Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Καίει.
Μην είσαι γκρινιάρα.
Τα χέρια σου καίνε. Καίνε τόσο που νομίζω θα πεθάνω.
Πάει καιρός, Λι Γιόν.
Διψάω.
12 ώρες πριν
Νερό. Νερό.
Νερό.
Νερό. Νερό. Νερό.
Θάνατος
Κεφάλαιο 3: Το Μυστικό του Βασιλιά Δράκου
Φυσικά, είναι ναυτικός.
Έπρεπε να πεθάνει από πνιγμό.
Πνίγηκε; Στην τουαλέτα;
Εγώ τον έβγαλα έξω. Κοίτα την πρησμένη κοιλιά του.
Όλη μέρα έπινε νερό.
Καλέστε την αστυνομία και κλειδώστε την τουαλέτα.
Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο μάταιη.
Ξεκολώθηκε στη δουλειά.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Όταν το ψαράδικο με το όνομα Ουνχαο τούμπαρε πριν από καιρό
ήταν κι εκείνος μέσα.
Τότε, ήταν με τον πατέρα της Πιονγκ Χι;
Ναι, ναι. Με τον κο Σο, επίσης. Οι τέσσερις τους μαζί.
Αστυνομία;
Α, πρέπει να ήταν ιδιαίτερη νύχτα.
-Τι συμβαίνει; -Μυρίζει ψαρίλα.
-Τι μυρίζει; - Μυρίζει σαν σάπιο ψάρι.
Όμως το σώμα του δεν έχει αποσυντεθεί ακόμα.
Μαλλιά;
Μα τα μαλλιά του είναι γκρίζα.
Η μυρωδιά της θάλασσας και...
μυρίζει ελαφρώς σαν το πάπλωμα από κείνο το σπίτι.
Εκείνο το σπίτι... Εννοείς της Πιονγκ Χι;
Το αγνοούμενο πλήρωμα του Ούνχαο ως εκ θαύματος ζωντανοί μετά από 28 ημέρες
Κοίτα αυτό. Το αγνοούμενο πλήρωμα του Ούνχαο ως εκ θαύματος ζωντανοί μετά από 28 ημέρες
Αυτός ο άντρας. Είναι αυτός.
Ήταν τέσσερα άτομο που στο αλιευτικό σκάφος Ουνχάχο. Ο πρώτος επιζών του Ουνχαχο (Νεκρός)
Τρεις επέστρεψαν ζωντανοί και ο άλλος...
Επέστρεψε μόνο το κεφάλι του.
Αφήστε με να δω το πρόσωπο του πατέρα! Ο Σο Τζι Τσανγκ (από το Ουνχαχο) νεκρός
Μπαμπά!
Φαίνεται πως δεν θα είναι ο τελευταίος.
Εννοείς πως μπορεί να πεθάνουν και άλλα άτομα;
-Τότε, δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε άπραγοι. -Γιατί όχι;
Πρέπει να το σταματήσουμε.
-Δεν θέλω. -Τι;
Είναι μανούρα. Δεν με αφορά. Και δεν μου αρέσουν οι φάτσες τους.
-Έλα τώρα! - Είμαι περίεργος με αυτά.
Το περιστατικό με τον δεύτερο επιζών του Ουνχαχο
Ποιος είσαι!
Τζιν Σικ, εγώ είμαι.
Κύριε Σο; Εσύ είσαι;
Τζιν Σικ. Τζιν Σικ.
Πεινάω. Πεινάω τόσο πολύ. Τρίτος επιζών του Ουχαχο
Πεινάω τόσο πολύ.
Τόσο πεινασμένος. Τόσο πεινασμένος.
Ποιος είναι;
Τι στην ευχή;
Γιατί κάνεις σαν να μην με έχεις ξαναδεί; Κοίτα αυτό το μέρος.
Λοιπόν, ήσουν μαζί με τον αποκεφαλισμένο, ε;
Φύγε από εδώ. Χάσου!
Φεύγω όποτε θέλω.
Ο μπάσταρδος... Πού νομίζεις ότι είσαι;
Ξεκίνα να μου απαντάς όμορφα τώρα.
Αλλιώς θα σου σπάσω τα δάχτυλα ένα-ένα.
Τι έκανες σε κείνο το ψαράδικο;
Καταιγίδα χτύπησε την βάρκα μας.
Η πρόγνωση του καιρού ήταν λάθος.
Τότε πώς επιστρέψατε μόνο εσείς οι τρεις;
Τον κο Σο τον πήρε το κύμα.
-Περιπλανιόμασταν άσκοπα στην θάλασσα. -Και μετά;
Δεν θυμάμαι. Αλήθεια!
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήμουν στην στεριά.
Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε με το μικρό.
Μια στιγμή.
Πρέπει να φοβόσουν.
Να είσαι σε μια σωστική λέμβο χωρίς νερό και φαγητό για 28 μέρες.
Είναι ιδανικές συνθήκες για κάποιον να χάσει το μυαλό του.
Ο έντονος Αυγουστιάτικος ήλιος χτυπούσε το κορμί σου ανελέητα και κατέκαψε το δέρμα σου.
Πρέπει να ένιωθες ναυτία καθώς η σχεδία συνεχώς λικνιζόταν και το στομάχι σου ήταν άδειο.
Κάθε μέρα, όσο περισσότερο σκεφτόσουν την αναμονή για διάσωση, τόσο περισσότερο θύμωνες.
-"Γιατί εγώ; Γιατί;" -Σκάσε!
