Emergency! Gumising kayo!
- May emergency! Gumising kayo! - Palakol ko!
- Ambush ba? - Pinapatawag tayo ni Madame Ryu.
Hindi ko alam kung bakit, pero baliw na siya.
IKAWALONG EPISODE
Ano? Bakit?
Ang repolyo na galing sa dagat ay matigas at nakakabusog.
- Masarap ba na may hipon? - Nakakarelaks, hindi malansa.
- Tulungan mo ako, boss. - Ano'ng ginagawa mo riyan?
Akala ko may emergency?
Talagang emergency ang isa sa mga pinakamalaking kaganapan sa Myoyeongak.
- Umupo kayong tatlo. - Panahon ba ng gimjang?
- Diyos ng bundok ako dati. - Boss ako ng grupo ng bandido.
Biktima ako ng grupo ng bandido.
- Di gagawa ng kimchi ang dating diyos. - Sandali.
Kinuwenta ko ang mga upa mo rito. Nagpapakasarap ka nang walang bayad.
Ang kabuuan ay parang halaga na ng isang bahay!
- Bakit ang mahal? - Sabi ko 'wag kang kumain ng buong kurso!
Mas marami kang nakain!
Ah, ano…
Wala bang bawas? Magkaibigan naman tayo at dati akong diyos, di ba?
Hindi pwede.
Hay naku, hindi ko pa 'to nagagawa noon.
Hay.
Likod ko.
Kailangan ba talaga nating gawin ang 500 repolyo para sa kimchi?
Bandido ako, pero may sili ang kamay ko sa halip na dugo.
- 'Yon nga! - Masarap ang kimchi 'pag gawang bahay.
Siguraduhin n'yong puno 'yan.
- Uy, di ba sobrang alat? - Talaga? Patikim.
Tama lang. Dapat maalat para maburo sa palayok.
- Talaga? - Pag-igihan n'yo.
- Dapat maalat. - Masarap!
Hoy, kayong dalawa!
Hay, naku.
Sir, di kami pwedeng magsama sa kwarto. Sobrang di kami pareho.
Hay, ilalaglag mo ako?
Kaya bakit siya pa ang ninakawan n'yo? Pwede siyang gumanti, alam mo na.
Paano niya malalaman? Purihin mo na lang siya sa pagiging propesyonal niya.
'Yon nga. Sino'ng tanga ang uminom nang hindi alam kung ano ang nasa loob?
Magnanakaw ka.
Hoy, hindi tamang sisihin ang biktima!
- 'Wag mong sigawan ang tauhan ko! - 'Wag mong sagutin ang kapatid mo!
'Wag mong sabihan ang boss ko kung ano ang gagawin niya!
- Tumahimik kayo at mag-kimjang! - Tanggalin mo 'yang kamay…
Medyo nagbago na rin ang Gyeongseong.
Magsalita ka ng Korean, tanga.
Korean. Mahirap.
Dalawampung taon na ang nakalipas simula n'ong matuto ka ng Korean.
Kayo ba ang Mersenaryo ng Shinigami?
- Inutusan akong sunduin kayo. - Kay Kato ka, pero di mo kami kilala?
Gyeongseong ito. Wala akong pakialam sa inyo, mga probinsyano.
Sasabihin ba namin kung sino kami?
Maraming mata ang nanonood.
- Hinihintay mo ba si Lee Rang? - Hindi po, ma'am.
Kung hindi, ano ang lahat ng ito?
Sabi sa magazine, ang pagtiklop ng crane na papel ay gagawing totoo ang pag-ibig.
Hay. Gano'n mo siya kagusto?
- Makipagkita ka sa kaniya. - Pwede po?
Babalik ako sa loob ng isang oras.
Hay.
Kainis! May caramel ang damit ko.
- Nyudo. Ginawa mo 'to, ha? - Sobrang ingay…
Kadiri! Ibigay mo ang damit ko!
- Ano'ng tinitingin-tingin mo? - Hindi ako tumitingin.
Tumitingin ka. Ngayon.
Hay. Sa wakas, may espasyo din.
- Demonyo. May demonyo rito. - Anong klase?
- Isang sirena. - Nagbibigay ng imortalidad ang sirena?
Gusto kong kainin 'yon.
Yuki, ako ang huhuli para sa 'yo.
Tumigil ka. Ang misyon muna ang uunahin ngayon.
Grabe! Ang sarap.
Mukha kang malaya. Di mo ba huhulihin ang pula't-puting maskara?
Nahanap ko na siya, pero nawala siya.
- Gusto mong ipahanap ko siya? - Hindi. Kusa siyang darating.
Mamamatay ka bago ka mabuhay ng isang siglo.
Sa taong 2020, isasakripisyo mo ang sarili mo para sa kapatid mo.
Kumusta kayo nung sirena? Maayos ba?
- Narinig ko na kinikita mo araw-araw. - Hindi araw-araw.
Mag-set tayo ng petsa para magkita. Saan tayo magkikita?
Lutong Korean o lutong Kanluran? Walang laman dagat sa mesa, tama?
- Pareho lang kayo nung pakakasalan mo. - Nababaliw ka ba? Engagement ka diyan.
- Ang hiling ko, makita kang ikasal. - Wala ka nang pakialam d'on.
Hoy! Bakit ka umiinom ng makgeolli na walang laman ang sikmura mo, ha?
- Heto. Kumain ka ng suyuk. - Tigilan mo nga 'yan.
- Talagang kinaiinis mo 'to? - 'Wag kang mabait. Nakakainis.
Ano naman ang problema ngayon, ha? Bakit galit ka na naman?
Hoy!
Hay, 'yung batang 'yon…
Hay, 'yung pilyong bata. Paubos na ang oras naming magkasama.
Akira!
Ayaw mo bang makita si Yuki?
- Hindi ako sigurado. - Na-miss ni Yuki si Akira nang sobra.
Narinig ko na sinampal ka ng matindi ng demonyo ng Joseon.
