalah teman Tsuneo yang terlama dan terdekat,
Hayato Matsuura.
Kau punya media sosial apa?
Tenang, Hayato.
Aku tidak punya.
Dia seorang peri. Hidup di dunia analog!
Hentikan.
Apa yang akan kita lakukan?
Maaf, aku akan kembali.
Selamat datang. Masuklah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Silakan duduk.
Tsuneo, kau datang.
Aku hanya lewat saja.
Ada yang bisa aku bantu hari ini?
Kami ingin mendapatkan lisensi menyelam kami.
Begitu rupanya.
Apa kabar? Namaku Mai Ninomiya.
Tsuneo banyak bercerita tentangmu.
Jika ada yang kau butuhkan, silakan bertanya.
Kemarin aku melihat ikan kodok!
Kau sendiri yang foto?
Tidak, gelombang yang kuat terus menggangguku.
- Aku mau pergi. - Apa?
Kita baru saja tiba di sini.
Josee?
Maaf.
Josee sudah pergi?
Kecantikan yang langka.
Kulit yang pucat, sederhana, imut, dan sensitif…
Kembalilah bekerja.
Ada masalah apa?
Tidak ada!
Kau ingin melihat tempat kerjaku.
Aku tidak suka tempat seperti ini.
"Tempat seperti ini"?
Aku tidak tahu apa yang perlu dibenci.
Kau tidak akan tahu!
Benar! Aku tidak tahu!
Tidak usah.
Namun, kau sendirian…
Beri tahu dia agar jangan datang lagi.
Apa yang terjadi?
Beri tahu dia saja.
Baiklah, aku akan beri tahu.
Aku bermasalah, Yukichi.
Aku tidak perlu datang?
Aku mengerti.
Tidak, aku tidak mengerti!
Begitu? Aku bangga sekali.
Ini…
Maaf.
Ada apa?
Aku mendapat beasiswa untuk sekolah di luar negeri!
Bagus! Kapan kau akan berangkat?
Bulan Maret.
Sekolah dimulai bulan September,
tapi mereka ingin aku datang setelah aku lulus.
Aku rasa kita hanya punya waktu enam bulan lagi untuk bekerja bersama.
Belakangan ini kau datang sendiri. Di mana Tsuneo?
Siapa yang peduli dengan si bodoh itu?
Si bodoh?
Dia tidak berguna, dan makan banyak tempat.
Dia makan seperti orang kelaparan dan menggoda perempuan.
NOVEL JEPANG
Apanya yang lucu?
Maaf, tapi kau terlihat jelas sekali.
Terlihat jelas apa?
Kana!
Hai, Rio!
Baca ini.
Ada masalah apa?
Aku selalu membaca untuk anak-anak pada jam seperti ini.
Namun, ada pegawai yang berhenti bekerja.
Permisi!
Sebentar!
Maaf, ya.
Maukah kau membaca untuk kami?
Putri Duyung…
Nona ini akan membaca untuk kita!
Kurasa aku tidak bisa…
Cepatlah baca.
- Ya, cepat. - Kami menunggu.
- Teruskan membaca. - Ayolah.
- Ada masalah apa? - Ayo!
Di atas jernih
dan birunya laut, berdirilah istana mutiara.
Di sana tinggal enam putri duyung.
Mereka suka mendengarkan raja bercerita
tentang dunia yang akan mereka lihat di atas ombak saat dewasa.
Langit, burung-burung, hal eksotis, lampu-lampu kota.
Para putri sangat menanti
datangnya hari tersebut.
"Selamat tinggal, Pangeran yang Baik,"
kata putri duyung sambil melemparkan pisaunya.
Kemudian, dia menyelam ke laut,
dan tubuhnya berubah menjadi buih.
Aku tidak bisa membaca ceritanya dengan baik.
Pertanyaan!
Seperti apa istananya?
Lihat, istana putri duyung!
Benar-benar seperti rumah putri duyung.
Josee, kau seorang ilustrator?
Tidak mungkin!
Alangkah sayangnya
jika orang-orang tidak melihat karya senimu.
Aku rasa sebaiknya kau membuat koleksi
dan menerbitkannya!
Tidak bisa!
Maaf.
Selamat malam.
Pulanglah! Orang bodoh tidak diizinkan!
Apa yang kau lakukan?
