Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973.com
Tale of the Nine-Tailed
Lorsque le renard atteint cent ans, il peut devenir une belle femme,
ou il peut devenir un homme et s'accoupler avec une femme.
Le renard qui vit mille ans traverse le ciel et devient un gardien céleste.
Ce mystérieux esprit chamanique peut anticiper des événements au-delà de mille kilomètres.
Je comptais te le donner à la maison mais..
Ta-dah ! Ton cadeau d'anniversaire !
Ouah !
- Ton cadeau te plaît ? - Oui, beaucoup.
1999, Yeou Gogae (Crête du Renard)
Ji Ah.
À l'aide !
Notre princesse s'est réveillée.
Quel soulagement que tout ceci n'était qu'un rêve.
Voilà les fruits.
Je t'aime Maman. Vraiment beaucoup.
Quelque chose ne va pas ?
Je t'aime Papa. Énormément.
Je t'aime aussi énormément.
Mais as-tu fais une sorte de cauchemar ?
Je ne veux même pas y penser.
Un incendie qui a éclaté ce soir dans le marché de Sungjin au Samho 2-dong, à Séoul
a fait de nombreuses victimes.
Il a commencé à dix-neuf heures.
Il a été éteint après avoir brûlé trois quartiers de la zone commerçante.
Ce soir au marché de Sungjin, au Samho 2-dong, à Séoul...
Maman.
J'ai faim.
- Veux-tu manger des fruits ? - Non. Je veux un cookie aux noix.
Où sont-ils passés ?
Je pense que nous n'en avons plus. Pourrais-je te les acheter demain ?
Nous n'avons pas de cookies aux noix à la maison.
On m'a emmené à l'hôpital parce que j'y ai fait une allergie.
Ah, c'est vrai. J'ai dû oublié.
Tu n'oublierais jamais ce genre de choses. Ma mère est médecin.
J'ai fait une erreur parce que je suis fatiguée.
Tu n'es pas ma mère !
- Ji Ah. - Où est ma mère ?
Je te dis que c'est moi.
Chéri !
Ji Ah, ouvre la porte.
Parle-moi. Sois gentille.
Ji Ah.
Je te vois.
Ah Eum.
Es-tu Ah Eum ?
Je vois que non.
Tu n'es pas Ah Eum.
Oublie tout ce que tu as vu aujourd'hui.
Sinon...
Une voiture s'est renversée au 144, rue Yeou Gogae.
Des tâches de sang sont visibles sur les sièges conducteur et passager,
mais il n'y a pas de corps.
Maman. Papa.
Oui. Le seul survivant est une petite fille.
Maman. Papa.
Gamine, tu vas bien ?
Mes parents ont disparu.
Retrouvez-les, s'il vous plait.
Je vais les retrouver. Ne t'inquiète pas.
Mais te souviens-tu quand l'accident s'est produit ? Es-tu seule depuis le début ?
Chapitre 1 : Ce qui s'est passé à Yeou Gogae
21 ans plus tard.
Mariage : samedi 29 août 2020, 8 heures
Mangez la glace après avoir pris votre petit-déjeuner.
Pourquoi pleut-il alors que ce n'était pas dans les prévisions ?
Je ne sais pas. Je viens d'aller chez le coiffeur.
Ils sont tout mouillés.
C'est parce que c'est le jour où le renard se marie.
Prenons une photo.
Oui, prenons-en une.
Un, deux, trois.
- Fais voir. Fais voir. - C'est bon ?
Tu es si photogénique.
Tu ne m'as pas envoyé d'invitation.
Pouvez-vous nous excuser un instant ?
- Qui est-ce ? - Un ancien petit ami ? - Présente-le nous.
Je vous ai dit de sortir.
Pourquoi es-tu ici, Lee Yeon ?
Eh bien, je ne suis pas là pour attraper le bouquet.
- Comment tu m'as trouvée ? - Comment as-tu pu te cacher si parfaitement ?
Si tu changeais ton visage et ton identité, pensais-tu que cela changerait ton passé sanglant ?
Mais changer de vie
n'est pas aussi simple que de changer de métro.
- Ne me tue pas. - C'est trop tard.
J'ai changé. Je ne fais plus de mal à personne.
Écoute, Sœur renarde.
Tu as mangé les foies de tes nombreux parents adoptifs et frères ainés. Comment peux-tu rêver d'une fin heureuse ?
J'ai trouvé quelqu'un que j'aime. S'il te plaît, je veux vivre en tant qu'humaine.
