Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Εξαφανίστηκαν.
-Τι; -Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Όλη η πόλη. Είναι θαρρείς και ξαφνικά εξαφανίστηκαν.
Δεν υπάρχει ούτε σκιά ανθρώπου.
Το μπάνιο;
Δεν είναι εκεί.
-Τι; -Το πτώμα από χθες εξαφανίστηκε.
Έγινε σαν έρημο νησί σε μια μέρα.
Δεν τους πήραν με το ζόρι.
Δεν υπάρχει ένδειξη αντίστασης ή δισταγμού.
Μπορεί να πήγαν ομαδικά διακοπές ή κάτι τέτοιο.
Παρέα με το πτώμα;
Δεν πήραν τα προσωπικά τους αντικείμενα. Ούτε πορτοφόλια, ούτε τσάντες.
Μόνο οι ίδιοι σωματικά χάθηκαν.
Που στην ευχή πήγαν;
Τι; Εξαφανίστηκαν; Ναι.
Εννοείς ολόκληρο το χωριό; Και από τις 22 οικίες, 41 κάτοικοι στο σύνολο;
Για τώρα, θα στείλω αίτημα υποστήριξης. Αν βρεις κάποιον νεκρό ή τραυματισμένο ενημέρωσε με αμέσως.
Ναι.
Τι είναι;
Εκείνα εκεί... Ήταν πάντα εκεί;
Λένε πως τα μπαμπού ελκύουν φαντάσματα. Είναι αλήθεια;
Είναι άδεια. Είναι τέλειοι ξενώνες για χαμένες ψυχές.
Δεν νομίζεις ότι κάποιος το έστησε αυτό και έφτιαξε το μονοπάτι επίτηδες;
Το μονοπάτι του Βασιλιά Δράκου.
Σωστά, το είδα όταν γύριζα πλάνα για το παραδοσιακό φεστιβάλ του Τζετζού.
Είναι για να καλωσορίσει τον Βασιλιά Δράκο , έτσι;
Ναι, αλλά θα έπρεπε να κοιτά προς την άλλη μεριά.
Σωστά. Κοιτά νοτιοδυτικά.
Γκι Μαν Μπανγκ.
Είναι το κομβικό σημείο όπου οι διεφθαρμένοι μπαίνουν και βγαίνουν.
Επομένως, αυτή τη πύλη δεν ήταν για τον αληθινό Βασιλιά Δράκο.
Εδώ Χιόν Ουι Ονγκ από το Γραφείο Μετανάστευσης Μετά Θάνατον Ζωής.
Ναι.
Είναι καλά ο Βσιλιάς Γιομρα ο Μέγας;
Καλώ γιατί ο αριθμός των νεκρών φαίνεται μικρός.
Μπορεί να σταλεί πρωί πρωί;
Βεβαίως. Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ. Ναι, ναι.
Τι έγινε;
Είναι μεγάλη καταστροφή.
Είσαι σίγουρη ότι είναι εκείνος ο Ιμουγκι; Δεν μπορείς να τον δεις καν;
Χρησιμοποίησαν φυλαχτά; Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν θα έπρεπε να το πεις στον Λι Γιόν;
Μην δημιουργείς θέμα.
Ο Λι Γιον δεν χρειάζεται να μάθει γι' αυτό.
-Και πάλι— -Σκάσε. -Μάλιστα.
Οπότε αυτό ήταν;
Γι αυτό δεν μπορούσα να δω το μέλλον του Γιον;
Συγγνώμη.
Άκουσα κάτι περίεργους ήχους χθες το βράδυ.
Τι ήχους;
Ακουγόταν σαν το κλάμα μωρού.
Πες μας λεπτομερώς.
Ήταν μετά τις 2 Π.Μ.
Ξύπνησα επειδή δίψασα.
Πρώτα, νόμιζα πως ήταν κάποια αδέσποτη γάτα, αλλά όχι.
Ήταν σίγουρα κλάμα μωρού.
Αλλά δεν υπήρχε έγκυος στο νησί.
Όλες οι γιαγιάδες εδώ είναι μεγαλύτερες από 70.
-2:40 ΠΜ
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ναι, το ρολόγια ήταν σταματημένα.
Και του τοίχου και το επιτραπέζιο.
Και το δικό μου είναι σταματημένο επίσης, στις 2:40.
Είναι οι Τσουκ Σι (1- 3 ΠΜ)
Οι ώρες όπου οι πόρτες για τον άλλο κόσμο είναι ανοιχτές.
Τι μπορεί να έχει έρθει στον κόσμο μας χθες βράδυ;
Κεφάλαιο 4: Η Αύρα του Θανάτου
Χρόνια πολλά, αγαπητή Γιου Ρι μας.
Χρόνια σου πολλά.
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά, Γιου Ρι.
Ορίστε. Από εμένα.
Αυτό από εμένα.
-Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά.
Φυσικά. Είμαι τόσο χαρούμενη που με κάνει να δακρύζω.
Αγάπη μου, πότε θα παντρευτείς;
Η Γιου Ρι μας είναι πολύ μικρή.
-Είναι 24. Δεν είναι μικρή. -25.
Όχι, ήταν 24.
Πρέπει να έχεις άνοια, μπαμπά.
Δεν είχε ένα ατύχημα όταν ήταν 24, τελειόφοιτη στο κολέγιο;
Τι ατύχημα;
Η Γιου Ρι μας. Πήγε πεζοπορία στο Νεπάλ.
Έπεσε και σκοτώθηκε.
