1
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
(ตอนที่เจ็ด)

2
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
กวางฮวามุนเหรอ

3
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
อะไรเนี่ย เราอยู่ในยุคราชวงศ์โชซ็อนเหรอ

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,829
จะยุคไหนก็เถอะ เราต้องตามหาฮงจูก่อน

5
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
จริงๆ เลย

6
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
อะไรกัน…

7
00:01:34,011 --> 00:01:37,473
มูยอง ไม่นะ อย่าหายใจเข้าไป

8
00:01:50,152 --> 00:01:51,529
อะไรเนี่ย เฮ้ย

9
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
- นี่ มูยอง
- ฉันแก้เชือกไม่ได้

10
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
บ้าเอ๊ย…

11
00:02:00,871 --> 00:02:05,334
ไม่นะ สาวๆ เรามาคุยกันดีกว่าไหม

12
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
คุยกันเถอะ คุยสิ

13
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
นี่ มูยอง

14
00:02:26,564 --> 00:02:28,607
เรายังไม่ตาย นี่มันเรื่องอะไร

15
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
เลือดปลอมนี่

16
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
น่าเสียดายออกนะคะ
ถ้าต้องทิ้งมีดราคาแพงที่ทื่อไปแล้ว

17
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
เอาล่ะนะ

18
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
แค่ใช้ที่ลับมีดอเนกประสงค์นี้กดแล้วดึงไม่กี่ครั้ง

19
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
ว้าว เหมือนดาบเล่มใหม่เลย

20
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
(ที่ลับดาบวิเศษ)

21
00:02:53,299 --> 00:02:55,801
เราออกแบบมาให้ใช้งานสะดวก
ทำให้จับได้กระชับมือ

22
00:02:55,885 --> 00:02:58,178
- โดยที่ไม่ลื่น
- คัต โอเค

23
00:03:05,769 --> 00:03:07,062
เปลี่ยนชุดถ่ายฉากต่อไป เร็วเข้า

24
00:03:07,146 --> 00:03:08,480
(สนับสนุนเจ้าสาวเสือจางซาน)

25
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
ลุกเลยครับ เราจะถ่ายต่อในสิบนาที

26
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
เอามา

27
00:03:16,447 --> 00:03:18,032
"เจ้าสาวเสือจางซาน" เหรอ

28
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
กองถ่ายละครทีวีนี่ ไม่ใช่ยุคราชวงศ์โชซ็อนแล้ว

29
00:03:23,454 --> 00:03:25,372
นี่คือโลกที่เขาสร้างขึ้นมาสินะ

30
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
เราออกไปจากกองถ่ายบ้านี่กันก่อนเถอะ

31
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
นี่เราถ่ายละครทีวีหรือถ่ายโฆษณากันแน่

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,971
บทห่วยแตกโคตร ยังไม่จบเลยด้วยซ้ำ

33
00:03:41,055 --> 00:03:44,516
- เราต้องใช้เลือดอีกถังหนึ่งเต็มๆ
- เอาน้ำเชื่อมข้าวโพดกับสีผสมมา

34
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
ดูรายละเอียดสิ อย่างกับกองถ่ายจริงๆ

35
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
แต่มันเป็นไปได้ยังไง

36
00:03:52,441 --> 00:03:55,653
ไม่ว่าปีศาจจะทรงพลังแค่ไหน
เขาก็เดินทางข้ามเวลาไม่ได้

37
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
- ฮงจูอยู่ที่ไหนกันนะ
- ให้ตายสิ

38
00:03:58,364 --> 00:04:02,326
- นักแสดงนำมาสายอีกแล้วเหรอ
- เธอเพิ่งมาถึงครับ

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
พวกดาราดังนี่ไม่สนคนอื่นเลยนะ

40
00:04:06,956 --> 00:04:10,709
ให้ตาย เราจะไปตามหาเธอยังไง
ไปดูทางนั้นกันเถอะ

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
ยินดีต้อนรับครับ

42
00:04:27,142 --> 00:04:30,062
- ฮงจู
- ดีจังที่เธอปลอดภัย

43
00:04:30,980 --> 00:04:32,314
อะไรเนี่ย

44
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
นี่ใครเหรอ

45
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
ผู้ชายหมายเลขสี่กับห้าน่ะครับ

46
00:04:38,028 --> 00:04:42,741
นักแสดงสมทบมาคุยกับฉันได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

47
00:04:43,909 --> 00:04:46,996
ขอโทษครับ พวกเขาเพิ่งมาใหม่ ขอโทษครับ

48
00:04:47,579 --> 00:04:49,415
- เอาออกไปเลย
- ไม่สิ ฮงจู คือ…

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
- นี่
- หลีกไปครับ

50
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
ขอโทษจริงๆ นะครับ…

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
- นั่นฮงจูใช่ไหม
- ทำไมเธอจำเราไม่ได้

52
00:04:57,840 --> 00:04:59,425
ต้องมนตร์เสือจางซานเหรอ

53
00:05:00,175 --> 00:05:02,428
ไม่ได้การแล้ว ไปลากเธอออกมากัน

54
00:05:04,304 --> 00:05:07,516
แต่ทำไมเธอถึงเป็นนักแสดงนำ
แต่ฉันได้แค่บทนักแสดงสมทบเนี่ยนะ

55
00:05:07,599 --> 00:05:09,852
ทำไมนายเป็นหมายเลขสี่
แล้วฉันเป็นหมายเลขห้าล่ะ

56
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
- ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ
- สำคัญสิ

57
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
ไอ้เสือจางซานเวรนั่น…

58
00:05:15,649 --> 00:05:18,068
พร้อม แอคชั่น

59
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
- เราอยู่ไหนแล้ว
- ทำไมมาอยู่ที่นี่

60
00:05:26,452 --> 00:05:31,248
นี่ ชุดนาย หมวก คราวนี้อะไรอีกเนี่ย

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
นั่นใครน่ะ

62
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
ฮงจู

63
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
ฮงจู

64
00:05:44,011 --> 00:05:45,929
- ฉันเอง มูยอง
- มูยองไง

65
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
- มูยองเหรอ
- ทำไมจำฉันที่เป็นเพื่อนเธอไม่ได้ล่ะ

66
00:05:49,808 --> 00:05:54,480
ฉันความจำเสื่อมหลังจากตกลงไปในทะเลสาบ

67
00:05:54,563 --> 00:05:57,983
เหลือจะเชื่อเลย นี่
ลืมเรื่องไร้สาระนี่แล้วไปกับเราเถอะ

