Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com
Tale of the Nine-Tailed
Non ! Elle ne peut pas voir ça.
Mets-les et regarde-toi dans le miroir.
Grâce à elles, tu trouveras les réponses à tes questions.
Il y a des fois où la pluie est nécessaire.
Pour la nature. Pour les fermiers.
Pour nous.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Nos années filent à une vitesse différente.
Tu es exactement comme lorsque je t'ai rencontré.
As-tu peur ?
D'être née humaine et de passer par les quatre phases de la vie.
J'ai peur.
Je n'ai pas peur de vieillir, d'être malade, ou de mourir.
Comment vas-tu supporter les longues, longues journées sans moi ?
C'est de ça que j'ai peur.
♪ ♬ ♪ Je sais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans même que tu prononces un mot. ♪ ♬ ♪
Même si on essaie de retenir le temps, il ne s'arrête pas.
♪ ♬ ♪ Chaque nuit, j'ai attendu le jour où nous nous retrouverions. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'entends cette triste voix qui m'appelle. ♪ ♬ ♪
Je l'ai attrapé, le temps.
♪ ♬ ♪ Mon cœur silencieux se met à battre pour toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Encore une fois, le vent m'emporte et s'immisce. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tout finit par s'effacer avec le temps, ♪ ♬ ♪
Je vais bien manger et bien vivre, sans toi.
C'est insensible.
Oui. Alors, pourquoi ne jettes-tu pas cet arc pour vivre une longue vie ?
Que tu aies des cheveux blancs, un dos courbé, lâche tout et vas-y.
Promets-moi que tu ne changeras pas.
Si je te trahis...
Alors ?
Alors, transperce-moi.
Votre Altesse ! Je veux dire, Mademoiselle.
Où étiez-vous ? Nous vous avons cherchée partout.
Je dois vous le dire à chaque passage aux toilettes ?
Oh, que faire ?
J'ai reçu un message du palais. Vous devez vous y rendre immédiatement.
- Quoi ? - Tout d'abord, vous devez changer de vêtements.
Qui ose...
demander à la fille du roi d'aller et de venir ?
C'est un ordre du roi.
Venez-vous de dire, un ordre du roi ?
Ne perdez pas de temps, et allez-y.
La situation du roi est critique.
Tu as bien grandi.
Votre santé décline de plus en plus.
Comment est la vie en dehors du palais ?
Mes yeux sont brûlés.
Tes yeux...
sont brûlés.
La fumée sur la place du marché était si épaisse.
J'ai d'abord cru que c'était de la fumée du riz qui cuisait.
Mais ce n'était pas le cas.
C'était la fumée qui provenait du peuple affamé qu'on brulait.
Ce sont vos sujets.
La nation est dans le chaos.
Je pensais que c'était le cas.
Mais non. C'est l'esprit du roi qui l'est.
Parce que quelque chose de mauvais...
s'empare du corps du roi.
J'aurais dû te tuer dès le départ.
Toi, misérable chose. Tu es un Imugi.
Ici et maintenant,
la seule personne qui m'a reconnu sur ces vastes terres, c'est toi.
Sors.
Sors de ce corps.
Quoi ? Pourquoi tu ne sors pas en criant à l'aide comme la dernière fois ?
Tire. Ce corps mourra de toute façon.
Ce ne serait pas mal pour ton idiot de père,
de mourir des mains de la fille qu'il a sauvé.
Ne joue pas avec moi.
Pourquoi tu crois que tu as été forcée de sortir du palais ?
C'est parce que
tu as volé le corps de mon père, et tu as retourné son cœur.
Ton père a fait ce choix.
Comment ?
Depuis le jour de ta naissance, tu étais un sacrifice pour moi.
Celui qui m'a donné ce corps pour te sauver, c'était ton père.
Amène-moi le dieu des montagnes.
Et je libérerai ton père.
Tant que je suis en lui,
il ne tiendra pas trois jours.
Bien. Je vais te donner Lee Yeon.
Cependant, le dieu des montagnes appartient aux montagnes.
Il ne peut pas quitter la montagne où il règne.
Comment ?
Libère mon père.
Et viens.
Mon corps
est à toi.
