TẬP 7
Gwanghwamun?
Cái gì? Ta đang ở thời Joseon sao?
Dù sao, ta cần tìm Hong Joo trước.
Thật là…
Cái gì…
Moo Yeong, đừng! Đừng hít thở!
Gì thế này? Này!
- Này, Moo Yeong! - Tôi không thể cởi trói!
Trời ạ.
Không! Tiểu thư, đừng mà. Ta nói chuyện đi, được không?
Nói chuyện đi mà! Thôi nào!
Này, Moo Yeong!
Ta chưa chết. Chuyện gì thế này?
Đây là máu giả.
Vứt con dao đắt tiền đã bị cùn đi thì phí quá.
Đây.
Chỉ cần kéo qua kéo lại vài nhát bằng dụng cụ mài dao đa năng này.
Chà! Thanh đao lại như mới rồi!
DỤNG CỤ MÀI DAO GƯƠM THẦN
Thiết kế to giúp người dùng cầm chắc tay
- mà không bị trượt. - Cắt! Được rồi!
Thay đồ cho cảnh tiếp theo. Nhanh lên!
ỦNG HỘ CHƯƠNG TRÌNH CÔ DÂU CỦA HỔ JANGSAN
Đứng dậy đi. Mười phút nữa tiếp tục!
Đưa tôi.
"Cô dâu của Hổ Jangsan"?
Đây là phim trường. Còn không phải thời Joseon.
Vậy đây là thế giới do hắn tạo ra?
Trước tiên rời cái trường quay quái quỷ này đã.
Đây là quay phim truyền hình hay quảng cáo vậy chứ?
Kinh bản nát bét, mà còn chưa viết xong!
- Cần thêm mấy thùng máu giả nữa. - Lấy si-rô ngô và màu nhuộm đi.
Nhìn các chi tiết kìa. Trông như một phim trường thật.
Nhưng sao có thể chứ?
Yêu quái có mạnh thế nào cũng không thể xuyên không.
- Hong Joo đang ở đâu được chứ? - Trời ạ. Chết tiệt.
- Này, nữ chính lại đến muộn à? - Cô ấy vừa đến ạ.
Sao hạng A nghĩ mình là trên hết hả?
Chết tiệt. Làm sao tìm được cô ấy bây giờ? Qua đằng kia tìm đi.
Chào mừng cô.
- Hong Joo! - Thấy cô an toàn là tôi vui rồi.
Gì thế này?
Họ là ai?
Đây là nam phụ số bốn và số năm.
Diễn viên phụ được nói chuyện với tôi từ khi nào thế?
Tôi xin lỗi ạ. Họ là người mới. Tôi xin lỗi.
- Đuổi họ đi. - Không, Hong Joo. Không phải…
- Này! - Tránh ra.
Tôi rất xin lỗi ạ…
- Đó là Hong Joo, đúng không? - Sao cô ấy không nhận ra ta?
Cô ấy bị Hổ Jangsan bỏ bùa rồi à?
Không được rồi. Kéo cô ấy ra đi.
Nhưng sao cô ấy được là nữ chính còn tôi chỉ là vai phụ tép riu?
Sao anh là nam phụ số bốn còn tôi là số năm?
- Giờ điều đó quan trọng sao? - Dĩ nhiên rồi!
Hổ Jangsan, tên khốn đó…
Chuẩn bị, diễn!
- Ta đang ở đâu? - Sao ta lại ở đây?
Này, quần áo của anh… Cái mũ… Trời ạ, giờ là gì nữa?
Ai đó?
Hong Joo.
- Là tôi, Moo Yeong đây. - Moo Yeong.
- Moo Yeong? - Sao cô không nhớ ra tôi, bạn của cô?
Tôi bị mất trí nhớ sau khi rơi xuống hồ.
Không gì có thể khiến tôi bất ngờ nữa. Này, quên hết đi và hãy đi cùng bọn tôi.
- Tôi không đi đâu. Tôi không thể. - Tại sao?
Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi.
Tỉnh táo lại đi, đồ ngốc! Cô bị Hổ Jangsan bỏ bùa rồi. Đi nào.
Cắt! Ngừng quay!
- Thật là! - Này!
- Trời ạ! - Cái gì đây?
Hai anh đến từ công ty nào thế? Sao dám đánh một diễn viên nữ hả?
Trời ạ. Các anh tìm hai gã chết tiệt này ở đâu thế?
- Tôi xin lỗi. Ta quay lại đi. - Bực cả mình!
Ai nói cơ?
ĐÚP HAI
Tôi không đi đâu. Tôi không thể.
Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi.
- Đây là cảnh lúc trước à? - Có vẻ thế.
- Chết tiệt! Tôi chịu đủ lắm rồi! - Cắt! Đúp ba!
