Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Πού πηγαίνουμε;
Εκεί που η ιστορία μου με την Α Ουμ άρχισε και τελείωσε,
στο δάσος που κυβερνούσα.
Είναι η πατρίδα μου, το σπίτι μου και ο τόπος εργασίας μου.
Ξέρεις ότι την εποχή του Τζόσον είχαμε κάτι σαν την Ημέρα του Βαλεντίνου;
Όταν ήταν η εποχή να ξυπνήσουν όλα, σαν δείγμα της αγάπης μεταξύ εραστών,
- ανταλλάσσαμε καρπούς γκίνγκο. - Γιατί, καρπούς γκίνγκο;
Το θηλυκό και το ασρενικό δέντρο ζευγαρώνουν και παράγουν καρπούς. Και ζουν πολύ καιρό, πάνω από χίλια χρόνια.
Άρα έχεις ακόμα το δώρο από την πρώην φιλενάδα σου από την Ημέρα του Βαλεντίνου;
Όχι. Ήταν ένα δώρο αποχαιρετισμού.
Μου το έδωσε και μετά χωρίσαμε.
Ορίστε.
Θα σε προστατεύω.
- Τι; - Είπες ότι ένας θεός του βουνού προστατεύει οτιδήποτε ζει στα βουνά.
Κάποιος πρέπει να προστατέψει και τον θεό του βουνού.
- Γιατί να το κάνεις; - Γιατί μου αρέσεις Λι Γιόν.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
- Με τι προσόντα; - Γιατί κάνεις έτσι;
Μην νομίζεις ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο επειδή συναντηθήκαμε μερικές φορές και μιλήσαμε λίγο.
Να είσαι έξυπνη με τα όνειρά σου.
Πώς μπορείς να είσαι δυνατή σαν εμένα; Με τι μέσα θα με προστατέψεις;
Δεν είσαι τίποτα παρά άνθρωπος
Είσαι σοβαρός;
Είμαι σοβαρός.
Γι' αυτό μην ξανά έρθεις εδώ.
Δεν ήσουν σοβαρός, σωστά;
Φοβόμουν.
Τι θα συμβεί αν ένα αθάνατο πλάσμα σαν εμένα αγαπήσει έναν άνθρωπο με θνητή ζωή;
Πώς την ξανασυνάντησες; Πήγες και την ξαναβρήκες;
Ήμουν ο κύριος του βουνού.
Ήμουν δεμένος στο δάσος που κυβερνούσα. Ένας θεός του βουνού δεν μπορεί να αφήσει το δάσος του.
Τι θα συμβεί αν το κάνει;
Θα γίνει αδύναμος.
Εφόσον δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του ως θεός του βουνού.
Μια φορά, κυνηγούσα μια ομάδα από Φαντάσματα δαγκωμένων που διατάρασσαν το δάσος και ξεπέρασα τα όρια.
Μια αλεπού με εννιά ουρές εμφανίστηκε στο χωριό μας.
Μια αλεπού! Να την πιάσουμε!
Μια αλεπού με εννιά ουρές! Μια αλεπού εμφανίστηκε!
Λεκές από αίμα! Από εδώ!
Όλοι πάμε.
Πόσο πρόστυχο!
Πάμε από εδώ. Από εδώ.
Θεέ μου!
Πήγαινε. Αν πάρεις αυτό το δρόμο, θα σε βγάλει στο δάσος.
Α Ουμ.
Σήμερα, δεν σε είδα.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω αυτή τη χάρη σίγουρα.
Κεφάλαιο 10 : Ντε ζαβού
Σε βρήκα.
Εσύ...Θα έρθω σύντομα για σένα.
Απλά περίμενε.
Τι είναι τόσο αστείο;
- Νομίζω ότι η σκηνή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. - Η σκηνή;
Μέσω του Πνεύματος του Σκοταδιού κατάλαβα
ότι κατά τη διάρκεια αυτής της ζωής ο Λι Γιόν δεν θα μπορέσει να σκοτώσει το κορίτσι.
Υπάρχει λόγος που πρέπει να είναι αυτοί οι δύο;
Ήταν αρχικά θέση μου.
Και η θέση ως θεός του βουνού και δίπλα στο κορίτσι.
- Τότε; - Χρησιμοποιώντας το σώμα του θεού του βουνού, θα γίνω θεός.
Και θα την κάνω εκείνη την γυναίκα νύφη μου.
Πω, αυτό το μέρος είναι γοητευτικό.
Γιατί δεν ρωτάς;
Γιατί ξεπλήρωσα τη χάρη σου με εχθρότητα;
Και γιατί σε σκότωσα στην προηγούμενη ζωή σου;
Ερχόμενη εδώ,
υπήρχαν περισσότεροι από έναν θρύλο για αυτόν τον όμορφο καταρράκτη.
Μια ιστορία σχετικά με ένα παντρεμένο ζευγάρι που αγαπούσαν πολύ ο ένας το άλλον.
Υπήρχαν διαφορετικές εκδοχές για το πως πέθανε ο άντρας και πως η γυναίκα.
Και πριν καιρό, η τραγική ιστορία της αλεπούς με εννιά ουρές αφού σκότωσε την πρώτη του αγάπη,
πιστεύω ότι υπάρχει κάποια ιστορία που δεν ξέρω.
Α Ουμ ...Γιατί θα το έκανες αυτό σε μένα—
Η χρήση του σώματος του κοριτσιού είναι αρκετά πρακτική.
Μπορώ να ρίξω όσα βέλη θέλω στο τέλειο σώμα του θεού του βουνού.
Ίμουγκι
Έχει περάσει καιρός Λι Γιόν. Σε περίμενα για πολύ καιρό.
- Πού είναι η Α Ουμ; - Εδώ
Μου έδωσε το σώμα της για να σώσει τον πατέρα της.
Βγες από το σώμα της.
Ξέχασα να σου πω ότι έχει νυχτολούλουδο από το χώμα ταφής.