68
00:05:58,567 --> 00:06:02,071
- ฉันไม่ไป ไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ

69
00:06:03,447 --> 00:06:04,990
เพราะเขาคือเจ้าบ่าวคนเดียวของฉัน

70
00:06:06,950 --> 00:06:10,329
ตั้งสติหน่อยไอ้นี่
เธอต้องมนตร์สะกดเสือจางซาน มานี่

71
00:06:10,412 --> 00:06:12,206
คัต หยุดถ่าย

72
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
- ให้ตาย จริงๆ เลย
- เฮ้ย

73
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
- พระเจ้า
- อะไรอีก

74
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
พวกนายมาจากบริษัทไหน
กล้าต่อยนักแสดงหญิงได้ไง

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
คุณพระ คุณเจอพวกบ้านี่จากที่ไหนเนี่ย

76
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
- ขอโทษครับ เรามาถ่ายกันอีกเทคนะ
- น่ารำคาญจริงๆ

77
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
ใครบอก

78
00:06:26,345 --> 00:06:27,429
(เทคสอง)

79
00:06:27,513 --> 00:06:28,931
ฉันไม่ไป ไปไม่ได้

80
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
เพราะเขาคือเจ้าบ่าวคนเดียวของฉัน

81
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
- นี่ฉากจากก่อนหน้านี้เหรอ
- น่าจะนะ

82
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
- บ้าเอ๊ย พอได้แล้ว
- คัต เทคสาม

83
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
(เทคสาม)

84
00:06:39,149 --> 00:06:42,653
- ฉันไม่ไป ไปไม่ได้
- ฮึ่ย

85
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
คัต เทคสี่

86
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
(เทคสี่)

87
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
ฉันไม่ไป ไปไม่ได้

88
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
เพราะเขาคือเจ้าบ่าวคนเดียวของฉัน

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
สติจะแตกแล้วโว้ย
ทำไมเราเอาแต่พูดประโยคเดิมๆ

90
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
นี่บท

91
00:06:57,543 --> 00:07:00,129
- เพราะเขาคือเจ้าบ่าวคนเดียวของฉัน
- "แหงสิ

92
00:07:00,796 --> 00:07:03,298
เสือจางซานทั้งแข็งแกร่งกว่า ทั้งงดงามกว่าเรา

93
00:07:05,759 --> 00:07:09,596
- แต่เรามาเพื่อช่วยเธอนะ"
- บทบ้าอะไรเนี่ย ถามจริง

94
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
อ่านไปเถอะ

95
00:07:12,099 --> 00:07:16,603
"มูยอง เราไปกันดีกว่าไหม ฮงจูจะได้มีความสุข

96
00:07:16,687 --> 00:07:19,439
วงเล็บเปิด พูดทั้งน้ำตา วงเล็บปิด

97
00:07:19,523 --> 00:07:21,692
- ฮงจู เธอควรอยู่ที่นี่"
- นั่นไม่ใช่…

98
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
พวกนายอาจจะเป็นเพื่อนฉัน

99
00:07:26,363 --> 00:07:30,033
แต่นายเป็นตัวปลอม ส่วนนายก็ชั่วร้าย

100
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
เธอคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมเหรอ

101
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
นายมีสองคนนี่

102
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
คนติดฝิ่นที่แมนจูเรียคือตัวจริง

103
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
นายมีสองคนนี่

104
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
คนติดฝิ่นที่แมนจูเรียคือตัวจริง

105
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
(ฮงจู: นายมีสองคนนี่…)

106
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
อะไรน่ะ ประโยคนี้อยู่ในบทได้ยังไง

107
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
ไอ้เวรนี่รู้เรื่องเรามากกว่าที่เราคิด

108
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
รู้สึกไม่ดีเลย พาเธอออกไปกันเถอะ

109
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
เจ็บปวดเหลือเกินที่ต้องไล่พวกเขาไป…

110
00:08:08,780 --> 00:08:10,741
ฉันปลอบใจตัวเองด้วยมักกอลลีขวดนี้ดีกว่า

111
00:08:10,824 --> 00:08:14,870
(มักกอลลีเทพแห่งภูเขา
ทำจากข้าวในประเทศ 100 เปอร์เซ็นต์)

112
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
วิธีบ่มด้วยอุณหภูมิต่ำเป็นเวลานาน

113
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
จะรักษายีสต์ให้สดใหม่

114
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
แถมกินแล้วไม่เรอ ไม่เมาค้าง

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
- คัต โอเค
- ดีมาก

116
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
- ทำได้ดีมากครับ
- ให้ตาย หนักเป็นบ้าเลย หลีก

117
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
ทำได้ดีมากครับ

118
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
- เร็วเข้า
- ฉันหิว หลีกไป

119
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
ทำยังไงกันดี

120
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
ฮงจูอยู่ในสภาพนั้น แถมเราออกไปเองก็ไม่ได้

121
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
- เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
- นี่ เผากองถ่ายกันเถอะ

122
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
- ได้เหรอ
- ได้สิ ยังไงก็เป็นภาพลวงตาอยู่แล้วนี่

123
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
จุดไฟเลย

124
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
- ทำอะไรของนาย
- ฉันใช้พลังไฟไม่ได้

125
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
- นายลองสิ
- จริงๆ เลย

126
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
เวรเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

127
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
- ฟ้าผ่า ฟ้าร้อง ไม่ได้ผลเลย
- เราคงใช้พลังที่นี่ไม่ได้

128
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

129
00:09:17,099 --> 00:09:19,601
ละครนี้ชื่อเจ้าสาวเสือจางซาน

130
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
ถ้าฮงจูเป็นเจ้าสาว…

131
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
เขาก็ต้องอยู่ในละครด้วยสิ

132
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
มาจับไอ้เวรนั่นกันก่อนเถอะ

133
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
ยอนกับมูยองทำอะไรนะ

134
00:09:33,949 --> 00:09:36,785
กล้ากระโดดเข้าไปในที่แบบนั้นสุ่มสี่สุ่มห้าได้ไง

135
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
- ที่แบบไหนเหรอครับ
- ฟังนะ

136
00:09:39,454 --> 00:09:41,707
นี่คือโลกคนเป็น นี่โลกคนตาย

137
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
เส้นทางของผู้ถูกสาปแช่งอยู่ระหว่างสองโลกนี้