Η πέμπτη μέρα ήταν κρίσιμη επειδή δεν είχε βρέξει ούτε για μια φορά.
Πρέπει να βιώσατε αφυδάτωση πρώτα.
Όχι, όχι.
Σώστε με.
Τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις;
Θα πεθάνουμε έτσι και αλλιώς.
Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Διψάω.
Η Πιονγκ Χι μου θα ανησυχεί.
Πιονγκ Χι...
Διψάω.
Πεινάω.
Πεινάω. Πεινάω.
Είναι περίεργο όμως. Λιμοκτονούσατε για 28 ημέρες αλλά δεν χάσατε πολύ βάρος.
Να σας έφεραν ντελίβερι στην μέση του ωκεανού είναι κάπως απίθανο, δεν είχατε σύνδεση.
Τι φάγατε;
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν θα πεθάνω εδώ.
Τι πάθατε; Μην το κάνετε.
Δεν θα πεθάνω!
Όχι, όχι.
Πεινούσα.
Θα τρελαθώ από την πείνα.
Κρέας. Κρέας. Κρέας.
Δώσε μου το κρέας μου.
Κρέας. Το κρέας μου.... Δώστε μου το κρέας μου—
Συγγνώμη! Σήκω.
Κύριε!
Μαλλιά.
Είναι νεκρός.
Σο Μπιονγκ Χι, η μοναχοκόρη του θύματος Σο Γκι Τσανγκ
Μπαμπά...
Μπαμπά.
Σταμάτα τα κλάματα. Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Δεν έχει απομείνει κανείς.
Αλλά... πως θα με ξεπληρώσεις;
Ποιος άτιμος ανακατεύει την λίστα;
Αγάπη μου. Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Συνέβη ξανά.
Προεοδοποίηση
Ω θεέ μου... Πάλι προειδοποίηση.
Πέθανε κι άλλος. Δεν είναικαν στη λίστα!
Μην γίνεσαι υστερικιά, γλυκιά μου
Υστερικιά;
Εννοώ...
Εννοώ, στρες. Μπέρδεψα τα λόγια μου.
Είναι επειδή είσαι στρεσαρισμένη, σίγουρα.
Τι έκανες όσο δούλευα;
Παρακολουθούσες σειρές, έτσι;
Όχι, κυρία. Πότιζα το Ούι Ριονγκ Σου. [Δέντρο που ζυγίζει το βάρος των αμαρτιών]
Για τρεις ώρες, ενώ είναι ένα μόνο δέντρο;
Γλυκιά μου, είναι η δική μου χαλάρωση πιο σημαντική από αυτή την μπερδεμένη λίστα;
Θα βρω τα στατιστικά θανόντων τοπικά αμέσως. Θα το ξανακάνω.
Θα είμαι γρήγορος. Δεν θα πάρει πολύ. Περίμενε, περίμενε.
Τι μπελάς έρχεται τώρα;
Για την δουλειά μου, έχω δει αμέτρητες μυθολογικές ζωγραφιές, αλλά
αυτή είναι η πρώτη φορά μου που συναντάω πίνακα που με ανατριχιάζει.
Πως και έτσι;
Κάτι λείπει από αυτόν τον πίνακα.
Το πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου
Με τρόμαξες!
Ω, συγγνώμη.
Μπορείς να τρως σνακ αυτήν την στιγμή;
Γιατί όχι; Είναι αγαπημένο μου σνακ.
-Έχουν πεθάνει δύο άντρες. - Και;
Δεν μπορείς να απαντήσεις με τρόπο που αρμόζει καλύτερα;
Ξέρεις πόσο μειώθηκε ο πληθυσμός του Τζόσον μόνο μέσα σε 50 χρόνια
κατά την διάρκεια του Ιμρανχόραν; [Η εισβολή των Μάντσου στο Τζόσον που ξεκίνησε το 1636]
3.5 εκατομμύρια.
Έχω δει περισσότερες κηδείες από το σύνολο όλων των γραφείων κηδειών στην Κορέα.
Σίγουρα, έχεις δει πάνω από 3,5 εκατομμύρια θανάτους
αλλά πρέπει να έζησες έναν τουλάχιστον τραγικό θάνατο που να σε πλήγωσε περισσότερο.
Κοίτα αυτό.
Υπήρχε ο ίδιος πίνακας και σ' εκείνο το σπίτι ξέρεις.
Είναι το πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου, σωστά;
-Ναι, είναι. Αλλά δεν μοιάζει καθόλου. - Τον έχεις συναντήσει;
Ναι, όταν ήμουν ο θεός των βουνών παλιά. Κάναμε ένα "σεμινάριο ηγεσίας" μαζί.
Τον έχουν εξιδανικεύσει. Δεν είναι τόσο ωραίος.
Όμως είναι διαφορετικός από το πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου που ξέρω.
Κοίτα. Αυτό είναι το συνηθισμένο πορτραίτο του Βασιλιά Δράκου.
Μπορείς να καταλάβεις την διαφορά;
Παίζεις την κρυμμένη εικόνα μαζί μου;
Δεν έχει τα πόδια του.
Πόδια; Τώρα που το σκέφτομαι...
Ένας δράκος χωρίς πόδια. Τι νομίζεις ότι είναι;
Δεν είναι δράκος αλλά φίδι.
Ίμουγκι. (Ερπετό τέρας)
Πρέπει να είστε ο κος Λι Ρανγκ.
Σας περίμενα.