Τι τρομακτική ιστορία είναι αυτή;
'Έχω δίκιο. Επιβεβαίωσα την ταυτότητά της τότε.
Μπαμπά, σου είπα να ξεχάσεις αυτές τις ανούσιες αναμνήσεις, δεν σου το είπα;
Ποια...Ποια είσαι;
Γιατί μου πήρες κινητό;
Τυχαίνει ο αδελφός μου να έκλεψε το τηλέφωνό σου.
Δεν είναι από καλοσύνη αλλά θέμα ηθικής, οπότε συμφώνησε στην 48μηνη συμφωνία.
Διαφορετικά, εσύ θα αντιμετωπίσεις το πρόστιμο.
Εγκατέστησα μια εφαρμογή. Μην απαντήσεις σε κανέναν αριθμό που δεν αναγνωρίζεις ή στον αδελφό μου.
Μια διάλεξη πληροφορικής ξαφνικά.
Πρέπει να προσαρμοζόμαστε γρήγορα για να ζούμε στον ψηφιακό κόσμο.
Αυτή την εποχή πέρυσι, με πήραν από την Εισαγγελία της Σεούλ.
Κάποιος τόλμησε να χρησιμοποιήσει παράνομα την ταυτότητά μου.
Δεν μπορεί, φωνητική εξαπάτηση;
Ξερίζωσα τα αυτιά εκείνου που μου σούφρωσε 20 εκατομμύρια γουόν.
Αλλά δεν ήταν αρκετό. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά.
Μπορείς να μου το αποθηκεύσεις;
Τον αριθμό σου. Μου είπες να μην απαντήσω σε κανέναν αριθμό που δεν γνωρίζω.
Έχεις ήδη πολλές προσωπικές μου πληροφορίες, έτσι δεν είναι;
Έχω κάποιες συνεντεύξεις που δεν μπορούσα να κάνω χθες βράδυ.
Εφόσον έχω κάποιες πληροφορίες σου, θέλω να ψάξω πιο βαθιά.
Καλώς. Είσαι επίμονη.
Το ακούω συχνά.
Τα λέμε.
Εγώ είμαι. Αυτή που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο.
Ποια ήταν η ευχή σου;
Για την κόρη μου, τη Γιου Ρι, να γυρίσει ζωντανή.
Εκπλήρωσα την ευχή σου.
Ποια είναι;
Η κόρη μου Γκι Γιου Ρι, 25 χρονών.
Θα κληρονομήσει το πολυκατάστημα.
Εντάξει. Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Λι Ρανγκ, μου έλειψες.
-Συνάντησες τον κτηνίατρο; -Ναι, κύριε.
Πως ήταν;
Ήταν πιο χαριτωμένος από ότι πίστευα.
Φοβήθηκε τόσο όταν του έδειξα το όπλο.
Μπορείς να το κρατήσεις. Θα έρθει να το πάρει.
Τότε τι; Μπορώ να τον σκοτώσω;
Γιου Ρι, ξέρεις πότε τα μύδια έχουν την καλύτερη γεύση;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όταν ανθίζουν οι παιώνιες.
Τότε περίπου τα κελύφη του γίνονται πιο χοντρά και η σάρκα τους πιο ζουμερή.
Αν θες πρωτης ποιότητας υλικά, πρέπει να μάθεις να περιμένεις.
Πρέπει να τον χειριστείς σωστά, ειλικρινά, με ό,τι έχεις, εντάξει;
Επειδή ο Λι Γιον τον λατρεύει.
Εντάξει. Πάτε κάπου;
Ο Λι Γιόν πρέπει να τόσο απεγνωσμένος να με συναντήσει.
Πρέπει να πάω να τον καλωσορίσω.
Γιατί εδώ από όλα τα μέρη;
Ήμουν περίεργος αφού πάντα έρχεσαι εδώ.
Δώσε μου μια κουταλιά από το παγωτό μέντα σοκολάτα.
Μην το αγγίζεις.
Είναι σαν να τρως σοκολάτα και οδοντόπαστα μαζί.
Γιατί το τρως αυτό το πράγμα;
Πήγα με τα νερά σου αρκετά, οπότε πες μου τώρα.
-Τι; -Που πήγαν οι άνθρωποι στο νησί;
Γιατί σε νοιάζει;
Δεν είναι θαρρείς και πραγματικά σε νοιάζει αν είναι ζωντανοί ή όχι.
Από εκείνους τους ανθρώπους, υπήρχε ένας που δεν ήταν άνθρωπος.
Λοιπόν, υπάρχει μια τέτοια φήμη.
Ότι κάτι το ενδιαφέρον κοιμόταν πίσω από τα βουνά.
-Τι είναι αυτό; -Γιατί;
Μήπως φοβάσαι ότι μπορεί να είναι εκείνο;
Το φίδι που σε χώρισε από εκείνη την γυναίκα.
Αυτό ήδη το σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.
Νομίζεις πως μπορείς να κανονίσεις θέματα ζωής και θανάτου;
-Τι είναι αυτά που λες; -Τι μπορεί να είναι;
Αλλά μπορώ να σου πω το εξής με σιγουριά.
Η γυναίκα σου...
δεν θα ζήσει μεγάλη και πλήρης ζωή ούτε αυτήν την φορά.
Έχεις ακούσει για το φαινόμενο της εξαφάνισης;
Την εξαφάνιση... που χάθηκαν;
Είναι το φαινόμενο όπου κάποιος απλά εξαφανίζεται ξαφνικά.
Σε ένα νησί στην Βόρεια Καρολίνα, συνέβη ένα παρόμοιο φαινόμενο.