Είπα βγες έξω.
- Αυτό το κορίτσι είναι δικό μου. - Βγες έξω!
Πρέπει να βγω; Σκότωσε αυτό το κορίτσι.
Αυτό το κορίτσι.. δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
- Σίγουρα όχι. - Νομίζεις θα με παρέσυρες χρησιμοποιώντας αυτό το κορίτσι σαν δόλωμα, έτσι;
Δεν σκέφτηκες πως θα χρησιμοποιούσα αυτήν την γυναίκα ως δόλωμα για να σε δελεάσω;
Σώσε με. Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να πεθάνω.
Μου υποσχέθηκες. Είπες δεν θα άλλαζες μέχρι να πεθάνω.
Λι Γιόν.
Όχι. Όχι.
Α Ουμ. Εσύ είσαι;
Μην πλησιάζεις!
Εσύ είσαι.
Εγώ... σκότωσα τους ανθρώπους του χωριού.
Τους σκότωσα όλους.
Δεν φταις εσύ.
Βοήθησε με, Λι Γιον. Ώστε να μην κάνω κακό σε άλλους ανθρώπους.
Ώστε να μην σου κάνω κακό.
Σκότωσε με.
Δεν πειράζει.
Έχεις εμένα. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το κορίτσι είναι πιο δυνατό από ό,τι πίστευα.
Δεν μπορείς να την σκοτώσεις ή να την σώσεις.
Αυτό που θες είμαι εγώ, έτσι;
Πάρε το σώμα μου και άσε το κορίτσι να φύγει.
Δάκρυσα.
Δεν θα το πω δεύτερη φορά.
Είναι το σώμα του θεού του βουνού ή του κοριτσιού;
Εντάξει, θα την αφήσω να φύγει.
Ως αντάλλαγμα... δώσε μου την καρδιά σου.
Άκουσα πως η δύναμη ενός θεού του βουνού είναι στην καρδιά του. Βγάλ' την.
Α Ουμ.
Ακούς, έτσι;
Υποσχέσου με ένα πράγμα.
Ότι θα με ξεχάσεις.
Ξέχνα με και ζήσε για πολύ καιρό.
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο να αισθάνεσαι άσχημα ή ευγνώμων.
Η ζωή μου είναι δική σου έτσι και αλλιώς.
Ποιος είπε πως μπορείς να πεθάνεις;
Α Ουμ.
Άσε με. Είμαι καλά.
Λι Γιον.
Είπες να σε ξεχάσω.
Αλλά εγώ δεν θέλω. Μην με ξεχάσεις.
- Τι είναι αυτά που λες; - Αν είσαι με άλλη γυναίκα,
θα βγω από τον τάφο μου.
Άσε το χέρι μου.
Ξεπλήρωσε την καλοσύνη μου, Λι Γιον.
Όχι.
Σκότωσε με.
Το υποσχέθηκα, έτσι;
Ότι θα..
σε προστατέψω.
Ευχαριστώ Λι Γιον.
Που κράτησες την υπόσχεση σου και δεν με ξέχασες.
Και, συγγνώμη.
Που σε έκανα να περιμένεις τόσο πολύ.
Είναι πολύτιμο αντικείμενο για εσένα.
Είναι επειδή δεν είσαι σκιά του παρελθόντος μου.
Θα σε βλέπω όπως είσαι. Θα κοιτάω καλά.
Όχι την μετενσάρκωση της Α Ουμ, αλλά εσένα.
Ήρθες; Νόμιζα πως πέθανες στο Δάσος των Πεινασμένων Πνευμάτων.
Τι αηδίες. Παραλίγο να μην τα καταφέρουμε.
Τώρα;
Λοιπόν, έλα αν θες.
Είσαι καλά; Να καλέσω τον Σιν Τζου να έρθει ξανά;
Μην υπερβάλλεις. Δεν είναι μεγάλο θέμα.
Δεν είναι εξαιτίας του δηλητηρίου, έτσι;
Είναι επειδή δεν σου απομένει πολύς καιρός. Έχω δίκιο, έτσι;
Έχω ζήσει αρκετά για μισή αλεπού.
Σε παρακαλώ φάε Κινέζικο φαναράκι.
Μπορείς να ζήσεις περισσότερο αν φας ανθρώπινες ζωές.
Ο Λι Γιον έρχεται.
Θα του πω ποιος είναι το Ίμουγκι.
Είμαι ο μόνος που έχω δει το πρόσωπο του.
Τότε εσύ;
Πότε έζησα για το μέλλον;
Σταμάτα! Μην είσαι έτσι!
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά εξαιτίας του Λι Γιον;
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό από τον Λι Γιον.
Ξέχνα τον Λι Γιον. Πάνε παρακάλεσε το Ίμουγκι και ζήτησε του να σε σώσει.
Ή απλά πες μου που είναι. Θα πάω να σου φέρω ένα Κινέζικο φαναράκι.
- Γιου Ρι. Γιατί κλαις εξαιτίας μου; - Επειδή έχω θυμώσει.
Σου είπα, να μην κλαις για κανέναν άλλο.
Μην κάνεις την ζωή σου τραγωδία.
Μου είπες να μην αφήνω άλλους να παίρνουν πράγματα από εμένα αλλά να είμαι εγώ αυτή που παίρνει.
Την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε. Αυτό που είπες, ενώ ήσουν λουσμένος με το αίμα του υπεύθυνου του ζωολογικού.
Μου είπες να ζήσω έτσι.
Ξέρεις πως είμαι πολύ απρόβλεπτος.
Σταμάτα τα κλάματα και αγόρασε μου νενγκμιονγκ. ( κρύα νουντλ)
Θέλω Πιονγκγιανγκ Νενγκμιον.
Θέλω να επιστρέψω στο παρελθόν.
Την γεύση της αζαλέας που τρώγαμε, δεν μπορώ να την θυμηθώ καθόλου.