'Wag kayong tumawa!
Ipaghihiganti kita.
Gawin mo lang ang sinasabi sa 'yo.
'Wag mong utusan si Yuki!
Akira, mukha kang matalino ngayon simula nung umalis ka sa grupo?
Dahil ba sa white-collar na trabaho?
'Wag mo akong hawakan.
Dumating kayo.
Mersenaryo ng Shinigami. Dumating mula sa Manchuria.
Kayong lahat, salamat sa pagsisikap n'yo sa labanan.
- Nasaan ang boss n'yo? - Hindi n'yo pa siya nakikita?
- Nauna siyang umalis kaysa sa amin. - Nagpapakita si boss 'pag gusto niya.
Sabihin mo na lang ang misyon namin. Baka mabaliw ako dahil sa pagkainip.
- Nagsasagawa kami ng isang eksperimento. - Eksperimento?
Gawing sandata ng Imperyo sa digmaan ang mga demonyo ng Joseon.
Ay, naku. Parang masaya 'yan.
Ang misyon n'yo ay hulihin ang mga demonyo ng Joseon.
Pwede ko bang patayin at dalhin lang ang parte ng katawan?
Mahirap silang hulihin nang buhay.
Paano mo kami babayaran?
Sa bilang ng ulo.
Opo, sir!
Magandang ideya ba na tinawag sila?
- Kakaiba sila gumalaw. - Hindi lang lahat sa eksperimento.
Kailangan natin silang alisin.
Tanggalin ang mga demonyo ng Joseon, at ang kanilang katutubong paniniwala.
Kailangang tanggalin ang espiritu ng Joseon.
- Hinanap ko ang nagngangalang Lee Yeon. - At?
Nasa Myoyeongak siya.
Katulad ng Madame, isa rin siyang diyos ng bundok ng Joseon.
Isang diyos ng bundok ng Joseon.
CHEON HO-YEONG
Isang mahabang paghihintay.
- Tanda. - Oh.
- Paano mo 'ko nahanap? - Wala ka sa bahay, kaya…
- Hindi ba rito nakalibing ang kapatid mo? - Oo, dati.
Pero naroon na siya.
Moo-yeong, ano ba'ng balak mong gawin?
Pinapakulo ko ang mga buto niya sa dumi. Dagdag pa, isang weasel, ahas, at gagamba.
'Wag mong sabihing…
Balak mo bang gawin ang banhon charm? Hindi mo kaya. Hindi ka dapat masira…
BANHON CHARM - AGIMAT NA BUMUBUHAY SA MGA PATAY
- …ang kaharian ng Buháy at ng mga Patay. - Alam ko. Baka hindi na ako mapatawad.
- Pero kailangan kong gawin. - 'Wag mong gawing kalaban si tanda.
Kahit siya o ako… Hindi kami sumuko sa 'yo.
Kaya ayaw kitang makita.
Sinamahan mo ako kahit na naging bato ako.
Tuwing may nyebe, maglalagay ka ng damit sa hindi gumagalaw na piraso ng bato.
Lagi kang sensitibo sa lamig.
Hindi na ako ang Moo-yeong na kilala mo. Hindi na dapat.
Moo-yeong, sa tingin mo hindi kita kilala?
Hayaan mo na akong maging kontrabida.
'Wag mo na akong hanapin.
Binili ko 'to para sa iyo.
'Wag kang magpapalipas ng gutom.
- Kailan ka aalis? - Wala nang isang linggo.
- Kailangan mo bang umalis? - Oo, kailangan ko.
May naghihintay sa akin.
Hay, sama mo.
Narinig ko na isinilang siya muli? 'Yung babae.
Sinabi ni Moo-yeong?
Bakit wala kang sinabi tungkol sa pagkakakilanlan ni Moo-yeong?
Alam mo, di ba?
Marahil, nangarap ako.
Na baka pwede tayong bumalik sa dati.
Isang kalokohang panaginip na ako lang ang mayr'on.
Hindi ko alam kung maniniwala ka sa akin, pero hinding-hindi ko kayo inabandona.
Kaya hindi ko siya mapapatawad.
Tatapusin ko ito gamit ang sarili kong mga kamay.
Katulad ka lang niya.
Ibinuwis n'yo pareho ang buhay n'yo para iligtas ako…
gayunpaman, muli kayong nagnakaw sa akin.
Pasensya na, Hong-joo.
Dahil hindi ko binigay ang gusto mong sagot.
Pero may pinoprotektahan ako.
Pareho dito, at sa hinaharap kung saan ako galing.
Sige. Kung ganyan ang gusto n'yo.
Tumigil ako sa pagiging kalunos-lunos na dalaga sa pagkabalisa.
Ako rin, gagawin ko ang lahat para protektahan ang Myoyeongak at mga babae.
Iniwan mo ang isa.
Ikaw. Siguraduhin mong protektahan ang sarili mo.
Gusto ko ng yakap.
Hindi na ako maglalaro nang patas mula ngayon.
KALIGTASAN AT SEGURIDAD 'WAG SUMANG-AYON SA DIGMAAN
Teka! Sandali!
Hindi 'to barberya. Walang kwenta kung gagawin 'to nang tayo lang.
Kailangan natin mapalabas si Taluipa! Palabasin si Taluipa. Hoy!
- Dapat nag-aayuno ka ngayon. - Hay.
- Hoy! - Ito ang dahilan kung bakit… Hay.
Hay, naku.
Ngayon, napagdesisyunan mong magpakita?
Nandito ako para manood ng diyos na nag-aahit ng kanyang ulo.
- SEDENTARYONG DIYOS - ISANG PUMOPROTEKTANG DIYOS SA BAHAY
Hindi ko alam.
Kung magpapaalam ako sa buhok ko, inaasahan kong magiging mahirap sa'yo.
Sige. Maganda ang hugis ng ulo mo.
- Puputulin ko ba… - Hay! Sandali!