ĐÚP BA
- Tôi không đi đâu. Tôi không thể. - Trời ạ.
Cắt! Đúp bốn!
ĐÚP BỐN
Tôi không đi đâu. Tôi không thể.
Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi.
Chuyện này khiến tôi phát điên mất! Sao cứ lặp lại lời thoại?
Này, có kịch bản.
- Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi. - "Phải rồi.
Hổ Jangsan khỏe và đẹp trai hơn chúng tôi.
- Nhưng chúng tôi đến để cứu cô". - Kịch bản gì thế này? Thật là.
Cứ đọc đi.
"Moo Yeong, ta có nên rời đi để Hong Joo được hạnh phúc không?
Mở ngoặc đơn. Nói trong nước mắt. Đóng ngoặc đơn.
- Hong Joo, cô thuộc về nơi này". - Không phải…
Hai anh là bạn tôi,
nhưng anh là kẻ giả mạo, còn anh là kẻ ác.
Cô nghĩ tôi là kẻ giả mạo?
Có hai Lee Yeon.
Nhưng tên nghiện ở Mãn Châu mới là Lee Yeon thật.
Có hai Lee Yeon.
Nhưng tên nghiện ở Mãn Châu mới là Lee Yeon thật.
HONG JOO: CÓ HAI LEE YEON…
Cái gì? Sao câu này lại có trong kịch bản?
Tên khốn đó biết nhiều về ta hơn ta tưởng.
Tôi có linh cảm xấu. Đưa cô ấy rời khỏi đây thôi.
Nỗi đau khi phải xua đuổi họ…
Tôi nên an ủi bản thân bằng chai rượu makgeolli này.
RƯỢU MAKGEOLLI SƠN THẦN SẢN XUẤT TỪ 100% GẠO NỘI ĐỊA
Phương pháp lên men ủ chín trong thời gian dài ở nhiệt độ thấp
giúp giữ men tươi.
Hơn nữa, uống xong không bị ợ hay váng vất!
- Cắt! Được rồi! - Tốt.
- Cô vất vả rồi ạ! - Trời ạ, nặng thế! Tránh ra.
Cô vất vả rồi ạ.
- Nhanh lên! - Tôi đói quá. Tránh ra!
Làm sao bây giờ?
Hong Joo hiện không bình thường. Hơn nữa, ta không thể tự rời khỏi đây.
- Hắn mạnh hơn tôi tưởng nhiều. - Này, đốt cả phim trường này đi.
- Như thế không sao chứ? - Dĩ nhiên, đây chỉ là ảo giác mà.
Tạo lửa đi.
- Anh làm gì thế? - Tôi không thể tạo lửa.
- Anh thử đi. - Trời ạ.
Chết tiệt! Chuyện gì thế này?
- Sấm, chớp… Không tạo được gì hết. - Chắc ta không thể làm phép ở đây.
Khoan đã.
Phim này tên là Cô dâu của Hổ Jangsan.
Nếu Hong Joo là cô dâu…
thì hắn cũng phải đang ở đây.
Bắt tên khốn đó trước đã.
Yeon và Moo Yeong làm gì cơ?
Sao chúng dám liều lĩnh nhảy vào nơi như thế chứ?
- Nó là nơi như thế nào ạ? - Cháu nhìn nhé.
Đây là Dương gian, còn đây là Âm phủ.
Ngạ Quỷ Đạo nằm giữa hai thế giới đó.
Nhìn qua thì tưởng như thế giới thật,
nhưng đó là sân chơi của lũ quỷ nghìn năm!
Đó là nơi mà bọn ta hay các vị thần cũng không thể bất cẩn đi vào!
Hơn nữa, đó là Hổ Jangsan.
Chính xác thì hắn là ai?
Một kẻ mạo danh.
Ngày xửa ngày xưa, ở Jangsan có một con hổ
có tài bắt chước người khác.
Ban đầu, nó bắt chước âm thanh của quái thú, sau đó là tiếng người.
Cuối cùng, nó bắt đầu bắt chước các vị thần.
- Là thần… - Nó chiếm chỗ của một sơn thần.
- Hắn muốn trở thành sơn thần ư? - Nó không chỉ bắt chước giọng nói.
Nó còn có thể bắt chước mọi thứ ta nhìn thấy, nghe thấy hay nói ra,
kể cả ký ức.
Yeon định quay về bằng cách nào?
Ngài ấy buộc một sợi chỉ vào người và Đại nhân Lee Rang giữ cuộn chỉ.
Thông đạo vẫn mở ư?
- Lũ đần này! - Sao thế ạ? Có vấn đề gì ư?
Nó sẽ cố từ thế giới đó đi qua đây.
Lee Rang đang gặp nguy hiểm!