138
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
มองแวบแรกจะดูเหมือนความจริง

139
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
แต่มันเป็นสนามเด็กเล่นของปีศาจอายุนับพันปี

140
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
เป็นที่ที่แม้แต่เรา หรือเหล่าทวยเทพ
ก็เข้าไปโดยประมาทไม่ได้

141
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นเสือจางซานอีก

142
00:09:54,594 --> 00:09:57,139
หมอนี่เป็นใครกันแน่ครับ

143
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
นักเลียนแบบ

144
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
นานมาแล้ว มีเสือตัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่จางซาน

145
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
ที่มีความสามารถพิเศษในการเลียนแบบผู้อื่น

146
00:10:14,323 --> 00:10:18,118
ตอนแรกมันเลียนแบบเสียงสัตว์ร้าย
จากนั้นก็เสียงมนุษย์

147
00:10:18,201 --> 00:10:21,330
และสุดท้าย มันก็เลียนแบบเทพเจ้า

148
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- เทพเจ้านี่หมายถึง
- มันอยากได้ตำแหน่งเทพภูเขา

149
00:10:26,793 --> 00:10:30,547
- เขาอยากเป็นเทพภูเขาเหรอ
- ไม่ใช่แค่เลียนแบบเสียงนะ

150
00:10:30,630 --> 00:10:34,259
เขาเลียนแบบได้ทุกอย่าง
ที่เราเห็น ได้ยิน หรือพูด

151
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
รวมทั้งความทรงจำ

152
00:10:37,346 --> 00:10:39,514
ยอนตั้งใจจะกลับมายังไง

153
00:10:40,307 --> 00:10:43,268
เขามีเส้นด้ายผูกกับตัวไว้
ส่วนเข็ดด้ายอยู่กับท่านอีรัง

154
00:10:43,352 --> 00:10:44,644
เส้นทางยังเปิดอยู่เหรอ

155
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
- พวกงี่เง่านี่
- ทำไมครับ มีอะไร

156
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
เขาจะพยายามข้ามมาจากโลกนั้นน่ะสิ

157
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
อีรังตกอยู่ในอันตราย

158
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
อะไรนะครับ

159
00:11:11,088 --> 00:11:13,006
ฮัลโหล

160
00:11:13,924 --> 00:11:16,551
- กูชินจูเหรอ
- ท่านอีรัง เขากำลังมา

161
00:11:16,635 --> 00:11:20,138
- นายพูดเรื่องอะไร
- ไม่มีเวลาแล้ว ตั้งใจฟังผมนะครับ

162
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
เอาเลือดป้ายด้ายไว้ เร็วเข้าครับ

163
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
โอเค เสร็จแล้ว

164
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้วสินะครับ

165
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
เตรียมพร้อมอะไร

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,877
ให้ฉันเข้าไปในโลกนั้น

167
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
เขาไม่ใช่ชินจู

168
00:12:12,566 --> 00:12:15,694
- ไม่รับสายเหรอ
- สายไม่ว่าง ผมจะไปเช็กดูครับ

169
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
บอกเขาว่าไม่ว่าจะทำอะไร
อย่าให้ด้ายเปื้อนเลือดเด็ดขาด

170
00:12:19,865 --> 00:12:22,325
- นั่นจะเป็นเหมือนคำเชิญ
- ได้ครับ

171
00:12:22,909 --> 00:12:24,119
ถ้าเขาปล่อยด้าย

172
00:12:24,202 --> 00:12:27,873
- เส้นทางกลับจะหายไป
- ท่านอีรังไม่ปล่อยหรอกครับ ไม่มีทาง

173
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
ไม่อยากจะเชื่อว่ามันคือเสือจางซาน

174
00:12:34,754 --> 00:12:39,551
- เป็นเรื่องบังเอิญเหรอที่พวกเขาเจอมันเข้า
- ต้องเป็นฝีมือมูยองแน่

175
00:12:40,135 --> 00:12:42,929
เขาต้องการเสือจางซานเพื่อแก้ไขร่างกายเขา

176
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
ขณะที่หลงลืมความขุ่นเคืองลึกๆ ของเทพภูเขา…

177
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
ที่รัก เราทำยังไงเรื่องเด็กๆ ดี

178
00:12:50,937 --> 00:12:53,899
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคิดหาทางเอง

179
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
เพื่อพาฮงจูกลับมาจากโลกนั้น

180
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
สุดท้ายแล้ว

181
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
พวกเขาจะต้องช่วยเหลือกัน

182
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
- ขอแก้วหนึ่งนะครับ
- ครับ

183
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
ขอโทษนะครับ

184
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
ฉันอยากรู้น่ะ ใครเป็นคนเขียนบทเหรอ

185
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
ผู้กำกับเขียนเองครับ

186
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
- ผู้กำกับเหรอ
- ใช่

187
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
- ผู้กำกับครับ
- ว่าไง

188
00:13:28,767 --> 00:13:32,395
- ผู้กำกับคือเสือจางซานหรือเปล่า
- ไอ้บ้านี่พูดเรื่องอะไร

189
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
ถ้าไม่รู้ก็ โดนอัดก่อนเลยแล้วกัน

190
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
อะไรเนี่ย

191
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
สมควรโดนแล้ว

192
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
ใครบอกให้เขียนบทขยะนี่

193
00:13:52,624 --> 00:13:57,128
- ผมแค่ทำตามที่เขาสั่ง
- ใครสั่งให้ทำ

194
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
คือ…

195
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
ใครนะ

196
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
- ใครคือเสือจางซาน
- เสือจางซานเหรอ

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
เฮ้ยๆ

198
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
รัง อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

199
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
อียอนเหรอ

200
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
อียอน

201
00:14:47,304 --> 00:14:50,807
- ไม่สิ นายไม่ใช่อียอนใช่ไหม
- ฉันเอง

202
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
ดึงฉันเข้าไป เร็วเข้า มูยองโดนโจมตี

203
00:14:56,479 --> 00:14:59,816
- พิสูจน์สิว่านายคือเขา
- บอกแล้วไงว่าจะเลี้ยงแน็งมย็อน

204
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า

205
00:15:39,689 --> 00:15:40,899
แกอยู่ไหน

206
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
เล่นกับอาหารจะนำโชคร้ายมานะ