Hayaan mong gisingin kita.
Sandali! Mag-usap tayo! Ayusin natin 'to sa salita.
Baka mamatay ka kung ipagpapatuloy mo 'to!
Kaninong panig ka ba?
Nawawala nang walang dahilan ang mga katutubong diyos.
- Wala kaming matitirhan ngayon. - Kaya?
Ano? Gusto n'yong bilhan ko kayo ng bahay?
Honey. Kaligtasan na nila 'to.
Tungkulin natin ay pangasiwaan ang buhay at kamatayan, di para alagaan ang mga 'to!
Kita mo 'to? Alam kong mangyayari 'to!
Kung hindi pa rin malulutas ang problemang 'to,
lahat ng mga diyos ng probinsya ay magtitipon dito para magwelga!
- Sirain muna siya! - Hindi.
Ano ba, honey. 'Wag kang ganyan. Tulungan natin sila sa makakaya natin.
Honey, paalisin mo rito ang mga 'to.
At gawin mo ang sinasabi ko.
Demonyo. May nagbabalatkayong demonyo.
Nasa orihinal na anyo?
Ang isa ay kuwago, at ang isa naman ay gumiho.
Hoy! Ang cute niya!
'Yung lalaki! Kung iisipin mong may magandang demonyo dito sa Joseon.
- 'Wag n'yong gagalawin. Ako'ng bahala. - Yuki!
- Hay, ano! - Hindi.
Heto.
Hay, soro ka nga talaga.
Ano ka, babae? Pinapahid mo lahat sa mukha mo.
Nagpapahid ka ng mantika sa kumot. Gusto mo ulit mag-away?
Ikaw…
Kayong dalawa. Mag-usap tayo sandali.
Magkakasama tayo sa kwarto dahil sa hindi maiiwasang mga pangyayari,
pero ang buhay komunal ay nangangailangan ng responsibilidad.
Hindi ako makatulog dahil sa inyong dalawa!
- Kagabi lang… - Ginamit nito ang pangdumi ko.
Hati tayo, ano'ng problema? Hay.
Sana hindi ka man lang tumatae sa gamit ng iba!
- Bakit hindi? - Sasabihin ko ang mga patakaran ng silid.
Una, 'wag mag-aaway pagkatapos ng 9 p.m.
Pangalawa, mamuhay nang regular. Gumising ng alas sais ng umaga.
- Ano? Militar ba ito? - Pangatlo, salitan sa paglilinis.
- Siguraduhing isabit ang mga kumot. - Hay, maingay ka talaga.
Pwede ko bang itanong kung ano ka sa likod ng pagbabalatkayo mo?
Isa akong Jindo.
Natural na monumento numero 53.
ANG JINDO AY ITINALAGA BILANG NATURAL NA MONUMENTO NOONG 1938
Kamay.
'Wag mong gawin 'yan.
Nanganganib na uri din kami.
Bang!
Kadalasan, nagpapatay-patayan ang aso 'pag ginagawa ko 'to.
- Bang! - Bang!
Gusto n'yo bang…
mawala?
Tubig!
Kain.
Hay, naku.
Gusto mong lutasin namin lahat ng mga sibil na reklamo? Bakit?
Wala kang pagpipilian. Tumanggi ka, hindi ka makakauwi at mapupunta ka sa impyerno.
- Seryoso, itong matandang… - Naiintindihan ko siya, pero bakit ako?
Binago niya ang sentensiya sa pagkakulong sa pagpatay sa mangangalakal ng asin?
- Sabi na. - Sinuhulan ko siya. Isang baka!
Bahala na, hindi ko alam! Basta, iiwan ko na siya sa 'yo.
- Tanda, paano kang aalis nang ganito? - Tanda!
Hay.
Bahala na, ayusin mo 'yan. Bahay mo 'yan.
Gawin natin 'to. Hay!
Tumigil na kayo sa pagkain!
Bawal sumingit!
Hoy, pumila kayo!
Hoy!
Makinig kayong lahat.
Gumawa kami ng kimchi ngayon, pagod kami. Gusto ko sanang umiwas sa karahasan.
- Kaya't panatilihin natin itong maayos. - Pumasok nang paisa-isa.
Gawin mong maikli ang kwento mo. Sa loob ng 20 bilang ng salita.
- Sino ka at tagasaan ka? - May-ari ako ng balon sa interseksyon.
Isang diyos ng balon? Ano ang nagdala sa iyo rito?
DIYOS NG BALON - ISANG KATUTUBONG DIYOS NA PUMIPIGIL SA PAGKATUYO NG BALON
Naglalabas ng tubig na panggamot ang aking balon.
Pumupunta ang mga taga-Incheon para kumuha rito.
Pero sabi nila, iba na ang lasa ngayon.
Sa tingin mo, nandito kami para palitan ang pansala mo sa water purifier?
- Ano ang water purifier? - Gusto mong linisin ang balon o lumipat?
Hay, hindi ko na magagamit ang balon na 'yon.
May naglagay ng mga kemikal sa tubig, kaya kailangan ko ng bagong mapupugaran.
Hanapan siya ng balon na walang may-ari at hayaan siyang mamugad doon.
Sunod!
Ako ang diyos ng banga, at ninakaw ang aking banga.
Di ko alam sino'ng may gawa, narinig ko na para silang sundalong Hapones.
Baka ninakaw dahil iniwan ng diyos ng banga ang kanyang puwesto.
DIYOS NG BANGA - ISANG KATUTUBONG DIYOS NA PUMOPROTEKTA SA MGA PALAYOK
- Tama ka. - Bakit ka palibot-libot?
Medyo tumaba ako kaya sumikip ang banga.
- Bilhan mo siya ng isa. - Opo, ma'am.
Bilhan mo na rin ako ng mga de-kalidad na palayok mula sa Yeoju…
Umalis ka rito!
Sino ka?
Ay, naku.
Bakit? Ano 'yon?
