（第 7 集）
光化門？
什麼？我們在朝鮮王朝時代嗎？
不管了，先去找紅酒
真是的
這是…
無影，不對！不要呼吸！
這是什麼？哎呀！
-無影！ -我解不開繩子！
真是的…
別這樣！各位女士，有話好說
談談吧！拜託啦！
無影！
我們沒死，這是什麼？
是假血
這麼貴的刀，變鈍就扔掉實在可惜
來
用這款多功能磨刀器來回磨幾下
哇！這把刀又恢復如新了！
（神奇磨刀器）
設計符合人體工學，抓握牢固
-不打滑 -停！好了！
換下一場戲的佈景，快點！
（贊助《萇山虎的新娘》）
起來吧，十分鐘後繼續拍攝！
給我
《萇山虎的新娘》？
這是電視劇片場，根本不是朝鮮王朝
這就是萇山虎創造的世界嗎？
我們先離開這個該死的片場吧
這是在拍電視劇還是廣告啊？
腳本超爛的，還不完整！
-我們還需要滿滿一桶血 -拿玉米糖漿和色素來
你看這些細節，和真正的片場沒差別
但這怎麼可能呢？
無論一個妖怪的力量有多強大 他也無法跨越時間
-紅酒到底會在哪裡？ -可惡
-女一號又遲到了？ -她剛到
一線明星總是愛耍大牌
該死，是要去哪找人？去那邊看看吧
歡迎妳，女士
-紅酒！ -妳沒事就好
想幹嘛？
他們是誰？
這是男四號和男五號
從什麼時候起 配角也能跟我說話了？
對不起，他們是新人，抱歉
-叫他們走開 -不，紅酒，那不是…
-喂！ -請讓一下
真抱歉，女士…
-那是紅酒沒錯吧？ -她為什麼不認得我們？
難道被萇山虎蠱惑了？
這樣不行，直接把她拖走好了
話說回來，為什麼她是女一號 我只是一個小小的配角？
而且你是男四號，我是男五號？
-這個重要嗎？ -當然重要！
萇山虎那個混帳…
預備，開始！
-這是什麼地方？ -我們為什麼會在這裡？
你的衣服…帽子… 天哪，現在又是怎麼回事？
誰在那裡？
紅酒
-我是無影啊 -是無影
-無影？ -妳怎麼不記得我這個朋友了？
我墜湖之後失憶了
我算是見識到了 不要在這裡胡鬧了，跟我們走
-我不會走，也不能走 -為什麼？
因為他是我唯一的新郎
醒醒吧，死丫頭！ 妳被萇山虎蠱惑了，快走
停！別拍了！
-天哪，真是的！ -喂！
-天哪！ -又怎麼了？
你是哪家經紀公司的？ 竟敢毆打女演員！
天哪，這些混帳是從哪裡找來的？
-對不起，女士，我們重拍吧 -氣死我了！
誰說的？
（第二拍）
我不會走，也不能走
因為他是我唯一的新郎
-這是剛才那場戲嗎？ -好像是
-可惡，不要再胡鬧了！ -停！第三拍！
（第三拍）
-我不會走，也不能走 -哎呀
停！第四拍！
（第四拍）
我不會走，也不能走
因為他是我唯一的新郎
我要瘋掉了！ 為什麼要重複這段台詞？
給你，這是腳本
-因為他是我唯一的新郎 -“當然
萇山虎比我們更強大、更帥氣
-但我們是來救妳的” -這是什麼狗屁腳本？真是的
乖乖念吧
“無影，為了紅酒的幸福 我們也該走了吧？
左括弧，眼含淚光，右括弧
-紅酒，妳屬於這裡” -一派胡言…
你們是我的朋友沒錯
但你們一個是冒牌貨，一個是壞人
妳認為我是冒牌貨？
總共有兩個你
在滿洲吸鴉片那個癮君子才是真的
總共有兩個你
在滿洲吸鴉片那個癮君子才是真的