Το 1590, όλοι οι κάτοικοι του Νησιού Ρόανοουκ εξαφανίστηκαν.
Όλα τα υπάρχοντα τους και οι ιδιοκτησίες τους ήταν ακόμη εκεί.
Μόνο οι άνθρωποι έλειπαν.
Γιατί έγινες τόσο διεστραμμένος;
Εσύ είσαι αυτός που διάλεξε τις αγάπες και παράτησε τις ρίζες του.
Έχουν περάσει 600 χρόνια.
Και εγώ τα έζησα αυτά τα χρόνια νιώθοντας απέχθεια προς εσένα.
Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να με σταματήσεις.
Σκότωσε με, τώρα.
Με τα ίδια σου τα χέρια.
Σου λέω να με σκοτώσεις.
Όπως την μέρα που ήρθες για να με κυνηγήσεις.
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω.
Αφήστε με να ζήσω.
Ρανγκ.
Χιονγκ...
Είσαι πραγματικά εσύ;
Πόσος καιρός έχει περάσει; Ήσουν ζωντανός όλον αυτόν τον καιρό;
Δεν είχα νέα σου αφού έφυγες από το Σαμντοτσον. Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Μου έλειψες. Πραγματικά.
Μου έλειψες τόσο που κόντεψα να πεθάνω.
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;
Ήρθα.
Ήρθα αλλά...
δεν μπόρεσα να σε βρω. Σε έχασα.
Αφού έφυγες, οι άνθρωποι έβαλαν φωτιά στα βουνά.
Θα σε περίμενα εκεί,
αλλά είχε πολύ ζέστη, και φοβόμουν.
Γι αυτό σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
Ακόμη και εκείνους που ήταν αθώοι;
Γι αυτούς, αμαρταίνουν και μόνο που ζουν και αναπνέουν.
Εξόντωσα ένα μικρό χωριό μόλις τώρα.
Με ικέτευαν στα γόνατα τους και εκλιπαρούσαν να τους σώσω.
Κατάλαβα.
Ο αδερφός μου, που κάποτε δεν μπορούσε να προσπεράσει ούτε πληγωμένο κουταβάκι,
άλλαξε έτσι.
Ας το κάνουμε μαζί, Χιονγκ.
Πρέπει να διδάξουμε στους ανθρώπους ποιοι είμαστε.
Ρανγκ.
Ναι;
Το σπαθί...
Σήκωσε το σπαθί σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι διαταγή από τους θεούς της μετά θάνατον ζωής.
Ο Λι Ρανγκ, που έσφαξε τους αθώους,
θα πληρώσει για τα εγκλήματα του
με την ζωή του σήμερα.
Πραγματικά είσαι απαίσιος.
Παράτησες τον αδερφό σου για μια γυναίκα και πρόδωσες τον αδερφό σου για μια προαγωγή;
Είναι όλα καλά αφού θα ξαναγεννηθεί η γυναίκα εκείνη από όλη την προσπάθεια σου, έτσι;
Ήμουν τυχερός που δεν πέτυχες κάποιο ζωτικό σημείο.
Αν είχα πεθάνει τότε, φαντάζομαι πως θα κυλιόμουν στην κόλαση αυτήν την στιγμή.
Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις δεύτερη φορά;
Σκότωσε με.
Έτσι θα ζήσει η γυναίκα σου.
Εντάξει, το να πεθάνεις νωρίς μπορεί να είναι καλύτερο από το να ζεις έτσι αψήφιστα.
Προσπάθησε το.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παρατημένο παιδί.
Δεν είσαι παιδί πια.
Μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις γιατί συγκρατιέμαι; Επειδή θέλω να την δω.
Την έκφραση που θα έχεις όταν εκείνη η γυναίκα θα πεθάνει ξανά, μπροστά σου.
Όσο χαμό και να δημιουργήσεις,
ξέρω πως δεν είσαι έτσι πραγματικά.
Τι;
Φεύγω.
Τέλος πάντων, σε παρακαλώ μην το αφήσεις να διαρρεύσει στα μέσα ενημέρωσης για τώρα.
Εννοώ, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να κλείσω το στόμα μου.
Νομίζεις πως οι οικογένειες των αγνοουμένων θα παραμείνουν ήσυχες;
Δεν υπάρχουν.
Τι;
Μέλη οικογενείας ή γνωστοί. Δεν υπάρχει κανείς.
-Ούτε για ένα άτομο; -Ναι.
Αυτό που είναι ακόμη πιο περίεργο είναι πως κανένας τους δεν γεννήθηκε και μεγάλωσε στο νησί.
-Τότε; -Το 1950, όλοι τους μετακόμισαν εκεί.
Την ίδια μέρα με το ίδιο σκάφος.
Ξέρεις πως είναι να ζεις με τον ανώτερό σου από την δουλειά;
Σιν Τζου, μην παντρευτείς ποτέ.
-Ακόμη δεν έχω κάποια, έτσι και αλλιώς. - Ο γάμος για τους άντρες είναι σαν να βάζεις αυτογκόλ.
Ο κουνιάδος σας είναι ο Βασιλιάς Γιομρα ο Φοβερός. Αυτό είναι σαν να βάζεις το γκολ που κερδίζει το ματς.
Είσαι διαιτητής;
Είσαι ο δικαστής της ζωής μου, άτιμε;
Έι, γιατί του φωνάζεις;
Μις Νύφη Σαλιγκάρι, μην παντρευτείς ποτέ ξανά.
Απλά συνέχισε να ζεις ως χήρα, για πάντα.