Λες ότι κοιμάται εδώ;
Ναι. Είναι ο διεφθαρμένος θεός, ο βασιλιάς του ανήθικου, ο Γιριόνγκ.
Θεέ μου, απίστευτο. Αυτό ήταν πολύ γλοιώδες.
Γίνεται ένα φίδι δράκος, βάζοντας όλα αυτά τα επίθετα μπροστά από το όνομα του;
Άκουσα ότι πέθανε πολεμώντας τον Λι Γιον στο παρελθόν.
Και εκείνο το θνητό κορίτσι πέθανε, επίσης, σωστά;
Πριν καταλάβει το σώμα της,
άφησε ένα μέρος του σώματός του στα χέρια της οικογένειάς μας.
Επομένως, υποθέτω δεν παίρνει ρίσκα.
Είμαι το αντίθετο.
Όπως και να 'χει, είναι έτοιμο;
Θηλυκό. Χρονιά του προβάτου. Και...
Άσε τον Λι Γιον σε μένα.
Πήγαινε στο νεκροταφείο και φέρε μου άνθη πασχαλιάς που φυτρώνουν από το αίμα και τη σάρκα των νεκρών.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, κύριε.
Εσείς και ο Λι Γιον δεν είστε αδέλφια εξ αίματος;
Είμαστε. Ετεροθαλή, για την ακρίβεια.
Αν ξυπνήσει, ο Λι Γιον δεν θα επιβιώσει.
-Και; - Πως μπορείτε να βοηθάτε τον εχθρό του αδερφού σας;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μάζεψε τα πράγματα σου και φύγε από αυτό το παλιό νησί αμέσως.
-Τι; - Έχω κακό προαίσθημα.
Τι εννοείς;
Αν μείνεις εδώ, μπορεί να πεθάνεις.
Είπες ότι δεν είσαι εδώ για να σώσεις κανέναν.
Γιατί κάνεις εξαίρεση για μένα;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις το γιατί.
Δεν φεύγω χωρίς να ξέρω το γιατί.
Πήγαινε λοιπόν και βρες το άτομο που έψαχνες.
Πρέπει να μάθω γιατί οι γονείς μου ήρθαν σε αυτό το νησί.
Γιατί βοηθώ τον εχθρό του αδελφού μου;
Είναι καλό το ό,τι δεν εμπιστεύεσαι απόλυτα τον συνέταιρο σου.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Έχεις δει ποτέ τον Λι Γιον σαν θεό των βουνών;
Όχι, απλά άκουσα φήμες.
Επανάλαβε τες.
Ο πιο ανελέητος θεός από τους τέσσερις που κυβερνούν τη γη.
Κανείς δεν τολμά να εκμεταλλευτεί το δάσος του, έτσι
άκουσα ότι οροσειρά Μπεκντου ήταν πάντα εύφορη και αποδοτική.
Ναι, σωστά, ο αδελφός μου ήταν θεός των βουνών, αλλά δεν είναι καθόλου ανιδιοτελής.
Αλλά ξέρεις...όποτε μοιραζόμασταν ένα μήλο,
πάντα μου έδινε το μεγαλύτερο κομμάτι.
Ακόμα θυμάμαι τη γλυκύτητα εκείνου του μήλου.
Τότε γιατί;
Με πλήγωσε με το ίδιο χέρι που χρησιμοποιούσε για να κόψει το μήλο.
Άφησε τεράστια πληγή στην καρδιά μου που δεν συγκρίνεται καν με αυτήν.
-Ώστε γι αυτό— -Εν τέλει, είμαι αλεπού.
Θα τον ξεπληρώσω ανάλογα.
Θα πάω στην κόλαση σύντομα. Με τον Λι Γιον.
Παραγωγέ, ήρθα στη βιβλιοθήκη όπως μου είπες.
Τι θέλεις να ψάξω;
Ένα πτώμα;
Εννοείς ένα διαμελισμένο πτώμα, σωστά;
Χρησιμοποίησε την λέξη Όνχουα-ντο (νησί Όνχουα) και ψάξε περιστατικά ή ατυχήματα που συνέβησαν εδώ.
Αν βρεις κάτι, τηλεφώνησε μου αμέσως.
Τι ψάχνεις;
Κάτι από αυτά που μου είπαν οι γιαγιάδες της γειτονιάς με ενοχλεί.
Μην το πείτε σε κανέναν ότι σας το είπαμε.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά.
Ξέρετε, ένα κομμένο κεφάλι.
Ε, γιαγιά.
Μήπως, άκουσες τίποτα γι αυτόν από τότε;
Για ποιον μιλάς;
Το Ίμουγκι, εννοώ.
Εσύ ο ίδιος δεν τον σκότωσες ;
Τον σκότωσα.
Τότε γιατί ρωτάς;
Επειδή, θέλω να είμαι προσεκτικός.
Αν η Α Ουμ έχει γεννηθεί ξανά σε αυτόν τον κόσμο,
δεν μπορώ να τον έχω στον ίδιο κόσμο.
Πόσο πιστός.
Θα το ήξερα αν κάτι τέτοιο εμφανιζόταν—
Εντάξει, γεια.
Παλιό αλαζόνας.
Πιονγκ Χι!
Ήρθατε;
Τι διαβάζεις;
Μόμπι Ντικ
Γιατί;
Δεν είσαι η Πιονγκ Χι, έτσι;
Μόμπι Ντικ
Πως...
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να διαβάσω αυτό το βιβλίο από εδώ.