（紅酒：總共有兩個你…）
搞什麼？腳本裡怎麼會有這句台詞？
那個混蛋對我們的瞭解 超乎我們的想像
感覺不妙，把帶她走
趕走他們，我心痛不已
喝一瓶馬格利酒撫平心痛吧
（山神馬格利酒，純國產大米釀造）
使用長期低溫熟化發酵法
保存新鮮酵母
而且喝完不打嗝不宿醉！
-停！好了！ -很好
-辛苦了！ -天哪，這帽子有夠重！走快點
演得真好，女士
-快點！ -我餓了，讓開！
怎麼辦？
紅酒狀態不對 而且我們自己也出不去
-他比我想像中強大許多 -我們燒掉整個片場吧
-可行嗎？ -當然可行，反正都是幻象
點火
-你在幹嘛？ -我變不出火焰
-你試試 -天哪
該死！怎麼回事？
-雷電什麼的都召喚不出 -一定是我們的法力在這裡無效
等一下
這部劇叫《萇山虎的新娘》
既然紅酒是新娘
萇山虎一定也在這裡
我們先抓住那個混帳
阿硯和無影做了什麼？
他們竟敢不計後果地跳進那種地方？
-那是什麼地方？ -你看
這是陽間，這是陰間
詛咒之路位於兩者之間
一眼看上去和現實沒差
其實是千年妖怪的遊樂場！
那是我們和眾神 都不敢隨便進入的地方啊！
何況對方還是萇山虎
這傢伙究竟是誰？
他是擅長模仿的妖怪
很久以前，萇山住著一隻老虎
有模仿他物的本領
起初牠只是模仿野獸的聲音 後來逐漸模仿起人聲
最後開始模仿神
-妳說的神是… -牠曾覬覦山神之位
-萇山虎想做山神？ -他不僅能模仿聲音
還能模仿別人 看過、聽過、講過的一切
包括記憶
阿硯打算如何回來？
他身上綁著一根絲線 線綹在李朗大人手上
通道還開著？
-你們這些蠢貨！ -怎麼了？
他會設法從那個世界穿過來
李朗有危險！
什麼？
喂？
-具申炷？ -李朗大人！他要來了！
-你在說什麼？ -沒時間了，你仔細聽我說
把你的血塗在絲線上，快！
我塗好了
看來一切都準備好了
什麼準備？
讓我進入那個世界的準備
他不是申炷！
-他沒接電話嗎？ -正在通話中，我過去看看
你去告訴他，無論如何 絕不能讓絲線沾到血
-那等於向妖怪發出邀請！ -知道了
如果他放開絲線
-回來的路就會消失 -李朗大人絕對不會放手的
居然是萇山虎
-他們遇到他是巧合嗎？ -一定是無影幹的
他需要萇山虎來修復他的身體
連萇山虎對山神充滿怨恨都不顧了
老婆，我們該拿這些孩子怎麼辦？
他們只能自己想辦法
想要把紅酒從那個世界帶回來
最終
他們必須互相救助
-我拿一杯 -好
打擾一下
請問腳本是誰寫的？
導演親自寫的
-導演？ -是的
-導演 -嗯？
-你是萇山虎嗎？ -臭小子，胡說什麼？
如果你不知道，先揍一頓再說吧
什麼，臭小子？
這是你自找的
誰叫你寫這種垃圾的？
-先生，我只是按吩咐辦事 -誰的吩咐？
是…
是誰來著？
-萇山虎到底是誰？ -萇山虎？
喂！
阿朗，你在嗎？
李硯？
-不，你不是李硯，對吧？ -是我啊！
拉我進去，快！無影遇襲了
-你先證明你是李硯 -我說過要請你吃冷麵
沒時間了，快點！
你在哪裡？
玩食物不吉利
這是為我親愛的準備的
天哪，現在的孩子 在寡婦面前講話都毫不避諱的嗎？
妳老公是個什麼樣的人？