Siya ang diyos ng mga ninuno.
Ang may-ari sa kaniya ay di nagriritwal, kaya siya nagugutom.
DIYOS NG MGA NINUNO - ISANG DIYOS NA PUMOPROTEKTA
SA SUPLING NG ISA
- Kailangan pa bang ibulong 'yan? - Medyo nahihiya siya.
- Ano'ng gusto niya? - Gusto niyang sirain ang bahay niya.
Ito'ng problema sa pumoprotektang diyos. Hindi n'yo pag-aari ang bahay, okay?
Ibinabahagi mo ito sa mga supling. Tulad ng "pagbabahagi ng bahay."
Pakainin ang kanyang mga natirang ritwal at paalisin siya.
Sunod.
Siya ang Dakilang Heneral sa Ilalim ng Langit na inilagay sa ilalim ng Bukhansan.
Pero ang Babaeng Heneral ng Kalaliman, ay nawawala.
- Hay. - Masyadong nakakabagot.
Sunod!
- Nakauwi na ako. - Nasaan ka ba nitong mga nakaraan?
Baka nakalimutan na ng tatay ko, pero ako ay mamamahayag.
Isang mamamahayag sa aking kumpanya ng pahayagan.
At sinasabi ng boss mo na umupo ka.
Hindi ako gutom.
Nag-aalala ang tatay mo na pumayat ka.
Ang anak ng pinakamayamang tao sa Gyeongseong ay parang taggutom sa sakahan
at magiging katatawanan ako.
- Abala lang si Ginko. - Ano'ng alam mo sa akin?
Ikaw na bata ka. Napakabastos! Dinalhan ka pa niya ng regalo.
Para saan?
Tingnan mo na lang.
Dahil ninakawan na ako, pondohan na lang ang dibdib ng digmaan.
Bakit mayr'on nito ang Chief Commissioner?
Sigurado akong ibinigay ko ito sa isang miyembro sa organisasyon.
Nagustuhan mo ba?
Ano'ng klaseng regalo 'yan?
- Bakit mo 'to binibigay sa akin? - Pamilya tayo.
Lagi kitang binabantayan, Ginko.
Ano ang pwede mong gawin dito?
Kailangan mo ang pamilya ko, hindi ba?
Kung nasaan ka ay dahil dito.
CLUB PARADISE
Salamat.
Tumitibok ang puso mo, at maayos kang humihinga.
Buhay ka, kapatid ko.
Kumapit ka lang hanggang sa makabalik ako.
Hindi kita susukuan.
Samahan mo ako sa susunod na buwan.
Ako ang kunin mo, hindi si Cheon Moo-yeong.
Pwede akong sumama kahit kanino, pero di ikaw! Pano kita ipapadala sa kamatayan mo!
May masama akong ideya.
Dahil sa oras na magkasama tayo…
naghahanda na siyang umalis.
Kumain ka. Magpataba ka.
Kailangan pa ba kitang kumutan?
Pero…
Ginawa niya lahat 'yon dahil sa kasalanan.
Mamamatay ako…
dahil kay Lee Yeon.
Ngayong naiisip ko…
wala akong babalikan.
Marami pa akong kanta na kakantahin.
Hindi ko kailangan ito.
- May masama bang nangyari? - 'Wag mo akong sundan dahil sa awa.
Sino? Sino'ng gumalit sa 'yo? Sabihin mo at ako na ang bahala.
- Rang… - Itigil mo 'yan!
Galit ka sa akin?
O kailangan mo lang ng mabubuntungan?
Oo, galit ako dahil sa 'yo.
Ano'ng ginawa ko?
Matapos akong iwan ng mga magulang at kapatid ko,
Mag-isa akong gumala-gala sa loob ng daang taon.
Ako…
Mantsa lang ako sa buhay nila.
Nainis ako, nagsimula akong pumatay ng tao.
Naging bandido ako para magnakaw at magsunog ng mga bagay.
'Yon ang normal ko.
Pero…
Pero ano?
Ikaw. Lahat kayo.
Ginagawa n'yo akong mahina. Nakakainis.
May kiliti akong nararamdaman dito.
Hindi na masamang tirhan ang mundo.
Mainit-init 'to Kahit sa isang tulad ko.
Ayaw ko ng ganitong pakiramdam.
Kaya? Ano ang konklusyon mo?
Ako…
Hindi ko na kailangan ng kahit sino.
Hindi ikaw o si Lee Yeon.
O ang grupo ng bandido.
Duwag ka.
- Ano? - Pinakamadali ang pagpapabaya.
Ang paghihiwalay at paglimot, lahat sa sarili mo.
Tigilan mo ang paggamit ng pinakamadaling kalasag sa mundo.
Harapin mo ang kinakatakutan mo na parang boss ng grupo ng bandido!
Ano ba'ng alam mo? Sino ka ba sa akala mo?
Di ako walang kwenta, at di ako nagpapabaya.
Naghalikan na tayo.
At papakasalan kita.
Kaya hindi ka na makakatakas.
Kayong lahat, tapos na tayo ngayong araw. Punta kayo bukas 'pag may sasabihin kayo!
- Ano? - Ha?
- Hindi ba parang kakaiba? - Alin?
Sa tingin ko may umaatake sa mga pumoprotektang diyos.
Marami sa kanila ang nawala.
Inutusan ko si Jae-yoo na tingnan ang isang bagay.
- Kilala mo ang mag-asawang raccoon? - Bwisit, paanong hindi?
Kamakailan ay kinidnap sila sa isang eskinita.
Kinidnap? Nino?
Mga utos mula sa Gobernador-Heneral. Chief Commissioner, Ryuhei Kato.
Nagpapatakbo siya ng ilang eksperimento.
Kato. Saan ko ba narinig ang pangalang 'yon?
Ang pangalan ko ay Ryuhei Kato. Tandaan mo. Magkikita pa tayo.
Siya 'yon!
