Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
Όχι! Δεν μπορεί να το δει.
Βάλε τα και κοίτα στον καθρέφτη.
Θα μάθεις αυτό για το οποίο είσαι περίεργη.
Υπάρχουν φορές που βρέχει όταν πρέπει.
Για την φύση. Τους αγρότες.
Για εμάς.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τα χρόνια αναμεταξύ μας περνάνε σε διαφορετικούς ρυθμούς.
Είσαι ίδιος όπως όταν σε πρωτοείδα.
Φοβάσαι;
Που γεννήθηκες ως άνθρωπος και περνάς τις τέσσερις φάσεις της ζωής.
Φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι να γεράσω, να αρρωστήσω ή να πεθάνω.
Πως θα αντέξεις τις μεγάλες μέρες δίχως εμένα;
Αυτό φοβάμαι.
♫ Το ξέρω ♫
♫ Με τα λόγια που δεν μπόρεσα να πω ♫
Ακόμη και αν προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τον χρόνο, δεν σταματάει.
♫ Κάθε βράδυ περιμένω με αγωνία εκείνη την μέρα που θα ξανασυναντηθούμε ♫
♫ Μπορώ να το νιώσω. Με την λυπημένη φωνή που με φωνάζεις ♫
Τον σταμάτησα, τον χρόνο.
♫ Αντηχείς στην καρδιά μου ♫
♫ Παρασυρμένη από τον άνεμο ξανά ♫
♫ Διαποτίζει την κατάσταση ♫
♫ Αφού περάσει πολύς καιρός ♫
Θα τρώω και θα ζω καλά δίχως εσένα.
Είναι ψυχρό αυτό.
Όντως. Οπότε γιατί δεν παρατάς το τόξο και απλά ζήσε μια μεγάλη ζωή.
Γέρασε με άσπρα μαλλιά, έχε καμπουριασμένη πλάτη, παράτα τα πάντα και φύγε.
Υποσχέσου μου ότι και πάλι δεν θα αλλάξεις.
Αν σε προδώσω...
Τότε;
Τότε, ρίξε μου.
Μεγαλειότατη! Εννοώ, Μις.
Που ήσασταν; Σας ψάχναμε τόση ώρα.
Πρέπει να δίνω αναφορά κάθε φορά που χρησιμοποιώ την τουαλέτα;
Ω, τι να κάνω;
Έχω μήνυμα από το παλάτι. Πρέπει να πάτε στο παλάτι άμεσα.
Πρώτα, πρέπει να αλλάξετε ρούχα.
Ποιος τολμά...
να πει στην κόρη του Βασιλιά να πάει ή να φύγει από κάπου.
Είναι βασιλική εντολή.
Μόλις είπες βασιλική εντολή;
Μην αργείτε και πάμε.
Ο βασιλιάς είναι σε κριτική κατάσταση.
Μεγάλωσες πολύ.
Η υγεία σας έχει χειροτερέψει πολύ.
Πως είναι να ζεις εκτός του παλατιού;
Τα μάτια μου έκαιγαν.
Τα μάτια σου...
έκαιγαν.
Ο καπνός στην αγορά ήταν πολύ πυκνός.
Πρώρα, νόμιζα πως ήταν καπνός από το ρύζι που μαγειρεύετε.
Αλλά δεν ήταν.
Ήταν καπνός από το κάψιμο των πεθαμένων από την πείνα.
Είναι υπήκοοι σας.
Το έθνος βρίσκεται σε χάος.
Νόμιζα πως το έθνος ήταν σε χάος.
Αλλά δεν ήταν αυτό. Το μυαλό του Βασιλιά ήταν σε χάος.
Επειδή κάτι μοχθηρό...
έχει καταλάβει το σώμα του Βασιλιά.
Έπρεπε να σε έχω σκοτώσει εξαρχής.
Άτιμο πράγμα. Είσαι Ίμουγκι.
Τότε και τώρα,
το μόνο άτομο που με αναγνώρισε σε όλη αυτήν την αχανή χώρα είσαι εσύ.
Βγες.
Βγες από εκείνο το σώμα.
Τι; Γιατί δεν φωνάζεις και δεν καλείς για βοήθεια όπως την άλλη φορά;
Ρίξε. Αυτό το σώμα θα πεθάνει έτσι και αλλιώς.
Δεν θα ήταν άσχημα για τον ανόητο πατέρα σου
να πεθάνει στα χέρια της κόρης του την οποία έσωσε.
Μην παίζεις κόλπα μαζί μου.
Γιατί νομίζεις πως σε έκανε να φύγεις από το παλάτι;
Αυτό είναι επειδή
έκλεψες το σώμα του πατέρα μου και άλλαξες τα συναισθήματα του.
Ο πατέρας σου το επέλεξε.
Τι;
Από την μέρα που γεννήθηκες, ήσουν θυσία για εμένα.
Αυτός που μου έδωσε αυτό το σώμα για να σε σώσει ήταν ο πατέρας σου.
Φέρε μου το θεό του βουνού.
Τότε, θα ελευθερώσω τον πατέρα σου.
Εφόσον είμαι μέσα στον πατέρα σου,
δεν θα αντέξει ούτε για τρεις μέρες.
Εντάξει. Θα σου δώσω τον Λι Γιον.