Τι σκέφτεσαι και φαίνεσαι σαν να έχεις καταληφθεί από κάτι όλη μέρα;
Σίγουρα νομίζω πως τον έχω ξαναδεί κάπου.
- Ποιον. - Το αγόρι της παραγωγού.
Φυσικά. Μπορεί να μην ξέρεις τίποτα άλλο αλλά έχεις καλή οπτική μνήμη.
Τι θέματα καλύψαμε πρόσφατα;
Την ιστορία φαντάσματος ενός εργάτης μερικής απασχόλησης. Ένα καταραμένο γαμήλιο δαχτυλίδι—
Μισό. Ήταν σίγουρα γύρω σε εκείνη την περίοδο.
Θα τρελαθώ. Ποιος ήταν;
Η κόκκινη ομπρέλα;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχει δίκιο. Ο άντρας που συναντήσατε εκείνη την μέρα,
είναι η κόκκινη ομπρέλα που ψάχναμε.
Τι;
Φαντάζομαι πως δεν είμαι αυτός που περιμένατε.
Που πήγε;
Λι Γιον;
Με γνωρίζεις;
- Ο Λι Ρανγκ; - Δεν ξέρω, έφυγα και δεν ήταν εδώ όταν επέστρεψα. Δεν απαντάει ούτε το τηλέφωνο του.
Βλέποντας πως μιλάς, πρέπει να είσαι εκείνη.
Η κλέφτρα του κολιέ, ιδιοκτήτρια του σκύλου, η σχέση με 99% επιτυχία.
- Τι λες; - Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ω, Πιονγιανγκ Νενγκμιον (Κρύα Νουντλ)
Είναι του Λι Ρανγκ. Μην τα τρως.
Αν τα νουντουλ μαλακώσουν, δεν έχουν ωραία γεύση.
Θεέ μου. Το χρώμα σας είναι άσχημο.
Θα κάνεις πίσω ενώ μου μιλάς; Μυρίζεις σαν σάπιο πτώμα.
Είναι η μυρωδιά των νεκρών. Έχουμε ζήσει πέρα από όσο έπρεπε, οι δύο μας.
Θα θέλατε ένα;
- Αρνούμαι. - Σχεδιάζετε να ανταλλάξετε την ζωή σας για την περηφάνια σας; Αξίζει αυτό;
Νομίζεις πως είμαι άτομο που τον νοιάζει η ζωή του σαν εσένα;
Φυσικά και όχι.
Δεν είσαστε, αλλά γιατί έχετε τέτοια έκφραση μετάνοιας στο πρόσωπο σας;
Δεν είναι του χαρακτήρα σας.
Απλά πες μου τι θες.
Σχεδιάζετε να αντιταχθείτε του αφέντη μας;
Όχι δικός μας. Δικός σου αφέντης.
Ξέρω πως πληγωθήκατε λόγω του Πνεύματος του Σκοταδιού, αλλά ήταν 100% παρεξήγηση.
Με πετάξατε στο δάσος των πεινασμένων πνευμάτων και τώρα λες ότι είναι παρεξήγηση;
Στην προσπάθεια μας να πιάσουμε τον Λι Γιον, το παρακάναμε λιγάκι.
Νομίζετε πως θα σας αφήναμε εκεί;
Τι να κάνω, δεν μπορώ να ακούω τα ψέματα σου άλλο πια.
Ξέρεις πολύ καλά. Ακόμη και με αυτό το σώμα,
δεν είναι τίποτα για εμένα να σε σκοτώσω.
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Αλλά είναι περίεργο.
Κανονικά σε αυτήν την φάση, εμφανίζετε ο αφέντης σου.
Για να μαντέψω.
Το Ίμουγκι..
δεν είναι στο σπίτι.
Ήταν νόστιμα.
- Τι κοιτάς; - Φύγε. Χάσου.
Έχετε μόνο πάγο.
Φαντάζομαι πως δεν του αρέσει το παγωτό.
Αντιθέτως νοιάζεται για μια ξένη αλεπού χωρίς τρόπους.
- Σε αντιπαθώ. - Δεν σε ρώτησα.
Μην πλησιάζεις τον Λι Ρανγκ.
- Τι και αν το κάνω; - Θα σε σκοτώσω.
- Ποια νομίζεις πως είσαι; - Είμαι η Γκι Γιου Ρι, γιατί;
- Σου ζήτησα να συστηθείς; - Μόλις ρώτησες.
Δεν φαίνεται να είσαι ιδιαίτερα έξυπνη. Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Λι Ρανγκ, σωστά;
- Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. - Αλήθεια;
Όταν τρώει νενγκμιον, δεν βάζει ξύδι αλλά μόνο μουστάρδα.
Όταν τρώει καβούρι, βγάζει σπιθουράκια στο στόμα του. Αν το κιμπαπ έχει αγγούρι, δεν το κοιτάει καν.
Είναι μόνο οι διατροφικές του συνήθειες.
Αλλά εξαιτίας σου.... Εξαιτίας σου ο Λι Ρανγκ—
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό από τον Λι Γιον.
- Τι με τον Λι Ρανγκ; - Ξέχνα το.
- Γελάς; - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν πρέπει.
- Τι; - Αυτός που σε έσωσε στο παρελθόν όταν πέθαινες ήμουν εγώ.
Υπάρχει ακόμη το χρέος σου αναμεταξύ μας.
- Ποιος είσαι; - Είμαι περαστικός, αλλά φαινόταν να έχετε ανάγκη.
Τι αστείο.
Μυρίζεις σαν σάπιο πτώμα.
Κατά κάποιον τρόπο έτυχε να ζω για πολύ καιρό.
Γιατί με έσωσες;
Είναι ο λόγος τόσο σημαντικός;
Απλά ξεπληρώστε την χάρη. Θα υπάρξει μια μέρα γι αυτό.
Πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες. Οι αλεπούδες δεν μπορούν να σπάσουν το συμβόλαιο.
Το ότι επανήρθε το Ίμουγκι, το έκανα εγώ.