Επί την ευκαιρία., είσαι μόνη.
Είναι κοντά.
Όχι δεν είναι.
Ξέρω τη μυρωδιά του πολύ καλά.
Επί την ευκαιρία., είσαι μόνη.
Είναι κοντά.
Όχι δεν είναι.
Ξέρω την μυρωδιά του πολύ καλά.
Μόμπι Ντικ
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; Αυτός που σκότωσε τους ναύτες.
Κοίτα πως πας να πιάσεις κάποιον. Έχεις στοιχεία;
Το βιβλίο.
Αυτό; Έχω κλασική προτίμηση, έτσι δεν είναι;
Ο Μπόμπι Ντικ είναι ένα μυθιστόρημα που βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Ένα πλοίο με κυνηγούς φαλαινών του 19ου αιώνα.
Τι έγινε αυτό το πλοίο;
Το κατάπιε.
Όπως τον πατέρα της Πιον Χι.
Με αιφνιδίασες. Κόντεψα να πάθω καρδιακό.
Κοίταξέ τους. Είναι και εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου είπα μόνο εγώ θα κάνω ερωτήσεις.
Αν δεν απαντήσεις σωστά, δεν θα είσαι σε θέση να πιάσεις δίχτυ.
Αυτήν η εικόνα....τι είναι;
Αλλά αν ήμουν ο ύποπτος, θα πρέπει να έχω ένα μοτίβο.
Τι είναι; Μια γεύση δικαιοσύνης;
Ήμουν περίεργη μέχρι τώρα,
αλλά ξέρω τώρα.
Ο θάνατος των ναυτικών ήταν σαν πυροτεχνήματα.
Παίζοντας με τα πυροτεχνήματα...
Προσπαθούσες να μας τραβήξεις την προσοχή με επιδεικτικά γεγονότα,
-προσπαθούσες να καλύψεις τα μάτια και αφτιά μας. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Για να καλύψεις τον πραγματικό σκοπό που ήρθες σε αυτό το νησί;
Τρομερό.
Είσαι αρκετά έξυπνη για θνητή.
Αφού έδωσες την σωστή απάντηση,
πρέπει να σου δώσω βραβείο.
-Ψάχνεις πληροφορίες για τους γονείς σου, έτσι; -Επέστρεψε το μου!
Γιατί; Τους είδες στο όνειρο σου.
Πως το ξέρεις αυτό;
Απλά πες μου.
Ίσως ξέρω κάτι;
Ίσως έχω την απάντηση.
Μπορείς πραγματικά... να τους βρεις;
Φυσικά.
Να σου την πραγματοποιήσω; Την ευχή σου;
Σε ρώτησα τι εικόνα είναι αυτή.
Είναι ο Βασιλιάς Δράκος.
Επειδή ηρεμεί τις μπόρες,
και δίνει καλές ψαριές στους ψαράδες.
Κάναμε μεγάλη τελετή σε αυτόν για καλή ψαριά. -Ψέματα.
Λένε πως το αν θα έχεις καλή ψαριά είναι εκτός του ελέγχου των ανθρώπων.
-Α, μάλιστα. -Λέω την αλήθεια.
Από που ήρθε η ζωγραφιά;
Μια γιαγιά από την γειτονιά το πήρε από την αγορά στην κεντρική χώρα.
Έδωσε σε όλους μια ζωγραφιά.
Ρώτησε όλους στο χωριό!
Ξέχασε ότι είδες μόλις τώρα.
Τον λογαριασμό.
Θεέ μου. Πότε ήρθες;
Είναι 1000 γιον.
Πόσοι άνθρωποι ήρθαν από τον σταθμό;
Ένας όμορφος άντρας μόλις ήρθε
και ρωτούσε για το σπίτι της Πιονγκ Χι.
'Ένας νεαρός άντρας;
Απλά πες μια λέξη.
"Ναι"
Θα αρνηθώ.
Γιατί;
Οι αλεπούδες πληρώνουν πάντα όταν είναι χρεωμένοι.
Με λίγα λόγια, αν κάνεις σε κάποιον μια χάρη, έρχεται με τίμημα.
Είσαι τόσο ασυμβίβαστη.
Θα είσαι τόσο ασυμβίβαστη παρά την σχέση μας;
Αφού έχουμε μια "σχέση", θα σου δώσω μια συμβολή.
Μην ρίχνεις τα ζάρια και παίζεις παιχνίδια με τον πόνο κάποιου.
Οι άνθρωποι αποκαλούν άντρες σαν εσένα
μπάσταρδους.
Ξέρεις πόσο πολύ μισώ την χυδαιότητα;
Αν με αποκαλέσεις έτσι ξανά, θα σε σκοτώσω.
Γιατί εμένα; Γιατί από όλους τους ανθρώπους πάντα με περικυκλώνεις–
Δεν σου λέω.
Θα σου δώσω επίσης μια προειδοποίηση.
Μην εμπιστεύεσαι τον Λι Γιον ιδιαίτερα.
Τι εννοείς;
Αν βρει αυτό που ψάχνει, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις μια κόλαση.
Έφυγε.
Καλά φαίνεσαι, σε άφησε ανέπαφη.
Τι είπε ο Λι Ρανγκ;
Είπε πως μπορεί να βρει τους γονείς μου.
Και;
Όταν τρώω κοτόπουλο, αντί να το τρώω μισό τηγανιτό και μισό ψητό
προτιμώ να τρώω μόνο ένα από τα δύο.
