Você não pode olhar.
Coloque-os e se olhe no espelho.
Você descobrirá o que queria saber.
Veja.
Às vezes precisamos da chuva.
Os fazendeiros, a natureza
e nós.
Por que está me olhando assim?
O tempo não passa da mesma forma para nós dois.
Você está com a mesma cara de quando nos conhecemos.
Você tem medo
da vida e da morte enquanto humana?
Eu tenho medo.
Não tenho medo de envelhecer, adoecer ou morrer.
Meu medo é como você aguentará todos esses anos
sozinho, sem mim.
É isso que temo.
O tempo não para, escorre pelas nossas mãos.
Eu fiz o tempo parar.
Vou viver bem sem você.
Seu idiota insensível!
Jogue fora seu arco e tenha uma vida longa,
até ficar manca e com o cabelo grisalho.
Faça-me odiá-la antes de morrer.
Me prometa que não vai mudar.
Se eu trair você…
O que devo fazer?
Atire em mim.
Vossa Alteza! Digo, milady.
Onde estava? Eu a procurei por toda parte.
Quer que eu avise quando vou ao banheiro?
-Claro que não. -Chegou uma mensagem do palácio.
Deve voltar imediatamente.
O quê?
É melhor se trocar…
Quem se atreve
a solicitar a filha renegada pelo rei?
São ordens do rei.
O senhor disse que é uma ordem do rei?
Por favor, não demore.
Sua Majestade está em estado grave.
Você cresceu muito.
O senhor não parece bem.
Como foi viver fora do palácio?
Meus olhos arderam.
Seus olhos…
arderam?
As ruas estavam cheias de fumaça.
No começo, achei que estivessem cozinhando,
mas me enganei.
As pessoas cremavam uma família que morreu de fome.
Súditos do senhor.
O país está…
um caos.
Achei que o país estivesse um caos,
mas também me enganei.
Caótica é a mente do rei…
pois algo maligno
reside no corpo dele.
Eu devia ter acabado com sua vida desde o começo.
Deve ser a serpente.
Você foi a única neste palácio
que me reconheceu em todos esses anos.
Saia.
Saia do corpo dele!
Por quê?
Por que não grita por ajuda como antes?
Atire em mim.
Este corpo não vai durar mesmo.
Não seria ruim para o tolo do seu pai
ser morto pela filha que ele salvou.
Chega de absurdos!
Por que acha que foi expulsa do palácio?
Porque…
você roubou o corpo do meu pai
e controlou a mente dele…
Foi escolha do seu pai!
O quê?
Desde que nasceu, você nunca passou
de um sacrifício oferecido a mim.
Seu pai me ofereceu este corpo para salvar você.
Traga-me a divindade da montanha.
Então deixarei o corpo do seu pai.
Enquanto eu estiver dentro dele, seu pai não vai durar
mais de três dias.
Está bem.
Vou entregar o Yeon.
Porém…
as divindades pertencem à montanha.
Ele não pode deixar a montanha que comanda.
-O quê? -Liberte meu pai.
E venha comigo.
Vou deixar você…
usar meu corpo.
Vou tirá-lo do palácio
e confiar que o Yeon cuidará do resto.
Ela não significa nada para mim.
De jeito nenhum.
Achou que poderia usar essa mulher para me enganar?
Não pensou que fui eu que a usou para atrair você?
Por favor, poupe minha vida!
Não quero morrer.
Você me prometeu.
Prometeu que não mudaria até eu morrer.
-Yeon! -Saia de dentro dela!
Você viu?
Me responda: você viu?
Pode olhar para mim, por favor?
O que foi que você viu?
Eu me vi…
morrendo na vida anterior.
Você…
me matou.
Você só queria
capturar a serpente.
Lee Yeon.
Você me usou.
Me sacrificou.
É isso mesmo
que você é?
Fui eu.
Mas você me salvou diversas vezes.
E não conseguiu superar
seu primeiro amor durante séculos.
Tem razão.
Eu te matei.
Você morreu
pelas minhas mãos.
Por quê?
Deseja reviver aquela tragédia?
Se você se meter nisso…
É você ou ela.