Sao cơ ạ?
Alô?
- Koo Shin Ju? - Đại nhân Lee Rang! Hắn đang đến!
- Cậu nói gì thế? - Không có thời gian đâu. Nghe kỹ đây.
Bôi máu ngài lên sợi chỉ. Nhanh lên!
Được. Tôi làm rồi.
Thế là sẵn sàng hết rồi nhỉ?
Sẵn sàng làm gì cơ?
Để ta tiến vào thế giới đó.
Hắn không phải Shin Ju!
- Nó không bắt máy à? - Máy bận. Cháu sẽ đi kiểm tra.
Bảo nó là dù làm gì cũng không được bôi máu lên sợi chỉ.
- Làm thế khác nào mời chúng đến! - Vâng ạ.
Nếu nó buông sợi chỉ đó ra,
- thông đạo sẽ biến mất. - Đại nhân Lee Rang sẽ không buông đâu.
Không tin nổi đó là Hổ Jangsang.
- Chúng trùng hợp đụng độ nó sao? - Chắc chắn là do Moo Yeong.
Nó cần Hổ Jangsan để tu sửa cơ thể.
Mà không biết Hổ Jangsan hận các sơn thần thế nào…
Mình à, ta nên giúp bọn trẻ thế nào?
Chúng buộc phải tự nghĩ cách thôi.
Để đưa Hong Joo từ thế giới đó về,
cuối cùng,
chúng sẽ phải cứu nhau.
- Cho tôi một cốc. - Được.
Cho tôi hỏi.
Tôi tò mò quá. Kịch bản do ai viết thế?
Đạo diễn viết đấy.
- Đạo diễn? - Ừ.
- Đạo diễn. - Gì?
- Ngươi là Hổ Jangsan à? - Nói gì thế hả, cái thằng này?
Ngươi không biết thì cứ ăn đòn trước đã.
Cái gì?
Ngươi đáng ăn đòn.
Ai bảo ngươi viết kịch bản rác rưởi này?
- Tôi chỉ làm như được bảo. - Ai bảo ngươi làm thế?
Đó là…
Ai cơ?
- Hổ Jangsan là tên chết tiệt nào? - Hổ Jangsan?
Này!
Rang, em có đó không?
Lee Yeon?
- Không. Ngươi không phải Lee Yeon chứ gì? - Anh đây!
Kéo anh vào. Nhanh lên! Moo Yeong đã bị tấn công.
- Chứng minh mình là Lee Yeon đi. - Anh đã hứa mua mỳ lạnh cho em!
Không có nhiều thời gian đâu. Mau lên!
Ngươi đang ở đâu?
Nghịch đồ ăn sẽ mang đến vận rủi đó.
Cháu làm cho anh yêu của cháu ạ.
Ôi chao. Bọn trẻ ngày nay không kiêng kị gì trước mắt góa phụ nhỉ?
Chồng cô là người như thế nào ạ?
Người ta nói tình cảm của đàn ông dễ thay đổi như màu của bánh gạo cầu vồng,
nhưng tình cảm chàng ấy dành cho cô không hề thay đổi.
Thế đã có chuyện gì ạ?
Cô mắc bẫy của một yêu quái.
Chàng ấy quan tâm đến cô hết lòng,
nhưng cô không thể bảo vệ chàng ấy.
Yeo Hee à.
Đừng đánh mất người đó như cô nhé.
Vâng ạ.
- Hẳn đây một cảnh tốn kém. - Ừ.
Là ngươi, đúng không?
- Sao cơ? - Hổ Jangsan.
Dù đó là gì thì cũng không phải cháu.
Ở các thể loại phim này, người đầu tiên ta gặp sẽ là nghi phạm.
Hơn nữa, bỏng gạo ngươi đang ăn…
Đó là thứ Hong Joo ăn khi chơi trò bốn góc.
Lúc nãy một nhân viên đoàn phim ở đằng kia cho cháu.
Nói dối.
Cháu không nói dối.
Không phải nói dối mà!
Hong Joo?
Ngươi là cái thứ gì thế?
Từ xa xưa, ta đã được gọi là kẻ mạo danh.
Ta muốn biến thành gì cũng được!
Đồ khốn. Sao ngươi dám chứ?
Chơi thêm chút nữa đi.
Đây là thế giới do ngươi tạo ra.
- Đó là… - Ta đã trộm một ít ký ức của ngươi.
Ngươi chết ở thời Joseon, nhưng sống lại ở một tương lai xa lạ.
Không có bạn bè hay gia đình ở bên.
Nó gọi là tivi nhỉ? Ngươi bắt đầu bắt chước những người trong đó.
- Giả bộ khóc và cười. - Câm mồm.
- Ngươi là con quái vật giống hệt ta. - Không!