Lumayan bagus, 'kan?
Kau yang membuatnya, Pelayanku?
Ya, pelayanmu yang membuatnya.
Pantas saja jelek.
Ikan apa ini?
Ikan clarion angel.
Spesies langka yang hanya ditemukan di dekat Meksiko.
Saat aku masih kecil, toko ikan lokalku mempunyai satu ekor,
dan aku jatuh cinta.
Aku pergi melihatnya setiap hari sepulang sekolah.
Saat aku tahu ia berenang berkelompok,
ketertarikanku makin meningkat.
Ia ingin bersama dengan keluarganya juga.
Apa maksudmu?
Orang tuaku bercerai.
Ayahku meninggalkan rumah, dan ibuku selalu sibuk bekerja.
Kurasa ikan itu tidak sedih.
Ia membuatmu datang setiap hari.
Aku sudah lama bermimpi melihat mereka berenang berkelompok.
Itu sebabnya aku belajar dengan giat dan menabung.
Mereka sulit ditemukan,
jadi, menyelam sebentar saja tidak akan berhasil.
Impian yang indah.
Kuharap impianmu terwujud.
Sebenarnya, tahun depan…
Ini rusak.
Itu aneh.
Sudah menyala lagi.
Aduh!
Kenapa kau melakukan itu?
Halo!
Kau sudah siap untuk pergi?
Kumiko!
Nenek, dunia tidak semuanya menakutkan.
Aku akan mendapat mimpi buruk.
Mimpi buruk? Kau datang untuk melihat ini.
Aku ingin melihat hal yang paling menakutkan di sini. Bersamamu.
Aku pikir aku bisa bersamamu.
Bersamaku?
Untuk berpegangan.
Aku perlu sesuatu untuk aku pegang jika aku ketakutan.
Aduh.
Aku membacakan cerita dengan lantang kepada anak-anak beberapa hari lalu.
Kau? Cerita apa?
Putri Duyung.
Astaga, luar biasa.
Aku tidak membacanya dengan baik.
Aku gugup, aku tidak berani melihat ke depan.
Itu menakutkan.
Kemudian, aku menggambar
dan anak-anak menyukainya.
Aku ingin menggambar lebih jauh lagi.
Lebih jauh?
Sebagai pekerjaan. Aku ingin menggambar secara profesional.
Aku ingin mencobanya. Seperti yang kau lakukan.
Aku suka…
gambarmu.
Cukup sombong bagi seorang pelayan.
Bunga sakura berguguran seperti hujan di sini saat musim semi.
Dulu ayahku mengajakku.
Pasti indah.
Jika kau mau melihatnya, kau bisa mengajakku tahun depan.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Kau dengar tentang Ibu Yamamura?
Terkadang jantungnya ada masalah.
Dia sudah cukup tua.
CHIZU YAMAMURA
Para pemeriksa mayatnya sudah pergi.
Jika kau perlu bicara, aku di sini. Tentang harus melakukan apa selanjutnya.
Nenek meninggalkanku sedikit uang untuk bertahan hidup.
Untuk sementara tidak ada masalah.
Begitu rupanya.
Namun, aku tidak mampu membayar.
Aku tidak bisa membayar gaji pelayanku.
Aku mengerti.
OKSIGEN HABIS
Jarang sekali kau kehabisan oksigen, Tsuneo.
Kau terlihat bingung.
Aku tahu. Kau menyatakan…
Neneknya Josee meninggal.
Jadi, sekarang dia sendirian.
Itu cukup sulit.
Dan mengkhawatirkan.
Dia bukan anak kecil,
dan ada layanan dan fasilitas kesejahteraan.
"Bebaskan dirimu dari kehidupan.
Dari yang orang sebut dengan kehidupan.
Bebas dari emosi,
dari kekuatan orang, dari kelemahan orang.
Jadilah hanya satu napas sesaat,
satu per juta dari miliaran nebula."
Kau di rumah, Nona Kumiko? Ini aku, Mizushima.
Ini Bapak Fuji, pekerja dinas sosial.
Ketua asosiasi residen menerima panggilan telepon
dari salah satu tetanggamu.
Mereka dengar nenekmu meninggal
dan merasa kau butuh bantuan.
Itu bukan urusan mereka.
Bagaimana rencanamu untuk melanjutkan hidup?