Dans un premier temps, sortons-le du palais.
Ensuite, il faut que je fasse confiance à Lee Yeon.
Cette femme n'est rien pour moi.
Certainement pas.
Tu penses avoir utilisé cette femme comme appât pour me réveiller ?
Tu ne t'es pas dit que j'utiliserai cette femme comme appât pour te réveiller ?
Sauvez-moi.
En fait, je ne veux pas mourir.
Tu me l'as promis.
Tu as dit que tu ne changerais pas, jusqu'à ma mort.
- Lee Yeon. - Sors !
L'as-tu vue ?
Réponds-moi, s'il te plaît. L'as-tu vue ?
Regarde-moi, s'il te plaît.
Qu'as-tu vu exactement ?
J'ai...
été assassinée dans ma vie antérieure.
Tu...
m'as tuée.
Depuis le début,
ton objectif était d'attraper cet Imugi...
Lee Yeon,
tu...
m'as utilisée en tant que sacrifice.
Est-ce...
vraiment toi ?
Oui.
Toutes ces fois où tu m'as sauvée...
et aussi le premier amour que tu ne pouvais pas oublier après des centaines d'années...
Tu as raison.
Je t'ai tuée.
De mes propres mains.
Pourquoi ?
Vas-tu laisser cette tragédie se répéter ?
Entre toi et elle, l'un de vous doit mourir.
Je suis ce genre d'homme de nature.
C'est ça ?
Tu es resté à côté de moi et tu as chamboulé mon cœur à ta guise.
C'est tout ce que tu as à dire ?
J'aurais préféré que tu inventes une excuse !
S'il te plaît.
C'était rentable, c'est tout.
J'ai donné en sacrifice un seul humain pour sauver le monde entier. Je suis un dieu de la montagne après tout.
Mais pourquoi...
ai-je si mal au cœur ?
Pourquoi étais-je inquiète pour toi même au moment où tu allais me tuer ?
Et à cause de toi,
pourquoi suis-je en train de pleurer ?
Ne confonds pas.
Ces sentiments ne sont pas les tiens.
N'agis pas comme elle juste parce que tu as vu ton passé.
Tu es un imbécile.
Tu as raison. N'aie pas de sentiments pour un imbécile.
Ne fais pas une telle erreur, particulièrement dans cette vie.
De cette façon, tu pourras vivre longtemps.
Le riz est prêt.
Chapitre 8 : réincarnation
Donne-moi la boisson la plus chère que tu as, Mme Ureongi gaksi (conte coréen).
Quand est-ce que ce voyou deviendra un adulte ?
Eh bien... Devrons-nous ouvrir le whisky single malt ?
Ne lui donne pas d'alcool.
On dirait qu'une catastrophe va se produire ce soir.
L'a-t-elle vue ?
Elle a vu sa vie antérieure. Qu'a-t-elle dit ?
Dis quelque chose. Ça me tourmentera toute la nuit si je ne l'entends pas.
Lee Rang.
Quoi ?
Si tu renais à nouveau, que voudrais-tu être ?
Quelle genre de connerie est-ce ?
Dis-moi.
Peu importe ce que je serai.
Si je dois choisir, alors peut-être une crevette Dok-do (île) ?
J'aime la façon dont ses antennes siéent bien à sa tête. L'existence elle-même est également luxueuse.
Si je devais renaître à nouveau, j'aimerais vivre en tant qu'un humain au moins une fois.
Quel souhait pitoyable.
Je souhaite que ma vie soit remplie de première fois et perdure.
Le premier pas. Le premier pique-nique.
Le premier amour.
Qu'y a-t-il avec ce discours lamentable ?
Juste parce que ça fait un moment que je n'ai pas eu ce genre de discussion ouverte avec toi.
As-tu mangé quelque chose de périmé ?
As-tu perdu la raison après t'être disputé avec cette femme ?
Imugi.
Où est-il maintenant ?
Penses-tu que je le dirai ?
Je savais que tu ne le ferais pas.
Alors, c'est ta décision.
Ureongi gaksi (conte coréen)
Fermé. Nous préparons l'ouverture.