Τι είδους κατάρα ήταν αυτή;
Αν ο Βασιλιάς Γιόμρα δεν σε προστάτευε, θα είχα ρίξει εγώ την πρώτη γροθιά.
Παρεμπιπτόντως, πως γνωριστήκατε;
Αυτό ήταν σαν έγκλημα.
Πριν καιρό, η σύζυγος μου με πήρε μάτι κρυφά όταν έκανα μπάνιο σε ένα λιβάδι δίπλα.
Σε ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά;
Σωστά. Ήμουν αρκετά εμφανίσιμος γυμνός.
Μισό λεπτό. Οπότε η σύζυγος σου ήταν αυτή που εξομολογήθηκε την αγάπη της πρώτη;
Με απήγαγε την ίδια νύχτα.
-Με κουβάλησε στην πλάτη της, με το πρόσωπο καλυμμένο με σάκο. -Τι;
Είπε αυτά τα δύο πράγματα.
"Θες να ζήσεις μαζί μου ή να πας στην κόλαση;"
"Θες να κοιμηθείς με εμένα ή να πας στην κόλαση;"
Οπότε κοιμήθηκα μαζί της.
Πως τόλμησες!
Πως τόλμησες να ξεχάσεις την θέση σου και να σκοτώσεις έναν άνθρωπο!
Ω, εκείνη την σαμάνο;
Μπορεί να έμοιαζε φυσιολογική αλλά μπορούσες να καταλάβεις πως ήταν με το ένα πόδι στον τάφο.
Ήταν με το ένα πόδι στο τάφο ή όχι. Δεν ήταν στην λίστα!
Ήταν ξεκάθαρα επείγουσα κατάσταση.
Η τιμωρία έχει ήδη αποφασιστεί.
-Τι ακριβώς σκεφτόσουν; -Οποιαδήποτε και να είναι η τιμωρία, θα την δεχτώ.
Οπότε μην ανησυχείς για εμένα τόσο εμφανώς.
Ήταν εξαιτίας εκείνης την κοπέλας;
Την βρήκες επιτέλους;
Αλλά δεν έχει τον κρύσταλλο αλεπούς που της έδωσα.
Μπορεί να είναι το λάθος άτομο τότε.
Μοιάζουν πάρα πολύ. Το πρόσωπο...
-Θα σε προστατέψω. -Η φωνή.
Καίνε τόσο που μπορεί να πεθάνω.
Έχει μέχρι και τα σημάδια που κάλυπταν το σώμα της Α Ουμ πριν πεθάνει.
Σταμάτα τώρα.
-Τι εννοείς; - Ένας άνθρωπος και μια αλεπού δεν μπορούνε να είναι μαζί.
Η εμμονή σου θα έχει συνέπειες.
Και για εσένα και για το μετανσαρκωμένο κορίτσι.
Δεν περιμένω τίποτα το φοβερό.
Τότε;
Ακόμη και αν ζήσω εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια,
υπάρχουν περίοδοι που είναι η αγαπημένες μας.
Ένας καιρός που ήταν όλα μόνο υπέροχα και ωραία.
Γιαγιά, σου αρέσει η εποχή των '80.
Επειδή είχες χόμπι.
Όταν πέθανε ο Λέσλι Τσουνγκ,
έπινες μάκολι για 3 μέρες και νύχτες.
Και;
Εκείνη η περίοδος και για εμένα ήταν τα πάντα.
Η μικρή περίοδος καιρούς που ζούσε εκείνη η κοπέλα.
Ακόμη και αν ξαναγεννιόταν,
δεν θα είναι αυτή που γνώριζες στο παρελθόν.
Δεν έχει σημασία.
Εγώ απλά...
θέλω να την ζω να βιώνει πλήρως την ζωή της όπως όλους τους άλλους,
και να μεγαλώσει σταδιακά. Αυτό μόνο.
Και για να το κάνω αυτό, έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Ναι;
Τι κάνεις;
Απλά... θα φάω.
Είναι το φαγητό έτοιμο;
Το φαγητό είναι έτοι— Γιατί;
Επέστρεψε το.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Λέω ας φάμε μαζί.
-Θα πάω να φάω. -Ε!
Σου είναι αστείοι οι νόμοι της μετά θάνατον ζωής;
Δεν έχω πιει ούτε μια γουλιά νερό.
Εδώ τελειώνουν οι περιστάσεις που σου δίνουν ελαφρυντικά.
Επέστρεψε πριν τα μεσάνυχτα.
Δεν είδες κανέναν ύποπτο άντρα να φεύγει από εκείνο το νησί;
Νομίζεις πως η λίστα μου είναι κάμερα ασφαλείας;
Το ήξερα πως θα το πεις αυτό. Δεν μου λες ποτέ τίποτα.
Ήρθες.
Ναι.
Πέρασε.
-Την πόρτα; Πρέπει να την κλείσουμε. -Κλείσ' την.
Ω, τι είναι αυτό;
Εγώ τα έφτιαξα. Μπορείς να πιστέψεις πως δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις το πιο σημαντικό.
Το να είσαι ταπεινός δεν σε ταΐζει. Εγώ το κάνω αυτό.
Αλλά, τι κρύβεις από πίσω σου; Μοιάζει σαν μπουκέτο λουλούδια.
Όχι.
Δώσε τα μου με αυτοπεποίθηση.
Δεν είναι λουλούδια αλλά λεβιθόχορτο.