Papatayin ko ba? Ang Gobernador-Heneral ng Korea.
Kung papatayin mo sila, ano'ng mangyayari?
Isang bagong Gobernador. May darating na bagong Chief Commissioner.
Lalabanan ko din sila!
Sino? Wala ka nang natitirang isang linggo?
'Wag mong kalimutan na ikaw ay di inanyayahang panauhin sa panahong 'to.
Pwede ko ba isuot 'to?
Ibabawas ko na lang sa sahod ko.
Ganyan ka ba lagi kagaspang magsalita?
'Wag mo akong pigilan. Malapit na akong maging Mrs. Bandit Gang.
'Wag mo akong pakasalan.
- Bakit hindi? - 'Pag namatay ako, mag-isa ka na lang.
Hindi mangyayari 'yon. Lalabanan ko ang Kamatayan.
Nakakapanatag.
OBOK BOUTIQUE
Saan tayo pupunta para sa honeymoon natin? Sa bundok o sa dagat?
Pupuntahan natin pareho?
Punta muna tayo sa Mt. Geumgang.
'Wag daw pag-usapan ang tanawin nang di nakikita ang Mt. Geumgang.
Pagkatapos, pumunta tayo sa Silangang Dagat.
Mamamatay ka bago ka mabuhay ng isang siglo.
Sa taong 2020, isasakripisyo mo ang sarili mo sa ngalan ng kapatid mo.
Naamoy mo ang dugo, ha?
'Wag mo akong madaliin.
'Pag natapos ko 'to, Ikukuha kita ng pagkain.
- Sandali! Galaw. - Alis!
Alis, gago!
Bwisit.
Hay, nakakaginhawa.
Hoy…
Hoy!
Alis!
Bwisit na 'to!
Pare, sarap.
Hay, balikat ko.
Sa paggawa ba 'to ng kimchi?
- Ikaw rin? - 'Yung kinain natin na tulya sa hapunan
baka sira.
Makakatulong ba ito sa amoy?
- Minsan lang ito. - Sige, heto na.
- Heto na. - 'Pag napanalo mo 'to…
Tama.
Dali na.
Heto na!
Gusto mo bang maglaro?
Hindi.
Magkano ang taya?
Hindi sila naglalaro para sa pera.
Ito ang laro ng Dokgakgwi.
Dokgakgwi ang lalaking 'yon?
Kung hindi pera, ano?
DOKGAKGWI - SINAUNANG SALITA PARA SA GOBLIN
Haba ng buhay.
Sige Dokgakgwi!
Narinig kong nahulog si Jae-yoo sa palikuran.
Tama lang sa kanya sa pagiging madiriin niya.
Umupo ka, at gumawa ng poo tteok.
Ano ang poo tteok?
POO TTEOK - NAG-AALIS NG MALAS KAPAG MAY NAHULOG SA PALIKURAN
Pinipigilan nito ang malas. Kahit mga dakilang shaman
hindi nagagamot ang mga sakit mula sa pagkahulog sa inodoro.
Subukan mo 'to.
Kainin mo ito base sa bilang ng edad mo.
Pare, ang baho.
Hindi na siya aso. Taeng aso na siya.
Pakiusap 'wag n'yo sabihin kay Madame Ryu. Nagmamakaawa ako.
Kumapit ka lang.
Mukhang hindi man gan'on, pero kilala ko sa pagiging tikom ang bibig.
Nahulog siya sa palikuran? Paano?
Sabi niya, may humila sa kanya pababa mula sa ibaba.
Nahihiya siyang magsabi ng totoo.
Ang punto, bumabaho ang silid sa kaniya. Kung bibigyan mo kami ng isa pang silid…
Ikaw.
Tumahimik ka at mauna ka.
- Isara mo. - Isara? Sige.
- Hay! - Buksan mo.
Natatakot ako. Bubuksan ko ba… Bubuksan ko.
- 'Wag kang pumasok. - Oo, hindi ako papasok.
- Ay! - Ano?
Ano 'to?
Ano 'yan? Tae 'yan galing sa inidoro.
Matamaan ka, mamalasin ka.
Ang init ng ulo, ha?
- Ikaw ang diyos ng palikuran, hindi ba? - Isang diyos ng palikuran?
Sabi nila, ang masasamang kabit magiging diyos ng palikuran pagkatapos mamatay.
Totoo pala.
- Ano'ng ginagawa mo? - Hayaan mo siya.
Makuntento lang siya 'pag natapos niyang bilangin ang buhok mo.
Bwisit. Nawala ako sa bilang dahil sa 'yo, bruha!
Bruha?
Sige, simulan natin.
Tingnan natin.
LEE RANG - 82 TAON ANG BUHAY
DOKGAKGWI - 963 TAON ANG BUHAY
- Hindi ko kayang panuorin 'to. - Seryoso.
- Ayan na! - Kawawang bata ka.
Sige.
Pumusta ako ng 50 taon.
- Call. Ipakita mo ang kamay mo. - Ikaw muna.
Pares ng tatlo.
- Nakakuha siya ng pares ng lima! - Panalo ako!
Panalo ang Dokgakgwi!
Gaya ng inaasahan kay Panginoong Dokgakgwi!
Ibigay mo sa akin ang 50 taon mo.
- Isa pang laro. - Sandali.
Ang bigat. Heto, sir.
Hayaan mo akong kumain ng meryenda sa gabi.
Memilmuk, mahal ko.
Wow! Bigyan mo ako.
Akin 'to!
- Bukol! - May bukol siya.
Nagkabukol siya!
Susunod na.
Sige.
Heto na.
Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
Pagdating ko, wala akong nakitang mga diyos ng bahay dito kaya…
Nagpaplano kang pumugad sa aming palikuran?
Bakit mo hinatak si Jae-yoo?
Dinadalhan niya ako ng bulaklak sa gabi.
Matagal na, simula nung nakatanggap ako ng bulaklak sa lalaki.