Veux-tu jouer une partie ? Nous jouions beaucoup à ça.
Ce n'est pas amusant de jouer avec toi. Tu n'as jamais gagné contre moi.
Tu joues ou pas ?
Je t'ai attrapé.
Hyung, pourquoi le ciel est bleu ?
Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas peint moi-même.
Alors pourquoi les hiboux crient-ils "hoo hoo" ?
Je ne suis pas sûr. Je ne les fait pas crier.
Ceci... Pourquoi l'azalée est si douce ?
Pourquoi les fleurs fleurissent seulement au printemps ?
Tais-toi !
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Pourquoi as-tu autant de questions pour un petit garçon ?
Parce que j'aime écouter ta voix.
Ton placement est trop précipité.
Je t'ai dit de jeter la pile.
Je t'ai dit de ne pas remplir inutilement un espace vide.
J'ai gagné ! J'ai encore gagné !
C'est injuste.
Tu es plutôt bon, petit.
Je ne suis pas petit !
Est-ce que courir comme ça le fera fonctionner ?
Oh ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
C'est si difficile d'élever un enfant.
- Aïe. - Tu es trop lent. Refais-le.
Tu trouve ça étrange, n'est-ce pas ?
Comment as-tu gagné contre moi tout ce temps avec cette tactique minable ?
Ferme-la.
Je t'ai laissé gagner.
Il n'y a pas eu une seule exception.
Je t'ai dit de la fermer.
Je ne te laisserai plus gagner désormais.
Je t'ai appelé pour te le dire.
Hé, arrête-toi.
Si tu pars maintenant, c'est réellement fini entre nous.
Je suis désolé.
Désolé ? De quoi es-tu désolé tout à coup ?
De t'avoir sauvé après que tu aies été abandonné par ta mère humaine.
Ensuite, je ne pense pas que nous nous serions considérés comme des frères.
Maman.
Va-t'en. Lâche-moi !
Maman.
Est-ce toi ?
La chose née de mon père et d'une humaine ?
Es-tu un renard, toi aussi ?
Je suis venu voir comment tu étais, puisque tu as le sang de mon père, mais il n'y a rien de spécial.
Il semble que tu n'aies pas non plus la volonté de rester en vie.
Je suis venu pour rien. Je pars.
Là-bas. C'est toujours vivant.
C'est un Ah Gwi. Même si tu le tues, il ne meurt pas. (Esprit affamé : une personne morte de faim devient un esprit maléfique).
La rancœur de ceux morts de faim est plus grande que ce que tu pourrais penser.
Je suis plus intéressé par cette chose que par quelqu'un qui abandonne aussi facilement.
Que tu choisisses de vivre comme un humain ou un renard, cela dépend de toi.
Mais garde ceci à l'esprit, petit.
Il n'y pas de salut pour quelqu'un qui ne se sauve pas lui-même.
Attends-moi !
Allons-y ensemble, Hyung.
♪ ♬ ♪ Hésites-tu aussi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais t'étreindre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais à chaque fois, je prends peur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te repousse sans cesse. ♪ ♬ ♪
Je vais t'attendre, juste ici.
Ici ? Toute la journée ?
Même si je ne sais rien d'autre, je sais attendre.
Pas seulement 24 heures. Je peux rester assis ici pendant 24 ans.
Je suppose que tu auras une vie plus longue que la mienne.
Vous en voulez une ?
Vous avez l'air malade.
Non merci.
Les âmes des humains sentent trop mauvais.
Et leurs souvenirs s'infiltrent inutilement dans nos esprits et rendent notre sommeil agité.
Mais nous sommes toujours vivants grâce à leurs vies.
Tous deux.
Pourquoi cela doit-il être des lanternes de Chine ? Dégoûtant.
On m'a dit que les plantes lanternes de Chine ressemblent aux âmes.
Imugi est à la maison ? Laisse-moi voir son visage.
Maintenant n'est pas le bon moment.
Si je n'ai pas porté la main sur toi jusqu'à présent, n'est-ce pas naturel de dire bonjour et rendre cette gentillesse ?
Autrement, tu es un croqueur de diamants.
Pourquoi ne pas parler ? Vous et moi.