Εγώ το έκανα. Εσείς απλά κάνατε ένα σόου.
Με πλησίασες για να με χρησιμοποιήσεις εξαρχής.
Ήξερες πως ο Λι Γιον ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Πως αλλιώς θα μου ήταν χρήσιμη μια νόθα αλεπού;
Πάρτε ένα Κινέζικο Φαναράκι. Πρέπει να ζήσετε για να ξεπληρώσετε το χρέος.
Τι θες από εμένα;
Φέρτε μου τον Λι Γιον. Θα σας δώσω δύο μερες.
Χρειαζόμαστε το σώμα του.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, φύγε. Ουστ.
Έκανε πως ήταν τραγικός ήρωας.
Αλλά φαντάζομαι πως δεν ήταν και τόσο δυστυχισμένος ο Λι Ρανγκ.
Αφού ήδη τον προστατεύεις, προστάτεψε τον μέχρι τέλους.
Δώσε αυτό στον Λι Ρανγκ.
Είναι η πληρωμή μου για τα νενγκμιονγκ.
Τι ήταν αυτό;
Οπότε για να συνοψίσουμε,
οπότε ο άντρας που βλέπεις είναι ο ύποπτος από το έγκλημα που ερευνούσαμε;
Δεν είναι ο ύποπτος αλλά ο δράστης.
Έχει ποινικό μητρώο;
Δεν του δόθηκε ποτέ τιμωρία, αλλά πιθανότατα έχει μεγάλο ιστορικό;
Τα ήξερες όλα αυτά και πάλι είσαστε μαζί;
- Ναι. - Γιατί;
Είναι κάποιος που με περίμενε να ξανά γεννηθώ. Η πρώτη αγάπη μου από προηγούμενη ζωή.
- Οι προηγούμενες ζωές είναι θέμα του σόου μας. - Μπορεί να είναι μεταφορά;
Σου αρέσει τόσο που αισθάνεσαι έτσι.
Ακόμη πιστεύετε πως το ότι συναντηθήκαμε οι τρεις μας ήταν σύμπτωση;
Νομίζω πως ήταν μοίρα.
Μοίρα και βλακείες. Τέλος πάντων.
Άσε με να ρωτήσω τον λόγο. Γιατί μας τα λες όλα αυτά;
Μπορεί να είσαστε σε κίνδυνο.
Επειδή οι δύο σας είσαστε άτομα που είσαστε κοντά μου.
Στην προηγούμενη ζωή μου και τώρα.
Γιατί συνέχεια αναφέρεσαι στη πάλιο προηγούμενη ζωή;
Αφού και οι δύο είσαστε μαθημένοι, τα λόγια δεν αρκούν.
Δείτε από μόνοι σας.
- Γυαλιά; - Το βλέμμα της τίγρης.
Από το παραδοσιακό παραμύθι για παιδιά;
Σωστά. Έχεις καθρέφτη;
Που πάμε;
Κάπου μακρυά από το παλάτι.
Μόνο οι δύο σας;
Ζητάω συγγνώμη, Μεγαλειότατη. Θα σας προστατέψουμε μέχρι τέλους.
- Από εδώ και πέρα ετοίμασε μόνο ένα τραπέζι. - Ορίστε;
Δεν είμαστε στο παλάτι και δεν μας παρακολουθεί κανείς. Οπότε ας φάμε μαζί.
- Με τίποτα κυρία μου πως μπορούμε— - Αν δεν γίνετε,
τότε θα μείνω νηστική.
Μεγαλειότατη!
- Που πάτε; - Να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
- Μην με ακολουθείς. - Τότε, μην πλησιάζετε το βουνό στα βόρεια.
- Γιατί; - Λένε πως ζει μια αλεπού 1000 χρονών εκεί.
Αλεπού;
Φάε λίγο ψάρι.
Έχεις ρύζι στο πρόσωπο σου.
Μεγαλειότατη!
Ουάου.
Ω, δεν χρειαζόταν.
Γιατί δεν κάθεσαι.
- Δεν πειράζει. - Ας το κάνουμε μαζί. Κάτσε, κάτσε.
- Έλα - Έλα.
Θα σου πάει πολύ.
Οπότε, αυτό είναι το παρελθόν μας;
Ονειρεύομαι ή τι;
Πρέπει να με κατέλαβε κάτι ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Δεν είναι γυαλιά εικονικής πραγματικότητα ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αν υπάρχουν οι προηγούμενες ζωές,
νόμιζα πως θα είμαι πριγκίπισσα. Γιατί είσαι εσύ;
Είναι καλύτερα από ευνούχος.
Ε, τότε που με αποκάλεσαν ευνούχο. Εκείνο το μικρό παιδί!
- Σωστά, είναι τα ίδια γυαλιά. - Με τίποτα!
Είμαστε μέλη αυτής της ομάδας που κυνηγάει φαντάσματα για τόσο καιρό. Πρέπει να μας κατέλαβε κάτι.
Πες μας. Δεν μας τα έδειξες αυτά ώστε να σοκαριστούμε.
Ποια είναι η πραγματική σου πρόθεση που μας τα έδειξες;
Αυτός που με κυνηγάει είναι πιο κοντά από ό,τι πίστευα.
Ίσως είναι κάποιος που γνωρίζουμε.
Όπως με προστατέψατε οι δύο σας στο παρελθόν,
θέλω να σας προστατέψω.
Και το αγόρι σου; Ποια είναι η ταυτότητα του;
Θες να έρθεις μέσα;
Γεια. Πρέπει να συναντάτε αλεπού με εννιά ουρές πρώτη φορά, σωστά;
Τι; Δεν μπορείτε να το πιστέψετε;
Φαίνονταν πιο σοκαρισμένοι από ό,τ πίστευα.
Το ήξερα πως δεν θα είναι εύκολο.
Μπορώ επίσης να κατανοήσω γιατί δεν μπορούν να το αποδεχθούν.