Gusto ko siyang makasama habambuhay.
Sinusuportahan ko ang pag-ibig na ito.
- Tumigil ka. Umalis ka na! - Opo, ma'am.
Ikaw din!
Sandali! Papayagan mo ba akong pumugad dito?
'Wag mo subukan na makipaglaro. Ayaw ko sa mga pumoprotektang diyos.
Pinagpapala mo, sinusumpa mo. Alam kong pabagu-bago kayo. Umalis ka na.
Sandali!
Kung hahayaan mo akong pumugad dito, sasabihin ko ang tungkol sa kayamanan.
Kayamanan?
Narinig ko 'to mula sa mga diyos ng bahay ng mga gold mining royalty.
Na ang diyos ng mga bundok ng Baekdudaegan ay may batong gabay at gintong ruler.
Ano?
Kapatid ng Boss ko! May masamang balita!
Ano nga ulit 'yon?
Nasa sugalan si boss!
Pare, adik na siya.
- Gaano na kadami ang nawala sa kanya? - Hindi pera. Hindi gan'on.
Dito.
Hoy.
Ano'ng nangyari?
Ito na lang ang natitira kong buhay.
Wala na akong isang araw para mabuhay.
Sino'ng may gawa sa 'yo nito?
- Pares ng sampu! - Oo!
Ikaw bastos!
Tumahimik ka at isauli mo ang ginawa mo sa kapatid ko.
Kapatid mo?
Ang gumiho kanina?
Ipinanalo ng Dokgakgwi 'yon.
Ibalik mo.
Ano'ng iniisip mo at kinuha mo ang buhay ng kapatid ko?
Taya ay taya.
Papatayin kita.
Bakit hindi mo subukan?
Tingnan natin kung maibabalik niyan ang buhay ng kapatid mo.
Laging mapanindigan, sir!
Hindi kailanman natakot si Panginoong Dokgakgwi.
Dali. Subukan mo.
Dali at saksakin mo ako.
Ano'ng gusto mo?
Ibibigay ko ang gusto mo ibalik mo lang ang buhay niya.
Talaga? Sumugal ka sa akin.
Pwede mo akong talunin at mabawi ang buhay niya, tama?
Hindi ako nagsusugal.
Wala tayong magagawa.
- Maglaro pa tayo! - Opo, sir. Ayusin na ang lamesa!
Bilis.
Boss, ano ang gagawin ko? Ano'ng mangyayari sa 'yo?
Tigilan mo na ang kadaldalan mo.
Ikaw na ang mamuno sa grupo 'pag nawala ako.
Boss, 'wag kang mamatay. Nangako tayo na kukunin natin ang buong Gyeongseong!
Tumigil ka na.
Gawan mo ako ng pabor.
Bakit mo ginawa 'yon?
Bakit sinugal mo ang buhay mo sa isang walang kwentang pusta?
Buhay ko 'to.
Sino'ng may paki kung ano ang gawin ko.
Nakakaawang gago.
Panagutan mo ang sariling mong mga aksyon.
Pinapakita mo na ang tunay mong kulay.
- Sige, ikaw talaga 'to. - Nagkakasakit ka at nasasaktan.
At ngayon sobra ka na para mawala ang sarili mong buhay?
Gaano katagal ako dapat maglinis ng kalat mo?
Kasalanan mo!
Ikaw ang gumawa nito sa akin.
Bakit ka umaarte nang ganito? Ha?
Pakiusap, di ba pwedeng mamuhay ka nang maayos?
Paano na ako aalis niyan? Bwisit.
- Hoy. - Hay.
Umiiyak ka? Dahil sa akin?
- Hindi ako umiiyak! - Ayaw kong mamatay!
Ako rin, gusto kong mabuhay.
Ikaw…
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mas alam mo, tama?
Si Panginoong Lee Yeon sinusugal ang haba ng buhay niya!
- Simula na. - Bago natin gawin,
gusto kong malaman kung gaano kahaba ang mayr'on ka.
Limampu't dalawang taon? Nagbibiro ka?
Anong klaseng diyos ng bundok ang ganyan kaikli?
Kung may ganito ako karami.
Nagdesisyon akong mamatay sa parehong araw ng taong babae.
- Nakakaawa. - Sige.
Bigyan mo siya ng 52 kandila.
Nakakahiyang bilang.
Sige, tataya ako ng sampung taon.
Call.
Ipakita mo sa akin.
High seven.
- High nine akin! - Tama!
Tulad ng inaasahan!
Dokgakgwi!
Bawas ng sampung taon ng buhay mo.
Sige. Tataya ako ng 12 taon.
Heto na.
Pares ng isa.
Pares ng dalawa!
- Tama! - Ayos!
Mas magaling ang Dokgakgwi sa baraha kaysa sa diyos ng bundok. Paano ba 'yan?
Kinakabahan ka na?
Ano? Tumawa ka ba?
Sige.
Gusto mo bang magbalasa?
Hay. Mukhang hindi pa siya sumugal dati.
Binubuwis mo ang buhay mo nang may ganyang kasanayan?
- 'Yon na nga! - Mukhang may libing tayo ngayon.
- Hala. - Nakakaawa.
Ngayon…
tinataya ko ang 20 taon.
Kumusta 'yon? Natakot ka ba?
Call.
'Pag natalo ka ngayon, may sampung taon ka na lang na natitira.
Kamay mo.
Kamay ko!
Ang kamay ko!
Kamay ko.
Isang three bright.
Mandaraya…
Ibalik mo ang kamay ko!
Mandaraya ang bwisit na 'yan!
Ito ang unang pagkakataon. Maniwala ka. Pangako.
Kalokohan.
Pagbigyan mo ako ngayon, okay?
Hindi ako makakapagsugal nang wala ang kamay ko.
Sige, kung gano'n.
- Pero walang bisa ang nauna nating laro. - Oo, naman.
Ngayon maglalaro tayo nang patas. Sabihin nating panalo ako.