- Không. Ta khác ngươi… - Chính ngươi gọi ta đến.
Nữ nhân này…
- Tại ngươi mà cô ta sẽ mất mạng. - Không!
Giờ ngươi sẽ chẳng còn ai ở bên. Ngươi sẽ mãi lang thang trong bóng tối.
Như khi ngươi hóa đá.
Chớ có tra tấn bạn ta khi ở trong bộ dạng đó.
Nhìn ngươi mà xem.
Cái gì? Gỗ duduri không có tác dụng với ngươi?
Ngươi chẳng biết gì nhiều về bạn ngươi nhỉ?
Đừng sỉ nhục bọn ta.
Ngươi chỉ là kẻ mạo danh không dám lộ diện nên ta cấm ngươi đấy.
Ngươi vẫn ngạo mạn như thế, Lee Yeon. Sơn thần của Dãy Baekdudaegan.
Ta từng có lúc muốn là ngươi.
Còn lâu ngươi mới có thể là ta. Ngươi chỉ là tên hề.
Moo Yeong!
Ta sẽ cho các ngươi một tiếng.
Để cứu nữ nhân này, nếu các ngươi có thể.
Ở thế giới này, các ngươi không phải thần.
Ta mới là thần.
Gì thế này?
TRANG PHỤC EDEN
Bối cảnh đã chuyển thành Gyeongseong.
Còn một tiếng. Ta phải tìm được Hong Joo trước đó.
Sao anh tìm được tên khốn đó?
Nhờ loại bỏng gạo mà Hong Joo ăn.
Hắn còn nói gì khác không?
Hắn có thể liếc nhìn ký ức của ta.
Vậy sân khấu này được tạo ra nhờ trộm ký ức của tôi?
Vì anh và Hong Joo chưa từng tới tương lai.
Nhưng Moo Yeong này…
Sao thanh duduri của tôi không có tác dụng với Hổ Jangsan?
Tôi không rõ.
Vì đó không phải thân xác chính?
Các ngươi là băng Sơn Thần?
Đúng thế. Nhưng các ngươi là ai?
Ta hỏi các ngươi là ai?
Ta là Kim Du Han.
- Kim Du Han của Jongno. - Ahn Jae Mo…
Không thể nào.
Trời ạ, điên mất thôi!
- Bắt lấy chúng. - Đột ngột thế hả?
Ôi trời. Sao họ lại xoay tròn?
Sao họ lại xoay tròn?
Kỹ thuật của các ngươi quá kém.
Gã nói gì thế?
Ta thắng trận này mà.
Ta đã đọc vị hết các chiêu thức của ngươi rồi.
Tới đi.
Chết tiệt. Sao gã giỏi thế?
Lại xoay tròn? Gã cứ xoay tròn!
Không biết ăn đòn như thế thì răng chúng có còn nguyên không.
Đừng lo về răng nữa. Các bạn đã có bảo hiểm nha khoa Gyeongseong!
CHI PHÍ NHA KHOA ĐẮT ĐỎ ĐỪNG LO!
MUỐN TRỒNG RĂNG, BỌC RĂNG GỌI SỐ 0001-2570
Không chỉ các dịch vụ làm răng giả mà cả trồng răng, hàn và mua răng giả.
Bảo hiểm nha khoa Gyeongseong cho các dịch vụ đắt đỏ.
Phí hủy hợp đồng trước hạn: thấp hơn phí bảo hiểm hoặc không mất phí.
Ngươi đang ở chỗ quái nào? Ra đi!
- Chủ nhân, cứu tôi với… - Ai đó?
Nhị Gia, ngươi đấy à?
Vâng. Tôi đây.
Ngài cắt sợi chỉ này đi. Nó xiết vào cổ tôi.
Tôi không thở nổi…
Lạ thật. Chiều cao của ngươi không chính xác.
Làm ơn… Cắt đi!
Đồ khốn!
- Rang, buông sợi chỉ ra! - Im đi!
Em phải buông ra mới sống được!
Đại nhân Lee Yeon đang lợi dụng ngài.
Tỉnh táo lại đi! Ngài ấy chỉ lợi dụng rồi lại vứt bỏ ngài!
- Cắt sợi chỉ đi! - Thôi đi!
Tại sao…
Sao không thể buông nó ra?
Ngươi là thứ đó à?
Thứ được cha ta và con người sinh ra ấy?
Anh cũng là hồ ly à?
Sống như người hay hồ ly, việc đó do ngươi chọn.
Nhưng hãy nhớ điều này, nhóc:
Không có sự cứu rỗi dành cho những kẻ không tự cứu mình.
Đợi em với!
Anh trai, đợi em với!