Απλά πες το. Μπορώ να διαγράψω όλες τους τις αναμνήσεις.
Συνάντησες τον μικρό αδερφό σου;
Όχι, νομίζω πως η πλευρά του Ίμουγκι έκανε πρώτη κίνηση.
Κατάλαβα.
Μας παρακολουθούσε μέσω του Πνεύματος του Σκοταδιού.
Πρέπει να κατάλαβε την στιγμή που άλλαξε γνώμη ο Λι Ρανγκ,
θα γίνει ωρολογιακή βόμβα.
Ήμασταν τόσο κοντά στο να ανακαλύψουμε μερικά στοιχεία.
Μην απογοητεύεσαι. Δεν είναι θαρρείς και δεν το περιμέναμε.
Έχω μια ασφάλεια, για παν ενδεχόμενο.
Που ήσουν;
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Λι Ρανγκ, το σώμα σου...
Έφαγες Κινέζικο Φαναράκι;
Σε παρακαλώ.
Άφησε με μόνο μου.
Εκεί. Ο Λι Γιον το άφησε.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Ναι, Πρόεδρε.
Πως και μου τηλεφωνείτε τέτοια ώρα;
Έχω μια προσωπική χάρη να ζητήσω.
Προσωπική χάρη; Από εμένα;
Μπορώ να κάνω ό,τι ζητήσετε.
Φυσικά. Θα σας επισκεφτεί αύριο.
Ευχαριστώ.
Κοιμήσου καλά.
Η παραγωγός; Δεν θα φάει κοτόπουλο;
Όχι, πρέπει να είναι κουρασμένη. Κοιμάται.
Θα μείνε εδώ για τώρα;
Ναι, αυτό το μέρος είναι πιο ασφαλές για το στρατόπεδο μας.
Τον είδες;
Δεν είδα το Ίμουγκι, αλλά είδα τον άντρα που πήρε τον Λι Ρανγκ.
Μήπως είναι εκείνος με το σημάδι στο μέτωπο του;
Αρκεί για τώρα αφού ξέρουμε που ζει. Πρόσεχε και εσύ.
Ναι.
Γιατί πάντα μου δίνεις τα μπουτάκια;
Επειδή είναι μπουτάκι.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά. Σε αυτήν την υπόθεση και με το Πνεύμα του Κακού, επίσης.
Χάρη στην βοήθεια των ανώτερων του Σαμντοτσον.
Η γιαγιά δεν μοιράζεται ποτέ πληροφορίες ή αντικείμενα δωρεάν.
Τι πήρε από εσένα; Τι είδους συμβόλαιο υπέγραψες;
Συμβόλαιο σκλάβου.
- Τι; - Υποσχέθηκα πως θα σαλπάρω το πλοίο στο Σαμντοτσον.
Μου είπε να μεταφέρω τους νεκρούς στην κόλαση.
Ζούμε σε μια κοινωνία με πολλούς ηλικιωμένους. Χρειάζεται περισσότερη βοήθεια.
- Αλλά ζαλίζεσαι στα σκάφη. - Θα δουλεύω αφού πεθάνω.
- Θα νιώθω ζαλάδα αφού πεθάνω; - Θα νιώθεις.
Δεν γίνετε.
Ας σου κανονίσουμε δουλειά γραφείου. Μπορούμε να λαδώσουμε τους ανώτερους.
Θα το αφήσω πάνω σου, Λι Γιον.
Αλλά θα περάσει καιρός μέχρι να πεθάνω.
Πριν πεθάνεις, δοκίμασε να τα πας καλά με εκείνη την κλέφτρα του κολιέ.
Έχει όμορφο όνομα, ξέρεις. Γιου Ρι.
Την συνάντησες;
Ναι, είναι πιο γειωμένη από ότι πίστευα.
Παρακοιμήθηκες;
Γιατί ξαφνιάζεσαι; Με ξέρεις, σωστά;
Ω, πονάει το στομάχι μου.
- Θέλετε καφέ; - Ναι, γρήγορα, γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Νιώθω σαν να πήγα σε καφέ.
Είναι γλυκός, έτσι;
Είναι σαν καφές που τον έφτιαξε ειδικός.
Αν οι ζωές μας μας φέρονταν όπως αυτόν τον καφέ,
δεν θα ήθελα τίποτα άλλο, έτσι;
Λοιπόν, σχετικά με χθες...
Σας έψαχνα.
Τελειώνετε και ελάτε στο γραφείο.
Τι κάνετε;
Γρήγορα! Ελάτε.
Δεν είναι θαρρείς και έχεις καμιά σημαντική ατζέντα.
Ορίστε. Χαιρετίστε τον. Είναι ο νέος ασκούμενος μας.
Χαίρομαι που θα δουλέψω μαζί σας.
- Πως ήρθες εδώ; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις τα μυστικά του πως δουλεύω.
Έψαξα παντού αλλά δεν μπόρεσα να το βρω. Που βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Δεν είπα τι ψάχνω, και πάλι λες πως δεν ξέρεις;
Όλοι αυτό λένε αρχικά.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν έχεις ακούσει την φήμη;
Όλοι μου λένε τα πάντα όταν με αντιμετωπίζουν.
- Τι εννοείς; - Κοίτα εκεί.
Τι ωραίος καιρός για να βασανίσεις κάποιον.
- Με λένε Τε Ρι. - Τε Ρι όπως Τέριους. Είναι εύκολο να το μάθεις, σωστά;
Είσαι 22 ετών, έτσι; Σπουδάζει στην Αμερική. Σε υψηλού κύρους πανεπιστήμιο.
Τι μέσο έχεις;
- Ορίστε; - Ξέρεις, ασκούμενοι σε τηλεοπτικούς σταθμούς
έχουν τέτοιου είδους μέσα.
Κοίτα την αντίδραση του αρχηγού μας, πρέπει να είναι κάποιος υψηλά ιστάμενος.
Σταμάτα.
Είναι επιθετική. Είναι ιδιαίτερα επιθετική με άδειο στομάχι.