都說男人的感情 像彩虹年糕的顏色一樣說變就變
但他對我的愛從沒變過
後來怎麼了？
我中了一個妖怪的詭計
他那麼疼愛我
我卻沒能保護他
汝熙
不要像我那樣失去他
好
-這場戲一定很花錢 -是啊
是妳吧？
-什麼？ -萇山虎
我不知道那是什麼，但肯定不是我
在這類影片裡 第一個遇到的人就是嫌疑犯
而且妳吃的磅米芳
正是紅酒在四角遊戲中吃的東西
這是那邊一位工作人員給我的
妳撒謊
我沒有
那不是謊話！
紅酒！
妳到底是誰？
自古以來，他們就叫我模仿者
我能變幻成任何東西
混帳，你好大的膽子！
繼續玩吧
這畢竟是你創造的世界
-那是… -我偷了你的部分記憶
你死在朝鮮時代 卻在陌生的未來甦醒
身邊沒有朋友，也沒有家人
這是叫電視吧？ 你開始模仿電視裡的人
-假哭、假笑 -閉嘴
-你和我一樣，都是怪物 -不！
-不，我和你完全不一樣… -是你召喚我來的
這個女人…
-會被你害死的 -不要！
現在你身邊不會有人了 你將永遠徘徊在黑暗中
就像你變成石柱那樣
不要頂著那張臉折磨我朋友
看看你
怎麼回事？豆豆里對你沒有用？
你對你朋友瞭解不深吧？
少侮辱我們
你只是一個不敢露臉的模仿者 少在那裡胡說
你還是那麼自大，李硯 白頭大幹山的山神
我還一度想要成為你呢
你永遠都別想成為我 你只是個跳樑小丑
無影！
我給你們一個小時的時間
有本事就來救這個女人吧
在這個世界裡，你們不是神
我才是
這是什麼？
（伊甸精品店）
佈景換回京城了
只剩一小時，我們必須及時找到紅酒
你是如何發現那個混帳的？
紅酒吃過那個磅米芳
他還說了什麼？
他能窺探我們的記憶
原來這個舞台 是用我被盜的記憶搭建的？
畢竟你和紅酒都沒有去過未來
但是無影…
為什麼我的豆豆里 對萇山虎不起作用？
我不知道
也許是因為那不是他的本體？
你們是山神幫？
沒錯，你們是誰？
我問你們是誰？
我是金斗漢
-鐘路金斗漢 -安在模先生…
不會吧
天哪，我要瘋了！
-打 -說打就打？
天哪，他們為什麼要轉圈？
轉圈幹嘛？
你們的功夫太遜了
他在胡說什麼？
這場打鬥我贏定了
我已識破你們的招式
放馬過來吧
該死，他怎麼這麼厲害？
又轉圈？他一直轉圈！
不知道經過一頓暴打之後 他們的牙齒還好嗎？
再也不必擔心牙齒 京城牙科保險令您無憂！
（牙科診療費用，不必擔憂！）
（植牙、牙冠診療 請撥打0001-2570）
不僅涵蓋假牙治療 還包括植牙、牙橋和假牙費用
京城牙科保險 為昂貴的療程保駕護航
提前終止費：無退費或低於保險費
你到底在哪裡？出來！
-老大，請救救我 -是誰？
副頭目，是你嗎？
對，是我
求你剪斷絲線，它勒住我的脖子了…
我不能呼吸了
真奇怪，你的身高不對
求你…剪斷它！
混蛋！
-阿朗，放開絲線！ -閉嘴！
你要放手才能活命！
李硯大人在利用你
醒醒吧 利用你之後，他只會再次拋棄你！
-剪斷絲線！ -閉嘴！
為什麼…
為什麼我不捨得放手？
你就是那個東西嗎？
我父親和一個人類生下的東西？
你也是狐狸嗎？
做人還是做狐狸，你自己選
但是孩子，你要記住