Αν ερχόμουν να φάω με άδεια χέρια, τότε θα έπρεπε να σου επιστρέψω την χάρη. Και αυτό είναι χασούρα.
Πως είναι; Σου αρέσουν; Θα κάτσω εδώ.
-Πω. -Ε;
Η αντίδρασή σου είναι τόσο πεθαμένη.
Τι αυθεντικό δώσω για πρώτη επίσκεψη.
Να τα βάλω σε βάζω ή να τα μαγειρέψω να τα φάω;
Όταν ούτε ένα φύλλο γρασιδιού δεν έβγαινε στο έδαφος μετά από την καταστροφή των πυρηνικών εκρήξεων,
το πρώτο πράγμα που άνθισε ήταν αυτό το λεβιθόχορτο.
Δεν είναι σαν εσένα;
Ακριβώς του γούστου μου.
-Τι κάνεις; -Στα ζώα αρέσει όταν τους χαϊδεύεις το κεφάλι.
Του σκύλου μας όμως του αρέσει πολύ.
♫ Δίχως να το ξέρω, συνέχεια πάω προς τα εσένα. ♫
♫ Περπατώ στον δρόμο που φυσάει ένας γλυκός άνεμος ♫
♫ Ο δρόμος του γυρισμού στο σπίτι ♫
♫ Πρέπει να σε σκεφτόμουν. ♫
Είναι νόστιμο.
Φάε δύο μπολ.
♫ Μια νύχτα σαν την αποψινή ♫
Αλλά γιατί άλλαξες την τοποθεσία ξαφνικά;
Οι άνθρωποι, βλέπεις...
όταν είναι ευγνώμονες προς κάποιον, συνήθως τους ταΐζουν.
Με έσωσες δύο φορές και ο μόνος τρόπος για να σου επιστρέψω την χάρη
που μπορούσα να σκεφτώ είναι αυτό το απλό τραπέζι.
Είναι αρκετά ιδιαίτερο.
Για εμένα.
♫ Σε φωνάζω ξανά ♫
♫ Εσένα. Εσένα. ♫
♫ Όλα φαίνεται πως θα πάνε καλά ♫
♫ Σε εσένα οπωσδήποτε ♫
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν μετακόμισες.
Έτσι είναι για τις οικογένειες αγνοουμένων.
Δεν μπορούν να μετακομίσουν εύκολα.
"Ώστε να μην ξεχάσουν τον δρόμο για το σπίτι."
"Περιμένω εδώ."
Πρέπει να ένιωθες πολύ μοναξιά όντας σε αυτό το μεγάλο σπίτι μόνη σου.
Γιατί γελάς;
Επειδή δεν μπορώ να κλάψω.
Όταν λες " Πρέπει να ένιωθες μοναξιά"
"Όντως ένιωθα μοναξιά;"
"Ώστε έτσι ήταν" αυτό περνάει από το μυαλό.
Πρέπει να ήταν καλοί άνθρωποι.
Όντως.
Έπρεπε να είναι λίγο κακοί.
Αν ήταν έτσι, θα είχα ξεχάσει τα πάντα
και μπορεί να είχα ζήσει φυσιολογικά όπως όλους τους άλλους.
Αν το κάνω αυτό, σταματάω να δάκρυα.
Είναι μέθοδος που έμαθα όταν ήμουν εννιά και έχασα την μαμά και τον μπαμπά μου.
Θα τους βρεις, τους γονείς σου.
Θα το κάνω να συμβεί.
Προσπάθησε να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου.
Όπως όλους τους άλλους, βαρετά και θερμά.
Μήπως, η πρώτη αγάπη την οποία ανέφερες—
Σταμάτα να ονειρεύεσαι! Η πρώτη μου αγάπη ήταν σαν τρυφερό λουλούδι.
Εντάξει, εγώ είμαι αγριόχορτο.
Είμαι λεβιθόχορτο που γλίτωσα την ακτινοβολία, χάρηκες;
Αν σκεφτείς ότι είσαι αγριόχορτο, καλά μεγάλωσες.
Σας χρωστάω πολλά μετά από ό, τι συνέβη στο νησί.
Μην το αναφέρεις.
Πριν καιρό όταν πέθαινα από το χέρι του Λι Γιον, αυτός που με έσωσε
ήσουν εσύ.
Και αυτό ήταν μοίρα επίσης.
Πως είναι το παιδί; Τα πάει καλά;
Κοιμάται.
Είσαι φοβερός και εσύ.
Πως γίνεται να θυσίασες το σώμα σου για 600 χρόνια προς υπηρέτηση του.
Είμαι άνθρωπος.
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος που θέλει απεγνωσμένα να βρει έναν τρόπο να παραμείνει ζωντανός.
Για όλους όσους παρέτειναν την ζωή τους με την βοήθεια του κόσμου μου,
δεν έχω δει να κανέναν να έχει καλό τέλος.
Ποια είναι τα σχέδια σου τώρα;
Πρέπει να περιμένω να μεγαλώσει ενώ το ταΐζω και το βάζω να κοιμηθεί.
Περιμένω με αγωνία.
Όταν ο κύριος χαρακτήρας επιτέλους βρει την αγαπημένη του και ερωτευτεί..
θα υπάρξει ακριβής αναπαράσταση της τραγωδίας του παρελθόντος.
Κηδεία; Πρέπει να πας;
Γιατί;
Ο συγχρονισμός δεν είναι καλός... για τέτοια τοποθεσία.
Τι εννοείς;
Γιατί νομίζεις πως οι πρόγονοί σου πλένονταν και έριχναν αλάτι αφού πήγαιναν σε τέτοια;
Επειδή τα πνεύματα κολλάνε πάνω σου σε τέτοια μέρη.