Δεν είναι ο μπαμπάς μου, αλλά ο κηδεμόνας μου είναι κάποιος υψηλά ιστάμενος στον κλάδο.
- Είναι δημοσιογράφος; - Ναι.
Μου αρέσει που δεν προσπαθείς να το παίξεις σεμνός.
Είμαι η Ναμ Τζι Α.
Υπέροχα. Πόσο ωραία είναι; Τι ωραία ατμόσφαιρα.
Παρακαλώ να τον προσέχετε.
Δώσε μου το υλικό που σου ζήτησα νωρίτερα.
Παρεμπιπτόντως, έχουμε ξανά συναντηθεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί δεν μπορώ να ακούσω τίποτα;
Είναι ασκούμενος μόνο στο όνομα αλλά είναι ειδικός, έτσι;
Τρομερό. Πως μπορεί η εμφάνιση ενός ανθρώπου να είναι τόσο τέλεια;
Αυτήν την φορά, αν κερδίσω πόντους με τον Πρόεδρο τότε θα γίνω ο νεότερος διευθυντής.
Επιτέλους άρχισε να κάνει την κίνηση του.
Ο τρόπος να σταματήσει το χάος
όπως είναι αναμενόμενο, πρέπει να είναι η θυσία εκείνου του παιδιού;
Κουνήσου, κουνήσω.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας, σωστά;
Το ξέχασες πάλι; Με αγαπάς καν;
Με τρόμαξες!
Τι ώρα είναι τώρα;
Γιατί δεν απαντάς τις κλήσεις μου; Που χρησιμοποίησες την κάρτα μου πάλι;
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν μπορείς να διορθώσει ποτέ κανέναν.
Αγάπη μου! Μάντεψε τι αγόρασα;
Πριν από αυτό, μάντεψε τι έχω από πίσω μου;
Δεν ξέρω.
Πονάω.
Σου είπα να μην φύγεις από την δουλειά.
Ήταν ακριβό.
Κοίτα τα μαλλιά σου.
Νομίζεις πως η ζωή μεταθάνατον είναι κλαμπ;
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω τα πάντα
για να σώσω εκείνη την γυναίκα και να ζήσουμε και εκείνη και εγώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα, κάνε την Γιαγιά να ανοίξει την καρδιά της.
Αυτής... της γυναίκας την καρδιά;
Η Γιαγιά πρέπει να ξέρει.
Τον τρόπο να ξεφορτωθώ το Ίμουγκι.
Ανησύχησε πολύ όταν το Ίμουγκι ξύπνησε.
Αν ήξερε, τότε δεν θα έμενε άπραγη.
Μπορεί να είναι επειδή πρέπει να παραβιάσει τους κανόνες.
Ναμ Τζι Α
Έχω κάτι κολλημένο πίσω από το κεφάλι μου;
- Όχι. - Όχι.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Όχι... είσαι καν άνθρωπος;
Πως μπορείς να είσαι ήρεμη αφού το είδες αυτό;
- Τι είδε; - Τίποτα.
Πιο Τζε Γουαν, το παίζεις έξυπνος με εμένα τώρα;
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.
Ε; Αν δεν είναι κάτι πείτε το. Τι είναι;
Πω! Έχετε δει τα έκτακτα νέα;
Έκτακτα νέα;
Ένα μουμιοποιημένο πτώμα βρέθηκε σε εργοτάξιο.
Μούμια; Όχι στην Έγυπτο αλλά στην χώρα μας;
Τε Ρι. Δείξε το μου λίγο. Ευχαριστώ.
Είναι ενδιαφέρον.
Ε, Πιο Τζε Γουαν πάνε.
- Έχω συνέντευξη κανονισμένη σε μια ώρα. - Ετοίμασε μου την κάμερα. Θα πάω εγώ.
Μπορώ να έρθω και εγώ;
Άκου καλά, ασκούμενε. Δεν είναι βολτίτσα αλλά πραγματική υπόθεση.
Μπορεί να είναι απλά μια σημείωση για το βιογραφικό σου αλλά για εμάς είναι το μέσω επιβιωσής μας.
Αν μπεις στην μέση έστω και μια φορά...
Να με απολύσετε. Θα ελέγξω την κάμερα πρώτα.
Που έμαθες να χρησιμοποιείς την κάμερα;
Έμαθα από μόνος μου αλλά δεν ξέρω αν θα είμαι χρήσιμος.
- Μπορείς να τραβήξεις; - Ναι.
Ακόμη και ένα πτώμα;
- Πρέπει να τραβήξουμε το πτώμα; - Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Γιατί;
Αισθάνομαι πως ο νεκρός δεν θα το ήθελε.
Τι εννοείς;
Νομίζω πως το να τραβηχτεί το πτώμα τους με την κάμερα για τον οποιονδήποτε λόγο
θα τους στεναχωρούσε.
- Τότε μπορείς να τραβήξεις; - Ορίστε;
Αυτοί που η περιέργεια τους προέχει από τον θάνατο κάποιου,
δεν νομίζω πως πρέπει να τραβάνε με την κάμερα.
Τότε πέρασα το τεστ;
Ναι.
- Γιατί χαμογελάς; - Επειδή είμαι χαρούμενος.
- Για τι; - Για εσάς.
Ψάχνετε την γάτα σας, σωστά; Μια Ρώσικη γάτα θηλυκή;
Πάτε στις τουαλέτες του Πάρκου Σομπιονγκ.
Είμαι αρκετά σίγουρος πως είναι εκεί από τις αδέσποτες γάτες τις γειτονιάς.
Μπορείτε να στείλετε τα 200,000 γουόν στον λογαριασμό μου-- Παρακαλώ;
Ε;
Τι σε φέρνει εδώ, Γιου Ρι;
Ήθελα να πιω κάτι αλλά δεν είναι τίποτα ανοιχτό.
Αλκοόλ;
Αν δεν θες, ξέχνα το.