C'est romantique, mais tu vas mourir aujourd'hui.
Tu as déjà aimé un humain autrefois, donc tu me comprends, non ?
Il y a des choses que tu ne sais pas.
D'abord, parler de mon infamie est ce que je déteste le plus.
Deuxièmement, comment oses-tu...
montrer tes griffes devant moi ?
- Adieu. - Juste une fois.
Laisse-moi le voir une fois, une toute dernière fois.
Laisse-moi te donner un avis basé sur mon expérience. C'est mieux que tu ne le vois pas du tout.
S'il te plaît. C'est ma dernière requête.
Future mariée, il est l'heure.
Vous devez faire votre entrée. Allons-y.
Tu as jusqu'à la fin de la cérémonie.
"Il est possible que dans ce monde, ceux dont l'existence
nous est inconnue, vivent parmi nous."
"Les nombreux mythes urbains qui circulent
sont-ils les noms de ces êtres inconnus ?" Comment tu trouves ça ?
Vous avez encore modifié le script ? La rédactrice va être encore énervée.
- Ceci va beaucoup la déranger ? - Bien sûr.
- Mais malgré tout, mes modifications le rendent meilleur, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Alors allons-y avec le mien. Une productrice devrait avoir un beau foie, ou le foie devrait être à l'extérieur du ventre. (avoir les tripes ou être courageux)
Le chose la plus mystérieuse est que je ne crois pas du tout aux fantômes ou aux mythes.
Mais c'est effrayant.
Je n'ai pas du tout peur mais je crois en eux.
Vous y croyez, M. la productrice ? Pourquoi ?
Vous en avez vu dans la vraie vie ?
Maman. Papa.
- Oui. - Vraiment ?
Vous dites cela juste pour m'effrayer, n'est-ce pas ?
Bien sûr, disons que c'est la vérité.
Qu'est-ce que c'est cette météo ?
On dit que vous aurez un mariage heureux s'il pleut le jour de votre mariage.
Félicitations pour votre mariage.
- Tenez votre ticket repas. - Non, je n'en ai pas besoin.
Non, donnez-le, s'il vous plaît.
On a donné beaucoup d'argent pour le cadeau de mariage. On devrait au moins manger.
- Je ne peux étrangement jamais digérer aucune nourriture à un mariage. - Quelle pourrait être la cause ?
Peut-être l'odeur du bonheur compulsif dans l'air qui m'étouffe ?
Vous devriez recevoir une infusion de bonheur concentré de temps en temps.
Qui sait ? Peut-être que vous rencontreriez votre partenaire destiné dans ce genre d'endroit.
Trouvons l'objet fatidique d'abord.
Notre informant nous a laissé tomber.
Ah, cette direction pour la cérémonie de mariage traditionnelle coréenne.
S'il vous plaît, par ici.
- Suivez-moi. - Oui.
C'est le propriétaire précédent du range de la montagne Baekdudaegan.
De quel droit tu nous punis ?
Regarde comment tu parles.
Sans toi, je serais en train de manger de la glace en regardant des séries américaines aujourd'hui.
Tu es juste le renard à neuf queues qui a brisé un tabou puis a été viré de ta position d'esprit gardien de la montagne.
Oui, c'est pourquoi je travaille ainsi, grâce à toi.
Épargne-moi !
Épargne-moi.
Qui êtes-vous ?
Visuellement, est-ce possible que tu te caches juste parce que tu essaies ?
J'ai dit qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Tu n'écoutes vraiment pas.
- Non. - S'il te plaît, ne regarde pas.
Tu es si stupide.
Tu aurais dû fuir quand je t'ai laissé du temps.
Je voulais être une épouse.
Si tu renais, ne fais pas des choses comme l'amour.
J'ai une dernière demande.
Pour lui,
efface tous les bons souvenirs à mon propos, s'il te plaît.
Marché conclu.
Écoute bien. Ton épouse...
Hé, tu n'es plus un péquenaud de la campagne.
Tais-toi. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es beau.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ici ?
Juste une seconde.
Grosse information !
- Que se passe-t-il ? - Le mariage dans la salle d'à côté a été annulé.
Vraiment ?
Qui c'était déjà ?
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
- Non. - Devrais-je le découvrir ?
- Quoi ? - Comment le hall paisible de mariage s'est transformé en une boîte de pandore ?
Qui sait ? Peut-être que c'est l'objet fatidique ?
Ils disent qu'elle s'est enfui.