207
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
นี่ของที่รักฉันค่ะ

208
00:16:11,012 --> 00:16:14,933
ตายจริง เด็กสมัยนี้
พูดอะไรต่อหน้าแม่หม้ายก็ได้สินะ

209
00:16:19,437 --> 00:16:22,524
สามีคุณเป็นคนยังไงเหรอคะ

210
00:16:23,483 --> 00:16:27,987
ว่ากันว่าความรู้สึกของผู้ชาย
เปลี่ยนแปรเหมือนต็อกสีรุ้ง

211
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
แต่รักที่เขามีให้ฉันไม่เปลี่ยนไปเลย

212
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

213
00:16:36,079 --> 00:16:37,997
ฉันหลงเชื่อกลอุบายของปีศาจ

214
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
เขาห่วงใยฉันสุดหัวใจ

215
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
แต่ฉันปกป้องเขาไว้ไม่ได้

216
00:16:49,300 --> 00:16:50,719
ยอฮี

217
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
อย่าเสียเขาไปเหมือนฉันนะ

218
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
ค่ะ

219
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
- ต้องเป็นการถ่ายทำแพงหูฉี่แน่
- ใช่

220
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
เธอใช่ไหม

221
00:17:28,715 --> 00:17:30,341
- คะ
- เสือจางซาน

222
00:17:30,425 --> 00:17:32,761
ไม่รู้ว่านั่นคืออะไร แต่ไม่ใช่หนูค่ะ

223
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
หนังประเภทนี้ คนแรกที่เจอคือผู้ต้องสงสัย

224
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
แถม ข้าวพองที่เธอกินอยู่…

225
00:17:39,934 --> 00:17:42,479
นั่นคือของที่ฮงจูกินตอนเล่นเกมสี่มุม

226
00:17:45,607 --> 00:17:49,694
ก่อนหน้านี้มีทีมงานเอามาให้หนู

227
00:17:49,778 --> 00:17:51,237
โกหก

228
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
หนูไม่ได้โกหกนะ

229
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
ไม่ได้โกหกสักหน่อย

230
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
ฮงจู

231
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
แกเป็นตัวอะไร

232
00:18:11,257 --> 00:18:13,843
ตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว ฉันถูกเรียกว่านักเลียนแบบ

233
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้

234
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
ไอ้เวรเอ๊ย กล้าดียังไง

235
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
มาเล่นกันอีกหน่อยสิ

236
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
นี่คือโลกที่แกสร้างขึ้นมาเองนะ

237
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
- นั่นมัน…
- ฉันขโมยมาจากความทรงจำแก

238
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
แกตายในยุคโชซ็อน
แต่ตื่นมาเจออนาคตที่ไม่คุ้นเคย

239
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวอยู่เคียงข้าง

240
00:19:02,725 --> 00:19:07,397
มันเรียกว่าโทรทัศน์หรือเปล่านะ
แกเริ่มเลียนแบบคนในนั้น

241
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
- แกล้งร้องไห้ แกล้งหัวเราะ
- หุบปาก

242
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
- แกก็เหมือนฉัน เป็นสัตว์ประหลาดตัวเดียวกัน
- ไม่

243
00:19:16,781 --> 00:19:21,536
- ฉันไม่เหมือนแกเลยสักนิด…
- แกเป็นคนเรียกฉันมาเองนี่

244
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
ผู้หญิงคนนี้…

245
00:19:29,377 --> 00:19:31,671
- จะตายเพราะแก
- ไม่นะ

246
00:19:33,047 --> 00:19:37,844
ทีนี้ก็จะไม่เหลือใครอยู่ข้างแก
แกจะเตร็ดเตร่อยู่ในความมืดตลอดไป

247
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
เหมือนตอนที่แกกลายเป็นหินไง

248
00:19:47,270 --> 00:19:49,731
อย่าใช้ใบหน้านั้นทรมานเพื่อนฉันสิ

249
00:19:55,361 --> 00:19:56,529
แหม ดูทำเข้าสิ

250
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
อะไรกัน ดูดูริใช้กับแกไม่ได้เหรอ

251
00:20:08,917 --> 00:20:11,461
แกไม่รู้เรื่องเพื่อนตัวเองเท่าไรสินะ

252
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
อย่าดูถูกเรา

253
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
แกเป็นแค่นักเลียนแบบ
ที่ไม่กล้าเผยหน้าตัวเอง อย่ามาบังอาจ

254
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
ยังหยิ่งเหมือนเดิมเลยนะอียอน
เทพแห่งภูเขาแบคดูแดกัน

255
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
ณ จุดหนึ่ง ฉันเคยอยากเป็นแกด้วย

256
00:20:31,022 --> 00:20:35,568
ตายกลับชาติมาเกิดสิบรอบก็เป็นไม่ได้หรอก
แกเป็นแค่ตัวตลก

257
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
มูยอง

258
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
ฉันจะให้เวลาแกหนึ่งชั่วโมง

259
00:20:49,082 --> 00:20:51,584
พยายามช่วยผู้หญิงคนนี้ดูนะถ้าทำได้

260
00:20:54,462 --> 00:20:55,964
แกไม่ใช่เทพเจ้าในโลกนี้

261
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
ฉันต่างหาก

262
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
นี่อะไรเนี่ย

263
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
(ร้านเสื้อผ้าอีเดน)

264
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
ฉากเปลี่ยนเป็นคยองซองแล้ว

265
00:21:15,274 --> 00:21:18,861
อีกหนึ่งชั่วโมง เราต้องหาฮงจูให้ทัน

266
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
นายหาไอ้บ้านั่นเจอได้ไง

267
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
ข้าวพองที่ฮงจูกิน

268
00:21:26,619 --> 00:21:28,204
มันได้พูดอะไรอีกไหม

269
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
มันแอบดูความทรงจำของเราได้

270
00:21:32,709 --> 00:21:35,670
เวทีนี้ทำจากการขโมยความทรงจำฉันสินะ

271
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
เพราะนายกับฮงจูไม่เคยอยู่ในโลกอนาคต

272
00:21:39,590 --> 00:21:40,842
แต่มูยอง…

273
00:21:42,927 --> 00:21:45,805
ทำไมดูดูริของฉันถึงใช้กับเสือจางซานไม่ได้

274
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
ไม่รู้สิ

275
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
เพราะนั่นไม่ใช่ร่างหลักเหรอ