- Menggambar. - Apa?
Aku berencana untuk menggambar.
Maksudmu kau akan mencari nafkah sebagai seniman?
Aku rasa bagus memiliki impian.
Impian adalah satu hal. Kenyataan adalah hal lain.
Di antara semua orang, kau seharusnya tahu itu.
Jangan bodoh. Carilah pekerjaan…
Nenekmu tidak ada di sini untuk memperhatikanmu.
Pak Fujita.
Atau ada orang lain yang akan membantumu?
Kau baik-baik saja?
Aku Mai. Kita bertemu tempo hari.
Kenapa kau di sini?
Aku ingat Tsuneo bilang kau tinggal dekat sungai.
Akan lebih cepat jika kita bertanya pada Tsuneo.
Apa yang kau inginkan?
Kumohon kepadamu untuk membebaskan Tsuneo.
Tunggu, kita datang untuk menghiburnya.
Dia bekerja keras demi impiannya.
Belajar bahasa Spanyol, bekerja untuk menabung,
agar dia bisa belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri?
Mulai bulan Maret, dia akan pergi ke Meksiko.
Dia tidak memberitahumu?
Apa kau akan mendukung impiannya?
Saat ini…
Kenapa kau harus meminta izinku?
Apa hubunganmu dengannya?
Itu adalah simpati.
Tsuneo hanya mengunjungimu karena kasihan dengan kondisimu.
Apa yang kau katakan?
Jangan dengarkan dia.
Hei, tunggu!
Sitoplasma apa yang aku maksud?
Benar, genom sitoplasma.
Kalian bisa menganggapnya tempat untuk menyimpan genom.
PUTRI DUYUNG
Halo.
Josee, aku membawa taiyaki.
Kenapa kau datang?
Josee?
Kamarmu…
Aku meminta pesuruh untuk datang membersihkan tempat ini sebulan sekali.
Gambar-gambarmu?
Dibuang.
Apa? Kenapa?
Bukan urusanmu.
Jika hanya itu saja, kau boleh pergi.
Aku akan segera memperbaikinya.
Aku ingin pergi ke laut.
Ini akan menjadi tugas terakhirmu sebagai pelayanku.
Hingga ke garis air?
Ini sudah cukup.
Bagaimana dengan minuman hangat?
Tidak usah.
Asin.
Josee.
Aku tidak menginginkan uang. Jangan sebut ini tugas terakhir.
Josee!
Aku sudah bukan Josee lagi.
Aku sudah menerima pekerjaan di kantor.
Kau tidak perlu membuang hasrat senimu.
Itu di luar jangkauan.
Semuanya selalu di luar jangkauan.
Balon merah tersangkut di atap.
Kulit jangkrik di pohon.
Berjalan di bawah payung saat hujan.
Mendaki tangga kuil. Semuanya.
Semuanya.
Aku sudah tidak mau meraih semua itu lagi.
Jika tidak mau, lalu kenapa kau terlihat begitu sedih?
Jangan menyerah dengan apa yang kau suka!
Kau akan segera pergi, 'kan?
Orang sehat tidak akan mengerti.
Josee!
Pelayanku…
Pelayanku.
Pelayanku!
Pelayanku.
Tsuneo!
Kau baik-baik saja?
Ada kecelakaan lalu lintas!
Singkirkan tandunya.
Gunting pakaiannya.
Nadi 120, tekanan darah 70/40, saturasi 94 persen.
Pertahankan 10 liter oksigen. Periferal mati?
Belum.
Ukuran 18, cepat.
Uji silang darahnya. Jangan lupa gas darahnya.
- Baik. - Siapkan sinar-X!
Saluran napas lancar, respirasi stabil.
Ekokardiografi dimulai.
Negatif. Tidak ada masalah dengan paru-paru.
Pak Suzukawa? Pak Tsuneo Suzukawa? Kau bisa mendengarku?
Jika kau bisa mendengarku, buka matamu.
Kau sudah siuman?
Ya.
Kau mengalami kecelakaan lalu lintas. Ini adalah rumah sakit.
Aku akan memanggil dokter.
Perempuan yang di kursi roda?
Ya, kami memintanya untuk pulang hari ini.
Dia bersikeras menunggu hingga kau terbangun.
Jadi, dia tidak terluka?
Tidak.