Όμως, ο θεός του βουνού ανήκει στο βουνό.
Δεν μπορεί να φύγει από το βουνό που κυβερνεί.
Τι;
Ελευθέρωσε τον πατέρα μου.
Και μπες σε εμένα.
Το σώμα μου
είναι δικό σου.
Πρώτα, ας τον βγάλω από το παλάτι.
Μετά, πρέπει να εμπιστευτώ τον Λι Γιον.
Αυτή η γυναίκα δεν σημαίνει τίποτα για εμένα.
Ναι καλά.
Νόμιζες πως χρησιμοποίησες αυτήν την γυναίκα ως δόλωμα για να με δελεάσεις;
Δεν σκέφτηκες πως θα την χρησιμοποιούσα ως δόλωμα για να δελεάσω εγώ εσένα;
Σώσε με.
Ειλικρινά, δεν θέλω να πεθάνω.
Μου υποσχέθηκες.
Είπες πως δεν θα άλλαζες μέχρι να πεθάνω.
- Λι Γιον. - Βγες έξω!
Είδες;
Σε παρακαλώ απάντησε μου. Είδες;
Κοιταξέ με, σε παρακαλώ.
Τι ακριβώς είδες;
Εγώ...
δολοφονήθηκα στην προηγούμενη ζωή μου.
Εσύ...
με σκότωσες.
Από την αρχή,
ο στόχος σου ήταν να πιάσεις το Ιμούγκι...
Λι Γιόν,
Εσύ
με θυσίασες.
Είσαι
αλήθεια εσύ;
Είμαι.
Όλες αυτές τις φορές που με έσωσες...
και η πρώτη αγάπη που δεν μπορούσες να ξεχάσεις μετά από εκατοντάδες χρόνια...
Έχεις δίκιο.
Σε σκότωσα.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Γιατί;
Θα επιτρέψεις να επαναληφθεί η τραγωδία;
Αναμεταξύ εσένα και εκείνης, ένας από τους δύο σας θα πεθάνει.
Είμαι από τη φύση μου τέτοιος άντρας.
Αυτό είναι;
Έμεινες δίπλα μου και ταρακουνούσες την καρδιά μου όποτε σε ευχαριστούσε.
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Καλύτερα να βρεις μια δικαιολογία!
Σε παρακαλώ.
Συνέφερε, αυτό ήταν όλο.
Θυσίασα έναν απλό άνθρωπο για να σώσω όλο τον κόσμο. Άλλωστε είμαι ένας θεός του βουνού.
Αλλά γιατί...
κάνει την καρδιά μου να πονάει τόσο πολύ;
Γιατί ανησυχούσα για σένα ακόμα και τη στιγμή που πέθαινα από τα χέρια σου,
και εξαιτίας σου,
γιατί στο καλό βουρκώνω;
Μην μπερδεύεσαι.
Αυτά τα συναισθήματα δεν είναι δικά σου.
Μην κάνεις σαν να είσαι εκείνη επειδή είδες το παρελθόν σου.
Είσαι καθίκι.
Έχεις δίκιο. Μην νοιάζεσαι για ένα καθίκι.
Μην κάνεις τέτοιο λάθος ειδικά σε αυτή τη ζωή.
Έτσι θα μπορέσεις να ζήσεις πολύ.
Το ρύζι σας μαγειρεύτηκε και είναι έτοιμο.
Κεφάλαιο 8: Μετενσάρκωση
Φέρε το πιο ακριβό σου ποτό, κα Σαλιγκαρονύφη. (ΣτΜ: χαρακτήρας από λαϊκό μύθο)
Πότε θα ωριμάσει αυτός ο αλήτης;
Να ανοίξουμε το αυθεντικό ουίσκι;
Μην του δώσεις αλκοόλ.
Φαίνεται πως θα συμβεί κάτι κακό απόψε.
Το είδε;
Είδε την προηγούμενη ζωή της. Τι είπε;
Πες κάτι. Θα μείνω ξάγρυπνος, αν δεν το ακούσω.
Λι Ρανγκ.
Τι;
Αν ξαναγεννιόσουν, τι θα ήθελες να είσαι;
Τι βλακίες είναι αυτά;
Πες μου.
Δεν με νοιάζει τι θα γεννηθώ.
Αν πρέπει να αποφασίσω, τότε ίσως γαρίδα του Ντοκ-Ντο(νησί);
Μου αρέσουν όπως φαίνονται οι κεραίες της στο πρόσωπό της. Και η ίδια η ύπαρξη της έχει γούστο.
Αν ξαναγεννιόμουν, θα ευχόμουν να ζήσω τουλάχιστον μια φορά σαν άνθρωπος.
Τι αξιοθρήνητη ευχή.
Εύχομαι η ζωή μου να ήταν γεμάτη από αρχές και τέλη.
Τα πρώτα βήματα. Το πρώτο πικνικ.
Η πρώτη αγάπη.
Τι τρέχει με το κλαψούρισμα;
Απλά. Πάει καιρός από τότε που είχα τέτοια ανοιχτή κουβέντα μαζί σου.
Έφαγες τίποτα ληγμένα;
Έχασες τις αισθήσεις σου αφού μάλωσε μ' εκείνη τη γυναίκα;
Το Ιμούγκι.