Je ne veux pas.
Je suis juste inquiet. Mon hôte précieux pourrait être blessé.
Quoi ?
Juste parce que je me suis prêté à ton jeu jusqu'à présent,
tu penses vraiment que je ne suis qu'une simple marionnette ?
Tu souris ?
Lâchez-le.
Es-tu Imugi ?
Ravi de vous rencontrer. Je voulais vous rencontrer, moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne m'appelais pas et tu ne répondais pas à mes messages, donc...
J'ai quelque chose à te dire. C'est au sujet du chien que tu m'as amené.
Pas possible. Il est mort ?
Non, ce n'est pas ça. Mais tu sais,
il n'a pas de nom.
Trouve juste quelque chose.
Non. Un nom est l'identité de quelqu'un.
Alors, tu peux trouver un nom qui vient du cœur.
Mais, Yu Ri, tu es sa mère.
Sa mère ?
Sa mère...
Anastasia. Donne-lui ce nom.
Anastasia ?
C'est un joli nom. Même si c'est un mâle, le nom lui va bien.
Bien sûr que ça lui va.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. Je me demandais si tu étais bien la Yu Ri que je m'imaginais.
Si tu me regardes comme ça de nouveau, tu ne seras plus jamais capable de voir.
Je me moque de comment tu as vécu jusqu'à présent.
Je me moque également de pourquoi tu t'es approchée de moi.
Je vais te montrer
que le monde n'est pas juste rempli de malveillance.
Je m'assurerai de te faire regretter les mots que tu viens de dire.
Je l'attends avec impatience.
Je vais te tuer !
À la prochaine !
Je pensais que tu serais encore un enfant. Je suppose que tu as beaucoup mangé.
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
- Cependant... - Tout ira bien.
Qu'est-ce qui vous rend si triste ?
- Quoi ? - Vous êtes blessé. Profondément.
Arrête ces conneries.
Est-ce à cause de votre frère ?
Je peux tout voir. Vous vivez un enfer.
Cette chose est pire que je pensais.
Ne pensez-vous pas que nous sommes pareils ?
Je déteste les choses qui muent.
Écoute attentivement.
Je me fiche quels sont tes buts. J'avance à mon propre rythme dorénavant.
Je ne peux plus attendre après toi.
Donc, vous voulez tuer cette femme. Je vois.
Mais cela ne peut pas arriver.
Pourquoi ?
C'est une offrande que j'aie créée. Elle deviendra ma femme.
Félicitations pour votre promotion.
Merci, merci, merci.
Vous êtes dingues ?
Tu ne me le fais pas dire.
Sunbae. Le chef d'équipe a eu une promotion.
Qu'a-t-il fait pout avoir une promotion ?
Si tu es jalouse, dis-le simplement.
Je suppose que les supérieurs ne savent pas que vous passez vos heures de travail sur votre développement personnel.
- Billard. Gym. Noreaebang (karaoké). - Hé.
Je ne suis allé au karaoké que le jour de mon divorce.
- Il a chanté "Elle est partie". - Hé !
Est-ce que quelqu'un veut du gâteau ?
- Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? - Je ne le suis pas.
Bien sûr, on se connaît depuis si longtemps.
Tu t'es disputée avec ton petit ami ?
Reconcilie-toi avec lui.
Si tu romps avec lui, tu ne pourras rencontrer personne d'autre.
Ressaisis-toi.
Bien que tu sois la plus jeune, tu devrais être celle qui se plie.
Plier ? Qui devrait se plier ?
Pourquoi l'abaissez-vous ainsi ?
J'ai raison, cependant. C'est la vérité.
Si quelqu'un doit la rabaisser, ça devrait être nous !
Où étiez-vous ? On vous cherchait partout.
Tu te pavanais toute fière et regarde-toi maintenant.
As-tu une piste ?
Oui, à l'instant.
Quelle est-elle ?
La vie antérieure.
Vous avez besoin d'un câlin ?
Va-t'en.
Quel soulagement.
C'est un soulagement que vous soyez toujours le vieux Lee Yeon.
J'ai apporté quelques yubuchobap. (boule de riz au tofu, du sushi Inari)
Vous n'avez pas mangé ou dormi, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Juste un. C'est doux et aigre, si délicieux.