É apenas quem eu sou.
Só isso?
Você brincou com meu coração como bem entendeu.
E só o que tem a me dizer?
Pelo menos invente uma desculpa!
Por favor.
O custo-benefício era bom.
Sacrifiquei uma pessoa para salvar inúmeras vidas.
Afinal, sou uma divindade.
Mas por que estou…
de coração partido?
Por que me preocupei com você até o momento em que me matou?
E por que estou
chorando por sua causa?
Não se iluda.
Essas emoções não são suas.
Você só viu sua vida passada. Não aja como se fosse aquela mulher.
Seu babaca!
Isso mesmo.
Não desperdice seu tempo com um babaca como eu.
Não cometa esse erro nesta vida.
Assim, viverá mais.
Seu arroz está cozido.
CULINÁRIA TRADICIONAL COREANA NOIVA CARACOL
Me sirva a bebida mais cara que tiver.
Quando é que esse moleque vai crescer?
Devo abrir uma garrafa de uísque puro malte?
Não sirva nada a ele.
Sinto que algo ruim vai acontecer.
Ela viu?
Viu! O que ela disse?
Me conte! Não consigo dormir curioso.
Rang.
O quê?
O que você gostaria de ser se pudesse renascer?
Que bobagem é essa?
Me diga.
Não me importo como vou reencarnar.
Se pudesse escolher: um camarão Dokdo.
Acho que um bigode me cairia bem.
E é chique.
Se eu puder renascer, quero tentar viver como humano.
Que desejo patético!
Quero poder viver as coisas pela primeira e última vez.
Dar os primeiros passos. O primeiro piquenique.
O primeiro amor.
Mas que baboseiras são essas?
Nada de mais. Nunca tivemos a chance de ter uma conversa franca.
Ficou louco?
Você desistiu após brigar com ela?
A serpente…
Onde está agora?
Acha que vou contar?
Eu sabia que não.
Então a escolha é sua.
CULINÁRIA TRADICIONAL COREANA NOIVA CARACOL
FECHADO
Quer jogar?
Costumávamos jogar.
Não tem graça jogar com você.
Nunca ganhou de mim.
Topa ou não?
Te peguei!
Yeon, por que o céu é azul?
Não faço ideia. Não fui eu que pintei.
Então por que as corujas chirriam?
Não faço ideia. Não as faço chirriar.
Esta flor. Por que as flores de azaleia são doces?
Por que nascem na primavera?
Cale a boca.
Por que fez isso?
Por que tantas perguntas?
Só gosto de ouvir você falar.
Seus movimentos são apressados.
Solte a cauda.
Não deposite a peça em espaços inúteis.
Eu venci!
-Ganhei de novo! -Droga.
Que pena.
Nada mau, garoto.
Não sou criança.
Nunca vai voar se correr assim.
Levantou! Está voando!
Criar uma criança dá muito trabalho.
Você é muito devagar. De novo.
Não é engraçado?
Como sempre me derrota com suas estratégias fajutas?
Cale a boca.
Eu te deixava vencer.
Sempre foi assim.
Mandei calar a boca.
Não vou mais deixá-lo vencer.
Era o que eu queria dizer.
Ei, parado aí.
Se for embora, será o nosso fim.
Sinto muito.
Você sente muito?
A esta altura?
Sinto muito por te salvar
depois que sua mãe humana te abandonou.
Não tivesse feito isso,
não teríamos nos criado como irmãos.
Mãe.
Vá embora! Me solte!
Mãe?
Mãe…
O garoto é você?
O filho do meu pai com uma humana?
Você também é uma raposa?
Soube que você tinha o sangue do nosso pai,
mas não é grande coisa.
Você perdeu a vontade de viver.
Que perda de tempo! Vou embora.
Veja, ainda está vivo.
Isto é um agwi, um ser que não pode morrer.
Aqueles que morrem de fome
guardam muito mais rancor que os outros.
Mesmo assim, prefiro-os a quem desiste fácil.
Espere.
Depende de você viver como humano ou raposa.
Mas lembre-se, garoto:
não há salvação aos que não se salvam primeiro.
Espere por mim!
Espere por mim, irmão.