Enfui ? Oui, elle aurait pu.
Mais quel genre de révélation vous fait faire un demi-tour aussi coûteux ?
C'est l'amour véritable, bien sûr.
- Elle avait un autre homme ? - Oui.
L'homme de tout à l'heure
a dit "Cette femme est mienne".
Alors la femme a pris sa main comme si elle l'attendait et a dit :
"Je vais suivre mon véritable amour."
Tous les témoins ont dit la même chose.
Mais il y a des signes de sa résistance.
- C'est du sang. - Donc ils ont eu une altercation physique.
Mais personne n'en a parlé cependant.
Plus que tout autre chose, pourquoi la robe est ici ?
Eh bien, parce qu'elle l'a enlevée...
C'est vrai ! Que portait cette femme quand elle est partie ?
Les déclarations des témoins et le lieu de l'incident disent des histoires différentes.
Est-ce de l'hypnose en masse ou autre chose ?
Je dois voir le visage de ce dénommé héros de la romance du siècle.
Oui, je vais chercher les images de surveillance.
C'est un poil de renard.
- De renard ? - Ça vient d'un renard roux.
Une espèce d'origine coréenne.
Mais le renard coréen est une espèce disparue.
Alors, vous ignorez quelque chose.
En 2012, nous avons lancé le projet de réintroduction des renards.
Regardez.
[13 Renards de Corée réintroduits et remis en liberté au mont Sobaek...] Alors comment une trace des renards du mont Sobaek a t-elle été retrouvée ici ?
On en a trouvé un près d'un complexe d'appartements à Yeongju, dans la Province du Gyeongsang du Nord,
et aussi d'autres au-delà de la zone coréenne démilitarisée vers la Corée du Nord.
Alors ce n'est pas impossible qu'on en trouve dans un mariage à Gangnam ?
Hé bien, vous savez, même les ours viennent voler dans les supermarchés lorsqu'ils ont faim.
Tous les renards remis en liberté au mont Sobaek sont équipés de traqueurs GPS.
Et jusqu'à présent, aucun d'entre eux ne s'est aventuré au centre-ville de Séoul.
Sachez que j'ai travaillé comme directrice assistante pour un programme télévisé sur les animaux pendant deux ans.
Alors d'où cela peut-il venir ?
Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
J'ai trouvé quelqu'un que j'aime.
S'il te plaît, je veux vivre normalement.
Selfie, selfie.
Tu as déjà aimé des gens, donc tu me comprends, pas vrai ?
Tiens.
Merci.
Eun Ha.
Vous êtes un alien ?
- Non. - Alors, vous êtes quoi ?
- Un renard à neuf queues. - Alors, vous avez plus de cent ans ?
Plus de mille ans.
Alors qu'est-ce que vous faites ici ?
J'attends quelqu'un.
Qui ?
- Mon premier amour. - Pourquoi ?
Un renard, une fois qu'il est amoureux, n'abandonne jamais l'autre jusqu'à ce qu'il meurt.
Ma maman attend aussi le livreur tous les jours.
Il viendra dans deux dodos.
La mienne ne viendra pas, même après cent nuits, ou mille nuits.
- Ça va ? - Non.
Alors, est-ce qu'on devrait être amis ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Ton nez. Je n'aime pas les enfants qui ont le nez qui coule.
Et la durée de vie d'un Homme est trop courte pour qu'on devienne amis.
Je veux dire que la vie est trop courte.
Alors, tu peux mettre toute ta volonté pour vivre, mais n'essaie pas trop de surmonter les difficultés qui sont insurmontables.
Ou les personnes insupportables, ou l'amour.
Et cetera. D'accord ?
D'accord !
Bureau de l'immigration de l'au-delà
Période de répression spéciale pour les fantômes immigrants illégaux
Bureau de l'immigration de l'au-delà
Tu vas bien, Vieille Dame ?
Recherchée : Suspecte de meurtre - Sœur renard (âge : inconnu)
Ça fait un moment que tu ne t'es pas montré.
J'étais occupé. Grâce à toi.
Ouah, j'ai vu que même le grand Tal Eui Pa galère a utiliser un ordinateur. [Tal Eui Pa : Dieu qui gère "Samdocheon" : la frontière entre cette vie et l'au-delà].
Que puis-je faire d'autre si ce n'est suivre les tendances actuelles ?
On devrait adopter cette semaine de cinq jours travaillés aussi dans l'au-delà.