276
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
พวกนายคือแก๊งเทพภูเขาเหรอ

277
00:22:08,953 --> 00:22:12,540
ใช่ แล้วพวกนายเป็นใคร

278
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
ฉันถามว่านายเป็นใครไง

279
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
ฉันคิมดูฮัน

280
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
- คิมดูฮันจากชงโน
- คุณอันแจโม…

281
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
ไม่จริงน่า

282
00:22:34,645 --> 00:22:36,773
ให้ตายสิ ประสาทจะกิน

283
00:22:38,441 --> 00:22:40,735
- ไปจับตัวพวกมัน
- ปุบปับงี้เลยเหรอ

284
00:22:45,656 --> 00:22:48,326
ตายแล้ว พวกเขาหมุนทำไมเนี่ย

285
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
พวกเขาหมุนทำไม

286
00:24:04,735 --> 00:24:06,279
ฝีมือห่วยแตกจริงๆ

287
00:24:07,029 --> 00:24:08,322
เขาว่าไงนะ

288
00:24:09,907 --> 00:24:12,994
ฉันชนะการต่อสู้นี้แล้วเห็นๆ

289
00:24:14,579 --> 00:24:17,623
ฉันอ่านการเคลื่อนไหวพวกนายออกแล้ว

290
00:24:19,458 --> 00:24:20,710
จัดมาเลย

291
00:24:50,239 --> 00:24:52,325
บ้าเอ๊ย ทำไมเขาเก่งจัง

292
00:25:11,844 --> 00:25:13,721
หมุนอีกแล้วเหรอ หมุนไม่หยุดเลย

293
00:25:27,151 --> 00:25:30,321
โดนเตะเข้าไปแบบนั้นฟันยังอยู่ดีหรือเปล่านะ

294
00:25:32,782 --> 00:25:36,494
หมดห่วงเรื่องฟัน ถ้ามีประกันทันตกรรมคยองซอง

295
00:25:36,577 --> 00:25:37,912
(ค่าใช้จ่ายทันตกรรมหัตถการ หายห่วง)

296
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
(รากฟันเทียม ครอบฟัน โทร 0001-2570)

297
00:25:39,497 --> 00:25:42,708
ครอบคลุมทั้งทันตกรรมประดิษฐ์
รากฟันเทียม สะพานฟัน และฟันปลอม

298
00:25:42,792 --> 00:25:45,795
ใช้ประกันทันตกรรมคยองซอง
สำหรับหัตถการราคาแพง

299
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
ค่าธรรมเนียมการยกเลิกก่อนกำหนด
น้อยกว่าเบี้ยประกัน หากไม่มี

300
00:25:57,932 --> 00:25:59,475
แกอยู่ไหน ออกมา

301
00:26:13,489 --> 00:26:17,410
- หัวหน้า ช่วยผมด้วย…
- นั่นใครน่ะ

302
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
นั่นนายเหรอ รองหัวหน้า

303
00:26:21,247 --> 00:26:24,417
ใช่ ผมเอง

304
00:26:32,800 --> 00:26:37,930
ช่วยตัดด้ายนี้ทีครับ มันรัดคอผม…

305
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
ผมหายใจไม่ออก…

306
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
ตลกดีนะ ส่วนสูงดูไม่ใช่

307
00:26:43,519 --> 00:26:46,939
ได้โปรด ตัดด้ายทิ้งทีครับ

308
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
ไอ้เวรนี่

309
00:26:48,190 --> 00:26:50,818
- รัง ปล่อยมือจากด้าย
- หุบปาก

310
00:26:51,485 --> 00:26:53,237
นายต้องปล่อยด้ายถึงจะรอด

311
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
ท่านอียอนหลอกใช้ท่านอยู่

312
00:26:55,406 --> 00:26:59,035
ตั้งสติหน่อย เขาแค่ใช้ท่านเพื่อจะทิ้งท่านไปอีกหน

313
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
- ตัดด้ายนี่ทิ้งก็พอ
- หยุดได้แล้ว

314
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
ทำไม…

315
00:27:20,639 --> 00:27:22,391
ทำไมฉันถึงปล่อยไปไม่ได้นะ

316
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
เจ้าคือเจ้านั่นเหรอ

317
00:27:25,478 --> 00:27:27,813
สิ่งที่เกิดจากพ่อข้ากับมนุษย์

318
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
เจ้าก็เป็นจิ้งจอกเหรอ

319
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
จะใช้ชีวิตเป็นจิ้งจอกหรือมนุษย์ ก็แล้วแต่เจ้า

320
00:27:34,195 --> 00:27:35,571
แต่จำไว้นะ เจ้าหนู

321
00:27:36,072 --> 00:27:39,658
ไม่มีทางรอดสำหรับคนที่ไม่ช่วยตัวเองหรอก

322
00:27:59,303 --> 00:28:00,763
รอข้าด้วย

323
00:28:02,431 --> 00:28:04,475
รอข้าด้วยสิ พี่

324
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
นานมาแล้ว…

325
00:28:08,813 --> 00:28:13,401
มือที่จับมือฉัน คนที่ถูกแม่ที่เป็นมนุษย์ทอดทิ้ง

326
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
อบอุ่นจนน่ารำคาญ…

327
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
เพราะงั้นนี่ถึง…

328
00:28:21,409 --> 00:28:22,535
รู้สึกเหมือน…

329
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
สิ่งสุดท้ายที่เชื่อมโยงฉันกับอียอน

330
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
ฉันไม่ปล่อยหรอก…

331
00:28:30,418 --> 00:28:32,169
พยายามให้เต็มที่เลย

332
00:28:32,795 --> 00:28:36,090
ฉันไม่มีวันปล่อยเด็ดขาด

333
00:28:36,173 --> 00:28:37,633
(คุยกับยอน - อียอน)

334
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
("ผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นพิธีกรทอล์คโชว์" ชอนมูยอง)

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,347
(เกมท้า ราชาคำถาม)

336
00:28:43,431 --> 00:28:44,765
ฉากเปลี่ยนไปอีกแล้ว

337
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
รอบนี้เป็นรายการตอบคำถามสินะ

338
00:28:50,062 --> 00:28:52,857
เขาเล่นเกมกับเราด้วยการเปลี่ยนช่องไปมา

339
00:28:53,691 --> 00:28:55,401
กฎก็ง่ายๆ

340
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
จะชนะหรือแพ้

341
00:28:58,320 --> 00:29:01,073
เราต้องทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อไปสู่ระดับต่อไป