Πού είναι τώρα;
Νομίζεις θα σου πω;
Το ήξερα ότι δε θα το έκανες.
Άρα, αυτή είναι η απόφασή σου.
Μις Νύφη Σαλιγκάρι
Κλείσαμε. Ετοιμαζόμαστε για να δουλέψουμε.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; Το παίζαμε πολύ αυτό.
Δεν είναι διασκεδαστικό να παίζω με εσένα. Δεν με έχεις κερδίσει ούτε μια φορά.
Θα παίξεις ή όχι;
Σε έπιασα.
Χιονγκ, γιατί είναι ο ουρανός μπλε;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν τον ζωγράφισα εγώ.
Τότε, γιατί κάνουν "ου, ου" οι κουκουβάγιες;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν τους έδωσα εγώ φωνή.
- Αυτή... Γιατί είναι η αζαλέα γλυκιά; - Ε.
Γιατί τα λουλούδια ανθίζουν μόνο την άνοιξη;
Ησύχασε!
Γιατί με χτύπησες;
Γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις τόσο μικρός;
Απλά επειδή μου αρέσει να ακούω την φωνή σου.
Βιάστηκες να τοποθετήσεις πιόνι.
Σου είπα να ξεφορτώνεσαι την ουρά.
Σου είπα να μην γεμίζεις δίχως λόγο ένα κενό.
Κέρδισα. Πάλι κέρδισα!
Είναι άδικο.
Είσαι αρκετά καλός, μικρέ.
Δεν είμαι μικρός!
Το να τρέχεις έτσι δουλεύει;
Ω! Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
Είναι τόσο δύσκολο να μεγαλώσεις παιδί.
-Αχ. - Είσαι πολύ αργός. Ξανά.
Το βρίσκεις περίεργο, έτσι;
Πως με κέρδισες όλες εκείνες τις φορές με αυτού του είδους την γνώση του παιχνιδιού...
Σκάσε.
Σε άφηνα να κερδίζεις.
Δεν υπήρξε ούτε μια εξαίρεση.
Είπα, σκάσε.
Δεν έχω την πρόθεση να σε αφήσω να κερδίσεις από εδώ και πέρα.
Αυτό σε φώναξα για να σου πω.
Ε, σταμάτα εκεί.
Αν φύγεις τώρα, πραγματικά τελειώσαμε οι δύο μας.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη; Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη ξαφνικά;
Που σε έσωσα τότε, αφού σε παράτησε η θνητή μητέρα σου.
Τότε, δεν σκέφτηκα πως θα γινόμασταν αδέρφια.
Μαμά.
Φύγε. Άσε με!
Μαμά.
Εσύ είσαι;
Αυτός που γεννήθηκε από τον πατέρα μου και μια θνητή;
Είσαι και εσύ αλεπού;
Ήρθα να σε δω αφού είσαι αίμα του μπαμπά μου αλλά δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Φαίνεται πως δεν έχεις την θέληση να παραμείνεις ζωντανός.
Ήρθα για το τίποτα. Φεύγω.
Εκεί. Είναι ακόμη ζωντανό.
Είναι κακό πνεύμα. Ακόμη και αν το σκοτώσεις, δεν θα πεθάνει. ( πεινασμένο φάντασμα που γίνεται κακό πνεύμα)
Το μίσος αυτών που πέθαναν της πείνας είναι μεγαλύτερο από ότι νομίζεις.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο γι αυτό το πράγμα παρά για κάποιον που τα παρατάει εύκολα.
Είτε διαλέξεις να ζήσεις ως άνθρωπος ή αλεπού, είναι στο χέρι σου.
Αλλά να έχεις αυτό στον νου σου, μικρέ.
Δεν υπάρχει σωτηρία για κάποιον που δεν σώζει τον εαυτό του.
Περίμενε με!
Πάμε μαζί, Χιονγκ.
♫ Και εσύ διστάζεις; ♫
♫ Θέλω να σε αγκαλιάσω ♫
♫ Αλλά συνέχεια φοβάμαι έτσι ♫
♫ Συνέχεια σε διώχνω μακριά ♫
♫ Πως μπορώ να παρηγορήσω τα συναισθήματα μου ♫
♫ Αν δεν είσαι λουλούδι, τότε η καρδιά μου ♫
♫ Αν δεν είσαι άνοιξη ♫
♫ Το μυαλό και η αγάπη μου, είσαι εσύ ♫
Θα σε περιμένω, ακριβώς εδώ.
Εδώ; Όλη μέρα;
Ακόμη και αν δεν ξέρω τίποτα άλλο, ξέρω πως να περιμένω.
Όχι μόνο 24 ώρες. Μπορώ να κάτσω εδώ 24 χρόνια.
Φαντάζομαι πως έχεις πιο μακροχρόνια ζωή από εμένα.
Θέλετε ένα;
Φαίνεστε άρρωστος.
Όχι, ευχαριστώ.
Οι ανθρώπινες ψυχές μυρίζουν πολύ άσχημα.
Και οι αναμνήσεις τους περνάνε στο μυαλό μας και κάνουν τον ύπνο μας ανήσυχο.
Αλλά και πάλι είμαστε ζωντανοί εξαιτίας αυτών των ψυχών.
Και εγώ και εσείς.