Τι σε έπιασε;
Η Αναστασία σε περίμενε.
Μην κάνεις πως είμαστε κοντά.
Γιατί γελάς;
Θέλει να φάει και αυτή. Λέει πως έχεις παστό κρέας στην τσάντα σου.
Μάντισσα είσαι...
Θα σου δώσω λίγο κρέας.
Ω! Γιον, ήρθες.
Ο άτιμος. Έχει κακή διάθεση.
Προσωπικές Πληροφορίες Λι Ρανγκ
Ποιον έχουμε εδώ;
Ήρθα επειδή θέλω να ρωτήσω κάτι.
Πριν από αυτό, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Εσύ... ποια νομίζεις πως είμαι;
- Τι εννοείς; - Απάντησε μου.
Η ιδιοκτήτης του ποταμού Σαμντοτσον που κυβερνά τα όρια μεταξύ αυτής της ζωής και της επόμενης.
Με τα μάτια σου που βλέπουν τα πάντα, κάθεσαι—
Λάθος.
Πότε ήταν;
Έκανα την ίδια ερώτηση στον Λι Γιον και είπε το εξής,
"Ελπίζω να πάθεις ρευματισμούς."
Αποκαλύψου.
Στο διάολο.
Νόμιζες πως κάτι τέτοιο θα δούλευε σε εμένα;
Ήλπιζα πως ναι.
Πρέπει να έμαθες μόνο τα κακά πράγματα από τον αδερφό σου.
Ο Λι Γιον δεν αλλάζει την εμφάνιση του. Το μισεί επειδή είναι αναξιοπρεπές.
Είτε πριν είτε μετά, και πάλι είναι ένα πρόσωπο που δεν αντέχω.
Είμαι περίεργη όμως.
Αυτήν την αλεπού γεμάτη με αμαρτίες, τι την κάνει να έρθει εδώ από μόνη της;
Θες να σε στείλω στην κόλαση;
Άσε με να φύγω αυτήν την φορά. Ήδη έχω κάνει κράτηση έτσι και αλλιώς.
Ε!
Τι νομίζεις πως είναι η κόλαση; Κανένα ρεστοράν που μπορείς να έρθεις όποτε σου κάνει όρεξη;
Δεν φοβάμαι την κόλαση.
Ναι, δεν την φοβάσαι αν πάτε τα δύο αδέρφια κρατώντας χέρια.
Γιατί; Αυτό δεν ήλπιζες όλον αυτόν τον καιρό;
Να σκοτώσεις τον αδερφό σου με τα ίδια σου τα χέρια.
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπάρχει τίποτα που να μην γνωρίζεις.
Τώρα που φτάσαμε σε αυτό, θα σε ρωτήσω ευθέως.
Θέλω να σπάσω το συμβόλαιο.
Γιατί με έσωσες;
Σας παρακαλώ ξεπληρώστε μου την χάρη κάποια στιγμή.
Δώσε μου τον Λι Γιον. Σου δίνω δύο μέρες.
Χρειάζομαι το σώμα του.
Όταν οι παλιοί θεοί έδωσαν στο είδος σου περισσότερα ταλέντα από τους ανθρώπους,
έβαλαν έναν όρο ότι δεν μπορείς να ξεφορτωθείς τις υποσχέσεις που έκανες.
Για να εμφυσήσουν με φόβο τις αλεπούδες σαν και εσένα που ποδοπατούν και σκοτώνουν τους ανθρώπους.
Δεν με νοιάζει αν με καταριέσαι, αρκεί να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Υπάρχει ένας.
Ποιος είναι;
Πέθανε.
Όσο είναι ζωντανή, μια αλεπού δεν μπορεί ποτέ να σπάσει το συμβόλαιο της.
Μην προσπαθείς να σπάσεις το συμβόλαιο,
αντιθέτως προσπάθησε να διορθώσεις το πρόβλημα.
- Τι; - Να το θυμάσαι. Κάθε συμβόλαιο έχει να κάνει με ισότητα.
Φοβάμαι πως ο Λι Ρανγκ μπορεί να πεθάνει.
Δεν έχω φίλους ή οικογένεια. Δεν έχω κανέναν.
Τι εννοείς κανέναν; Έχεις την Αναστασία και εμένα..
Αν δεν ερχόταν ο Λι Ρανγκ, θα είχα πεθάνει σε εκείνον τον παράνομο ζωολογικό κήπο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ την μέρα εξαιτίας εκείνων που βαρούσαν τα διαχωριστικά τζάμια.
Το βράδι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ λόγω των ψύλλων. Με έτρωγε η φαγούρα.
Η γούνα μου έπεφτε. Το φαγητό ήταν απαίσιο. Και ο υπεύθυνος του ζωολογικού με βαρούσε.
Τι; Που είναι; Θα πάω να τον σκοτώσω. Πως τόλμησε να χτυπήσει την Γιου Ρι μου.
Είσαι μεθυσμένος;
Ε;
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη για τι;
- Μου αρέσει αυτή η πλευρά σου καλύτερα. - Αλήθεια;
Βλέπεις το παλιό μου παρατσούκλι ήταν "Κουανγκ Χο", τρελή αλεπού.
Αλήθεια; Εσύ;
Τρελάθηκα όταν έχασα τις αδερφές μου σε παγίδες που έστησαν οι άνθρωποι.
- Πως ακριβώς; - Από κυνηγούς, ξυλοκόπο, πωλητή αλατιού και άλλους. Απλά τους υπνώτισα όλους.
Τρελάθηκαν όλοι τους και πολλοί πέθαναν.
Οπότε ήσουν χειρότερος από εμένα.
Το έσκασα από τον θεό του βουνού μου που ήταν έξαλλος με εμένα. Ήταν τυχαίο που βρέθηκα στο βουνό του Λι Γιον.
- Και; - Όταν ο ιδιοκτήτης μου φώναζε στον Λι Γιον να με δώσει πίσω,
είπε το εξής.