不懂得自救的人得不到救贖
等等我！
等我一下，哥哥
很多年前…
那隻手牽著被人類母親拋棄的我
居然異常的溫暖
所以我覺得…
這仿佛是…
我與李硯之間最後一絲牽絆
我不會放手的
有本事儘管使出來
我絕對不會放手的！
（《阿硯說》，李硯）
（有志向的脫口秀主持人，千無影）
（《挑戰答題王》）
佈景又變了
這次是益智問答節目
他不停地換台，和我們玩遊戲
規則很簡單
無論輸贏
我們都要拼盡全力進入下一關
你又要按照他的意思做？
我們的任務是救紅酒 你也沒有其他辦法吧？
試試吧
好極了，這次又會是誰？
很高興見到你們
你好…
你們好，很榮幸認識兩位，你好
哥哥？
-你是來答題的嗎？ -無影，他不是你哥哥
那該死的混帳…
我要殺了他
你要放棄答題嗎？
在女友命懸一線的危急關頭放棄嗎？
千無影，不要衝動！
-不要被他的挑釁沖昏頭 -你好大的膽子
你好大的膽子！
坐下吧？我們的時間不多了
今天的節目是“最佳好友”特輯
開始之前，我先問你一個問題
你們兩人是最好的朋友吧？
既然如此，你為何要殺死他哥哥？
天哪，這問題太難回答了嗎？
因為我們曾經發過誓 無論如何都要守護彼此
那天只有殺死他，我才能守護你
天哪，你認同他的說法嗎？
哥哥
不對勁，不該是這樣的
求你不要殺他！
不！
不…
你認同你朋友的說法嗎？
不認同
為什麼？但是你哥哥想殺你呀
混蛋
你有什麼資格議論我哥哥？
-別說了！ -都是你的錯！
我要你給他一次機會的
他一定有他的苦衷
可是你不相信我
原來如此
-這才是萇山虎的目的 -什麼？
我指的是這個愚蠢的節目！
他故意引我們起內鬨
無影，他害怕山神
拜託，我看未必
少管閒事
喂，你在看我吧？
你的自卑感是因為我們
我們是你永遠做不成的山神
死神要來收割你的性命了
準備好你的遺囑吧
（轉台）
我要殺了你
-老大，幫我剪斷這根絲線！ -會被殺死的人只有你
-可惜你吃不到冷麵了 -閉嘴！
-老大！ -你們都閉嘴！
你在裡面嗎？是我，汝熙
胡說，你以為我還會上當嗎？
我幫你做了宵夜
什麼宵夜不宵夜的，滾！
進來吧，我在等妳
不要進來，那個聲音不是我！
-我叫妳進來 -不要進來！
妳若進來，我就殺了妳！
我要進去了
我不需要妳，拜託妳走開！
你沒事吧？
我叫妳不要進來的
我承諾過的，記得嗎？
我承諾過要守護你
我又白白欠妳一次人情…
這次一起還給我吧
怎麼還？
是這樣的
我以為萇山虎偷看過我的記憶 才拍出這檔電視節目
但是呢？
我喜歡看浪漫喜劇 根本沒看過傳奇劇《野人時代》
你想說什麼？
我能相信你嗎？
不信的話就直接砍了我吧
-你甘願在這裡白白死掉？ -作為交換，你要拼盡全力救紅酒
我的命一點都不重要
你剛剛想要確認什麼？
你是否是我認識的那個無影
那你有得到答案嗎？
有
你願意犧牲自己的性命來救紅酒
和我認識的無影一模一樣
無論你如何看我
我都不打算放棄 你們兩個中的任何一個
曾經…
我很想聽到你這麼說
這裡也有磅米芳
-這也太像童話糖果屋的陷阱了吧？ -如果是紅酒留下的呢？
好吧，我們去看看
現在就算出現女巫也無所謂了
婚禮結束後