Γιατί πρέπει να είναι Κινέζικα φαναράκια; Αηδία.
Μου είπαν πως αυτά τα Κινέζικα φαναράκια μοιάζουν με ψυχές περισσότερο από ότιδήποτε άλλο.
Είναι το Ίμουγκι σπίτι; Για να τον δω.
Αυτήν την στιγμή είναι κάπως άσχημη στιγμή.
Αφού έκανα όλη την βρώμικη δουλειά, δεν πρέπει τουλάχιστον να δείξει ευγνωμοσύνη και να πει ένα γεια;
Αλλιώς είσαι χρυσοθήρας.
Γιατί δεν μιλάμε; Εσείς κι εγώ.
Δεν θέλω.
Απλά ανησυχώ. Ο πολύτιμος φιλοξενούμενός μου ίσως πληγωθεί.
Τι;
Επειδή έπαιζα μαζί σου μέχρι τώρα,
νομίζεις ότι είμαι καμιά μαριονέτα;
Χαμογελάς;
Άφησέ τον.
Είσαι το Ίμουγκι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ήθελα κι εγώ να σε γνωρίσω.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν με καλούσες ή μου έστελνες, οπότε...
έχω κάτι να συζητήσουμε. Σχετικά με το σκύλο που μου έφερες.
Δεν μπορεί. Πέθανε;
Όχι, δεν είναι αυτό. Αλλά ξέρεις,
δεν έχει όνομα.
Απλά βγάλτον κάτι.
Όχι. Το όνομα είναι η ταυτότητα κάποιου.
Τότε βρες του ένα όνομα από την καρδιά σου.
Όμως Γιού Ρι, εσύ είσαι η μαμά του.
Μαμά;
Μαμά...
Αναστασία. Δώσε του αυτό το όνομα.
Αναστασία;
Όμορφο όνομα. Ακόμα κι αν είναι αγόρι, του ταιριάζει.
Φυσικά, του ταιριάζει.
Τι κοιτάς;
Τίποτα. Αναρωτιέμαι αν είσαι η Γιού Ρι που φανταζόμουν.
Αν με ξανακοιτάξεις έτσι, δεν θα ξαναδείς ποτέ.
Δεν με νοιάζει πως ζούσες μέχρι τώρα.
Ούτε γιατί με πλησιάσες με νοιάζει.
Θα σου δείξω.
Ο κόσμος δεν είναι γεμάτος κακία.
Θα βεβαιωθώ ότι θα μετανιώσεις αυτό που είπες.
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
Θα σε σκοτώσω!
Τα λέμε!
Νόμιζα ότι θα είσαι ακόμα παιδί. Φαντάζομαι έφαγες πολύ.
Μας αφήνεις μόνους;
- Και πάλι... - Θα είμαι μια χαρά.
Τι σε κάνει τόσο λυπημένο;
- Τι; - Είσαι πληγωμένος. Πολύ.
Σταμάτα τις βλακίες.
Είναι εξαιτίας του αδελφού σου;
Μπορώ να δω τα πάντα. Ζεις στην κόλαση.
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
Νομίζεις ότι μοιάζουμε;
Μισώ τα πράγματα που αλλάζουν το δέρμα τους.
Άκου προσεκτικά.
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι σκοποί σου. Θα πάω με τον δικό μου ρυθμό τώρα πια.
Δεν μπορώ να σε περιμένω πια.
Άρα, θες να σκοτώσεις εκείνη τη γυναίκα, κατάλαβα.
Ωστόσο, δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Πως κι έτσι;
Είναι μια προσφορά προς εμένα. Θα γίνει η νύφη μου.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τρελαθήκατε;
Εμένα μου λες.
Συνάδελφε. Ο αρχηγός ομάδας πήρε προαγωγή.
Τι έκανε για να πάρει προαγωγή;
Αν ζηλεύεις, πες το.
Υποθέτω οι ανώτεροι δεν ξέρουν ότι περνάτε τις ώρες σας σαν αυτοαπασχολούμενος.
- Μπιλιάρδο. Γυμναστήριο. Καραόκε. -Έι.
Μια φορά πήγα στο καραόκε, εκείνη την μέρα πήρα διαζύγιο.
- Τραγούδησε το "Έφυγε". - Έι!
Θέλει κανείς κέικ;
- Γιατί είσαι έτσι πεσμένη; - Δεν είμαι.
Ναι καλά, γνωριζόμαστε για τόσο καιρό.
Μαλώσατε με το αγόρι σου;
Αν χωρίσεις μαζί του, δεν θα μπορέσεις να κάνεις σχέση ποτέ σου.
Σύνελθε.
Εκτός του ότι είσαι νεότερη, πρέπει να είσαι εσύ αυτή που κάνει πίσω.
Πίσω; Ποιος πρέπει να κάνει πίσω;
Γιατί την ρίχνεις έτσι;
Έχω δίκιο, όμως. Είναι αλήθεια.
Αν κάποιον την ανεχτεί, θα είμαστε εμείς που θα το κάνουμε!
Που ήσασταν; Σας ψάχναμε τόση ώρα.
Τριγυρνούσες όλο περηφάνια και κοίτα πως είσαι τώρα.
Έχεις κάποιο θέμα;
Ναι, μόλις τώρα βρήκα.