Tu as vu le SMS que je t'ai envoyé, pas vrai ?
- Oui, à propos de la Sœur Renard ? - Alors pourquoi l'avoir ignoré ?
Tu penses que j'ai le temps d'écouter des criminels vendre leurs histoires ?
Si les supérieurs te demandent de l'attraper, suis les ordres et attrape-la.
Jusqu'à quand je vais devoir continuer comme ça ?
Tu es fou ? Le banquet du mariage était empoisonné ?
Mon service militaire obligatoire a duré plus de six-cent ans, comment ne pas devenir fou, hein ?
Ton service militaire obligatoire ?
Hé, quelqu'un t'a forcé a rejeter le poste de dieu de la montagne et à vivre comme ça ?
C'est toi qui a choisi ce travail en servitude en échange de la réincarnation de cette fille !
"Lee Yeon, anciennement dieu de la montagne,
en échange de la réincarnation d'Ah Eum,
devra punir les criminels qui troublent les mondes de cette vie et de l'au-delà
et payer sa dette pour cette faveur".
Un renard devrait inconditionnellement payer sa dette en échange d'une faveur, n'est-ce pas ?
Maintenant.
Tu veux être libre ?
- Tu iras en enfer, Vieille Dame. - Qu'est-ce que tu as dit, voyou ?
Je vais remplir un bol d'eau bénite et je prierai pour ça.
Comment oses-tu !
Arrête de t'empiffrer de glucosamine.
Tu dois avoir un bel esprit pour avoir de belles articulations.
[Hyeon Ee Ong : le gardien du portail de Samdocheon, qui pèse "le poids des péchés" des âmes mortes].
Oh, Lee Yeon, salut !
Au revoir.
Quoi ? Il part déjà ?
Chérie !
Mangez des tteokbokkis (gâteaux de riz).
J'ai perdu l'appétit à cause de ce gamin.
Ne soyez pas trop méchante.
Il a attendu la morte tout ce temps, donc son cœur n'est pas normal, vous savez.
Encore, encore, des mots doux.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est l'amour.
Je vais manger tous ces tteokbokkis tout seul.
- M. Lee Yeon ! Pourquoi vous ne répondez que maintenant ? - C'est à quel propos ?
Code rouge ! Code rouge !
- C'est quoi ? - Où êtes-vous ?
À la recherche des mythes urbains
"Café Occulte du site N Portail - Assemblée régulière", "Shamanisme et Shamans", "L'étude des légendes transmises à l'oral"...
"Horreur des phénomènes psychiques"... "L'arbre maudit"...
"Le triangle des Bermudes" - les 45 personnes trouvées à l'état de squelettes...
Quelqu'un a encore changé mon script.
Ça veut dire que tu veux te battre avec moi, n'est-ce pas ?
Je mérite la mort, Rédactrice Kim.
Comment quelqu'un qui mérite la mort pourrait agir comme ça ?
Seigneur, c'est reparti pour les prises de becs...
On va se battre ?
- Battons-nous. - Hé, ne vous battez pas !
Manager, restez en dehors de ça.
Je suis revenu !
- Tu as trouvé ? - C'est un peu ambitieux.
Comment ? Cet amoureux en fuite ?
Hé, montre. Laisse-moi voir sa tête.
Un parapluie rouge brodé ? C'est kitsch comme goût.
J'ai choisi la vidéo avec le meilleur angle.
C'est quand il est entré, et là quand il est sorti.
Ouah, le parapluie couvre parfaitement son visage.
Attends. Il n'a pas plu après le mariage.
Alors, il est intelligent.
Je comprends pourquoi il était seul lorsqu'il est entré, mais pourquoi l'est-il toujours en sortant ?
- Parti. - Quoi ?
J'ai regardé tout l'enregistrement,
mais on ne voit jamais la mariée quitter la réception.
- Vous m'écoutez ? - Qu'est-ce que tu dis ?
- Ça ! Cette productrice a apporté un poil de renard. - Tu t'es fait attraper ?
Bien sûr que non, ça fait plusieurs années que je suis dans ce monde.
Parfois, je me demande si je suis humain ou renard.
Je n'arrête pas ces crises existentielles.
- Pas de quoi se vanter. - Bref, j'ai eu un frisson.
- Vous avez apprécié le repas ? - Moyennement.
- Vous payez par carte ? - Le tout.
M. Lee Yeon ! Là, par là, là, s'il vous plaît !
Pourquoi ?
"À la recherche des mythes urbains" a besoin de vos informations...