342
00:29:01,157 --> 00:29:02,908
นายจะเล่นตามเกมเขาอีกเหรอ

343
00:29:04,076 --> 00:29:07,329
เราแค่ต้องช่วยฮงจู นายมีอะไรจะเสนอไหมล่ะ

344
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
มาลองกันเถอะ

345
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
เยี่ยม คราวนี้ใครอีกล่ะ

346
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

347
00:29:17,298 --> 00:29:20,509
ครับ สวัสดีครับ

348
00:29:20,593 --> 00:29:24,472
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอทั้งคู่นะครับ สวัสดีครับ

349
00:29:30,311 --> 00:29:31,729
โฮยอง

350
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
- มาเล่นเกมตอบคำถามใช่ไหมครับ
- มูยอง นั่นไม่ใช่พี่นาย

351
00:29:36,734 --> 00:29:38,360
ไอ้สารเลวนั่น…

352
00:29:41,780 --> 00:29:42,948
ฉันจะฆ่ามัน

353
00:29:45,075 --> 00:29:46,827
ไม่ตอบคำถามเหรอครับ

354
00:29:47,870 --> 00:29:51,415
ทั้งที่แฟนคุณกำลังจะตายตอนนี้น่ะเหรอ

355
00:29:52,374 --> 00:29:53,417
ชอนมูยอง อย่า

356
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
- อย่ายอมให้มันยั่ว
- กล้าดียังไง

357
00:29:58,005 --> 00:29:59,673
กล้าดียังไง

358
00:29:59,757 --> 00:30:03,385
นั่งลงก่อนนะ เรามีเวลาไม่มากแล้ว

359
00:30:10,309 --> 00:30:13,604
รายการวันนี้คือตอนพิเศษ "เพื่อนสนิท"

360
00:30:13,687 --> 00:30:15,606
ผมขอถามเรื่องหนึ่งก่อนจะเริ่มกันนะครับ

361
00:30:16,106 --> 00:30:19,235
พวกคุณสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันใช่ไหม

362
00:30:19,318 --> 00:30:21,946
ถ้างั้นคุณฆ่าพี่ชายเขาทำไมครับ

363
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
ตายจริง คำถามนี้ละเอียดอ่อนไปเหรอ

364
00:30:41,924 --> 00:30:46,595
เพราะเราสาบานว่าจะปกป้องกันและกัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

365
00:30:47,304 --> 00:30:50,933
นั่นคือทางเดียวที่ฉันจะปกป้องนายได้ในวันนั้น

366
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
ตายแล้ว คุณเห็นด้วยกับที่เขาพูดไหมครับ

367
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
โฮยอง

368
00:31:55,247 --> 00:31:58,000
มีบางอย่างผิดปกติ นี่มันไม่ใช่แล้ว

369
00:31:59,543 --> 00:32:00,961
อย่าฆ่าเขานะ ขอร้อง

370
00:32:01,712 --> 00:32:03,422
ไม่นะ

371
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
ไม่…

372
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
เห็นด้วยกับที่เพื่อนพูดไหมครับ

373
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
ฉันไม่เห็นด้วย

374
00:32:45,339 --> 00:32:49,802
ทำไมล่ะ แต่พี่ชายคุณพยายามจะฆ่าคุณนะ

375
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
ไอ้สารเลว

376
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
อะไรทำให้คิดว่าแกพูดถึงพี่ชายฉันได้

377
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
- พอได้แล้ว
- เพราะนายนั่นแหละ

378
00:33:00,938 --> 00:33:03,607
ฉันขอให้นายให้โอกาสเขา

379
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
บอกว่าเขาคงมีเหตุผลดีๆ

380
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
แต่นายไม่เชื่อฉัน

381
00:33:20,999 --> 00:33:22,084
นี่แหละ

382
00:33:22,668 --> 00:33:24,920
- นี่แหละที่มันต้องการ
- อะไรนะ

383
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
ฉันพูดถึงรายการโง่ๆ นี่ไง

384
00:33:27,423 --> 00:33:32,636
มันตั้งใจให้เราทะเลาะกันเอง

385
00:33:32,720 --> 00:33:36,432
มูยอง มันกลัวเทพภูเขา

386
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
ตายจริง ไม่น่านะครับ

387
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
ไม่ต้องมาเจ๋อ

388
00:33:47,109 --> 00:33:49,486
เฮ้ย แกดูอยู่ใช่ไหม

389
00:33:50,237 --> 00:33:51,697
เราคือปมด้อยของแก

390
00:33:52,406 --> 00:33:54,742
เราคือเทพภูเขาที่แกไม่มีวันเป็นได้

391
00:33:55,242 --> 00:33:56,952
ยมทูตมาบั่นคอแกแล้ว

392
00:33:58,287 --> 00:33:59,830
เตรียมพินัยกรรมไว้เลย

393
00:34:13,802 --> 00:34:16,513
(เปลี่ยนช่อง)

394
00:34:21,059 --> 00:34:22,436
ฉันจะฆ่าแก

395
00:34:22,519 --> 00:34:26,273
- หัวหน้า ตัดด้ายให้ผมที
- ท่านนั่นแหละที่จะโดนฆ่า

396
00:34:26,356 --> 00:34:29,026
- แย่หน่อยนะ นายคงไม่ได้กินแน็งมย็อนแล้ว
- หุบปาก

397
00:34:29,109 --> 00:34:31,320
- หัวหน้า
- หุบปากให้หมด

398
00:34:36,074 --> 00:34:38,535
อยู่ข้างในหรือเปล่า ฉันยอฮีนะ

399
00:34:41,872 --> 00:34:45,334
ไร้สาระ คิดว่าจะหลอกฉันได้อีกเหรอ

400
00:34:46,418 --> 00:34:48,587
ฉันทำของว่างมื้อดึกมาให้

401
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
ของว่างอะไรก็ช่าง ไสหัวไปซะ

402
00:34:59,056 --> 00:35:01,225
เข้ามาเลย ฉันรออยู่

403
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
อย่าเข้ามานะ นั่นไม่ใช่เสียงฉัน