Ai-je l'air d'un enfant de primaire ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Mangez. Ainsi vous pourrez protéger et vous battre.
Mais pourquoi vous n'avez rien dit à la productrice ?
Que c'est un malentendu. L'histoire est plus complète que ce qu'elle a vu.
Vous auriez pu lui dire.
Tout recommence.
Si le passé se répète,
alors je dois rester encore plus le méchant pour Ji Ah.
Vous avez peur, c'est ça ?
Que la productrice essaie de vous sauver à sa place.
Tout comme Ah Eum.
Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ?
Non.
En dépit de ça, vous allez continuer à la protéger de loin ?
Oui.
Après avoir attendu si longtemps ?
Oui.
Honnêtement ?
Je suis décidé.
Garde un œil sur elle.
Le yubuchobap était bon.
Je viens avec vous.
C'est bon. Je connais ce docteur personnellement.
Avez-vous mangé ?
Vas-y sans moi.
Ahjussi !
Ahjussi.
Pourquoi faites-vous semblant de ne pas me connaître ?
Parce que je n'ai pas envie.
Je vous attendais.
Pourquoi tu m'attendrais ?
Je réfléchissais à ma future carrière.
Quand j'avais 6 ans, je voulais devenir un tricératops.
Mais quand j'ai eu 7 ans,
être propriétaire d'une salle informatique avait l'air cool.
Et puis quand j'ai eu 8 ans...
Ah ! Va droit au but.
Quand je serai adulte, je veux être comme vous.
Beau, courageux et avec des supers pouvoirs !
Toi et moi sommes différents, déjà de base.
- Pourquoi ? - Je suis du genre à être l'agitateur.
Ton visage, tu as l'air d'avoir été frappé ?
À l'école ? À la maison ?
Ce n'est pas ça.
Que tu sois un lanceur ou un receveur, c'est à toi de le décider.
On m'a dit que si tu ne pouvais pas te sauver toi-même,
le salut n'existe pas.
J'ai entendu dire qu'ils avaient deux mères différentes, mais cela doit être plus profond que cela.
J'étais ému.
Une âme brisée est si parfumée.
Devrions-nous la tester ?
Peut-être que ce sera le nouveau talon d'Achille de Lee Yeon.
Comment ?
Un invité est en chemin.
Oh, donnez-les-moi. Que fais-tu ? Prends-le.
- Tiens. - Merci.
Merci.
L'odeur de prune est joliment présente.
C'est de la prune bio de Hadong.
Ouah, Hadong. J'aurais dû le savoir.
Il y a longtemps, j'ai supervisé le festival de Prune de Hadong.
Patronne.
Ce... je vous y emmènerai un jour.
Oui.
Quoi ? Quoi, quoi, quoi ?
Vous n'avez jamais supervisé le festival de Prune.
- Pourquoi es-tu ici ? - Oh, je ne vais pas au restaurant pour travailler. Je suis là pour manger.
Vu la qualité de tes mains (bonne cuisinière), je n'ai pas besoin de le dire deux fois.
Va-t'en.
Chaque reste de riz sera donné aux souris.
Il ne restera rien pour toi.
Regarde-toi.
Tu es veuve depuis des centaines d'années.
As-tu enterré ta peur dans le pot de kimchi là-bas ?
Ou...
As-tu oublié qui je suis ?
Comment aurais-je pu oublier ?
Qui est celle qui m'a prise mon seul et unique mari ?
Aigoo, gaksi. Ureongi gaksi (conte coréen).
Tu ne t'es pas encore remise de ce stupide fermier ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Tout le monde a une cicatrice qui leur est impossible de parler,
à laquelle ils s'accrochent.
Je viens de faire ce que je fais toujours, remonter ton traumatisme à la surface.
Être coincé là-bas sans pouvoir revenir,
tu dois le blâmer pour son esprit fragile.
Pourquoi ? Pourquoi lui ?
"Pourquoi était-ce toi ?" est une question plus appropriée.
Quoi ?
Tu vois, je déteste vraiment ton genre.
Le personnage principal d'un célèbre comte.