Είμαι ευγνώμων που ανησυχείς για εμένα, αλλά πρέπει να πάω.
Ήδη έχεις έρθει στον κόσμο μου.
Οπότε; Φοβάσαι πως θα με ακολουθήσουν πνεύματα;
Ότι και να είναι. Ότι μπορείς να δεις σημαίνει πως μπορεί να δει και εσένα.
Επιπροσθέτως, δεν θα είμαι στην Σεούλ για μερικές μέρες.
Πας διακοπες;
Λοιπόν... κάτι παρόμοιο. Οπότε—
Δεν θα το αποφύγω.
Ακόμη περισσότερο αν είναι ένας κόσμος που πρέπει να αντιμετωπίσω από εδώ και πέρα.
Περίμενε εδώ.
Ορίστε.
Είναι ένα σακουλάκι με κόκκινα φασόλια που ταιριάζουν με την ηλικία σου.
Μην το χάσεις. Κράτησε το πάνω σου συνέχεια.
Είναι σαν φυλαχτό;
Είναι κλασσικό αλλά το έκανα εγώ οπότε πρέπει να είναι εντάξει για μια με δύο μέρες.
Ευχαριστώ.
Φεύγω, να προσέχεις στο ταξίδι σου.
Περιέργως, διστάζω να φύγω.
Μπορώ να φύγω από το πλάι της τώρα;
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Τόι Στόρι 3. Γιατί;
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα, Λι Γιον.
Το σακουλάκι με τα κόκκινα φασόλια!
Ναι.
Κακιά. Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν.
Άκουσα πως δεν έκλαψες ούτε μια φορά. Σκληρόκαρδη.
Συγγνώμη που άργησα.
Η μαμά μου πίστευε πως το να αγοράσεις σάβανο στο 13 μήνα του σεληνιακού ημερολογίου θα την έκανε να ζήσει παραπάνω
οπότε μου ζήτησε να πάω μαζί της στο μαγαζί με τα χανμποκ.
Συνέχεια το καθυστερούσα, και τελικά δεν το κάναμε ποτέ.
Όποτε τηλεφωνούσε, πάντα έλεγα πως έχω δουλειά και το έκλεινα.
Εκείνη την εβδομάδα, είχε κάνει μέχρι και το αγαπημένο μου κίμτσι από ραπανάκι.
Παρακοιμήθηκα, οπότε δεν μπορούσα να πάω.
Είσαι κακό παιδί.
Σωστά;
Ναι.
Το κίμτσι από ραπανάκι της μαμά μου είναι πεντανόστιμο.
Δεν μπορώ να το φάω πιά.
Κλάψε όσο θες.
Αν το κρατήσεις μέσα σου, η καρδιά σου δεν θα το αντέξει.
Οπότε ποιος είναι ο προορισμός;
Αν μπορείς, στείλε με κάπου ζεστά.
Έχω μεγαλώσει, οπότε κρυώνω πολύ. Κρυώνω πολύ είπα.
Αυτό είναι ένα μήνυμα από τους δικαστές.
"Λι Γιον, πρώην θεέ του Βουνού Μπεκντου,
για το έγκλημα του ότι έκανες κακό σε άνθρωπο,
σύμφωνα με το Άρθρο 24, σου αξίζει να σταλείς στην πρώτη κόλαση,
αλλά αφού έχεις σώσει πολλούς ανθρώπους,
θα μπεις σε εφταήμερο περιορισμό."
Μισό λεπτό. Μια εβδομάδα; Αυτό είναι πάρα πολύ.
"Όμως, κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου,
θα είσαι άνθρωπος, όχι πνεύμα του βουνού.
Θα νιώθεις όλους τους πόνους όπως αυτοί."
Τι στο—
Η γρήγορη είσοδος στην διαχείριση του Εμπορικού Καταστήματος Μόζε της Τσέμπολ (Πλούσιας Οικογένειας) 3ης Γενιάς, Γκι Γιου Ρι
Κλειστά
-Κλέφτρα του κολιέ; -Γεια.
Πως βρήκες αυτό το μέρος;
Νόμιζα πως θα ερχόσουν να το πάρεις, αλλά δεν ήρθες.
Είναι επειδή έχεις όπλο.
Χαλάρωσε.
Είμαι άοπλη απόψε.
Τι θες;
Παίξε μαζί μου.
Πως είναι η συγγγραφέας;
Έκλαψε πολύ, οπότε ζαλίζεται.
-Σιγουρέψου πως θα τα φάει όλα. -Εντάξει.
Η καυτερή μοσχαρίσια σούπα εδώ είναι αρκετά καλή.
-Γιατί είσαι εδώ; -Μην υπερβάλλεις και έλα κάτσε.
Απλά λέω, έδωσα περισσότερα χρήματα για τα συλλυπητήρια από εσένα.
Κάθισε αν δεν θες να πεθάνει στην κηδεία της μητέρας της.
Τι θέλεις;
-Πάει καλά με τον Λι Γιον; -Το θράσος σου είναι σε άλλο επίπεδο.
Βλέποντας πως πηγαινοέρχεσαι συνέχεια για να με συναντήσεις.
Δεν με φοβάσαι;
Ναι, έμαθα πως ένας άντρας με κόμπλεξ κατωτερότητας είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
-Έχεις διδαχθεί καλά. -Γιατί μισείς τόσο τον αδερφό σου;
Λοιπόν, επειδή η ζωή είναι βαρετή.