Hồi xưa…
bàn tay đã nắm lấy tay mình, kẻ bị người mẹ nhân tộc bỏ rơi,
ấm áp đến mức khó chịu…
Cho nên, cái này…
giống như…
mối liên kết cuối cùng của mình và Lee Yeon.
Ta sẽ không buông tay đâu…
Dù ngươi có làm gì đi nữa.
Ta sẽ không bao giờ buông tay!
YEON NÓI - LEE YEON
"MC ĐANG LÊN CỦA CHƯƠNG TRÌNH TỌA ĐÀM" CHEON MOO YEONG
THỬ THÁCH ÔNG VUA HỎI ĐÁP
Bối cảnh lại thay đổi.
Lần này là chương trình hỏi đáp.
Hắn đang chơi đùa với chúng ta. Hắn liên tục chuyển kênh.
Luật chơi rất đơn giản.
Dù thắng hay thua,
ta phải làm mọi cách để chuyển sang bàn kế tiếp.
Anh sẽ lại làm theo ý hắn?
Ta chỉ cần cứu Hong Joo. Anh cũng đâu có ý tưởng nào khác, nhỉ?
Cứ thử đi.
Tuyệt. Lần này là ai?
Rất vui được gặp mọi người.
Xin chào.
Chào. Rất vui được gặp hai người. Chào?
Anh Ho Yeong?
- Anh đến chơi hỏi đáp đúng không? - Moo Yeong, đó không phải anh trai anh.
Sao tên bệnh hoạn đó…
Tôi sẽ giết hắn.
Anh sẽ bỏ chơi hỏi đáp?
Trong khi bạn gái anh đang hấp hối?
Cheon Moo Yeong, đừng!
- Đừng để bị hắn khích tướng. - Sao ngươi dám?
Sao ngươi dám chứ?
Ngồi xuống đi. Ta không có nhiều thời gian đâu.
Chương trình hôm nay là tập đặc biệt chủ đề "bạn than".
Trước khi bắt đầu, tôi sẽ hỏi hai anh một câu.
Hai anh là bạn thân, đúng không?
Nếu thế, sao anh lại giết anh trai của anh ấy?
Ôi, câu hỏi nhạy cảm quá à?
Vì chúng tôi đã thề sẽ bảo vệ nhau bằng mọi giá.
Hôm đó, để cứu anh, tôi chỉ có thể làm thế.
Ôi chao. Anh có đồng ý với anh ấy không?
Anh Ho Yeong.
Có gì đó sai sai. Chuyện này không đúng chút nào.
Làm ơn, đừng giết anh ấy!
Không!
Không…
Anh có đồng ý với những gì bạn anh nói không?
Không.
Tại sao? Nhưng anh trai anh đã cố giết anh?
Đồ khốn.
Điều gì khiến hai người nghĩ có thể nói về anh tôi chứ?
- Thôi đi! - Tất cả là lỗi của anh!
Tôi đã xin anh cho anh ấy một cơ hội.
Tôi đã nói chắc anh ấy có lý do chính đáng.
Nhưng anh không tin.
Đúng rồi.
- Đây là điều hắn muốn ở chúng ta. - Sao cơ?
Tôi đang nói về chương trình ngu ngốc này!
Hắn muốn chúng ta đấu đá lẫn nhau.
Moo Yeong, hắn sợ sơn thần.
Thôi nào, tôi không nghĩ thế đâu.
Đừng có xen vào.
Này. Ngươi đang xem, đúng không?
Bọn ta là phức cảm tự ti của ngươi.
Ngươi không thể trở thành sơn thần như bọn ta.
Thần chết đã đến để lấy mạng người.
Chuẩn bị sẵn di chúc đi.
CHUYỂN KÊNH
Ta sẽ giết ngươi.
- Chủ nhân, cắt sợi chỉ này cho tôi! - Chính ngài sẽ bị giết.
- Tiếc là em sẽ không được ăn mỳ lạnh. - Im đi!
- Chủ nhân! - Tất cả im hết đi!
Anh ở trong à? Là tôi, Yeo Hee đây.
Ngớ ngẩn. Ngươi tưởng có thể lừa được ta lần nữa ư?
Tôi làm đồ ăn đêm cho anh.
Đồ ăn đêm gì chứ, biến đi!
Vào đi. Tôi đang chờ cô.
Đừng vào. Đó không phải giọng tôi đâu!
- Vào đi. - Đừng vào!
Nếu cô vào, tôi sẽ giết cô.
Tôi vào nhé?
Tôi không cần cô, cô đi đi!
Anh không sao chứ?
Tôi đã bảo cô đừng vào mà.
Tôi đã hứa rồi mà, nhớ không?
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ anh.
Tôi lại vô cớ mắc nợ cô rồi…
Lần này hãy trả hết một lượt đi.