Γιατί φωνάζεις γαμώτο;
Δεν θέλω. Ότι μπαίνει στο δάσος μου, είναι δικό μου.
Αποφάσισα τότε. Είμαι του Λι Γιον.
- Γι αυτό σπούδασα ιατρική και... - Θες να κοιμηθείς μαζί μου;
- Τι; - Κοιμήσου μαζί μου.
Αγαπάω ιδιαίτερα πολύ το σκοτεινό παρελθόν σου.
Λοιπόν... ξέρεις, υπάρχει πολλά στάδια από το ότι σου αρέσει κάποιος σε αυτό.
Για παράδειγμα, "ας βγούμε ραντεβού."
Ή " Είναι η πρώτη μας μέρα σήμερα".
Ας περάσουμε τα εισαγωγικά.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ ένα τόσο τερατόμορφο πτώμα στην ζωή μου.
Είχα τόσους εφιάλτες, που δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου.
- Είναι πραγματική μούμια; - Δες από μόνη σου.
Μην το καταγράφεις αυτό.
Είπες πως δεν μπορείς να ταυτοποιήσεις το άτομο επειδή έχουν αφυδατωθεί τα αποτυπώματα.
Αν θέλουμε να έχουμε πληροφοριοδότες τουλάχιστον, πρέπει να ξέρουμε όλες τις λεπτομέρειες.
Έχω δημοσιεύσει κάτι δίχως την άδεια της αστυνομίας;
- Ακόμη και στην υπόθεση όπου όλοι οι κάτοικοι του νησιού εξαφανίστηκαν— - Εντάξει, εντάξει.
Ήταν όλα τα υγρά του σώματος στραγγισμένα;
Είναι σαν παλιό δέντρο που έχασε όλο του το χυμό.
Δεν έχει κάποιο ορατό τραύμα. Είπες πως βρέθηκε σε εργοτάξιο;
Οι εργάτες το βρήκαν. Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι προσπάθησαν να το κρύψουν.
Οπότε, εννοείς πως κάποιος προσπάθησε να μην το κρύψει, αλλά αντιθέτως να το κάνει επίδειξη;
Τι και αν δεν ήταν δολοφονία, αλλά φυσικός θάνατος;
Είναι πιθανό να πέθανε μόνη της στο εργοτάξιο όπου είχαν σταματήσει τις εργασίες για κάποιον καιρό.
Το 2002 στην Περιοχή Γκιονγκι, βρήκαν μια μούμια που είχε πεθάνει από φυσικά αίτια.
Το θυμάμαι. Η κυρία Παπγιονγκ Γιουν;
Η κυρία Παπγιονγκ Γιουν θάφτηκε σε μια παχιά πλάκα παρόμοια με μπετό.
Αυτή μπλόκαρε την ροή του οξυγόνου και δημιούργησε κενό αέρος στο μέρος ταφής που σταμάτησε την αποσύνθεση.
Αν ήταν σε θερμοκρασία δωματίου στο εργοτάξιο, είναι πιθανό να συνέβη.
Λέτε πως κάποιος την έκανε μούμια επίτηδες;
Τι κοιτάς;
Νομίζω πως τα είδα. Εννοώ τα νύχια της.
Ντετέκτιβ Μπεκ, πρέπει να φύγω πρώτη.
- Ξαφνικά. - Σε παρακαλώ δώσε τα υπόλοιπα έγγραφα στο παιδί εδώ.
Ε, Ναμ Τζι Α!
Μήπως, ξέρετε την ιδιοκτήτρια αυτού του ψεύτικου νυχιού;
Την είδες και εσύ;
Εκείνη που της έμεινε μόνο το δέρμα της.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Πρόεδρε, τι είσαστε;
Πως φαίνομαι στα μάτια σου;
Σο Γκιονγκ, ο προδότης;
Έχει το σημάδι του αμαρτωλού στο μέτωπο του. Δυτικά "Σο",
Σεούλ "Γκιονγκ".
Εσύ τους πήρες, σωστά; Την μαμά και τον μπαμπά μου!
Το λουλούδι που έφτιαξα.
Κοίτα από πίσω.
Τζι Α, γιατί δεν έρχεσαι να μας σώσεις;
Είναι ζωντανοί;
Που είναι;
Θυσίασε τον θεό του βουνού, τότε θα σου επιστρέψω τους γονείς σου.
Εσύ, σου είπα να περιμένεις.
Είσαι ίδιος.
Είσαι ακόμη αλαζόνας. Νομίζεις πως ο κόσμος όλος είναι κάτω από τα πόδια σου, έτσι;
Αν κάποιος είναι έτσι, είσαι εσύ. Με κάνει να θέλω να σε πατήσω.
Οι ζωές του αδερφού σου, της γυναίκας σου, και των γονιών της είναι όλες στα χέρια μου.
Τι έχεις εσύ; Θα σου προσφέρω κάτι φοβερό.
Αν μου δώσεις το σώμα σου, θα αφήσω όλους τους υπόλοιπους να ζήσουν.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
♫ Ακόμη και αν η ζωή μου φτάσει στο τέλος της ♫
♫ Πρέπει να αναστηθώ ξανά ♫
♫ Με την ψυχή μου ♫
♫ Σε εκείνο το αχνό φως του ουρανού ♫
♫ Θα είμαι το φως για εσένα στο σκοτάδι ♫
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Οι ζωές της γυναίκας σου, και των γονιών της είναι όλες στα χέρια μου.
Έναν τρόπο να βγάλω εκείνο το πράγμα από το σώμα της Τζι Α.
Φοβάμαι λιγάκι.
Θέλω να σκοτώσω. Τι είμαι για εσένα;
Σε εγκατέλειψαν πάλι.
Θέλω να ζήσω. Οπότε, γιατί δεν πεθαίνεις για εμένα;
Θα τελειώσω αυτήν την κουραστική μάχη.
♫ Ακόμη και αν η ζωή μου φτάσει στο τέλος της ♫