Apa yang kau rasakan?
Aku mengalami kecelakaan?
Kau mengalami gegar otak,
tapi hasilnya menunjukkan bahwa tidak ada masalah.
Organ dalam sehat, tapi…
tulang kering kananmu patah di pergelangan kaki.
Singkatnya, fraktur terbuka.
Operasi darurat telah dilakukan
untuk mencegah infeksi pada luka.
Kami berhasil mengamankan retakan dengan sekrup dan pelat.
Butuh waktu dua bulan sebelum bisa menopang berat badanmu.
Dua bulan.
Satu hal lagi.
Operasi tidak bisa menyatukan permukaan sendi dengan sempurna.
Ada risiko terjadinya peradangan sendi.
Peradangan sendi?
Kau bisa mengalami nyeri sendi dan kekakuan,
membuatmu sulit untuk berjalan atau berlari seperti sebelumnya.
Fraktur garis rambut di lengan kirimu
mungkin membuat kruk tidak berguna untuk sementara.
Apa aku bisa sembuh?
Sulit untuk dikatakan di tahap ini.
Josee.
Maafkan aku.
Ini bukan kesalahanmu.
Sepertinya kondisiku cukup buruk.
Bahkan rehabilitasi mungkin tak bisa menyembuhkan semuanya.
Jika ternyata aku tidak bisa berjalan lagi, aku…
Aku perlu tidur.
Diam!
Ibu tidak perlu datang. Punggung Ibu akan sakit.
Ini bukan masalah besar, aku serius.
Aku akan berkunjung setelah aku meninggalkan rumah sakit. Sampai nanti.
Profesor.
Bagaimana keadaanmu, Tsuneo?
Maaf membuatmu khawatir.
Dengar, tentang studimu di luar negeri…
Mereka meminta siswa lain
untuk datang di bulan Maret jika kau tidak bisa.
Sayang sekali, tapi kau akan mendapat kesempatan lain.
Untuk sementara ini, fokuslah pada kesembuhanmu.
Bukan itu masalahnya.
Kemungkinan aku tidak bisa menyelam lagi.
Jika tidak bisa, aku tak punya alasan untuk pergi ke luar negeri.
TATA BAHASA SPANYOL
Jadi, putar pergelangan kakimu
dan rentangkan jari kakimu sejauh mungkin.
Jika pembengkakanmu sudah berkurang,
kita bisa beralih ke rehabilitasimu.
Tsuneo.
Aku membeli puding.
Terima kasih.
Kau sudah mulai rehabilitasi?
Ya.
Kumasukkan ini ke kulkas.
Orang tuaku terus mengirimiku nasi dan sayur-sayuran.
Kulkasku jadi penuh.
TATA BAHASA SPANYOL
Kau mau mencari udara segar?
Silakan mengeluarkan isi hatimu.
Aku di sini untuk mendukungmu.
Sudah tidak penting lagi, belajar di luar negeri, Meksiko.
Aku pikir aku lebih kuat dari ini.
Kumohon, jangan menyerah.
Berusahalah saat rehabilitasi…
Berusaha? Bagaimana jika tidak penting?
Aku tidak mengerti apa pun.
Betapa menakutkan mencapai sesuatu yang aku inginkan.
Aku… Aku menyukaimu, Tsuneo!
Aku hanya tidak ingin
menghalangi tujuanmu.
Namun, aku tidak bisa menahannya.
Aku jatuh cinta padamu!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mai, aku…
Aku tahu.
Aku tidak butuh kata "maaf" atau "terima kasih".
Aku benci wanita yang menangis di depan pria.
Namun…
aku harus mengatakannya.
Kita harus kembali.
Aku tahu kau di dalam! Buka pintunya!
Jika tidak…
Pergilah!
Jangan kembali.
Tsuneo sudah menyerah untuk belajar di luar negeri.
Jadi, sekarang aku membuatnya menjadi milikku.
Aku akan memberinya cinta yang dia butuhkan untuk melupakan laut.
Aku tidak pernah ingin dia pergi ke Meksiko.
Aku berdoa agar dia melupakan impiannya yang konyol,
dan berada di dekatku. Aku ingin berada di sisinya.
Aku mengenalnya jauh lebih baik dibanding kau.
Kecintaannya saat berbicara tentang ikan, cara dia bersenandung yang begitu buruk.