Irmão mais velho!
Vou esperar ali.
Ali? O dia todo?
Sou especialista em esperar.
Posso esperar 24 horas ou mesmo 24 anos.
Você viverá muito mais que eu.
Quer um? Você não parece bem.
Hoje não.
Sempre que como uma sinto cheiro de alma humana podre.
As lembranças da alma humana infiltram-se em nossos sonhos e nos dão pesadelos.
Mas é graças a essas almas que podemos continuar vivendo.
Eu e você, Sr. Lee.
Pra que escolher physalis? Que nojo!
Ele disse que a physalis tem formato de alma.
A serpente está em casa? Vamos ver o rosto dela.
Agora não.
Até agora, fiz todo o trabalho dele.
Ele não deveria me agradecer pessoalmente, pelo menos?
Senão, ele não passaria de um parasita.
Pode falar comigo.
Não quero.
Só estou preocupado. Não quero que ninguém se machuque.
O quê?
Vocês acham que sou idiota só porque
fiz parte do jogo por um tempo.
-Por que está rindo? -Solte-o.
Você é a serpente?
Muito prazer. Também queria vê-lo.
O que está fazendo aqui?
Não conseguia falar com você.
Precisamos conversar
sobre o cão que você salvou, Yu-ri.
Ele está morto?
Não é isso.
Ele não tem…
um nome.
Chame do que quiser.
Não, o nome é a identidade de alguém.
Então pense um pouco e dê um nome por mim.
Mas você é a mamãe.
Sou a mãe?
É mesmo, sou a mãe.
Vai ser Anastasia! Vá em frente.
Anastasia?
Que nome bonito!
É um menino, mas combina com ele.
Claro que combina.
-O que está olhando? -Nada.
Você é mesmo a Yu-ri que pensei.
Se me olhar assim de novo,
vai perder a visão pra sempre.
Não me importa como viveu sua vida,
por que se aproximou de mim.
Vou te mostrar
que o mundo é muito além da maldade.
Farei de tudo para que se arrependa do que acabou de dizer.
Não vejo a hora.
Olhe ali!
É sério, eu vou te matar!
Até mais.
Pensei que você ainda era uma criança.
Deve ter comido muito.
Pode nos dar licença?
-Mas… -Vou ficar bem.
Por que está tão triste?
-O quê? -Está profundamente magoado.
Cale a boca.
Seu irmão?
Consigo ver.
Há um inferno em seu coração.
Você é muito mais irritante do que eu esperava.
Não somos parecidos?
Eu detesto coisas que mudam.
Preste atenção.
Não me importa o que procura. Agora as coisas serão do meu jeito.
Não posso mais esperar.
Você quer matar aquela mulher.
Não posso deixar que faça isso.
Por quê?
Para começo de conversa, ela era meu sacrifício.
Ela será minha noiva.
Parabéns pela promoção!
Obrigado.
-Vocês estão loucos? -É o que estou dizendo.
O Sr. Choi acabou de ser promovido a diretor-geral.
O que ele fez para ser promovido?
Se estiver com inveja, é só dizer.
Acho que não sabiam que você passa a maior parte do tempo
se aperfeiçoando no bilhar, em academias e karaokês.
Só fui àquele karaokê quando me divorciei.
-Ele cantou "Ela Partiu". -Quieto!
Quem quer bolo?
Por que está triste?
-Estou bem. -Não está.
Trabalhamos juntas há muito tempo.
Brigou com seu namorado?
Faça as pazes com ele.
Nunca mais vai namorar se terminar com ele.
Fala sério!
Ele é melhor que você em tudo, menos na idade.
Ela é melhor que você.
Por que é tão insensível?
É verdade. O que eu disse é verdade.
-Só a gente pode irritá-la. -Pois é.
Onde estava? Eu a procurei por toda parte.
Agiu como se fosse a maioral por nada.
Encontrou outra história?
Encontrei, agorinha.
Sobre o que é?
Vidas passadas.
Quer um abraço?
-Dê o fora. -Estou aliviado.
Ainda é o mesmo Sr. Lee.
Fiz bolinho de arroz com tofu.