Et personne ne peut se souvenir de mon nom.
Tout va bien ?
Vous avez besoin d'aide ?
Veuillez rester en dehors de ça.
Oh, comment pourrais-je me retenir ?
Écoutez, Ahjumma. Si vous n'aimez pas le service, allez dans un autre restaurant.
De nos jours, les clients qui abusent de leur pouvoir finissent dans les journaux.
Quelle est la chose qui vous effraie le plus au monde ?
Comment ?
Vous ne pouvez pas monter dans les avions.
C'était quoi ?
Quoi ? Pourquoi est-il ici ?
Sors, maintenant.
Le printemps passe et repart.
Cette personne... est-elle...
une voyante ?
Ma peur des avions est-elle écrite sur mon visage ?
Aujourd'hui est le mémorial de votre fils, n'est-ce pas ?
Tu t'es souvenu.
Où est grand-mère ?
Elle s'est enfermée quelque part,
sûrement hystérique.
Après ce qui est arrivé à votre fils, vivez-vous tous les deux avec une lame dans votre cœur ?
C'est pourquoi elle est si dure avec toi.
J'ai entendu ça trop de fois.
Un amour pur s'effacera comme un grain de sable.
Vous risquez toujours vos vies.
Parce que si tu rejettes tes propres ordres,
tu ne seras jamais réincarné.
Tout comme notre Bok Gil.
J'aimerais vous demander une faveur.
À partir de maintenant, je ferai tout mon possible
pour sauver cette femme afin qu'on puisse vivre elle et moi.
Je suis désolé, Mère.
Si tu es désolé, pourquoi voulais-tu mourir ?
Vous allez bien ?
Comme tu peux le voir.
C'est vrai que vous avez arrêté de boire. Vous ressemblez à un être humain maintenant.
Si seulement mon fils était aussi attentionné que toi, je n'aurais pas d'autre souhait.
Sur quoi tu travailles cette fois, Productrice ?
Cette vie est-elle notre première vie ?
Sur les vies antérieures.
Les vies antérieures ?
Je pense faire une étude de cas sur ce sujet.
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de personnes dans le monde qui se souviennent de leurs vies antérieures.
Ce ne sont que des spéculations.
Mis à part le fait d'admettre ce cas...
"Un garçon syrien qui se souvient de sa vie antérieure."
C'est une affaire dans laquelle il prétend être Mohammad depuis qu'il a l'âge de 4 ans.
Dans une ville où il n'avait jamais mis les pieds avant, il a pu trouver l'endroit il a vécu dans sa vie passée.
Dans cette histoire, il a aussi pu identifier les voisins qui l'ont tué.
C'est intéressant.
Vous pouvez me le prêter ?
Mais... pourquoi avoir choisi les vies antérieures ?
Il faut que je gagne ma vie et je n'ai pas d'autres sujets.
Pourquoi ?
Une personne m'a demandé la même chose, assise à cette même place.
Qui ?
Ta mère.
Quoi ?
Ces documents, je les ai rassemblés avec ta mère.
Ma mère est chirurgienne, alors pourquoi voudrait-elle faire ça ?
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Se souvenir ?
Quand tu avais 9 ans,
tu as été placée sous hypnose à la demande de ta mère.
Rédactrice, croyez-vous aux vies antérieures ?
Oui, j'y crois.
Pourquoi ?
Il y a ce qu'on appelle le "déjà-vu".
Quand on a cette sensation de connaître quelqu'un alors que c'est la première fois qu'on le rencontre,
ou quand on se trouve dans un lieu inconnu mais qu'il nous semble familier pour une raison obscure.
Vous avez ressenti ça ?
Quand je suis partie avec mon sac à dos pour Paris, au château de Versailles.
Et toi ?
Que j'y croie ou non, j'espère que la réincarnation n'existe pas.
- Pourquoi ? - Après avoir travaillé aussi dur dans cette vie,
que faire si je renaissais en tant que moustique dans ma prochaine vie ?
Alors je serai un répulsif à moustiques.
Ce n'est pas parce que nous nous sommes tenus la main, qu'il faut être obsédé par moi.