C'est vous, non ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pour le moment, le mieux serait de laisser tomber ce parapluie...
Celui-là ? Impossible.
Dis à cette humaine, "attrape-moi si tu peux".
Sérieusement ? Hein ?
Cuisine Traditionnelle Coréenne - L'escargot fiancé
Je vous le dit, j'ai eu un frisson. Elle est connue sur cette chaîne de télé.
- C'est vous qui m'avez contactée pour une info ? - Oui.
Je suis la productrice de "À la recherche des mythes urbains".
Vous pourriez me faire un autographe après ?
J'ai vu chaque épisode de l'émission vingt fois.
Asseyez-vous.
Vous avez dit l'avoir vu.
- Oui. - C'est qui ?
- Un monstre. - Un monstre ?
Cette personne ne vieillit pas, ne meurt pas.
Vous savez, comme un gobelin ou un alien qu'on voit dans les dramas à la télé.
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? - Si je suis honnête, non.
Vous ne devriez pas ignorer les gens. Je ne raconte pas de bobards.
Excusez-moi mais que faites-vous ?
Je m'entraîne pour passer l'examen de la fonction publique de niveau 9 de Noryangjin.
- Votre ville natale ? - Yeongnam, province du sud de Jeolla.
Après avoir travaillé à la ferme durant toute sa vie, le vœu le plus cher de ma mère
est que son fils aille au travail en portant une cravate.
Prenez soin de vous.
Mais je n'ai pas terminé de parler.
Votre profil et vos chaussures ne vont pas ensemble.
Sur quelle planète un étudiant peut-il avoir les moyens de s'offrir une paire de chaussures personnalisées à 4 millions de won ?
Vous n'avez pas du tout l'accent de Jeolla Yeongnam.
C'est une raison suffisante pour que je ne perde pas plus de temps, pas vrai ?
Yeou Gogae.
Yeou Gogae ?
C'est l'endroit où j'ai vu cet homme.
Comment pourrais-je croire en les dires d'un informateur sans nom ?
Vous pouvez juste vérifier par vous-même.
Vous êtes de retour.
J'ai choisi les mauvaises chaussures.
Elle n'a rien raté et a été directe avec moi.
- Mais pourquoi souriez-vous ? - Je l'aime.
Qu'aimez-vous à son sujet ?
Tout de la tête aux pieds.
Alors, devrions-nous la manger ?
De sa tête aux pieds ?
Pas encore.
- Quel goût aimeriez-vous ? - Menthe chocolat.
Vous prenez toujours menthe chocolat.
J'en ai mis un peu plus vu que vous venez souvent.
La prochaine fois, assurez-vous que j'ai la quantité exacte de ce que j'ai demandé, sans erreur.
- Pardon ? - Si je vous dois une faveur,
vu les circonstances sous mon contrôle, je dois rendre la faveur.
Creamy Cream Premium Ice cream
Le numéro que tu as composé n'est pas disponible, mec.
- Ça fait longtemps. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Que crois-tu ? Je t'ai appelé parce que tu me manquais.
- Tu fais quoi pour l'instant ? - Je suis occupé. Je raccroche.
Ah, tu ne sembles pas occupé.
- Rencontrons-nous. - Je refuse.
Je vais mettre le feu chez toi.
600 ans et agir encore comme un enfant, ce n'est pas mignon du tout.
- Tu vas le regretter. - Non.
Tu attends toujours ces jours.
Pour ta petite amie décédée.
J'ai entendu parler d'une rumeur très amusante.
Devrais-je te la dire ou non ?
Ne fais pas l'andouille avec moi.
Si tu es curieux, sors.
Prenez le bus à l'endroit dont je vous ai parlé.
- Mais il y a une condition. - Une condition ?
Condition ?
Vous devez y aller seule.
Arrêt de bus : gare de Bojeong ; centre culturel de Seong Handong ; collège de Seonghan
À la recherche des mythes urbains.
Unni.
Vous êtes une productrice ?
- Oui. - Mon rêve est d'être productrice également.
Si possible, cherche un chemin différent.
Ça fait 22 heures que je travaille.
Bus 1002
Mes jambes !
Vous allez bien ?
- Vous montez ou non ? - Nous allons monter. Juste un instant.
Veuillez vous relever. Je vais vous amener à l'hôpital.
Laisse-moi !
Monsieur ! Je dois prendre ce bus !
Vivez correctement.
- Vous ne montez pas ? - Je monte. Juste une seconde !