Τι είναι;
Προηγούμενες ζωές.
Θέλεις αγκαλιά;
Φύγε.
Είναι ανακούφιση.
Είναι ανακούφιση, που είσαι ακόμη ο ίδιος παλιός Λι Γιον.
Έφερα τάπερ με γιουμπουτσομπαπ (Ρύζι με τοφού γέμιση, και Ινάρι σούσι.).
Δεν έχεις φάει ή κοιμηθεί, σωστά;
Δεν πειράζει.
Μόνο ένα. Είναι γλυκό και ξινό, πολύ νόστιμο.
Είμαι νήπιο;
Ω, τι είναι αυτό;
Φάε. Έτσι μπορείς να προστατέψεις και να πολεμήσεις.
Αλλά γιατί δεν είπες τίποτα στην Παραγωγό;
Ότι είναι παρεξήγηση. Ότι αυτό που είδε δεν ήταν όλη η ιστορία.
Μπορούσες να την το έχεις πει αυτό.
Όλα ξανά ξεκινούν.
Αν το παρελθόν επαναληφθεί,
τότε θα παραμείνω κακός για την Τζι Α ακόμη περισσότερο.
Φοβάσαι, έτσι;
Ότι η παραγωγός θα προσπαθήσει να σε σώσει πριν τον εαυτό της.
Όπως η Α Ουμ.
Είσαι σίγουρος πως δεν θα το μετανιώσεις;
Όχι.
Και πάλι, θα την προστατέψεις απλά από μακριά;
Ναι.
Αφού περίμενες τόσο καιρό;
Ναι.
Ειλικρινά;
Το έχω αποφασίσει.
Πρόσεχε την.
Τα γουμπουτσομπαπ ήταν νόστιμα.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω αυτήν την γιατρό προσωπικά.
Έφαγες;
Πάνε χωρίς εμένα.
Ατζουσι!
Ατζουσι.
Γιατί κάνεις πως δεν με ξέρεις;
Επειδή δεν θέλω να σε γνωρίζω.
Σε περίμενα.
Γιατί να με περιμένεις;
Σκεφτόμουν την μελλοντική μου καριέρα.
Όταν ήμουν 6, ήθελα να γίνω τρικεράτωψ.
Αλλά όταν έγινα 7,
μου φαινόταν πολύ τέλειο να είμαι ιδιοκτήτης ίντερνετ καφέ.
Και όταν έγινα 8...
Μπες στο θέμα.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν και εσένα.
Όμορφος, με κουράγιο, και υπερδυνάμεις!
Εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικοί αρχίζοντας από τα βασικά.
- Γιατί; - Είμαι άτομο που βαράει.
Σύμφωνα με το πρόσωπο σου, φαίνεται πως σε βάρεσαν;
Από το σχολείο; Ή στο σπίτι;
Όχι.
Είτε ζεις σαν κάποιον που δίνει ξύλο ή που δέχεται ξύλο είναι στα χέρια σου.
Μου είπα πως αν δεν μπορώ να σώσω τον εαυτό μου,
δεν υπάρχει σωτηρία.
Άκουσα πως οι δύο τους έχουν διαφορετικές μητέρες, αλλά πρέπει να είναι περισσότερα από αυτό.
Συγκινήθηκα.
Μια κομματιασμένη ψυχή είναι τόσο μυρωδάτη.
Να το ελέγξουμε;
Ίσως γίνει ακόμη μια Αχίλλειος πτέρνα του Λι Γιον.
Πως;
Θα έρθει μια καλεσμένη.
Ω, δώστε το μου. Τι κάνετε; Πάρτε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Το άρωμα των δαμάσκηνων είναι πολύ ωραίο.
Είναι οργανικά δαμάσκηνα από το Χάντονγκ.
Πω, από το Χαντονγκ. Έπρεπε να το καταλάβω.
Πριν καιρό, είχα γυρίσματα για ένα Φεστιβάλ Δαμάσκηνου στο Χάντονγκ.
Αφεντικό.
Αυτό.. θα σας πάω κάποια στιγμή.
Ναι.
Τι; Τι, τι, τι;
Δεν έχετε πάει ποτέ σε Φεστιβάλ Δαμάσκηνου.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ω, δεν πάω σε ρεστοράν για να δουλέψω. Είμαι εδώ για να φάω.
Δεδομένου του πόσο καλά μαγειρεύεις, δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί.
Φύγε.
Τα απομεινάρια από το ρύζι θα δοθούν στα ποντίκια.
Δεν υπάρχει καθόλου για εσένα.
Κοίτα πως μιλάς.
Είσαι χήρα για εκατοντάδες χρόνια.
Έθαψες τους φόβους σου στα πιθάρια με το κίμτσι εκεί πέρα;
Ή...
ξέχασες ποια είμαι;
Πως μπορώ να ξεχάσω;
Ποια είναι αυτή που πήρε τον άντρα μου από εμένα;
Αχού, νύφη. Νύφη Σαλιγκάρι.
Ακόμη δεν έχεις ξεπεράσει εκείνον τον χαζό αγρότη;
Γιατί το έκανες;
Όλοι έχουν μια πληγή για την οποία δεν μπορούν να μιλήσουν,
που την κρατάνε μέσα τους.