Clinique de neuropsychiatrie Jikimi
Ce qui t'intrigue devrait être dans ce dossier.
Salle de montage vidéo n°2
Dans quelle équipe êtes-vous ?
Pouvez-vous me montrer votre carte d'identité ?
Traitement par hypnose de Nam Ji Ah
Tu t'enfonces plus profondément.
Très lentement.
Très très lentement.
Quand tu observes, tu vois une porte.
Tu veux l'ouvrir ?
Je ne veux pas.
Tout va bien.
Je ne veux pas l'ouvrir.
Pourquoi tu ne veux pas ?
J'ai le sentiment que quelque chose d'effrayant va sortir.
Alors, ta tante et maman le gronderont pour toi.
Ouvre la porte.
Tu es entrée.
Que vois-tu ?
Des gens. Ils portent le hanbok (vêtement traditionnel coréen).
Mais c'est tellement rigolo.
Que trouves-tu si rigolo ?
Que font les gens ?
Ils sont allongés.
Pourquoi sont-ils allongés ?
C'est parce que...
ils ont tous été massacrés.
Ji Ah, tu m'entends ?
Ji Ah.
Ferme-la ! Tu es trop bruyante, je ne peux pas dormir.
Pourquoi m'avoir réveillée ? Ce n'est pas encore l'heure.
Toi... tu es Ji Ah, n'est-ce pas ?
Je suis cette enfant et je ne le suis pas non plus.
Qui es-tu ?
Peux-tu me donner cette eau ?
C'est doux.
Je suis né dans une grotte au cours du mois bissextile de l'année bissextile. (Un mois supplémentaire est ajouté tous les 32 ou 33 mois pour synchroniser le calendrier lunaire avec le calendrier solaire)
La sépulture de ceux qui sont morts de la peste.
Le lieu où les vivants et les morts s'affrontent.
C'était l'enfer au-dessus du sol.
Un jour, il y eut une créature sous forme humaine qui sortit de la grotte.
Comment les humains l'appelaient-ils déjà ?
Oui, c'est Imugi.
Mais où est le dieu de la montagne maintenant ? Je dois le trouver.
N'apportez pas de nourriture ou de boisson.
La dernière personne qui part
doit éteindre la machine de montage.
[Elle a lu les panneaux sur le mur]
Alors, tu es là.
Sunbae, que faites-vous ici ?
Je... regardais des dossiers de recherche. Pourquoi ?
Je dois ajouter des sous-titres.
Je vais te laisser la place.
Excusez-moi.
Je n'achète rien.
Tu n'as pas besoin d'acheter, alors essaie-la, beau jeune homme.
Ahjumma, tu ne sais pas lire ?
Pas de démarchage.
Mais... de quoi as-tu le plus peur ?
Des gens comme toi, les colporteurs.
Non... ce n'est pas ça.
Va-t'en.
Je l'ai vu.
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. Je ne peux pas l'ouvrir sans clé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par quelle porte dois-je entrer ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'entre par Dongdaemun (Porte Est). ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. Je ne peux pas l'ouvrir sans clé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par quelle porte dois-je entrer ? J'entre par Seodaemun (Porte Ouest). ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. Je ne peux pas l'ouvrir sans clé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par quelle porte dois-je entrer ? J'entre par Seodaemun (Porte Ouest). ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. Je ne peux pas l'ouvrir sans clé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par quelle porte dois-je entrer ? J'entre par Namdaemun (Porte Sud). ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. Je ne peux pas l'ouvrir sans clé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par quelle porte dois-je entrer ? J'entre par Bukdaemun (Porte Nord). ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. Elle s'est enfin ouverte. ♪ ♬ ♪
De tous les endroits, c'est cette maison écœurante.
Je dois être plus ivre que je ne le pensais.
Enfant illégitime !
C'est l'enfant illégitime d'un renard.
À cause de lui, tout le village est mort !
Il a mangé leur foie, c'est sûr !
- C'est ça ! - Meurs !
Meurs ! Meurs !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Meurs !
Tuez-le !
Meurs !
Meurs ! Meurs !
Meurs !
Tu as tout vu, pas vrai ?
Ce jour-là, tu me regardais, Maman.