Ψέματα.
Στην πραγματικότητα, αγαπούσες τον αδερφό σου, σωστά;
Γι αυτό είσαι έτσι.
Οπότε ήταν αλήθεια. Ρώσος Λαθρέμπορος.
Τι κάνεις;
Είμαι κτηνίατρος, έχω δει παρόμοιες ουλές όπως αυτές που έχεις στο σώμα σου σε ζώα από τον ζωολογικό κήπο.
Σε κακοποίησε άνθρωπος, σωστά;
Μην με κοιτάς έτσι. Είναι εκνευριστικό.
-Συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Δεν θα σου επιστρέψω ποτέ το κολιέ.
Είναι ιδιαίτερο για εμένα.
Γι αυτό το πήρα.
Ποιος είναι; Ποιος σε διατάζει να κάνεις τέτοια;
Θα σου πω όταν βρεις το κουράγιο να ζητήσεις το κολιέ σου.
Υπήρχε ένας θεός των βουνών που παράτησε την θέση του.
Οπότε οι άνθρωποι που έρχονταν και ζητούσαν ένα σωρό πράγματα συνέχεια
και έβαλα φωτιά το βουνό για να εξαλείψουν τις αλεπούδες.
Όλα τα ζωντανά κάηκαν.
Το κουτάβι που θεωρούσα οικογένεια μου κάηκε.
Αυτό.... συνέβη λόγω της πρώτης του αγάπης;
Ο Λι Γιον νομίζει πως είσαι η μετενσάρκωση της.
Γι αυτό σκότωσε εκείνη την σαμάνο γνωρίζοντας τις συνέπειες.
Τις συνέπειες; Που είναι ο Λι Γιον τώρα;
Κάπου που δεν έχει σήμα το τηλέφωνο;
Φυλακή Σολ Σαν (η φυλακή του Χιονισμένου Βουνού)
Που είναι;
Δεν χρειάζεται να το γνωρίζεις αυτό.
Αν θες να ζήσεις, μην κοιμηθείς απόψε.
Γιατί έχει τόσο κόσμο στην αίθουσα 6;
Ρίχνοντας μια ματιά, μοιάζουν σαν παιδιά.
Ατζουσι, γιατί ασχολείσαι με άλλων τα θέματα.
Ο χρόνος στην κόλαση περνάει διαφορετικά από το πραγματικό κόσμο.
Εφτά μέρες στον πραγματικό κόσμο αντιστοιχούν σε εφτά χρόνια στην κόλαση.
Δεν τρως.
Δεν κοιμάσαι.
Δεν μπορείς να πεθάνεις επίσης.
Ένα Καλύτερο Αύριο. (Ταινία με τον Λέσλι Τσουνγκ)
Εκείνος ο καιρός ήταν τα πάντα για εμένα επίσης.
Εκείνη η μικρή περίοδος χρόνου που ζούσε εκείνη.
Όποια και να είναι η τιμωρία, θα την δεχτώ.
Απλά θέλω να δω εκείνη την κοπέλα να ζει πλήρως την ζωή της όπως όλον τον άλλο κόσμο,
και να μεγαλώσει σταδιακά. Αυτό μόνο.
Ανόητε.
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το κινητό του απενεργοποιημένο, αφήστε μήνυμα
μετά από τον ήχο—
Είναι διακοπή ρεύματος;
Γεια, κορίτσια.
Πρέπει αν είσαστε αδερφές.
Πόσο ετών είσαστε;
Τι κάνετε εδώ;
-Οννι. -Οννι.
-Έχεις δει τον μπαμπά μας; -Έχεις δει τον μπαμπά μας;
Χάσατε τον μπαμπά σας;
Σε ποια αίθουσα ήσασταν;
Να ψάξω για τον μπαμπά σας;
Παρεμπιπτόντως, γιατί φοράτε ανάποδα παπούτσια;
Παραγωγέ!
Ναι;
-Το έφαγε όλα. -Καλά τα πήγες.
Η συγγραφέας είπε να πάμε σπίτι. Λέει πως θέλει να ξεκουραστεί και αυτή.
Αλήθεια; Μισό λεπτό.
-Που πήγαν τα κορίτσια; -Τα κορίτσια;
Ναι, ήταν εδώ μόλις τώρα.
Πρέπει να ακολούθησαν τους γονείς τους. Πάμε.
Εντάξει.
Θα πάρεις ταξί, έτσι; Θα σε πάω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εξουθενωμένος αλλά
η μαμά μου θέλει να κάνω μερικές βόλτες σε σουπερμάρκετ και άλλα πολυσύχναστα μέρη
ώστε να ξεφορτωθώ οποιαδήποτε πνεύματα από εδώ.
Πιστεύει στις προλήψεις, βλέπω.
Είναι Χριστιανή. Δεν καταλαβαίνω γιατί πιστεύει στις προλήψεις τόσο.
Τα λέμε αύριο λοιπόν.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Πότε σχίστηκε;
Παραγωγέ!
Έχασε το φυλαχτό που της έδωσα.
Μπορεί να το έκανε ο Λι Ρανγκ; Ή..
Γιαγιά. Γιαγιά! Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω πως μπορείς να με ακούσεις.
Δεν μπορείς να με λύσεις;
Ε, Γιαγιά!
Λύσε με!
Λύσε με, γρήγορα!
Είπα λύσε με αμέσως!
Στο καλό.
Γιατί κάνεις φασαρία;
Πρέπει να φύγω από εδώ. Λύσε με αμέσως.