Απλά έκανα ότι κάνω πάντα και έφερα το τραύμα του συζύγου σου στην επιφάνεια.
Το ότι παγιδεύτηκε εκεί και δεν μπορούσε να επιστρέψει,
πρέπει να το ρίξεις στο εύθραυστο μυαλό του.
Γιατί; Γιατί ήταν εκείνος;
"Γιατί ήσουν εσύ;" είναι η πιο σωστή ερώτηση.
Τι;
Βλέπεις, πραγματικά μισώ πράγματα σαν εσένα.
Τον κύριο χαρακτήρα διάσημων παραμυθιών.
Και ούτε ένα άτομο δεν μπορεί να θυμηθεί το όνομα μου.
Είναι όλα καλά;
Να βοηθήσω;
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε.
Ω, πως μπορώ να μην το κάνω;
Κοιτάξτε να δείτε. Αν δεν σας αρέσει το σέρβις, τότε πάτε σε κάποιο άλλο ρεστοράν.
Στις μέρες μας, οι πελάτες που καταχράζονται την δύναμη τους καταλήγουν στις ειδήσεις.
Ποιο είναι το πράγμα που σε φοβίζει περισσότερο στον κόσμο;
Τι;
Δεν μπορείς να πετάξεις με αεροπλάνα.
Τι ήταν αυτό;
Τι; Γιατί είναι εδώ;
Βγες έξω, τώρα.
Η άνοιξη έρχεται και φεύγει ξανά.
Εκείνο το άτομο... είναι...
σαμάνος;
Είναι ο φόβος μου για τα αεροπλάνα τόσο εμφανής;
Σήμερα είναι το μνημόσυνο του γιου σου, έτσι;
Το θυμήθηκες.
Που είναι η Γιαγιά;
Είναι κάπου κλεισμένη,
πιθανότατα τρελαμένη.
Μετά από ό,τι συνέβη στον γιο σας, ζείτε και εσείς με μαχαίρι στην καρδιά.
Γι αυτό είναι τόσο σκληρή μαζί σου.
Το έχω ακούσει περισσότερες φορές από ότι χρειάζεται αυτό.
Μια απλή αγάπη θα ξεθωριάσει όπως ένας κόκκος άμμου.
Εσείς οι δύο πάντα ρισκάρετε τις ζωές σας.
Επειδή αν αυτοκτονήσεις,
δεν θα ξανά γεννηθείς ποτέ.
Όπως τον Μποκ Γκιλ μας.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Από εδώ και πέρα, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Για να σωθώ και εγώ και εκείνη η γυναίκα.
Συγγνώμη, μητέρα.
Αν ένιωθες έτσι, γιατί αυτοκτόνησες;
Είσαστε καλά;
Όπως μπορείς να δεις.
Είναι αλήθεια ότι σταματήσατε να πίνετε. Γίνατε άνθρωπος τώρα.
Αν μόνο ο γιος που μου έδινε όση προσοχή όσο εσύ δεν θα είχα άλλη ευχή.
Τι ψάχνεις αυτήν την φορά, παραγωγέ;
Είναι αυτή η ζωή η πρώτη μας ζωή;
Προηγούμενες ζωές.
Προηγούμενες ζωές;
Σκέφτομαι να κάνω μελέτη.
Άκουσα πως υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω στον κόσμο που θυμούνται τις προηγούμενες ζωές τους.
Είναι όλα εικασίες.
Αλλά πέραν του να αποδειχτούν αληθινά αυτά που λένε...
"Ένα Σύρο αγόρι που θυμάται την προηγούμενη ζωή του."
Είναι μια υπόθεση στην οποία ισχυριζόταν πως ονομαζόταν Μοχάμεντ από τότε που ήταν 4 ετών.
Σε μια πόλη όπου δεν είχε ξανά πάει, μπόρεσε να βρει το σπίτι όπου ζούσε στην προηγούμενη ζωή του.
Μπόρεσε να αναγνωρίσει μέχρι και τον γείτονα που τον είχε δολοφονήσει.
Είναι ενδιαφέρον.
Μπορείτε να μου το δανείσετε αυτό;
Αλλά, γιατί προηγούμενες ζωές;
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην και δεν έχω κάποιο άλλο θέμα.
Γιατί;
Κάποιος με ρώτησε το ίδιο πράγμα στην ίδια θέση.
Ποιος;
Η μαμά σου.
Τι;
Αυτούς τους φακέλους, τους μάζεψα με την μαμά σου.
Η μαμά μου είναι χειρούργος, οπότε γιατί;
Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα;
Να θυμάμαι;
Όταν ήσουν εννέα.
Έκανες ύπνωση υπό το αίτημα της μητέρας σου.
Συγγραφέα, πιστεύεις στις προηγούμενες ζωές;
Ναι, πιστεύω.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που το αποκαλούμε ντεζαβού.
Όταν νιώθεις πως ξέρεις κάποιον αλλά συναντιόσαστε για πρώτη φορά,
είσαι σε ένα άγνωστο μέρος αλλά σου φαίνεται γνώριμο για κάποιον λόγο.
Το έχεις νιώσει αυτό;
Όταν πήγα ταξίδι στο Παρίσι, στο παλάτι των Βερσαλιών.