Τι είναι αυτά που λες;
Απέρριψα τον αδερφό σου
επειδή έχω στοιχηματίσει σε αυτήν την αλεπού.
Ξέρεις τι κάνεις.
Αυτά μόνο;
Μην εμπιστεύεσαι τον Λι Γιον ιδιαίτερα.
Αυτά.
Πείνασα.
Γιατί δεν μαζεύεις εσύ τα πράγματα σου να φύγεις;
-Τι; -Ο αδερφός σου.
Φαίνεται πως ετοιμάζει κάποιο ιδιαίτερο γεγονός.
Αυτό περιμένω.
Δεν την έχουμε ξαναδεί.
Δεν είναι ντόπια αλεπού.
Τότε;
Πιθανότατα διεθνής.
Ίσως επειδή είναι από το εξωτερικό, φαίνεται φρέσκια.
Πόσο να κοστίζουν όλα όσα φοράει;
Κάτω από πιο όνομα ήταν η κράτηση;
Γκι Γιου Ρι, Διευθύντρια του Εμπορικού Μόζε.
Δεν μοιάζει να είναι αυτοδημιούργητη.
Ίσως κέρδισε το λαχείο.
Αυτές τις μέρες, υπάρχουν μόνο δυο τρόποι μια αλεπού να έχει λεφτά και δύναμη.
Να γεννηθεί πλούσια σαν τον Λι Γιον
ή να κλέψει την ζωή ενός ανθρώπου.
Καθισμένη έτσι, φαίνεται σαν το περιστατικό να ήταν όνειρο.
Ζώντας μια τόσο βαρετή και μονότονη ζωή.
Πόσο καλά θα ήταν;
Τότε θα πρέπει να καλλιεργήσεις.
Δεν σου λείπει η φύση;
Πραγματικά όχι. Δεν υπάρχουν καταστήματα
και ειδικά, δεν μπορώ να παρατήσω τον αμερικάνο και το παγωτό μέντα με σοκολάτα.
Τι είδος αλεπού είναι αυτή;
Το να ζεις είναι ίδιο.
Επειδή οι μεγάλες γυναίκες στην εξοχή φοράνε φαρδιά παντελόνια με λουλουδάκια
δεν σημαίνει ότι η ζωή τους είναι γεμάτη με λουλούδια.
Από κάτω, κρύβεται μια σκληρή ζωή.
Είσαι και εσύ έτσι;
Αναρωτιέμαι πως ζούσες όλα αυτά τα χρόνια.
Τότε εσύ;
Τι σε κάνει να περιμένεις τους γονείς σου τόσο καιρό;
Είναι απλό.
Μου λείπουν.
Η μαμά και ο μπαμπάς.
Έτσι είμαι και εγώ, επίσης.
Περιμένοντας κάποιον που μου λείπει.
Η πρώτη σου αγάπη;
Άνθρωπος ή αλεπού;
Έχεις μια γκριμάτσα γεμάτη μετάνοια.
Πως χωρίσατε;
Δεν θα μου πεις, σωστά;
Η πρώτη μου αγάπη ήταν άνθρωπος, και πέθανε.
Και, δυστυχώς δεν μπορώ να αφήσω την λύπη μου, ικανοποιημένη;
Είπες ότι περίμενες.
Οπότε περιμένεις κάποιον που έχει πεθάνει;
Μου υποσχέθηκε.
Ότι θα ξαναγεννηθεί.
Καθάρισε το και αυτό.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν εκτός από εξουσιοδοτημένα άτομα.
Λάθος μου.
Δεν νομίζω πως ήταν κατά λάθος.
Δεν μοιάζω σαν άτομο που κλέβει, έτσι;
Να συστηθούμε;
Είμαστε το ίδιο είδος.
Είμαι η Γιου Ρι.
Τεχνικά μιλώντας, δεν είμαστε το ίδιο είδος.
Είσαι από την Ρωσία;
Είσαι πολύ παρατηρητικός.
Πως ήρθες στην Κορέα;
-Μήπως— -Σωστά, μπήκα παράνομα.
Έχεις πετάξει ποτέ 9 ώρες κλεισμένος αναμεταξύ Ρωσικών Μάκαροβ πιστολιών ποτέ;
Με το που προσγειωθήκαμε, ήθελα να πυροβολήσω εκείνον τον λαθρέμπορο στα μούτρα.
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Γι αυτό,
κρίνοντας το αν είμαι αυτοδημιούργητη ή όχι βασισμένος στην εμφάνιση μου,
θα με πείραζε, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, εγώ απλά...
Είμαι υποχρεωμένος να το ελέγξω.
Οπότε, είσαι περίεργος για το πως έγινα επιτυχημένη;
Σωστά.
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Το έκανα γλυκά,
και βίαια.
Μπλαγκαντάριου βας. (Ευχαριστώ- Ρώσικα)
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σου το έκλεψε.
Καταστράφηκα.
Αν δεν έχω το κολιέ,
δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τα ζώα.
Σου αξίζει επειδή καυχιόσουν ότι είσαι ο πιο φανταστικός κτηνίατρος.
Τι; Η κλέφτρα ήταν θανατηφόρα ελκυστική;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο χαζό πράγμα που μπορείς να κάνεις;
Να αφήσεις την γυναίκα να σε ξελογιάσει!
Και εσύ άφησες μια γυναίκα να καταστρέψει την ζωή σου, κύριε Λι Γιον.