Άτιμε! Πως τολμάς;
Θα πάω εκεί. Στην κόλαση Ντο Σαν.
Έπρεπε να πάω στην κόλαση έτσι;
Τότε, μπορώ να βγω σήμερα.
Μπορεί να μείνεις εκεί για πάντα.
Έτσι όπως είσαι τώρα.
Δεν με νοιάζει.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Λιποθύμησες μπροστά από το κτήριο για κηδείες.
-Παγώνω. -Κρυώνεις;
Συνέβη κάτι εκεί νωρίτερα;
Συνάντησα δύο κορίτσια. Δύο φορές.
Πως ήταν;
Αδερφές.
Φορούσαν όμορφα φορέματα και τα παπούτσια τους ήταν αταίριαστα.
-Μήπως ήταν φαντάσματα; -Τι;
Όταν τα φαντάσματα μιμούνται ανθρώπους,
κάνουν κάποια πράγματα αντίθετα.
Είπες πως δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.
Μισό λεπτό.
Λοιπόν, βρήκα κάτι.
Η τοποθεσία των αιθουσών κηδείας ήταν αρχικά νεκροταφείο παιδιών.
Νεκροταφείο παιδιών;
-Έθαβαν παιδιά εκεί, παλιά;
Ναι, το κατεδάφισαν και έχτισαν το κτήριο για κηδείες.
-Αλλά, Τζε Γουαν... -Ναι;
Γιατί από πριν
διαβάζεις το βιβλίο ανάποδα;
Μας έπιασε.
Κόλαση Ντο Σαν (Βουνό των Λεπίδων)
Αν κάνεις ένα βήμα προς την γέφυρα,
δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
Θα μπορέσω να τα καταφέρω, με το σώμα μου σε αυτήν την κατάσταση;
Αν μπορείς να τα δεις, μπορούν και αυτά να σε δουν.
Είναι σακουλάκι με κόκκινα φασόλια. Ο αριθμός τους είναι ίδιος με την ηλικία σου.
Μην το χάσεις. Και έχε το μαζί σου συνέχεια.
Λι Γιον.
Γιαγιά, επιστρέφω.
Ένας αμαρτωλός περνάει την Κόλαση Ντο Σαν!
Το κινητό μου.
Ποιος είναι;
Δύο.
Τρία.
Τέσερα.
Πέντε.
Τι θέλετε από εμένα;
Θέλω το σώμα σου.
Δώσε μου το σώμα σου. Θέλω το σώμα σου.
Δώσε μου το σώμα σου. Δώσε μου το σώμα σου.
Δώσε μου το σώμα σου.
Ευχαριστώ, Λι Γιον.
Και η εννιάχρονη εγώ και η τριαντάχρονη, επιβιώσαμε χάρη σε εσένα.
Ξέρεις,
δεν ξέρω πολεμικές τέχνες ούτε μπορώ να ελέγξω τον καιρό,
αλλά μια μέρα, σίγουρα θα σε προστατέψω.
Το υποσχέθηκα.
Ότι θα σε προστατέψω.
Η γυναίκα σου δεν θα ζήσει μεγάλη και πλήρη ζωή ούτε αυτήν την φορά.
Το ποια είναι αυτή η γυναίκα,
αν είναι αυτή που ψάχνω ή όχι...
όλα αυτά δεν έχουν σημασία πια.
Αυτό που ξέρω είναι ένα πράγμα.
Πάνω από τον πόνο που νιώθω από τις λεπίδες που μου διαπερνούν την σάρκα μου αυτήν την στιγμή
το να αντιμετωπίσω τον θάνατο εκείνης της γυναίκας
θα με πληγώσει περισσότερο.
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα, Λι Γιον.
Τότε μην πεθάνεις.
Σε παρακαλώ μείνε ζωντανή.
Μέχρι να έρθω εκεί, σε παρακαλώ.
Βλέπω εφιάλτες μια στο τόσο.
Κάθε φορά που συνέβαινε αυτό, δεν υπήρχε κανείς στο πλάι μου.
Είχα συνηθίσει.
Αλλά τώρα,
Προσπάθησε να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σωστά.
Θα το κάνω να συμβεί.
Γιατί σε ψάχνω;
Λι Γιον. Λι Γιον.
Δώσε μου το σώμα σου.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
Μην πεθάνεις εξαιτίας μου!
Σε βρήκα.
Σε παρακαλώ γεννήσου ξανά.
Θα σε βρω σίγουρα.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
Και εγώ.
Σε περίμενα.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
♫ Λάμπει αχνά μέσα στο ζοφερό σκοτάδι ♫
♫ Η εικόνα σου σιγά σιγά γίνεται πιο ξεκάθαρη ♫
♫ Όταν φαίνεται πως έχεις ξεχάσει, κάποια μέρα θα με πλησιάσεις ♫
♫ Μπερδεύεις το μέρος αυτό! ♫
♫ Η φωνή σου που ξαφνικά ακούστηκε ♫
♫ με οδηγεί ♫
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
♫ Καθώς ο καιρός περνάει ♫
♫ Ενώ κοιτάω την εικόνα σου ♫
Είμαι ο πιστός υπηρέτης του Λι Γιον από παλιά όταν ακόμη ήταν ο θεός του βουνού.
Θα είμαι ο οικιακός βοηθός σας.
Τι είδους άτομο ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Μερικές φορές το να γνωρίζεις πράγματα μπορεί να είναι τοξικό.
Ψάχνω κάποια.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα σου και εκείνες τις ουλές.
Όνομα Σάουντρακ - Θα είμαι εκεί