Και εσύ;
Ασχέτως με το αν το πιστεύω ή όχι, ελπίζω να μην υπάρχει η μετενσάρκωση.
- Γιατί; - Αφού δούλεψα τόσο σκληρά για να ζω έτσι,
τι και αν ξαναγεννηθώ ως κουνούπι στην επόμενη ζωή;
Τότε θα είμαι αντικουνουπικό.
Απλά επειδή κρατήσαμε χέρια, μην έχεις τέτοια εμμονή με εμένα.
Τζικιμι Νευροψυχιατρική Κλινική
Αυτό για το οποίο είσαι περίεργη πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Αίθουσα Μοντάζ 2
Από ποια ομάδα είσαστε;
Μπορείτε να μου δείξετε την ταυτότητα σας;
Υπνόθεραπεία της Ναμ Τζι Α
Θα πας κάπου πιο βαθιά.
Σιγά σιγά.
Πολύ σιγά.
Όταν κοιτάξεις, θα δεις μια πόρτα.
Θες να την ανοίξεις;
Όχι.
Όλα είναι καλά.
Δεν θέλω να την ανοίξω.
Γιατί όχι;
Αισθάνομαι πως θα βγει κάτι τρομακτικό.
Τότε η θεία και η μαμά θα το μαλώσουν για εσένα.
Άνοιξε την πόρτα.
Μπήκες.
Τι βλέπεις;
Άτομα. Φοράνε χανμποκ. (παραδοσιακά κορεάτικα ρούχα)
Αλλά είναι πολύ αστείο.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τι κάνουν;
Είναι ξαπλωμένοι.
Γιατί είναι ξαπλωμένοι;
Είναι επειδή...
πέθαναν όλοι σε μαζική δολοφονία.
Τζι Α, με ακούς;
Τζι Α.
Ησύχασε! Έχει πολύ φασαρία, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί με ξύπνησες; Δεν είναι καιρός ακόμη.
Είσαι... η Τζι Α, σωστά;
Είμαι εκείνο το παιδί αλλά επίσης δεν είμαι.
Τι είσαι;
Μπορείς να μου δώσεις νερό;
Είναι γλυκό.
Γεννήθηκα σε μια πεδιάδα στον 13 μήνα του σεληνιακού ημερολογίου του δίσεκτου έτους.
Ο τάφος εκείνων που πέθανα στην πανούκλα.
Το μέρος όπου οι ζωντανοί και οι νεκροί αγωνίζονταν.
Ήταν κόλαση στην γη.
Μια μέρα, εμφανίστηκε ένα τέρας σε ανθρώπινη μορφή που βγήκε από την σπηλιά.
Τι το αποκαλούσαν οι άνθρωποι;
Σωστά! Ίμουγκι.
Αλλά που είναι ο θεός του βουνού τώρα; Πρέπει να τον βρω.
Μην φέρνετε φαγητά ή ποτά.
Το τελευταίο άτομο που θα φύγει
παρακαλώ σιγουρευτείτε πως θα κλείσετε το μηχάνημα μοντάζ.
[ Πινακίδες από πίσω της ]
Οπότε είσαι εκεί.
Σανμπε, τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα... κάτι φακέλους έρευνας. Γιατί;
Πρέπει να προσθέσω επικεφαλίδες.
Θα τα καθαρίσω αυτά για εσένα.
Συγγνώμη.
Δεν αγοράζω.
Δεν χρειάζεται να αγοράσεις οπότε απλά δοκίμασε το, όμορφε νεαρέ.
Ατζουμα, δεν μπορείς να διαβάσεις;
Η προώθηση προϊόντων απαγορεύεται
Αλλά... τι φοβάσαι περισσότερο από όλα;
Άτομα σαν και εσένα.
Όχι... δεν είναι αυτό.
Χάσου.
Είδα τι είναι.
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί ♫
♫ Ποια πύλη να ανοίξω; ♫
♫ Άνοιξε την Ντονγντεμουν (Ανατολική Πύλη) ♫
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί ♫
♫ Ποια πύλη να ανοίξω; Άνοιξε την Σοντεμουν(Δυτική Πύλη) ♫
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί ♫
♫ Ποια πύλη να ανοίξω; Άνοιξε την Σοντεμουν(Δυτική Πύλη) ♫
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί ♫
♫ Ποια πύλη να ανοίξω; Άνοιξε την Ναμντεμουν(Νότια Πύλη) ♫
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί ♫
♫ Ποια πύλη να ανοίξω; Άνοιξε την Μπουκντεμουν(Βόρεια Πύλη) ♫
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί ♫
Από όλα τα μέρη, είναι αυτό το αηδιαστικό σπίτι.
Είμαι μεθυσμένος αλλά πρέπει να το παράκανα.
Μπάσταρδο!
Είναι μπάσταρδο παιδί αλεπούς.
Εξαιτίας του όλα ζώα του χωριού έχουν πεθάνει!
Έφαγε όλα τους τα συκώτια σίγουρα!
- Σωστά! - Πέθανε!
Πέθανε! Πέθανε!
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Πέθανε!
Πέθανε! Πέθανε!
Πέθανε!
Το είδες, σωστά;
Εκείνη την ημέρα, με έβλεπες, μαμά.