Τι, άτιμε;
Τι να κάνω τώρα;
Γιατί ρωτάς; Είπες ξέρεις ποια είναι. Πάνε βρες την.
Δεν μπορώ.
Έχει όπλο.
Δεν έχεις την περηφάνια μιας αλεπούς-
Είναι το όπλο το θέμα;
Ξέρεις ότι έχω τραυματική εμπειρία
επειδή με πυροβόλησαν και έχασα την ουρά μου.
Οπότε απλά επέστρεψε σπίτι τώρα!
Μην είσαι κλαψιάρης και πάνε πάρε το αμέσως.
Γιατί είναι το κλαδί σπασμένο;
Πρέπει να είναι επίπονο.
Φάε και μεγάλωσε καλά.
Βορειοδυτικός άνεμος...
Κάτι πλησιάζει.
Ναι, Τζε Γουαν.
Πραγματικά υπήρχαν παρόμοιες υποθέσεις;
Και τα θύματα;
Και τα τέσσερα θύματα ήταν αγνώστων στοιχείων.
Ποιες είναι οι ημερομηνίες;
Η πρώτη υπόθεση συνέβη στις 13 Αυγούστου, 1954.
1954... (Το τέλος του Κορεάτικου Πολέμου ήταν το 1953)
Ήταν ακριβώς μετά το τέλος του Κορεάτικου Πολέμου.
Κάτι διεφθαρμένο ήρθε στο δάσος κατά την διάρκεια μιας καταιγίδας.
Πες τα μου με την σειρά.
25 Αυγούστου, 1961.
6 Σεπτέμβρη, 1979.
7 Σεπτέμβρη, 1987.
Συνέβησαν σε μεγάλος χρονικό εύρος, αλλά
είναι σίγουρα υπόθεση κατά συρροή δολοφονιών, σωστά;
Ποιες ήταν οι ημέρες;
Παρασκευή, Παρασκευή, Πέμπτη, και Δευτέρα στην σειρά.
Δεν έχουν σημασία οι μέρες τότε.
Αναμεταξύ του Αυγούστου και του Σεπτέμβρη.
Μισό.
Σεληνιακό ημερολόγιο: 15 Ιουλίου, 1961
1979...
Σεληνιακό ημερολόγιο: 15 Ιουλίου, 1979
1987...
Σεληνιακό ημερολόγιο: 15 Ιουλίου, 1987
Σεληνιακό ημερολόγιο...
15 Ιουλίου στο Σεληνιακό ημερολόγιο.
Αν έχω δίκιο, συνέβησαν την ίδια ημερομηνία.
Ορίστε;
Και αυτό σημαίνει, πως είναι σήμερα.
Παραγωγέ, φύγετε από αυτό το περίεργο νησί αμέσως!
Τι στο καλό συνέβη σε αυτό το νησί;
Συγγνώμη.
Ήσασταν στο ίδιο καράβι με τον πατέρα της Πιονγκ Χι, σωστά;
Δύο από τους επιζήσαντες πέθαναν.
Η ζωή σας είναι επίσης σε κίνδυνο.
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ ακούστε με!
Μισό λεπτό!
Γιατί προσπαθείτε να το σκάσετε;
Φύγε μακρυά, φάντασμα!
Μην τον σκοτώνεις!
Δεν χτύπησα πολύ.
Τι είναι;
Παλιό γιατροσόφι.
Καίει.
Μην είσαι γκρινιάρα.
Τα χέρια σου καίνε.
Καίνε τόσο που νομίζω θα πεθάνω.
Τι είναι αυτό;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λι Γιον.
Τι είσαι;
Εγώ είμαι.
Αυτή που περίμενες.
Τι;
Αλλά ξέρεις...
Γιατί
με σκότωσες;
Ποια είσαι;
Έπρεπε
Έπρεπε να με έχεις αφήσει να φύγω.
Είπα, τι είσαι;
Η κακή μοίρα μας υποτίθεται πως θα τελείωνε τότε.
Αν δεν σταματούσες την βάρκα
από το να περνούσε τον Ποταμό Σαμντοτσον.
Όχι.
Γεννιέται με ένα σημάδι που μπορώ μόνο εγώ να αναγνωρίσω.
Δεν το έχεις.
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα, Λι Γιον.
Καις.
Τι μου έκανες;
Έκαιγε πολύ.
Η πληγή εξαφανίστηκε.
Ποια είσαι;
Τι εννοείς ποια;
Απάντησε μου.
-Τι σου συμβαίνει; -Ποια είσαι;
Είμαι η Τζι Α. Η Τζι Α!
Δεν θυμάσαι;
Μόλις τώρα—
Είμαστε πολύ μεγάλοι για να παίζουμε πιάσε, έτσι;
Σωστά. Η σχέση μας είναι πολύ γελοία.
Να σε σκοτώσω ήθελα.
Φύγε από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Έχετε σχέση;
Βιάσου!
Βιάσου και φύγε!
Κουνήσου.
Δεν θέλω. Παίξε μαζί μου.
Αυτό είναι ενδοοικογενειακή βία.
Λένε πως οι μπάσταρδοι θέλουν ένα καλό ξύλο για να μεγαλώσουν καλά, αλλά
δεν μπορούσα να το κάνω, οπότε μια αλεπού έγινε σκυλί!
Εσύ είσαι αυτός που με πέταξε στους δρόμους.
Πάντα μου φερόσουν σαν αδέσποτο σκυλί.