Betapa payahnya dia saat bersuten.
Dia suka puding, membenci timun,
dan tangannya selalu dingin.
Aku bisa menyebutkan ratusan hal lagi.
Aku jauh lebih mengenalnya.
Katakan sesuatu!
Pelayanku tidak akan pernah menyerah.
Dia tidak akan pernah melupakan ikan atau mencampakkan impiannya!
Itulah dia!
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tidak bisa menyebutkan seratus hal tentang dia.
Namun, kau tidak bisa mengalahkan perasaanku padanya.
Jika itu benar, maka tunjukkan!
Asin.
Kau ceroboh.
Aku adalah wanita yang baik.
Kalau begitu, bagaimana jika mentraktirku makan malam?
Apa?
Josee.
Aku punya permintaan.
Kau seharusnya membiarkan karakternya menunjukkan lebih banyak emosi.
Mengungkapkan perasaan mereka.
Begitu rupanya.
Hei, Rambut Merah.
Josee?
Pinjam wajahmu.
Apa?
PROFIL YANG HILANG
Aku tidak menginginkan apa pun selain pelarianku darinya.
Itu saja.
Setelah direnungkan, itu benar-benar cerita yang menyedihkan.
Sudah selesai.
Lihat!
Apa ini?
Bukankah sudah jelas? Izin untuk pergi.
Bukan, kenapa kau mempunyai ini?
Aku hanya berpikir
kau mungkin mencari perubahan suasana sesekali.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Jangan membosankan, Tsuneo. Ayo bersenang-senang!
Jangan ganggu aku!
Sebagai teman menyelammu, tugasku adalah memberimu oksigen.
Kapan saja kau membutuhkannya. Jadi, diam dan ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Jangan banyak bertanya.
Tempat ini…
PUTRI DUYUNG DAN SAYAP BERKILAU
Putri Duyung dan Sayap Berkilau.
Dari dasar laut yang biru,
musik meriah terdengar.
Ini adalah ulang tahun Putri Duyung ke-20,
saat dia bisa meninggalkan laut.
Kau baik-baik saja?
Putri Duyung menerima cangkang ajaib sebagai hadiah.
Cangkang itu berbicara kepadanya.
"Kau bisa menggunakanku untuk berubah menjadi manusia,
dan kembali menjadi putri duyung lagi.
Namun, kau tidak boleh menginginkan hal lainnya.
Karena jika kau menginginkan hal lainnya,
kau akan berubah menjadi buih dan menghilang selamanya."
"Aku mengerti," kata Putri Duyung dan berenang ke darat.
"Wahai Cangkang, ubah aku menjadi manusia."
Tiba-tiba, siripnya berubah menjadi kaki yang indah.
"Menakjubkan sekali!" Serunya sambil mendaki bukit.
Namun, dunia di luar penuh dengan bahaya.
Seekor harimau ganas muncul di hadapannya.
Putri Duyung berusaha untuk lari,
tapi dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
Berpegangan pada batu, dia berteriak, "Tolong!"
Saat itu, seorang pemuda dengan sayap putih bersih
turun dari langit untuk menolongnya.
"Terima kasih. Itu adalah sayap yang indah."
Pemuda itu berseri-seri mendengar perkataan itu.
"Saat musim semi tiba, aku terbang bersamanya."
Karena dia memiliki impian.
Untuk terbang jauh ke laut yang bersinar cerah.
Tempat keluarga ikan garibaldi oranye berenang.
Lautan luas yang penuh kesenangan dan keseruan.
Keduanya menjadi teman dan pergi ke banyak tempat bersama.
"Setiap tempat membuat hatiku menari dengan sukacita,
aku merasa seperti melompat-lompat."
Putri Duyung melihat dunianya berkembang dan meluas.
Musim telah berganti, dan musim semi tiba.
Hari keberangkatan pemuda itu telah tiba.
Putri Duyung sedih, dan berjalan sendirian di hutan.
Sekali lagi, seekor harimau buas muncul di hadapannya.
Cakar yang tajam, memamerkan taringnya, menerkam Putri Duyung.
"Hati-hati!" Teriak sang pemuda,
muncul tepat pada waktunya untuk menyelamatkannya.
Namun, kali ini, dia terluka,
sayapnya yang indah itu terkoyak.