妳將永遠成為我的新娘
我們將進行 象徵新郎新娘結成夫妻的合巹禮
（合巹禮 象徵夫妻結合的交杯儀式）
喝掉
喝掉它，妳就能永遠生活在…
快樂的記憶裡
紅酒
紅酒，還好妳沒事
-妳沒有受傷吧？ -不對，別過去！
醒醒吧，紅酒
她的眼神很空洞
我們是有過婚姻誓約的
原來是你？
她現在屬於這個世界了
她是萇山虎的新娘了
胡說！
哇
你們若想殺我，必須先過她這一關
或者，你們可以 在這個被詛咒的世界裡過一輩子
我要回家
我答應過請弟弟去吃冷麵的
無影，拔劍吧
他說得沒錯 我們必須先過她這一關才能殺死他
我做不到
我們必須這麼做，只有我們做得到
我們帶紅酒離開這裡吧
我保證
我，李硯，無論如何 都會用這把劍守護你們兩個
-相信我吧 -笨蛋
我們要互相守護
我，紅酒，將用無數鮮血染紅這把劍
來守護阿硯和無影
我希望我不用殺死任何東西 就能守護你們兩個
起誓吧
無論如何都要守護彼此
好了，別折磨他了
我下不了手
我無法為了活命而刺殺妳
我是為妳回來的
我還活著都是因為妳啊，紅酒
去死吧
住手，紅酒
請妳住手吧
停下來
跟我們走吧
天哪，真是無藥可救
他們還相信這種勸說能打動她的心？
徹底了結他們
我要死在這裡了嗎？
在這令人厭惡的地方？
還死在最好的朋友手上？
我不怕死在妳手上
即便我死了…
妳也必須活下去，紅酒
妳必須活著回到…
屬於妳的地方
這是我們三人同心的證據
喂
我和無影不一樣 我可不想死在妳手裡
回來吧，柳紅酒
回到我們身邊
真是的，他們在幹嘛？
我們一起走吧
就像每次一樣
我們三個人一起走
喂
不要惹哭紅酒
不要惹哭紅酒！
大家快起來！
不要惹她哭，不要惹哭紅酒！
住手！
來咬我吧！
無影！
紅酒，醒來吧
跟我們走好不好？
殺死他們，殺死他們兩個！
做得好！
紅酒…
什麼？
妳怎麼能？
你竟敢把我當傀儡一樣玩弄？
該死，妳這個瘋婆子
不准侮辱她
當我們三人同心時，絕不會輸
-你還是替我受傷了 -只要妳平安就好
那是我唯一的心願
沒時間了，我們快走
等一下
這是哪裡？我玩四角遊戲時失憶了
-千先生！ -先離開這裡再說吧
-快走 -快
大家小心
天哪！
沒有轎車也沒有計程車，我要瘋了！
喂，計程車！
-去妙緣閣 -什麼？
-妙緣閣！ -妙緣閣
向妙緣閣出發！
-出發！去妙緣閣！ -出發！
請問這雙鞋子是哪來的？
是一個年輕人送我的禮物
禮物？
他可能是在行善吧
就當我們是在行善吧
你認識我對不對？
-哇 -果然是你？
該死的！
-過來，混蛋！ -走開！
你這個混蛋！
你這小偷，把我的鞋子和婚戒還來！
那是我憑本事偷來的！
混蛋，去死吧！
好厲害的肌肉！老大！
變態，現在找你老大做什麼？
出路在哪裡？
這邊
來吧
-進去 -快點
無影？千無影！
無影？
無影！
李硯呢？
門關上了
妳把他留在那裡了，為什麼？ 為什麼只有妳一個人回來？
我們一起回來的！
我們都在的…
千無影，是他幹的
他是故意的
不可能
原來是你
是你召喚萇山虎的
我需要這個東西
千年妖怪的精華
是治癒我身體的良藥
終於
我終於奪回身體了，李硯
你就是紅白面具人