Bằng cách nào?
Chính là thế.
Tôi tưởng Hổ Jangsan nhìn ký ức của tôi để tạo ra chương trình truyền hình này.
Nhưng sao?
Tôi thích phim hài tình cảm, nên không xem bộ phim Thời Kỳ Khốn Khó huyền thoại.
Anh muốn nói gì?
Tôi có thể tin anh không?
Nếu không thì chém cổ tôi đi.
- Anh sẽ chết vô nghĩa ở đây? - Đổi lại, hãy làm tất cả để cứu Hong Joo.
Cuộc đời tôi chẳng hề có giá trị.
Anh muốn kiểm tra điều gì?
Xem anh có phải Moo Yeong tôi biết không.
Rồi sao? Anh có đáp án chưa?
Rồi.
Anh từ bỏ tính mạng để cứu Hong Joo.
Giống như Moo Yeong mà tôi biết.
Dù anh coi tôi là thế nào,
tôi cũng không có ý định từ bỏ ai trong hai người.
Đã từng có lúc…
tôi muốn nghe anh nói câu đó.
Ở đây cũng có bỏng gạo.
- Giống Hansel và Gretel quá nhỉ? - Nhỡ là Hong Joo rắc thì sao?
Được, thế thì đi thôi.
Phù thủy có xuất hiện hay không cũng mặc.
Khi hôn lễ kết thúc,
cô sẽ vĩnh viễn là cô dâu của ta.
Ta sẽ tổ chức lễ hợp cẩn để biểu thị sự gắn kết của tân nương và tân lang.
LỄ HỢP CẨN - LỄ GIAO BÔI ĐỂ GẮN KẾT VỢ CHỒNG
Uống đi.
Nếu uống chén rượu này, cô sẽ được sống trong những ký ức vui vẻ…
đến trọn đời.
Hong Joo.
Hong Joo, cô vẫn an toàn.
- Cô không bị thương chứ? - Này! Không, tránh ra!
Tỉnh lại đi, Hong Joo.
Mắt cô ấy trống rỗng.
Bọn ta đã bái thiên địa.
Hóa ra là ngươi sao?
Giờ cô ta thuộc về thế giới này rồi.
Giờ cô ta đã là cô dâu của Hổ Jangsan.
Vớ vẩn!
Chà.
Nếu muốn giết ta, các ngươi sẽ phải tấn công cô ta trước.
Hoặc các ngươi có thể chết già trong thế giới chết tiệt này.
Ta sẽ về nhà.
Ta đã hứa ăn mỳ lạnh với em trai ta.
Moo Yeong, rút kiếm ra đi.
Hắn nói rồi đấy, ta phải đánh bại cô ấy thì mới có thể giết hắn.
Tôi không thể.
Ta phải làm thế. Chỉ hai ta mới có thể làm thế.
Hãy cùng cô ấy rời khỏi đây.
Tôi xin thề.
Tôi, Lee Yeon, sẽ dùng thanh kiếm này bảo vệ hai cậu bằng mọi giá.
- Cứ tin ở tôi. - Đồ ngốc.
Ta bảo vệ lẫn nhau.
Tôi, Hong Joo, sẽ cho thanh kiếm này tắm máu hàng trăm, hàng nghìn sinh linh
để bảo vệ Yeon và Moo Yeong.
Tôi ước có thể bảo vệ hai cậu mà không cần phải giết ai.
Hãy thề
sẽ bảo vệ nhau bằng mọi giá.
Này, đừng trêu cậu ấy nữa.
Tôi không làm được.
Tôi không thể chém cô để cứu mạng mình.
Tôi quay lại là vì cô.
Nhờ có cô mà tôi còn sống, Hong Joo à.
Chết đi.
Dừng lại đi, Hong Joo.
Dừng lại đi mà.
Dừng lại đi.
Và đi cùng chúng tôi.
Ôi trời, thảm quá.
Chúng vẫn tin rằng làm thế có thể khiến cô ta tỉnh lại sao?
Kết liễu chúng đi.
Mình sẽ chết ở đây sao?
Ở một nơi tồi tàn như thế này?
Lại còn trong tay bạn thân nữa?
Tôi không sợ chết trong tay cô.
Dù tôi có chết…
cô cũng phải sống tiếp, Hong Joo à.
Cô phải sống sót để quay về…
nơi thuộc về cô.
Đây là bằng chứng cho thấy ba chúng ta là một.
Này…
Tôi không như Moo Yeong. Tôi không định chết trong tay cô.
Tỉnh lại đi, Ryu Hong Joo.
Tỉnh lại đi mà.
Chúng đang làm cái quái gì thế?
Chúng ta hãy cùng đi…
Như mọi khi.
Ba chúng ta bên nhau.