Μικρέ αδερφέ, φαντάζομαι θα πρέπει να σου δώσω φίμωτρο για δώρο φέτος τα Χριστούγεννα.
Που είναι το κινητό μου;
Ποια είσαστε;
Δεν σας γνωρίζω.
Είμαι από κανάλι της τηλεόρασης στην Σεούλ.
Εδώ ζείτε;
Ναι.
Από που πρέπει να πάω για να φτάσω στο χωριό;
Αν πάτε από εκεί είναι ο πιο γρήγορος δρόμος.
Ευχαριστώ.
Ω, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω, πόσο καιρό έχει που ζείτε εδώ;
Πολύς καιρός. Περισσότερος από ό,τι μπορείς να φανταστείς καν. Πολύ περισσότερο.
Τότε, έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι φωτογραφία που πάρθηκε εδώ πριν από πολύ καιρό.
Δεν ήταν έγκυος αυτή η κυρία;
Σωστά. Την θυμόσαστε;
Μιλήσατε ποτέ μαζί της;
Γιατί ήρθε σε αυτό το νησί;
Πιες λίγο πριν κρυώσει.
Είπε πως το μωρό της ήταν ανάποδα στην κοιλιά
ή ότι ο ομφάλιος λώρος ήταν τυλιγμένος στο λαιμό του.
Τέλος πάντων, ευχήθηκε στους θεούς
ζητώντας η γέννα της να είναι ασφαλής.
Στους θεούς;
Ήταν μεγάλο θαύμα
που μέχρι και όταν χτυπησε την χώρα ο Τυφώνας Σάρα, το νησί μας ήταν ασφαλές.
Πριν καιρό, κάναμε μεγάλα προγονικές τελετές.
Όπως την τελετή για τους ψαράδες;
Ξέρες κάτι τέτοιο αν και είσαι τόσο νεαρή;
Πότε ήταν η τελετή;
Στο Φεστιβάλ των Ψυχών.
Το Φεστιβάλ των Ψυχών...
Βρέθηκε ένα διαμελισμένο σώμα σε ένα απομακρυσμένο νησί. 13 Αυγούστου, 1954.
25 Αυγούστου, 1961. 6 Σεπτεμβρίου, 1970. 7 Σεπτεμβρίου, 1987.
Οπότε ήταν μέσα Ιουλίου, στο Σεληνιακό ημερολόγιο.
Και την έκανες εσύ, η ίδια.
Πρόσεξα πως υπάρχει μόνο ένα σπίτι στο νησί που έχει Ομπανγκι.
Όμπανγκι: Σημαία που αντιπροσωπεύει την ζωή, θάνατο, αρρώστια, τις προσφορές και τους προγόνους.
Σημαίνει πως ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι σαμάνος, όχι;
Με αυτές τις γνώσεις κάνω την δουλειά μου.
Και κυρία, η έγκυος γυναίκα εδώ είναι γιατρός.
Αν το παιδί είχε περιπλοκές, θα πήγαινε στο νοσοκομείο αντί να έρθει εδώ.
Κάθισε. Θα σου πω τα πάντα λεπτομερώς.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με την αστυνομία.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι και αλλιώς.
Το τσάι; Δεν το ήπια.
Δεν τρώω κάτι που μου δίνει κάποιος άγνωστος.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι το τσάι,
αλλά το λιβάνι.
Γελάς;
Νομίζω πως κέρδισα αρκετό χρόνο ως τώρα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί από όλα τα μέρη εκείνη η γυναίκα κατέληξε σε αυτό το νησί.
-Τι; -Θα θυσιαστεί.
Δεν σου απομένει πολύ ώρα.
Περαιτέρω, δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο της.
Τι είναι αυτό;
Η μυρωδιά της εξαφανίστηκε εντελώς.
Θα δύσει ο ήλιος σύντομα.
Απλά άντεξε για λίγο ακόμη.
Η μητέρα σου, όπως και εσύ,
ήρθε σε αυτό το νησί υπό την δική της θέληση.
Ενώ ήταν έγκυος, έβλεπε το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ.
Δελέασες την ίδια σου την μητέρα μέσα από την κοιλιά.
Ήμουν ο θεός των βουνών και ιδιοκτήτης του δάσους.
Απομακρύνετε αυτό το σκοτάδι, και οδηγήστε με σε εκείνη την γυναίκα!
Πρέπει να έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. Δεν δουλεύει.
Πάμε.
Δεν έχει νόημα.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Τα σώματα των γυναικών που βρέθηκαν σε αυτό το νησί.
Ήταν όλες τους σημαντικές θυσίες.
Τι βλακείες.
Ατζουμα, αυτό είναι απλά φόνος.
Θα είσαι η θυσία μου.
Είσαι πολύ ιδιαίτερο παιδί.
Περίμενα τόσο πολύ για να έρθεις.
Πέθανε! Πρέπει να πεθάνεις! Πρέπει!
Πέθανε! Πρέπει να πεθάνεις!
-Πρέπει να πεθάνεις! -Σταμάτα!
Λι Γιον.
Μην την ακουμπάς.
Θα σε κάνω κομμάτια.
Κοίτα την δουλειά σου.
Απλά πήγαινε.
Είσαι ένα με τους νεκρούς.
Ποιος είναι; Το άτομο που σου έδωσε αυτήν την ζωή.
Ρώτησα, ποιον υπηρετείς;
Δεν μπορείς να με σταματήσεις έτσι και αλλιώς!