Tu n'aurais jamais dû venir au monde.
Cette mère qui est la tienne a tout fait pour se débarrasser de toi,
qui étais dans son ventre.
J'ai mangé des herbes toxiques.
J'ai essayé de dévaler la colline.
J'ai même frappé mon ventre avec des pierres.
Combien tenace était ta vie de bête...
Comment se fait-il que tu sois encore en vie après avoir été battu par ces hommes ?
Tu es un monstre, mon enfant.
Allons-y. Viens avec ta mère.
Ne me touche pas !
Ce n'est pas un rêve.
Serait-ce... la forêt des esprits affamés ?
C'est un ahgwi (esprit affamé).
Je ne mourrai certainement pas. Parce qu'avec ce timing...
Je suis désolé de t'avoir sauvé de la mère humaine qui t'a abandonné.
Lee Yeon ne viendra pas me sauver à présent.
J'ai besoin de toi.
Lee Yeon.
Mademoiselle.
Buvez ceci. Je vous le donne gratuitement.
Oui.
Mais le fournisseur de notre entreprise a-t-il changé ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
C'est parce que nous avons un événement spécial aujourd'hui.
Un événement ?
Vous allez bientôt le découvrir aussi.
Mademoiselle, de quoi avez-vous le plus peur ?
Serait-ce Yeou Gogae ?
Ahjummoni !
♪ ♬ ♪ Portier, portier, ouvre la porte. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas l'ouvrir sans clé. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Par quelle porte dois-je entrer ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'entre par Dongdaemun (Porte Est). ♪ ♬ ♪
Voilà ton cadeau d'anniversaire.
Yeou Gogae ?
De tous les endroits possibles, c'est la forêt des esprits affamés.
Toi...
Fais ton deuil en avance. C'est la pire étape du jeu.
Était-ce de ton fait ?
Pour ton information, si tu meurs ici, tu meurs pour de vrai.
Je vais te mettre en pièces.
Veux-tu que je te dise quelque chose d'encore plus amusant ?
À partir de maintenant, je transmettrai cette nouvelle à ton frère.
Ne sois pas trop excité.
La petite amie de ton frère est dans la même situation que toi.
Papa !
Papa, tu m'entends ?
Je t'ai dit d'arrêter la voiture !
Maman !
Papa ! Arrête la voiture !
Redis-le.
Juste là, il y a deux portes.
L'une d'entre elles mène à ton frère, l'autre à ta petite amie.
Laquelle des deux choisiras-tu ?
Je choisi la troisième.
Je veux te briser le cou.
Fais donc. Si tu enfreins les règles, aucun des deux ne pourra jamais sortir.
Imugi t'a envoyé, n'est-ce pas ?
Eh bien, je dirais qu'il s'agit d'un partenariat.
Ahjumma.
Attends.
Je te rendrai la pareille d'ici peu.
Tu ferais mieux de te dépêcher. Il ne reste pas beaucoup de temps aux deux.
Maman ! Papa !
Arrête la voiture !
Arrête !
Papa !
Comme je m'en doutais, il ne se préoccupe que de cette femme.
Hé, Gamin !
Lee Yeon ?
Je t'ai entendu me maudire.
Bouge.
Choisis mieux le moment et l'endroit pour me repousser.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki.com
♪ ♬ ♪ Éclairé par la lune bleue, j'errerai pour te retrouver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans ce souvenir qui s'est éloigné et finit par être hors d'atteinte. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après d'innombrables nuits ♪ ♬ ♪
Prochainement dans Tale of the Nine-Tailed
Serai-je capable de les sauver tous les deux de cet enfer ?
J'étais au bureau à l'instant.
Ne sois pas effrayé. De quoi as-tu le plus peur ?
- Être abandonné. - Je...
Non !
Je ne t'ai jamais abandonné.
Cet être aimé calme et précieux,
ce à quoi tu es vraiment confronté...
Je ne suis pas seule. Je crois en Lee Yeon.
Je vous en prie... j'espère avoir fait le bon choix.
♪ ♬ ♪ Je dois me relever. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon âme est bercée par cette douce lueur dans la nuit. ♪ ♬ ♪