Này.
Đừng làm Hong Joo khóc.
Đừng làm Hong Joo khóc!
Các cậu, đứng lên đi!
Đừng làm cậu ấy khóc. Đừng làm Hong Joo khóc!
Dừng lại đi!
Cắn ta đây này!
Moo Yeong!
Hong Joo, tỉnh lại đi.
Hãy đi cùng chúng tôi, được chứ?
Giết chúng đi. Kết liễu chúng mau!
Đúng rồi!
Hong Joo…
Cái gì?
Sao ngươi có thể chứ?
Sao ngươi dám điều khiển ta như con rối chứ?
Chết tiệt, con điên này.
Cấm sỉ nhục cô ấy.
Ba người bọn ta mà đoàn kết lại thì luôn bất bại.
- Anh vẫn hi sinh vì tôi. - Sự an toàn của cô là quan trọng nhất.
Tôi chỉ cần có thế.
Không có thời gian đâu. Nhanh lên.
Khoan.
Tôi đang ở đâu? Tôi bị mất trí nhớ khi chơi trò bốn góc.
- Anh Cheon! - Rời khỏi đây đã rồi nói chuyện.
- Đi thôi. - Mau lên.
Cẩn thận đấy.
Trời ạ!
Không có ô tô hay taxi khiến mình phát điên mất!
Này! Ta… Taxi!
- Tới Myoyeongak. - Sao cơ?
- Myoyeongak! - Myoyeongak.
Xuất phát tới Myoyeongak!
- Đi nào! Tới Myoyeongak! - Đi nào!
Cho tôi hỏi, anh mua đôi giày này ở đâu thế?
Một chàng trai trẻ tặng tôi làm quà.
Làm quà?
Chắc anh ta coi như làm từ thiện.
Cứ coi như làm từ thiện ấy, được chứ?
Này, anh biết tôi, đúng không?
- Chà. - Hóa ra là anh?
Này! Chết tiệt!
- Quay lại đây, đồ khốn! - Tránh ra!
Đồ khốn!
Đồ trộm cắp. Trả giày và nhẫn cưới của tôi đây!
Tôi đã trộm đường đường chính chính nên chúng là của tôi.
Đồ khốn, chết đi!
Cơ bắp đó! Chủ nhân!
Sao giờ anh lại tìm chủ nhân, đồ biến thái?
Lối ra đâu?
Lối này.
Ra đi.
- Mau vào đi. - Nhanh lên.
Moo Yeong? Cheon Moo Yeong!
Moo Yeong?
Moo Yeong!
Lee Yeon đâu?
Cửa đóng lại rồi.
Cô bỏ anh ấy lại đó. Tại sao? Sao chỉ có cô quay về?
Chúng tôi đi cùng nhau mà!
Chúng tôi cùng ở đó…
Cheon Moo Yeong. Đây là tác phẩm của anh ta.
Anh ta cố tình làm thế.
Không thể nào.
Hóa ra là anh.
Chính anh đã gọi Hổ Jangsan đến.
Tôi cần thứ này.
Nội đan của yêu quái nghìn năm.
Nó như liều thuốc cho cơ thể tôi.
Cuối cùng cũng được.
Cuối cùng tôi đã lấy lại được cơ thể, Lee Yeon.
Anh là kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ.
Đúng thế.
Kẻ ném anh vào thời đại này,
kẻ cố giết anh và em trai anh vô số lần.
- Đều là tôi. - Tôi đã mong là không phải thế.
- Tôi đã mong đó không phải anh. - Tại anh mà tôi mất tất cả.
Gia đình, bạn bè và ngọn núi của tôi!
Cả chính bản thân tôi nữa.
Tôi ghét những kẻ đã sống hơn nghìn năm mà vẫn đổ lỗi cho người khác.
Lee Yeon, anh không về nhà được đâu.
Anh cũng sẽ không bao giờ được gặp lại nữ nhân anh yêu.
Cheon Moo Yeong.
Nếu anh muốn, tôi sẽ giết anh.
Ngay từ đầu, anh đã hành động đáng ngờ. Tôi biết anh sẽ giở trò này mà.
Rang.
Tôi đã bảo anh đừng tin anh ta.
Anh không sao, nhưng em đang gặp nguy hiểm. Rời khỏi đây đi.
Nếu anh dám động vào anh ta, tôi sẽ giết anh.
Bán yêu thì làm được gì chứ?
Muốn giết anh ta thì giết tôi trước đi.
Cấm động vào em trai tôi.
Sau khi chém nát anh tôi, anh còn dám diễn vai anh trai sao?
Để tôi kể cho cậu một câu chuyện thú vị.
Cậu…
Sao Moo Yeong bỏ đi mà không giết anh?