沒錯
那個將你帶入這個時代
無數次想要殺死你和你弟弟的人
-都是我 -我本來還抱有一絲幻想
-不管是誰，都不會是你 -你害我失去了一切
我的家人、朋友，還有我的山！
包括我自己
我討厭那些活了一千多年 還在怪罪別人的人
李硯，你沒辦法回家了
你也永遠見不到你愛的女人了
千無影
既然你找死，我就殺了你
你從一開始就不對勁 我早就料到你會做出這種事
阿朗
我叫你不要信任他的
我沒事，但你有危險，快離開這裡
敢動他一下，我就殺了你
一隻半狐能掀起什麼風浪？
想殺他的話，必須先殺死我
不准你動我弟弟一根汗毛
砍死我哥哥之後 你們還上演兄弟情深的戲碼？
我給你講一個好笑的故事
你…
無影為何不殺了我，反而走了？
那可是個大好時機
他跟你說了什麼？
胡言亂語
走吧，請我吃冷麵
你是因為擔心我才跑過來的嗎？
哎呀，別開玩笑了
天哪，我弟弟最好了
別鬧了，你好重
不能好好走路嗎？
真是的，看你這副樣子
萇山虎…
是我召喚來的
我不知道他會襲擊妳，對不起，紅酒
我不是來興師問罪的
你想要的東西拿到了嗎？
-接下來有什麼計劃？ -我想復活我哥哥
你死去的哥哥嗎？
無論妳怎麼說 我和李硯都會拼個你死我活
放棄吧
不管你怎麼裝，都不像壞人
你不能乖乖待在我身邊嗎？
-做我寶貴的朋友？ -紅酒
他勸我就算了
請妳不要來勸我
如果妳勸我的話…
-該死，我這邊太窄了！ -胡說什麼？我這邊要寬一點
你什麼意思？閉嘴吧
載宇，你從很遠的地方來的吧？
你們在我房間裡做什麼？
現在是我們的房間了，上頭准許的
-你指的是誰？ -柳閣長
哎呀，因為我打鼾 被李硯大人趕出來了
-你竟然會打鼾？ -我不是叫你不要越線嗎？
真是的！你看這個人多小氣
載宇，看好你的東西，這混蛋是小偷
混蛋，我以我的工作為榮！
-要不是顧及李朗大人，我打死你！ -你們兩個！
打架沒關係，但請不要跟我講話
什麼？真是個無禮的臭小子
你的MBTI是什麼類型？
-什麼？ -“安比泰”是什麼？
MBTI
是日語嗎？
-去死！ -原來是中文
-救救我們！ -外面沒人嗎？
老公，這究竟是什麼地方？
-我們到底犯了什麼罪？ -有人來了！
我們抓到了多少妖怪？
數量不少，但是他們都很弱
我們必須完成試驗，將他們送上戰場
增加抓捕的人數
設法抓到更強的妖怪
朝鮮妖怪比我們預想的還要狡猾
他們知道 如何在自己的地盤上躲藏起來
死神僱傭兵團
召喚他們吧
死神僱傭兵團？
他們作戰能力最強，但是不受控制
我會控制他們的
可是長官…
試驗？他們在講什麼？
老公，我不喜歡這樣 我們必須逃出去！
-救救我們！ -拜託救救我們吧！
我不會原諒你的，千無影
我給你講一個好笑的故事
你…
活不到一百年
2020年 你會為你哥哥犧牲了自己
你將在被利用殆盡後死去
搜索京城境內
找出幕後主使
你弟弟現在很忙吧
為什麼為一個愚蠢的賭局拿命冒險？
我也想活下去
如果我贏了，恢復他的壽命
我們必須根除朝鮮精神
這樣不行
我們同一陣線，不是嗎？
我會幫你的
不知道有多少人能活著逃出來？
這將是一個血腥之夜
字幕翻譯：鄒琳