404
00:35:04,102 --> 00:35:06,355
- บอกให้เข้ามาไง
- อย่าเข้ามา

405
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
ถ้าเข้ามาฉันฆ่าเธอแน่

406
00:35:10,192 --> 00:35:11,777
ฉันเข้าไปนะ

407
00:35:14,738 --> 00:35:17,491
ฉันไม่ต้องการเธอ ไปซะ

408
00:35:42,724 --> 00:35:43,767
เป็นอะไรไหม

409
00:36:02,744 --> 00:36:04,371
บอกว่าอย่าเข้ามาไง

410
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
ฉันสัญญาไว้แล้วนี่

411
00:36:08,166 --> 00:36:09,835
ฉันสัญญาแล้วว่าจะปกป้องคุณ

412
00:36:12,713 --> 00:36:16,091
ฉันติดหนี้เธอทั้งที่ไม่จำเป็นอีกแล้ว…

413
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
รอบนี้ตอบแทนฉันในคราวเดียวเลย

414
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
ยังไง

415
00:37:52,521 --> 00:37:53,522
คือว่านะ

416
00:37:54,648 --> 00:37:59,486
ฉันนึกว่าเสือจางซานแอบเข้ามาในหัวฉัน
แล้วทำรายการทีวีนี้ขึ้นมา

417
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
แต่อะไร

418
00:38:01,363 --> 00:38:05,367
ฉันชอบหนังรักตลก ฉันไม่ดู
รายการทีวีในตำนานอย่างรัสติกพีเรียดด้วยซ้ำ

419
00:38:05,450 --> 00:38:07,077
นายจะพูดอะไร

420
00:38:09,579 --> 00:38:12,374
ฉันเชื่อใจนายได้ไหม

421
00:38:15,168 --> 00:38:16,336
ถ้านายไม่เชื่อใจก็ฟันฉันเลย

422
00:38:19,464 --> 00:38:23,176
- แล้วนายจะตายอย่างไร้ความหมายที่นี่เหรอ
- นายต้องช่วยฮงจูให้ได้เป็นการตอบแทน

423
00:38:23,260 --> 00:38:26,138
ชีวิตฉันไม่สำคัญเลย

424
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
นายอยากตรวจสอบอะไร

425
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
ว่านายใช่มูยองที่ฉันรู้จักไหม

426
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
แล้วไง ได้คำตอบหรือเปล่า

427
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
อือ

428
00:38:46,116 --> 00:38:48,869
นายยอมสละชีวิตเพื่อช่วยฮงจู

429
00:38:48,952 --> 00:38:50,620
เหมือนกับมูยองที่ฉันรู้จัก

430
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไรสำหรับนาย

431
00:38:53,832 --> 00:38:56,918
ฉันก็จะไม่ยอมแพ้กับพวกนาย

432
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
มีช่วงเวลาหนึ่ง…

433
00:39:04,009 --> 00:39:06,511
ที่ฉันเคยอยากได้ยินคำพวกนั้นจากปากนาย

434
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
มีข้าวพองอยู่ตรงนี้ด้วย

435
00:39:28,950 --> 00:39:32,037
- ไม่เหมือนฮันเซลกับเกรเทลไปหน่อยเหรอ
- ถ้าฮงจูทิ้งไว้ล่ะ

436
00:39:33,830 --> 00:39:35,082
โอเค งั้นก็ไปกัน

437
00:39:35,957 --> 00:39:37,626
ใครสนถ้าตอนนี้มีแม่มดโผล่มา

438
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
เมื่องานแต่งจบลงแล้ว

439
00:40:17,124 --> 00:40:20,502
เธอจะเป็นเจ้าสาวฉันไปชั่วนิรันดร์

440
00:40:59,916 --> 00:41:04,504
เราจะเริ่มประกอบพิธีฮับกึนเป็นสัญลักษณ์
การแต่งงานของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวแล้วนะครับ

441
00:41:04,588 --> 00:41:07,507
(พิธีฮับกึน - การแลกถ้วย
พิธีกรรมรวมคู่รักเป็นหนึ่ง)

442
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
ดื่มสิ

443
00:41:30,697 --> 00:41:34,576
ถ้าดื่มแล้ว
เธอจะได้อยู่ในความทรงจำที่เธอรักใคร่…

444
00:41:36,286 --> 00:41:37,370
ไปตลอดกาล

445
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
ฮงจู

446
00:42:19,371 --> 00:42:21,122
ฮงจู เธอปลอดภัย

447
00:42:21,206 --> 00:42:23,625
- ไม่บาดเจ็บใช่ไหม
- นี่ ไม่นะ ออกมา

448
00:42:28,672 --> 00:42:30,173
ตื่นได้แล้ว ฮงจู

449
00:42:31,549 --> 00:42:32,592
สายตาเธอว่างเปล่า

450
00:42:35,345 --> 00:42:37,138
เราสาบานตนในงานแต่งกันไปแล้วน่ะ

451
00:42:41,893 --> 00:42:43,103
แกเองเหรอ

452
00:42:44,271 --> 00:42:46,022
เธอเป็นคนของโลกนี้แล้ว

453
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
ตอนนี้เธอคือเจ้าสาวของเสือจางซาน

454
00:42:49,192 --> 00:42:50,610
เหลวไหล

455
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
ว้าว

456
00:43:01,079 --> 00:43:06,084
ถ้าอยากฆ่าฉัน ก็ต้องจัดการเธอก่อน

457
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
ไม่งั้นก็ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่โดนสาปนี้ไปตลอดกาล

458
00:43:10,088 --> 00:43:11,423
ฉันจะกลับบ้าน

459
00:43:11,506 --> 00:43:13,967
ฉันสัญญากับน้องชายว่าจะไปกินแน็งมย็อนด้วยกัน

460
00:43:16,344 --> 00:43:18,722
มูยอง เอาดาบนายออกมา

461
00:43:19,806 --> 00:43:22,892
อย่างที่มันบอก
เราต้องโค่นเธอก่อนถึงจะจัดการมันได้

462
00:43:28,398 --> 00:43:29,524
ฉันทำไม่ลง

463
00:43:31,943 --> 00:43:34,446
เราต้องทำ มีแต่เราที่ทำได้

464
00:43:34,946 --> 00:43:36,072
ออกไปที่นี่กับเธอกันเถอะ

465
00:44:25,080 --> 00:44:26,414
ข้ารับปาก

466
00:44:26,498 --> 00:44:30,293
ข้า อียอน สัญญาว่าจะปกป้องพวกเจ้าสองคน
ด้วยดาบเล่มนี้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