Εσύ... δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί.
Αυτή η μητέρα σου, για να ξεφορτωθεί εσένα που ήσουν στην κοιλιά μου
δεν υπήρχε κάτι που δεν το προσπάθησα.
Έφαγα δηλητήριο.
Έπεσα από λόφο.
Μέχρι που χτυπούσα την κοιλιά μου με πέτρες.
Πόσο επίμονη η σαν τέρας ζωή σου ήταν...
Πως μπορεί να ζεις αφού έφαγες ξύλο από αυτούς τους άντρες;
Είσαι... τέρας, παιδί μου.
Πάμε. Έλα με την μητέρα σου.
Μην με ακουμπάς!
Δεν.... είναι όνειρο.
Ίσως.... είναι αυτό το δάσος των πεινασμένων ψυχών;
Είναι ένα κακό πνεύμα.
Δεν θα πεθάνω ποτέ. Επειδή αυτήν την στιγμή...
Λυπάμαι που σε έσωσα από την θνητή σου μητέρα που σε παράτησε.
Ο Λι Γιον δεν θα έρθει να με σώσει τώρα.
Σε χρειάζομαι.
Λι Γιον.
Μις.
Δοκίμασε το αυτό, θα σου το δώσω δωρεάν.
Ναι.
Αλλά άλλαξε η διανομέας της εταιρείας μας;
Δεν σας έχω ξαναδεί.
Είναι επειδή έχουμε μια ειδική εκδήλωση σήμερα.
Εκδήλωση;
Θα το μάθεις σύντομα.
Μις, τι φοβάσαι περισσότερο από όλα;
Μήπως το Γιόου Γκοκε;
Θεία!
♫ Πορτιέρη, πορτιέρη, άνοιξε την πόρτα. ♫
♫ Δεν μπορώ να την ανοίξω δίχως κλειδί. Ποια πύλη να ανοίξω; ♫
♫ Άνοιξε την Ντονγντεμουν (Ανατολική Πύλη) ♫
Ορίστε το δώρο γενεθλίων σου.
Γιόου Γκόγκε;
Από οπουδήποτε αλλού είναι το δάσος των πεινασμένων ψυχών.
Εσύ...
Άρχισε να πενθείς από τώρα. Είσαι στο χειρότερο στάδιο του παιχνιδιού.
Εσύ το έκανες αυτό;
Προς ενημέρωση σου, αν πεθάνεις εδώ τότε πεθαίνεις πραγματικά.
Θα σε κάνω κομμάτια.
Θες να σου πω κάτι ακόμη πιο διασκεδαστικό;
Από εδώ και πέρα, θα ενημερώσω τον αδερφό σου για το συμβαίνει.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Η κοπέλα του αδερφού σου είναι σε παρόμοια κατάσταση.
Μπ-μπαμπά!
Μπαμπά, δεν μπορείς να με ακούσεις;
Σταμάτα το αμάξι, είπα!
Μαμά!
Μπαμπά! Σταμάτα το αμάξι!
Πες το ξανά.
Εκεί πέρα, έχει δύο πόρτες.
Η μία πάει στο αδερφό σου και η άλλη στην κοπέλα σου.
Ποια πλευρά θα διαλέξεις;
Διαλέγω την τρίτη επιλογή.
Θέλω να σου στρίψω τον λαιμό.
Δοκίμασε το. Αν δεν ακολουθήσεις του κανόνες τότε δεν θα βγεις κανένας τους για πάντα.
Το Ίμουγκι σε έστειλε, έτσι;
Λοιπόν, ας πούμε πως είναι συνεργασία.
Ατζουμα.
Περίμενε.
Θα ξεπληρώσω αυτό το χρέος σωστά σύντομα.
Θα ήταν καλύτερα να βιαστείς. Και οι δύο πλευρές δεν έχουν πολύ χρόνο.
Μαμά! Μπαμπά!
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα!
Μπαμπά!
Όπως ήταν αναμενόμενο, τον νοιάζει μόνο εκείνη η γυναίκα.
Ε, μικρέ!
Λι Γιον;
Άκουσα πως με έβριζες.
Κάνε άκρη.
Διάλεξε την κατάλληλη στιγμή και μέρος για να το παίξεις δύσκολος.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα @viki
♫ Στην ανάμνηση που κινήθηκε μακριά μας ♫
♫ Στην ανάμνηση ♫
♫ Θα περιπλανηθώ και θα σε ξανά βρω κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
♫ Κάτω από το μπλε φεγγάρι ♫
♫ Μετά από αμέτρητες νύχτες ♫
Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές
Θα μπορέσω να τους σώσω και τους δύο σε αυτήν την κόλαση;
Ήμουν στο γραφείο μόλις τώρα.
Μην φοβάσαι. Τι φοβάσαι περισσότερο από όλα;
- Να με παρατήσουν - Εγώ...
Όχι!
Δεν σε παράτησα ποτέ.
Ο Γιον ήδη
τι αντιμετωπίζει...
Δεν είμαι μόνη μου. Εμπιστεύομαι τον Λι Γιον.
Σε παρακαλώ... ελπίζω η επιλογή μου να μην ήταν λάθος.
♫ Πρέπει να σηκωθώ ξανά ♫
♫ Με την ψυχή μου ♫