Não comeu nem dormiu, não é?
Não quero.
Experimente só um. É agridoce e delicioso.
Não sou uma criancinha.
Olhe lá!
Coma
para proteger e lutar por ela.
Enfim…
por que não disse a ela
que foi um mal-entendido?
Podia ter dito: "Não é o que parece."
Está tudo dando errado de novo.
Se a história se repetir,
a Ji-a precisa se lembrar de mim como um babaca de marca maior.
Está com medo.
Teme que ela tente salvar você em vez de a si mesma.
Como a lady A-eum fez.
Não vai se arrepender?
Não.
Mas ainda assim vai se afastar e protegê-la de longe?
-Vou. -Depois de tanto tempo de espera?
Está falando sério?
A decisão é minha.
Por favor, fique de olho nela.
O bolinho estava gostoso.
Vou com você.
Tudo bem. Já conheço essa médica.
-E o almoço? -Pode comer primeiro.
Senhor!
Senhor.
Por que está me ignorando?
Não quis cumprimentá-lo.
Fiquei esperando pelo senhor.
Por que esperaria por mim?
Pensei sobre o que quero ser quando eu crescer.
Aos seis anos, eu queria ser um triceratope.
Mas, quando fiz sete anos,
dono de cibercafé me pareceu muito legal.
-Aí fiz oito anos… -Pare.
Vá direto ao ponto.
Quero ser como você.
Você é bonito, corajoso
e tem superpoderes!
Eu e você somos totalmente diferentes.
-Por quê? -Sou o cara que bate nas pessoas.
Parece que alguém bateu em você.
Foi na escola? Ou em casa?
Não apanhei.
Você pode viver como o cara que apanha ou o que bate nos outros,
mas ouvi dizer que não há salvação
para quem não se salva primeiro.
Soube que eram meios-irmãos, mas não deve ser só isso.
Fiquei muito comovido.
A alma ferida dele cheirava tão bem.
Vamos testar.
Ele pode se tornar outro ponto fraco do Lee Yeon.
Como?
Vamos receber visita.
Minha nossa! Eu pego.
-O que está fazendo? Pegue um. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigado.
Isso é…
A ameixa verde está com um cheiro ótimo.
É feito com ameixas orgânicas de Hadong.
Hadong. Não me admira.
Uma vez, fui ao Festival das Ameixas de Hadong.
-Foi na época de… -Senhora.
As pétalas das flores começaram a cair
e parecia…
Qualquer dia desses, vamos juntos.
Minha nossa!
Por que estão me olhando? O que foi?
Nunca cobriu aquele festival.
O que a traz aqui?
O que as pessoas fazem em restaurantes? Comem, ora bolas.
E sei como você cozinha bem.
Vá embora.
Prefiro dar as sobras de arroz aos ratos
do que alimentar você.
Mas que bruxa!
Enterrou todos os seus medos
junto com os potes de kimchi, após viver séculos como viúva?
Ou…
esqueceu quem eu sou?
Como eu poderia te esquecer?
Foi você quem matou meu marido.
Minha querida Noiva Caracol.
Ainda não superou aquele fazendeiro tolo?
Por que fez isso?
Todo mundo tem uma ferida
bem no fundo do coração.
Tudo o que fiz foi brincar com os traumas dele, como sempre.
E se ele se empolgou demais e não conseguiu voltar,
você deveria culpar a fraqueza dele.
Por quê? Por que tinha que ser ele?
Quer mesmo perguntar por que foi você?
O quê?
Você sabe…
Desprezo gente da sua laia:
protagonistas de histórias folclóricas.
Ninguém nem se lembra do meu nome.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
-Não se preocupe comigo. -Como posso não me preocupar?
Com licença, senhora.
Se não gosta do atendimento daqui, vá a outro lugar.
Vai acabar no noticiário por abusar dos seus direitos de consumidora!
Qual é seu maior medo?
O quê?
Você tem medo de avião.
O quê?
Espere, por que ele está aqui?
Precisa ir embora agora.
Até mais, então.
Aquela mulher é xamã?
Dá pra notar que tenho medo de avião?
MAKGEOLLI
Hoje é o aniversário de morte do seu filho.