Ibabalik mo ang haba ng buhay ng kapatid ko, at sa mga diyos na nandito.
Oo, tama 'yan. Tamang tama.
Kahit na mahirap at walang kapangyarihan, mga pumoprotektang diyos pa rin sila.
Wala kang karapatang kunin ang buhay nila.
Sagutin mo ako!
Oo na. Sige na.
Kasama natin siya ngayon.
Ano'ng ginagawa ni Yeon?
Nakikipagsugal siya sa Dokgakgwi.
Natalo ba siya o ano?
Wala pa akong nakikita na na nakatalo sa Dokgakgwi sa sugal.
Hinanap ko kung saan-saan ma'am. Walang batong gabay o gintong ruler.
Mas maingat siya sa inaakala mo.
- Ipagpapatuloy ko po ba ang paghahanap? - Ayos na.
Gagawin nating siya mismo ang magbibigay.
Sige.
Ipupusta ko na lahat.
- Nababaliw na ba siya? - Agresibo sa simula pa lang?
Pinusta ko na lahat. Nakakatakot ang Dokgakgwi 'pag nagagalit.
- Nakakatakot. - Sobrang nakakatakot!
Kung magko-call ka, ipapantay ko ang presyo ko sa 'yo.
Isa sa atin ang mamamatay.
Nakakatakot. Di ko kayang panoorin.
Magpo-fold ako.
High zero 'to!
Pumusta ka nang ganyan ang kamay?
Bakit hindi ka nag-call? Nanalo ka na sana.
All in.
Fold.
- All in. - Fold.
- Ay, naku! - Hay!
- All in. - Fold.
All in!
- Fold. - Duwag ang diyos ng bundok.
Takot ang diyos ng bundok.
Sulit kung tataya ngayon.
Tataya ba ako?
All in.
Magko-call ka ba o hindi?
Ang problema ay… nagloloko ba siya?
Hindi, mag-fold tayo ngayon.
Isang beses na lang.
- Ano'ng problema? - Patay na ba siya?
Binabalaan kita.
Umalis ka sa kinauupuan mo, tapos na ang laro.
Wala nang pangalawang pagkakataon.
Rang, kumapit ka lang. Magtiwala ka sa akin, ililigtas kita.
Ang daldal mo para sa laging natatalo.
Isang round na lang.
'Pag natalo ako, ako at si Rang, mamamatay dito.
Magko-call ka ba o hindi?
- Sabihin mong call. - Magiging ayos ba siya?
Siya ang dakilang diyos ng bundok. Sa lahat, suportahan natin siya.
Mag-call ka na!
- Mag-call ka na! - Hindi. Pakiusap 'wag mong gawin.
Di na masamang kumuha ng isang demonyo nang mas maaga.
- Mag-call ka na! - Mag-call ka na!
Sige.
Sige na.
Sige, bubuksan ko na ang kamay ko.
PARES NG SAMPU
Sigurado kang di ka magsisisi?
Hindi ako 'yung tipong nagsisisi.
PARES NG WALO
Isa, dalawa, tatlo!
Ano 'to?
Natalo siya?
Salamat sa pagligtas ng buhay ko.
Hoy!
- Salamat. - Salamat, sir.
Mamumuhay ako nang maayos ngayon.
Wala nang sugal. 'Wag din makipagbuno sa iba.
Opo, sir.
- Halika na. - Sige.
- Salamat, sir. - Salamat, sir.
Dali na.
Nagpapasalamat kami.
- Salamat, sir. - Maraming salamat.
Di n'yo na kailangang magpasalamat.
'Wag n'yo nang guluhin ang matanda.
Pero bakit pati ang buhay namin binalik mo?
Magulong panahon 'to para sa mga katutubong diyos.
At ito ay magpapatuloy.
Kung gusto n'yong mabuhay, hanapin ang sariling saligan.
Matutong mamuhay kasama ng mga tao sa bagong mundo.
- Opo, sir. - Salamat.
- Salamat.
Kung nakuha 'to ng opisina ng gobernador, may nangyari sa lalaking nakilala ko?
Wala nang balita sa kanya?
Hindi lang siya.
Lahat ng koneksyon natin sa Gyeongseong, wala na rin.
- Gaano katagal na ba tayong nagbibigay? - Wala na tayong oras.
Gumagalaw na din ang Gobernador-Heneral.
Sinasabi mo bang gawin na natin na ganito lang tayo kaunti?
Gumalaw nang kakaunti ang pinakamahusay siguro na gawin.
Una, aalamin ko ang oras at lugar.
Umuwi na kayong lahat.
Mag-iingat ka.
- Shin-ju, protektahan mo si Eun-ho. - Opo, ma'am.
Kailangan ko ng sagot ngayon.
Koo Shin-ju, ano ka?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakuha ako ng Tigre ng Jangsan. Nakilala ko ang nagpapakilalang diyos ng bundok.
Hindi mo ba naisip na oras na para malaman ko ang tungkol sa kasama ko…
na buhay pa rin mula sa tama ng bala?
Ikaw…
Kanino mo ulit gustong magpakasal?
Sa hipag ko, kay Ginko Tawara.
Nababaliw ka na ba? Wala akong pakialam kahit ilang beses ka pang magpakasal.
Pero hindi ako papayag na ipakasal si Ginko sa isang diborsyado.
- Alam mo kung paano ko siya pinalaki! - Magbabago ang isip mo
'pag nakita mo 'to.
Pumasok ka.
Miyembro siya ng Independence Volunteer Corps sa Manchuria,
may kagagawan sa mga kamakailang pambobomba sa istasyon ng Gyeongseong.
Sinasabi mo bang siya ang magnanakaw sa bahay ko?
'Yan ang akala namin n'ong una.
Pero mas may malalim pa.
GAMITIN ITO PARA SA KALAYAAN NG JOSEON
Isinulat gamit ang makinilya.