Menangis dengan sedih,
Putri Duyung mengambil cangkang ajaib di tangannya.
Dan memohon, "Tolong selamatkan dia."
Dalam sesaat, lukanya sembuh
dan pemuda tersebut terbangun, hidup dan sehat.
Namun, sayapnya tidak akan pernah kembali.
"Aku tidak akan bisa lagi menuju laut yang bersinar cerah," keluhnya.
Putri Duyung berkata, "Angkat kepalamu.
Kau memiliki sayap yang lebih besar dalam hatimu.
Dengan sayap itu, kau melindungiku.
Dan menggunakannya untuk mendorongku maju.
Dengan sayap di hatimu, kau bisa terbang ke mana saja."
Pemuda tersebut berangkat ke laut dengan perahu.
Di tengah hujan yang deras atau angin badai,
dia terus melaju.
"Aku tidak takut, karena aku sedang mengejar impianku."
Sayap di hatinya kuat, lentur dan indah.
Dan yang terpenting, tak dapat dikoyakkan.
Pada akhirnya, dia menemukan laut yang bersinar cerah.
Dengan gembira, dia menyelam ke dalamnya.
Dia mulai berenang bebas dengan ikan-ikan tersebut,
begitu bahagia karena impiannya terwujud.
"Wahai Cangkang, sekarang kau bisa mengubahku menjadi buih."
Namun, kakinya kembali menjadi sirip,
dan tidak ada hal lainnya yang terjadi.
Cangkang ajaib tersebut berbicara.
"Berharap demi kebaikan orang lain,
yang bukan untuk dirimu, tidak akan pernah membuatmu menghilang."
Jadi, dengan hati yang dipenuhi dengan kenangan indah
Putri Duyung kembali ke laut biru yang dalam.
Tamat.
Kenapa kau bersembunyi?
Lihat, kurasa dia berhasil!
- Kau berhasil! - Kau berhasil!
Yukichi, pelayanku berjalan hari ini.
Kucing liar tidak boleh dimanja.
Tidak boleh dimanja.
Lawan harimau itu sendiri.
Aku akan keluar.
Aku hanya perlu melakukan kunjungan mingguan.
Baguslah. Selamat!
Terima kasih.
Masih belum yakin tentang efek sampingnya, tapi…
Bagaimanapun, aku akan pergi ke Meksiko.
Sekarang aku memiliki sayap di hati.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka mengizinkanku pergi pada tanggal 24.
Bisakah kau menjemputku?
Pukul 10 pagi.
Josee?
Aku merasa bahagia.
Terima kasih.
Josee?
Josee!
Josee.
Ini.
Nona Kana!
Tsuneo, selamat karena sudah keluar.
Di mana Josee?
Aku belum melihatnya hari ini.
Maaf.
Kau benar sekali.
Ada masalah besar! Josee menghilang!
Seorang perempuan berkursi roda baru saja naik.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Perhatian, para pengunjung sekalian.
Kebun binatang akan segera tutup dalam beberapa menit.
Tolong pastikan Anda membawa semua barang milik Anda.
Josee.
Berhenti!
Maaf!
Josee!
Aduh.
Kau baik-baik saja, Josee?
Kau sendiri tidak apa?
Kakimu.
Kau baru saja keluar.
Saat panik mencarimu, aku menyadari aku berlari.
Kenapa?
Aku sudah memutuskan untuk mencoba
menjadi ilustrator buku gambar.
Aku berencana untuk bisa mandiri.
Kau telah mendorongku dari belakang cukup lama.
- Karena itu… - Bukan untukmu.
Itu bukan untukmu.
Aku ingin menjadi pelayanmu.
Bagaimana dengan ikan clarion angel? Dan pergi ke Meksiko?
Aku tetap akan pergi, tapi…
Aku mencintaimu, Josee!
Aku…
juga mencintaimu, pelayanku.
Sama sekali tak seperti yang kubayangkan.
Apa? Dalam arti buruk?
Dalam arti baik.
- Indah, ya? - Ya.
Benar-benar hujan bunga sakura.
Apa kau sudah mati?
Apa?
Apa kau hantu?
Aku pulang untuk liburan musim semi.
Kau tidak memberitahuku!
Aku ingin mengejutkanmu.
Cukup sombong bagi seorang pelayan.