Você lembrou.
Onde está a vovó?
Deve estar entocada em algum lugar
fazendo pirraça.
Desde então,
vocês convivem com uma dor crônica no coração.
Deve ser por isso
que ela é mais rígida com você.
Pois é, ela já me repreendeu várias vezes.
"Aquele maldito amor.
Ele escapa pelas suas mãos como grãos de areia.
Porém você continua arriscando sua vida."
Se você tirar a própria vida,
não poderá renascer.
Assim como nosso Bok-gil.
Quero pedir um favor.
A partir de agora, vou fazer tudo o que eu puder
para salvar minha vida e a dela.
Sinto muito, mãe.
Se sente muito, então por que se suicidou?
-Como tem passado? -Muito bem.
Você parou mesmo de beber.
Está bem melhor agora.
Queria que meu filho se preocupasse comigo como você.
Srta. Nam, em que está trabalhando desta vez?
Esta é mesmo nossa primeira vida?
Vidas passadas.
Vidas passadas?
Estou planejando alguns estudos.
Soube que várias crianças dizem se lembrar de suas vidas passadas.
É o que afirmam, pelo menos.
Apesar de não ser reconhecido academicamente…
GAROTO RECORDA VIDA PASSADA E SOLUCIONA ASSASSINATO
Um garoto sírio que se lembra de sua vida passada?
Desde os quatro anos,
ele insistia que havia sido um homem chamado Muhammed na vida passada.
Ele reconheceu a casa em que havia morado na vida passada,
em uma cidade que nunca visitou.
Até identificou o vizinho que o matou.
Interessante.
Pode me emprestar?
Então…
por que decidiu investigar isso?
Estou fazendo valer meu salário, e eu não tinha uma boa história.
Por quê?
Ela me fez a mesma pergunta, nessa mesma cadeira.
Quem?
Sua mãe.
O quê?
Sua mãe e eu analisamos isso juntas.
Minha mãe era cirurgiã. Por que ela investigaria isso?
Você realmente
não se lembra de nada mesmo?
Como assim?
Quando você tinha nove anos,
sua mãe me pediu
para fazer hipnoterapia em você.
Acredita em vidas passadas?
-Acredito. -Por quê?
Por causa do déjà-vu.
É quando você tem a impressão
de que já conhece aquela pessoa,
ou de que algum lugar desconhecido parece familiar demais.
Já sentiu isso?
Quando fiz mochilão em Paris.
-No Palácio de Versalhes. -Ora essa.
-E você? -Independentemente de acreditar ou não,
eu queria que reencarnação não existisse.
-Por que não? -A vida já é difícil.
E se eu renascer como mosquito?
Aí, eu serei repelente.
Não fique obcecada por mim só porque pegou na minha mão uma vez.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA JIKIMI
Você encontrará o que quer saber neste disco.
Em qual equipe você está?
Posso ver seu crachá?
NAM JI-A, HIPNOTERAPIA
Concentre-se mais.
Devagar. Bem devagar.
Quando você sai, vê uma porta.
Vai abri-la?
Não quero.
Está tudo bem.
Não quero abrir.
Por que não?
Algo assustador pode aparecer.
Se aparecer, eu e sua mãe vamos espantá-lo.
Tente abrir a porta.
Você entrou.
O que vê?
Pessoas. Elas estão vestindo hanbok.
Mas é tão engraçado!
Qual é a graça?
O que as pessoas estão fazendo?
-Estão deitadas. -Por quê?
Porque…
foram todas mortas.
Ji-a, está me ouvindo?
Ji-a.
Pode ficar quieta? Não consigo dormir com esse barulho.
Por que me acordou? Ainda não chegou minha hora.
Você é a Ji-a, não é?
Sou aquela garotinha, mas também não sou.
Quem é você?
Pode me dar água?
Geladinha.
Nasci num mês bissexto de ano bissexto em uma caverna de cobras,
um cemitério para vítimas da peste,
onde os vivos e os mortos lutavam para se salvar.
Foi um inferno.
Um dia, uma besta em forma humana saiu da caverna.
Do que as pessoas me chamavam?