Ne monte pas. N'y va pas.
- Grand père ! - Ne monte pas !
C'est lui.
Ne monte pas. Ne monte pas.
- Grand père ! - Ne monte pas !
C'est lui.
Attendez !
Yeou Gogae
Où avez-vous dit que vous viviez ?
Arrête-toi simplement à l'arbre là-bas.
Mais Grand père,
vous êtes plus lourd que vous ne le paraissez.
C'est étrange.
Il est étrangement lourd.
Je n'entends pas sa respiration non plus.
Grand père.
Ça fait mal.
S'il vous plaît. Votre bras.
Nous y sommes.
Buvez moins d'alcool.
N'essaie pas de te la jouer pour ceci.
Je t'ai déjà rendu la pareille.
Pardon ?
Veuillez vous arrêter.
- Où devez-vous vous rendre ? - Le long de la route du bus 1002.
Monsieur, le vieil homme qui était derrière moi...
Qui ? Je n'ai vu personne d'autre que vous.
Allô ?
Il y a eu un accident ici sur la route 144.
Oui, c'est correct, Yeou Gogae.
Yeou Gogae.
Route 144, Yeou Gogae.
Ma maman et mon papa ont disparu.
Non.
Hé.
Bonjour ? Vous êtes réveillé ?
Étudiante.
Je vous ai dit pas de ne pas prendre photos !
Hé ! Vous auriez dû les empêcher de prendre des photos !
Hé, Nam Ji Ah, que fais-tu ici ?
Inspecteur Baek. Aujourd'hui, vous avez failli traiter mon cadavre !
De quoi tu parles ?
- J'ai failli monter dans ce bus. - Hein ?
- C'était mon bus, j'étais censée être dedans. - Vraiment ?
- 5 sont morts et 1 survivant. - Vraiment ?
- Il manque une personne. - Quoi ?
Il y avait 7 personnes dans ce bus.
- Tu es sûre ? - Je l'ai clairement vu.
Il manque seulement cette personne.
Pas de corps, rien.
Il a eu dû descendre.
Non. Ce bus ne s'est pas arrêté avant l'accident.
Il n'y a pas d'arrêt de bus dans le tunnel.
J'ai besoin de vérifier quelque chose.
Vite, par là !
[Dernières Nouvelles] La route de la Mort 144 Seulement 1 Survivant parmi les 6 passagers.
Seulement un survivant parmi les six passagers.
Allons-y.
Beaucoup de gens sont morts.
- Et alors ? - Laisse tomber.
Je dois le terminer moi-même.
Nom : Jeong Su Yeong, Sexe/Age : F/17ans.
Su Yeong, tu me reconnais ?
Nous nous sommes vues à l'arrêt de bus.
Tu te souviens de comment s'est passé l'accident ?
N'est-ce pas effrayant, d'être la seule survivante ?
J'ai eu un accident similaire il y a longtemps.
Alors, toi seule peux le faire.
Si tu décides d'utiliser cette tragédie comme un bouclier protecteur.
Parce que tout le monde vient déverser sa sympathie.
Mais, je veux que tu sois forte.
C'est mieux d'être productrice plutôt que victime.
Contacte-moi si tu as besoin de quelque chose.
Aurais-tu vu, un jeune homme sur le côté droit du bus, assis près de la fenêtre ?
Il avait un parapluie comme celui-ci.
Tu l'as vu.
Qu'as-tu vu ? Pourquoi tu réagis comme ça ?
Il va venir.
Quoi ?
Il va venir et me tuer.
Moi aussi, il va venir me tuer.
Jae Hwan. Dis à l'inspecteur Baek d'envoyer des gens surveiller l'hôpital.
Oui. Et la caméra du bus ?
Elle ne fonctionnait pas.
C'est la même chose que la salle de mariage. Et les caméras sur la route ?
Il n'y en a aucune de l'entrée à la sortie du tunnel.
Information
Je cherche une étudiante qui a été hospitalisée hier suite à l'accident de bus.
Êtes-vous ici ensemble ?
Quoi ?
Je l'ai trouvé !
Hôpital Universitaire Woojin
Pourquoi une productrice me cherche ?
Cette voix... Impossible.
Pourquoi à votre avis ?
Pour passer un casting, quelque chose comme ça ?
Mais que puis-je faire ? Je ne peux ni danser ou chanter.
Mon seul talent est mon visage !
C'est un pour un casting, mais pas de ce genre.