Είμαστε περικυκλωμένες από άνθη πασχαλιάς.
Πέθανε!
Επέστρεψε στην γη.
Αυτός ο άτιμος.
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Ο Λι Γιον σκότωσε άνθρωπο.
Μπορείς να περπατήσεις;
Δάνεισε μου το χέρι σου.
Ποια ήταν εκείνη η κυρία πριν;
Άνθρωπος. Ένας συνηθισμένος άνθρωπος που ήθελε να ζήσει περισσότερο από το κανονικό.
Ήθελα να της δώσω μπουνιά στα μούτρα.
Όλο λόγια είσαι. Αλλά σχεδόν πέθανες πριν λίγο.
Αλλά δεν πέθανα.
Λι Γιον! Όσο και άμεση να ήταν η ανάγκη!
Πως θα χειριστείς τις συνέπειες;
Ησύχασε! Αν είναι να γκρινιάζεις, κλείσε. Θα δεχτώ τις συνέπειες.
Γι αυτό δεν πρέπει να μπερδεύεσαι με ανθρώπους.
Γνωρίζει για την προηγούμενη ζωή της Α Ουμ.
Τι; Η παραγωγός;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα συνεχίσω να την παρακολουθώ για τώρα.
Λι Γιον, η ιστορία αγάπη σου είναι τόσο διάσημη.
Ο αδερφός σου πιθανότατα παίζει μαζί σου.
Οι τελικές εκπτώσεις στα φρούτα αρχίζουν τώρα!
Η ειδική προσφορά είναι για σήμερα! Οι τιμές είναι μόνο μέχρι το βράδυ!
Που είσαι; Στο σουπερμάρκετ;
Περιορισμένη Ποσότητα Ειδική Τιμή
Είμαι κάπως στεναχωρημένος από ότι συνέβη νωρίτερα, και τώρα είμαι στον παράδεισο.
Πήρες την πιστωτική μου, έτσι;
Με ακούς; Λι Γιον; Δεν μπορώ να σε ακου- Παρακαλώ;
Λι Γιον;
Είναι οργανικά;
Αλκοόλ;
Άνθρωπος είμαι, οπότε σε μέρες σαν και αυτήν δεν μπορώ να κοιμηθώ νηφάλια.
Ορίστε πιες.
Δεν ήθελα να φανώ πολύ ψωνισμένος, οπότε συγκρατιόμουν,
αλλά γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Πόσο χρονών νομίζεις πως είμαι;
Αφού περάσεις τα 60, ξέρεις πως πρέπει να αποκαλείσαι "παππούς", σωστά;
Μπορείς να μου μιλάς στον ενικό.
Γιατί με σώζεις συνέχεια;
Δεν ταράχτηκες καν με 3.5 εκατομμύρια θανάτους, οπότε γιατί;
Μήπως έχω κάτι που ψάχνεις;
Με ενοχλούν πάρα πολλά πράγματα, αλλά ας τα βάλουμε στην άκρη για σήμερα.
Επίτρεψε μου να πω μόνο ένα πράγμα.
Ευχαριστώ, Λι Γιον.
Ο εννιάχρονος εαυτός μου, και ο τριαντάχρονος εαυτός μου.
Και οι δύο ζήσανε χάρη σε εσένα.
Ξέρεις,
δεν ξέρω πολεμικές τέχνες ούτε μπορώ να ελέγξω την βροχή και τον άνεμο,
αλλά μια μέρα, θα σε προστατέψω σίγουρα.
Θα σε προστατέψω.
Μήπως μπορείς να κάνεις αυτό το μπουκάλι σότζου να γίνει μια κούτα σότζου;
"Το θαύμα των πέντε ψωμιών και των δύο ψαριών;"
Ο Ιησούς είμαι; Απλά πιες ό,τι έχεις.
Γεια μας!
Φεύγετε με το πρώτο σκάφος;
Κουτσαίνεις.
Φαντάζομαι πως πλήρωσες για την εκδίκηση σου με το πόδι σου.
Πως το ξέρετε;
Ήσουν τυχερή οπότε είσαι ακόμη ζωντανή. Αλλά μην ξανά καταραστείς κανέναν.
Θα σου επιστρέψει σαν κάρμα.
Λείπουν.
-Τι; -Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Όλη η πόλη. Είναι θαρρείς και όλοι εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Δεν υπάρχει ούτε σκιά ανθρώπου.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
♫ Στην ανάμνηση που απομακρύνθηκε και δεν μπορώ να φτάσω ♫
♫ Στην ανάμνηση αυτή ♫
♫ Θα περιπλανιέμαι και θα σε ξαναβρώ εκεί κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
♫ Κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
♫ Μετά από αμέτρητες νύχτες ♫
♫ Ακόμη και αν έρθει μια μερα ♫
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Γκουίμουνμπανγκ. Είναι το μέρος όπου οι διεφθαρμένοι πηγαινοέρχονται.
Πως τολμάς!
Τι σκεφτόσουν;
Γιατί μισείς τον αδερφό σου τόσο πολύ;
Αν θες να ζήσεις, μην κοιμηθείς απόψε.
Τι θες από εμένα;
Η γυναίκα σου δεν θα ζήσει πολύ ούτε αυτήν την φορά.
Τότε, μπορώ να βγω από αυτήν την κόλαση απόψε.
Μπορεί να μην μπορέσεις να διαφύγεις ποτέ.
♫ Θα είμαι το φως ♫
♫ Για εσένα που είσαι στο σκοτάδι ♫