É mesmo, de serpente.
Cadê a divindade da montanha agora? Preciso encontrá-la.
"Não é permitido consumir
comida ou bebida.
Se for o último a sair da sala,
por favor, desligue a mesa de edição."
Aí está você.
Ji-a, o que faz aqui?
Estava olhando uns arquivos antigos.
O que foi?
Tenho que editar legendas.
Vou encerrar.
Com licença.
Não vou comprar.
Não precisa comprar nada.
Experimente, bonitão.
Moça, não sabe ler?
NADA DE VENDAS NÃO TOQUE A CAMPAINHA
Enfim, qual é seu maior medo?
Alguém como você: gente que enche o saco.
Até parece. Não é isso.
Dê o fora.
Eu vi tudo.
Acabei na porcaria da minha casa antiga?
Não acredito que estou tão bêbado assim.
Seu bastardo!
Ele nasceu de uma raposa!
Todo o gado da cidade morreu por causa dele!
-Ele deve ter comido o fígado deles! -Isso mesmo.
-Matem-no! -Matem-no!
-Morra! -Matem-no!
-Acabem com a vida dele!
-Morra! -Matem-no!
-Morra! -É tudo culpa dele!
-Matem-no! -Matem-no!
-Já chega!
-Matem-no! -Parem, todos vocês!
Por quê?
Naquele dia,
você viu tudo.
Você…
não devia ter nascido.
Eu fiz de tudo
para abortar durante a gravidez.
Comi plantas venenosas,
rolei ladeira abaixo
e cheguei a dar uma pedrada na minha barriga.
Mas essa sua vida bestial foi muito persistente.
Como ainda está vivo, após ser espancado por aqueles homens?
Você é…
um monstro, meu bebê.
Venha. Venha comigo.
Não me toque!
Eu não…
estou sonhando.
Estou na Floresta de Agwi?
Um agwi.
Não vou morrer.
É agora que o…
Sinto muito por te salvar
depois que sua mãe humana te abandonou.
O Yeon não vai
mais me salvar.
"Preciso de você,
Yeon!"
Mocinha.
Experimente.
É de graça.
Obrigada.
É nova aqui?
Nunca a vi por aqui.
Temos um evento especial hoje.
Um evento?
Você descobrirá em breve.
Mocinha, do que tem mais medo?
Acho que da Colina da Raposa?
Senhora!
Tcharam! Seu presente de aniversário.
A Colina da Raposa.
Você acabou na Floresta de Agwi.
-Você. -Sinto muito por você desde já.
Se fosse um jogo, esta seria a pior fase.
Você fez isso?
Se morrer aqui, morrerá de verdade.
Vou acabar com você.
Sabe o mais engraçado?
Pretendo dar essa notícia ao seu irmão.
Não se anime muito.
A namorada dele está em uma situação parecida.
Pai!
Pai, não está me ouvindo? Você precisa parar o carro!
Mãe!
Pai, pare o carro.
Pai, pare o carro!
Repita.
Como pode ver, há duas portas.
Uma leva ao seu irmão, e a outra, à sua namorada.
Qual vai escolher?
A opção número três:
quebrar seu pescoço.
Vá em frente.
Se quebrar a regra, eles ficarão presos para sempre.
A serpente te mandou, não é?
Digamos que somos sócios.
Ei, moça.
Espere só. Vou pagar minha dívida em breve.
Melhor se apressar.
Eles dois não têm muito tempo.
Mãe! Pai! Pare o carro.
Pare o carro! Pare agora!
Eu sabia que ele só se preocuparia com aquela mulher.
Ei, garoto!
Yeon?
Ouvi você falando mal de mim.
Tire as mãos de mim.
Não é hora de se fazer de difícil.
Posso mesmo salvá-los deste inferno?
Eu estava na emissora agora mesmo.
Pense. Qual é seu maior medo?
Ser abandonado.
-Eu nunca… -Não!
…abandonei você.
O Yeon já tinha uma ideia
do que ele estava enfrentando.
Não estou sozinha. Confio no Yeon.
Por favor, não me deixe fazer a escolha errada.
Legendas: Gustavo Dornellas