Đó là cơ hội hoàn hảo của anh ta.
Anh ta nói gì với em thế?
Linh tinh thôi.
Đi thôi. Mua mỳ lạnh cho tôi đi.
Này, em lo lắng nên mới chạy đến tận đây à?
Trời ạ. Đừng nói linh tinh.
Ôi, em trai anh đúng là tuyệt nhất.
Thôi đi. Anh nặng quá.
Anh không đi thẳng được à?
Trời ạ. Nhìn anh mà xem.
Về chuyện Hổ Jangsan…
Chính tôi gọi hắn đến.
Tôi không ngờ hắn sẽ nhằm vào cô. Tôi xin lỗi, Hong Joo.
Tôi không bảo anh thú tội.
Anh có được thứ anh muốn rồi?
- Giờ kế hoạch của anh là gì? - Tôi định hồi sinh cho anh trai.
Người anh quá cố của anh?
Dù cô có nói gì, tôi và Lee Yeon sẽ đấu với nhau đến chết.
Thế thì từ bỏ đi.
Dù có làm gì, anh cũng không thích hợp làm kẻ ác.
Hãy ở bên tôi, không được sao?
- Làm người bạn quý giá của tôi. - Hong Joo.
Nếu là anh ta thì tôi chẳng quan tâm.
Nhưng cô đừng cố lung lạc tôi.
Nếu cô cố lung lạc tôi…
- Chết tiệt. Bên tôi nhỏ hơn! - Anh nói gì thế hả? Bên tôi rộng hơn.
Anh nói cái quái gì thế hả? Im đi.
Chào Jae Yoo! Chắc anh từ xa về à?
Hai người làm gì trong phòng tôi?
Giờ đây là phòng của bọn tôi. Các sếp cho phép rồi.
- Ai cơ? - Bà chủ Ryu.
Trời ạ. Đại nhân Lee Yeon đuổi tôi ra ngoài vì tội ngáy.
- Anh còn ngáy à? - Đã bảo không được vượt giới tuyến mà?
Thật là! Xem anh ta nhỏ nhen chưa kìa.
Jae Yoo, trông đồ kỹ vào. Tên khốn này là kẻ trộm đấy.
Này, đồ khốn! Tôi tự hào về nghề nghiệp của mình!
- Nhờ Đại nhân Lee Rang mà anh chưa chết! - Này hai anh!
Hai anh đánh nhau cũng được, nhưng đừng nói chuyện với tôi.
Sao cơ? Đanh đá thế.
MBTI của anh là gì?
- Sao cơ? - MBT là gì?
MBTI.
Tiếng Nhật à?
- Ôi, chết mất thôi! - À, ra là tiếng Mãn Châu.
- Cứu chúng tôi với! - Có ai không?
Mình à, chuyện gì thế này?
- Ta đã phạm tội gì chứ? - Có người tới!
Bắt được bao nhiêu yêu quái rồi?
Bắt được khá nhiều, nhưng toàn bọn yếu.
Ta phải hoàn thành thí nghiệm để đưa chúng ra chiến trường.
Bắt thêm đi.
Bắt bọn mạnh hơn ấy.
Yêu quái Joseon ranh ma hơn tôi tưởng.
Chúng biết cách lẩn trốn ở địa bàn của mình.
Quân đánh thuê Shinigami.
Triệu tập họ đi.
Quân đánh thuê Shinigami ư?
Họ là những người cừ khôi nhất, nhưng không ai kiểm soát được họ.
Tôi sẽ kiểm soát họ.
Nhưng thưa ngài!
Thí nghiệm? Họ nói gì thế nhỉ?
Mình ơi, em không thích chuyện này. Ta phải rời khỏi đây thôi!
- Cứu! - Làm ơn, cứu chúng tôi với!
Tôi sẽ không tha thứ cho anh, Cheon Moo Yeong.
Để tôi kể cho cậu một câu chuyện thú vị.
Cậu…
sẽ không sống quá một trăm năm nữa.
Đến năm 2020, cậu sẽ hi sinh tính mạng vì anh trai.
Cậu sẽ chết sau khi đã bị lợi dụng cả đời.
Lục soát toàn bộ Gyeongseong,
tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
Chắc giờ em trai anh đang rất bận.
Sao em liều mạng vì một trò cá cược ngu xuẩn?
Tôi cũng muốn sống.
Nếu tôi thắng, hãy trả tuổi thọ lại cho nó.
Ta phải đè bẹp sỹ khí của Joseon.
Thế này không được đâu.
Ta ở cùng một phe mà, đúng không?
Tôi sẽ giúp anh.
Không biết bao nhiêu người sẽ sống sót thoát ra?
Chắc sẽ là một đêm đẫm máu.
Biên dịch: Lê Phương Thảo