Alors ?
Yeou Gogae.
Est-ce un film d'horreur ?
C'est une sorte de légende urbaine.
Par exemple, 1 passager du bus 1002 a disparu.
Comme s'il s'était évaporé dans les airs.
On dirait que ça ne sonne pas très bien.
En outre, je suis plus du genre comédie romantique.
Alors, que dites-vous de ça ?
Les couleurs ressortent vraiment bien sur la photo.
Je ne sais pas si c'est une coïncidence ou le destin, mais je vous ai déjà vu trois fois.
La première fois, c'est quand la mariée a subitement disparue
La seconde, dans le bus 1002.
La troisième, à l'hôpital lors d'une visite à la victime de l'accident.
Appelons ça le destin.
Mais désolé de vous décevoir, j'ai une petite amie.
De plus, je suis plus intègre que j'en ai l'air.
Les avez-vous tués ?
Non, êtes-vous venu la tuer ?
J'ai rencontré quelqu'un que je veux tuer.
À l'instant.
Où est-il ? Il a dit qu'il serait de retour dans 10 minutes.
En général, lorsque vous posez des questions absurdes, vous les préparez avant ?
Pas de preuve, de témoin ou un badge de Police.
Vous avez raison. Je me suis comportée comme une idiote. Je m'excuse.
Je n'ai pas besoin de vos fausses excuses.
Vous n'avez pas touché à votre café.
Buvez-en un peu.
Je n'accepte rien des étrangers.
C'est un monde tellement dangereux.
- Encore une chose. - Quoi encore ?
Quel est votre nom ?
Qui sait ? Pourquoi n'essayez-vous pas de le découvrir ?
Excusez-moi !
Prenez au moins ma carte de visite. Elle est dedans.
C'est quoi, un rendez-vous à l'aveugle ? Je décline le second rendez-vous.
Jae Hwan, c'est moi.
Peux-tu demander à l'inspecteur Baek de chercher des empreintes ?
Oui.
Sur un sac en cuir.
Peu importe comme on le regarde, c'est le destin.
La jeune enfant que tu as sauvée il y a 20 ans, apparaît juste sous tes yeux.
- Cette productrice ne doit pas s'en souvenir. - Je n'aime pas ça.
Elles se ressemblent beaucoup. Quand je l'ai vu, j'ai aussi été surpris.
Tu devrais arrêter d'être consultant pour cette chaîne.
Je ne peux pas ! C'est mon gagne-pain.
C'est juste un programme de troisième zone.
C'est la seule émission que vous aimiez. "Recherche des légendes urbaines".
Vous avez même publié un commentaire sur leur site Web,
disant que la tenue de la Faucheuse était fausse.
Eh bien, je connais bien les Faucheuses... concentre-toi sur la conduite !
Su Yeong, tu vas bien ?
Je t'ai dit de ne pas la laisser seule.
Je suis parti moins de cinq minutes.
- Tu n'as pas pu l'attraper ? - Mon équipe n'a vu personne, pas même une ombre.
Tu es sûre que ce n'était pas un rêve ?
Non !
Unni, je ne veux pas rester ici. Je dois partir.
Su Yeong.
Si je reste ici... Je vais mourir.
Je Recherche Mes Parents Disparus
Mystérieux Accident sur la Route Yeou Gogae
Je ne sais pas si ça t'ira bien.
Je suis désolée de vous déranger.
C'est seulement pour la nuit.
Unni, et ta famille ?
Je vis seule, alors fais comme chez toi.
Alors tu es seule ?
Quand est-elle sortie ?
Cela ne fait pas longtemps.
Elle m'a demandé de vous donner ça quand vous viendriez.
- Qui ? - La femme qui a emmené la patiente.
Quartier Général A
Su Yeong !
Qu'est-ce que tu fais ici au lieu de dormir ?
Je me souviens
de ce qui s'est passé ce jour-là, dans le tunnel.
Le bus est passé dans le tunnel.
Quand j'ai enlevé mes écouteurs,
l'environnement était si calme.
Tout le monde était mort.
Dans l'obscurité,
cette personne est venue vers moi.
Cette personne ?
Un homme avec un parapluie.
Qu'a-t-il fait ?
Il a tenté de me tuer !
J'avais si peur.
Tout va bien. Tout va s'arranger.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
- Lève tes pieds. - Je vais bien.
Mais Su Yeong, où allais-tu cette nuit-là ?
Moi ? À la maison.