Sa tingin mo ilang tao ang kayang bayaran ang paggamit ng makinilya sa Gyeongseong?
Isinasama mo si Ginko dito gamit ang nakakalokong tala na 'to?
- Umalis ka na! - Umupo ka.
Biyenan.
Nagsisimula pa lang tayo.
May saksi tayo.
Nakita ng dalawang mata ko mismo.
Nakita ko si Ms. Ginko Tawara sa istasyon nang mangyari ang pambobomba.
Isang soro?
Soro ka?
Isang pinakasikreto namin.
Kaya sinabi mo.
Na ang alam kong mundo ay maaaring hindi lahat.
Naniniwala ka sa akin?
Kalimitan, di naniniwala ang mga tao kahit na nasaksihan ang lahat.
Gusto kitang paniwalaan.
May multo din ba?
Bakit mo natanong?
Kapatid ko 'yan.
Malapit na ang anibersaryo niya, naisip ko kung pupunta ba siya sa ritwal.
Paano siya namatay?
Ang sabi ng Chief Commissioner ay pagpapakamatay. Pero di ako naniniwala.
Sa araw na namatay siya,
nangako kami na pupuntahan namin ang mga azalea sa Changgyeongwon.
'Wag mong sabihin na ang kapatid mo ay…
Sa tingin ko pinatay siya ng bayaw ko.
Ang lamig ng hangin.
Paano ka nanalo?
Ganito.
Three bright?
'Wag mong sabihin na ikaw…
'Yung kamay ko!
Ah, yung kamay ko!
Kahit na di ako nagsusugal, mabilis ako matuto.
Wow! At pinutol mo ang kamay niya sa pandaraya niya.
Ang tawag d'on, dobleng pamantayan.
Sabihin mo sa akin kung ano'ng nangyari sa atin sa hinaharap kung saan ka galing.
Gusto mo mismo makita?
Sige, tignan mo 'to.
Ako 'to.
Malapit na akong mamatay.
Kung nandito ka, pupunta ka para iligtas ako.
Pero wala akong maasahan. Wala na talaga.
Isisilang akong muli bilang Dokdo humpback shrimp.
Kaya 'wag mong kainin 'yon, baka sakali lang.
Sana…
isilang kang muli.
Pero gayon pa man,
kung kaya natin…
magkita tayong muli.
Yeon.
Mapapatawad mo ba ako?
Pinrotektahan mo ako, pero di kita maprotektahan.
Kalimutan mo ako. Bakit namatay ka nang maaga?
- Hiniling niya na mamatay ka kasama niya? - Hindi.
Desisyon ko 'yon.
Nabubuhay ako nang walang katapusang mga taon nang hindi tumatanda o namamatay.
- Hindi na rin masama. - Wala ring maganda r'on.
'Yung pakiramdam na pinapahalagahan bawat segundo ng buhay ko bilang isang normal.
Nabubuhay bilang mortal, nakita ko sa wakas ang kagandahang pumupuno sa mundo.
Siya nga pala…
Umiyak ka ba?
Umiyak ka ba nang sobra pagkatapos kong mamatay?
Hindi naman. Wala akong luha, sira.
Ikaw…
Rang!
Akala ko mamamatay ka!
- Hindi ako patay. - Sabi ko sa 'yo! Alam ko!
- Ang sama mo, talaga. - Pasensya na.
Gayunpaman, sa tingin ko ang huling bagay na gusto mong makita ay ang mukha ko?
Ibig kong… Ang boss ko ay sobrang romantiko.
Kung pwede lang, Isisilid ko na siya sa maleta ko
para isama siya sa panahong kinabibilangan ko.
Pero, ang kapatid ko
lumaki na at nahanap na ang lugar niya.
Namumuhay sa sariling buhay.
Sino'ng makakapag-isip?
Sinakop ng mga Hapon ang Joseon!
Gusto mo pang malaman?
Sa hinaharap, mahahati ang Joseon sa Hilaga at Timog,
kaya hindi ako kusang pumunta sa Baekdusan, ang ating tahanan!
Gusto kong umuwi kasama ka.
Iniisip ko kung ayos pa kaya ang itinanim nating puno ng persimmon.
Kaya Ho-yeong, dali at gumising ka na.
Moo-yeong.
Para mabuhay-muli, kailangan ko ang batong gabay at gintong ruler.
Sige.
Dadalhin ko.
Sino 'yan?
Sino ang lumason sa balon ko?
Ako.
Pakiusap iligtas n'yo 'ko!
Iligtas n'yo 'ko!
Grupo ng duwag ang mga demonyo ng Joseon.
Kailangang kunin sila nang buhay.
Pero hindi ko makontrol ang lakas ko!
Gutom na ako.
Bilhan mo ako ng pagkain.
Abala ako.
May narinig akong tsismis.
Ano kaya 'yon?
Sabi nila, may kayamanan sa Myoyeongak.
May kayamanan?
- Patay na sila. - Panginoong Lee Yeon!
Ang diyos ng balon, diyos ng banga, at kahit ang totem pole nawala.
Hanapin sa Gyeongseong, at hanapin kung sino'ng may kagagawan.
Opo, sir.
Rang.
- Ipahanap sa tauhan natin. - Opo, sir!
Hahayaan ko na sana para sa preparasyon sa pag-alis ko,
pero hindi gagana 'yon.
Papatayin ko
lahat ng Hapon na demonyo bago ako umuwi.
Apat na demonyong Hapon at dalawang diyos ng bundok, anim sa isa.
Ako ang pain.
Tapos na.
Ibigay mo ang kayamanan kung gusto mong maligtas ang kapatid mo.
Kukunin ko ang kayamanan 'pag nag-away na si Yeon at Moo-yeong.
Hindi ako nagsisimula ng talong laban.
Paano kung kumampi si Hong-joo at Moo-yeong sa atin?
Hulihin natin sila.
Bilang huling mga diyos ng bundok ng Joseon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Camille Guiruela