En regardant l'adresse,
le bus qui te ramène chez toi est du côté opposé.
Eh bien, ce jour-là j'étais...
Ne dis pas tout ce qui te passe par la tête.
Unnie.
Depuis quand le sais-tu ?
Les gens se protégeront instinctivement en cas d'accident de voiture.
Mais la seule survivante n'a aucune blessure défensive.
Je n'ai jamais été du genre à croire aux miracles.
Qui es-tu ?
Quelqu'un que tu connais.
Et que tu ne connais pas.
Comment ?
Où est la vraie Su Yeong ?
Je l'ai mangé.
Penses-tu pouvoir me blesser avec quelque chose comme ça ?
Pas du tout. Je m'utilise simplement comme appât.
Comme appât ?
Toi ! Je suis certain de t'avoir dit que j'ai refusé un second rendez-vous.
Je prends avec moi ce que vous cherchez.
Ce n'est pas le bon moment pour parler de ça.
Je t'ai manqué ?
Veux-tu mourir, Petit frère ?
Petit frère ?
C'est une longue histoire mais disons simplement qu'il s'agit d'une famille dysfonctionnelle.
C'est pourquoi l'éducation familiale est importante.
Combien de personnes as-tu tué ?
Tu t'inquiètes que je puisse aller en enfer ?
C'est parce que je suis embarrassé.
Je ne voulais pas vivre une vie sale comme toi ! Pourquoi ?
C'est pire que tu agisse de la sorte à ton âge.
Temps mort. Faisons un pari au lieu de se battre.
Tu n'as toujours pas corrigé cette habitude ?
Si tu ne le trouves pas d'ici la fin du mois prochain, cette femme mourra.
- Quoi ? - Tu sais que je ne plaisante pas, pas vrai ?
Nous nous reverrons une prochaine fois.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Oublie tout ce qui me concerne.
Inspecteur Baek
Les empreintes digitales à propos desquelles tu m'avais posé des questions viennent d'être confirmées.
Penses-tu pouvoir me blesser avec quelque chose comme ça ?
Je m'utilise simplement comme appât.
Sin Ju ?
Pourquoi les portes sont-elles toutes ouvertes ?
Je t'ai manqué ?
C'est une longue histoire mais disons simplement qu'il s'agit d'une famille dysfonctionnelle.
Que raconte-t-il ?
C'est pourquoi l'éducation familiale est importante.
Combien de personnes as-tu tué ?
Tu t'inquiètes que je puisse aller en enfer ?
C'est parce que je suis embarrassé.
Je ne voulais pas vivre une vie sale comme toi ! Pourquoi ?
C'est pire que tu agisse de la sorte à ton âge.
Ça te plaît ?
Comment es-tu arrivé là ?
Nom : Lee Yeon. Âge : 36 ans. Il s'agit manifestement d'une fausse identité.
À ce stade, ce n'est pas une coïncidence, mais le destin.
Tu t'en souviens encore ?
Peu importe ce dont il s'agit, je suppose que ça ne marche pas sur moi ?
Que veux-tu ?
Voici l'original. Si tu le veux, viens le chercher.
Comme attendu, tu n'es pas humain.
Es-tu en train de me tester ?
Oublie tout ce que tu as vu aujourd'hui. Sinon,
je te tuerai.
Je t'attendais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki Rip973.com
♪ ♬ ♪ Éclairé par la lune bleue, j'errerai pour te retrouver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans ce souvenir qui s'est éloigné et finit par être hors d'atteinte. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après d'innombrables nuits, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et même si un nouveau jour se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la lune bleue finira par se dévoiler, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à la même heure, au même endroit. ♪ ♬ ♪
Tale of the Nine-Tailed - Prochainement -
♪ ♬ ♪ Même si ma vie touche à sa fin, ♪ ♬ ♪
Le prix ?
Je vais prendre ces yeux qui ont vu des choses qu'ils n'auraient pas dû voir.
Je vais simplement rester dans les parages jusqu'à ce que l'un de nous meure.
Retourne dans le monde auquel tu appartiens.
Je suis désespérée.
Est-ce du Kimite ?
Cette chose est-elle vraiment endormie ici ?
Arrête de chercher. Cela bouleversera à nouveau ton destin.
Ton cœur s'est régénéré, pas vrai ?
Ne disparais pas devant moi.
Veux-tu vraiment voir
le monde dans lequel je vis ?
♪ ♬ ♪ Après d'innombrables nuits, ♪ ♬ ♪