467
00:44:30,877 --> 00:44:32,337
- แค่เชื่อใจข้าก็พอ
- เจ้าโง่

468
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
เราจะปกป้องกัน

469
00:44:35,256 --> 00:44:40,178
ข้า ฮงจู จะอาบดาบเล่มนี้ด้วยเลือดคนนับแสน

470
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
เพื่อปกป้องยอนกับมูยอง

471
00:44:42,263 --> 00:44:48,937
ข้าหวังว่าจะปกป้องพวกเจ้าได้
โดยที่ไม่ต้องฆ่าใครหรืออะไรเลย

472
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
มาสาบานกัน

473
00:45:28,518 --> 00:45:31,771
ว่าจะปกป้องกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

474
00:45:54,461 --> 00:45:56,629
นี่ หยุดทรมานเขาได้แล้ว

475
00:45:58,882 --> 00:46:00,425
ฉันทำไม่ลง

476
00:46:01,301 --> 00:46:03,052
ฉันฟันเธอเพื่อช่วยตัวเองไม่ได้

477
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
ฉันกลับมาเพื่อเธอ

478
00:46:18,943 --> 00:46:22,489
ฉันมีชีวิตอยู่ก็เพราะเธอ ฮงจู

479
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
ตายซะ

480
00:46:39,923 --> 00:46:40,924
พอได้แล้ว ฮงจู

481
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
พอเถอะ

482
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
หยุดได้แล้ว

483
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
มากับเรานะ

484
00:47:33,601 --> 00:47:36,062
ให้ตาย น่าสมเพชจริงๆ

485
00:47:37,105 --> 00:47:39,941
คิดว่าพูดแบบนั้นแล้วเธอจะได้สติเหรอ

486
00:47:43,111 --> 00:47:44,237
ฆ่าพวกมันเลย

487
00:47:51,202 --> 00:47:52,287
ฉันจะตายที่นี่เหรอ

488
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
ในที่ห่วยๆ แบบนี้เนี่ยนะ

489
00:47:56,291 --> 00:47:58,376
หนำซ้ำยังด้วยน้ำมือของเพื่อนสนิทอีก

490
00:47:58,459 --> 00:48:02,213
ฉันไม่กลัวที่ต้องตายด้วยน้ำมือเธอหรอก

491
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
ต่อให้ฉันตาย…

492
00:48:07,885 --> 00:48:09,470
เธอก็ต้องอยู่ต่อนะฮงจู

493
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
เธอต้องรอดกลับไป…

494
00:48:13,850 --> 00:48:15,226
ที่ที่เป็นของเธอ

495
00:48:30,908 --> 00:48:34,245
นี่คือหลักฐานว่าเราสามคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

496
00:48:42,712 --> 00:48:43,713
นี่…

497
00:48:45,590 --> 00:48:48,551
ต่างจากมูยอง
ฉันไม่กะจะตายด้วยน้ำมือเธอหรอก

498
00:48:53,723 --> 00:48:56,017
กลับมา รยูฮงจู

499
00:48:56,100 --> 00:48:57,727
กลับมาหาเรา

500
00:49:00,188 --> 00:49:02,899
จริงๆ เลย พวกมันทำบ้าอะไรอยู่

501
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
ไปด้วยกันเถอะ…

502
00:49:07,153 --> 00:49:08,237
เหมือนที่เราทำมาตลอด

503
00:49:08,905 --> 00:49:10,156
เราสามคนอยู่ด้วยกัน

504
00:49:19,957 --> 00:49:21,209
นี่

505
00:49:22,627 --> 00:49:23,961
อย่าทำฮงจูร้องไห้สิ

506
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
อย่าทำฮงจูร้องไห้นะ

507
00:49:29,676 --> 00:49:31,094
พวกเจ้า ลุกขึ้น

508
00:49:37,809 --> 00:49:40,728
อย่าทำนางร้องไห้ อย่าทำฮงจูร้องไห้

509
00:49:40,812 --> 00:49:41,813
หยุดนะ

510
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
มากัดข้าแทน

511
00:49:52,490 --> 00:49:53,950
มูยอง

512
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
ฮงจู ได้สติสักที

513
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
มากับเราเถอะนะ

514
00:50:25,356 --> 00:50:27,817
ฆ่ามันสิ ฆ่าพวกมันสองคน

515
00:50:31,279 --> 00:50:32,739
ใช่แล้ว

516
00:50:36,117 --> 00:50:37,326
ฮงจู…

517
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
ไม่สิ

518
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
ทำไมเธอถึง

519
00:51:01,309 --> 00:51:04,312
กล้าดียังไงมาเล่นฉันเหมือนหุ่นเชิด

520
00:51:09,317 --> 00:51:12,570
เวรเอ๊ย นังบ้านี่

521
00:51:19,243 --> 00:51:21,037
อย่ามาด่าเธอ

522
00:51:32,673 --> 00:51:34,842
เราไม่เคยแพ้ ถ้าเราสามคนอยู่ด้วยกัน

523
00:51:54,695 --> 00:51:57,949
- ยังเจ็บตัวแทนฉันอยู่อีก
- ความปลอดภัยของเธอสำคัญที่สุด

524
00:51:59,283 --> 00:52:00,660
แค่นั้นก็พอแล้ว

525
00:52:02,119 --> 00:52:03,454
เราไม่มีเวลาแล้ว รีบไปกันเถอะ

526
00:52:04,539 --> 00:52:05,915
เดี๋ยวก่อน

527
00:52:20,888 --> 00:52:23,516
ฉันอยู่ที่ไหนคะ ความทรงจำฉันหายไป
ตอนเล่นเกมสี่มุม

528
00:52:25,268 --> 00:52:27,728
- คุณชอน
- ไว้ค่อยคุยกันหลังออกจากที่นี่เถอะ

529
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
- ไปเถอะ
- มา

530
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
ระวังนะทุกคน

531
00:53:08,561 --> 00:53:09,604
ให้ตาย

532
00:53:10,771 --> 00:53:13,691
ไม่มีรถหรือแท็กซี่เลย ฉันจะบ้าตาย

533
00:53:16,360 --> 00:53:18,905
โอ้ นี่ แท็กซี่

534
00:53:20,615 --> 00:53:22,658
- ไปมโยยอนกัก
- อะไรนะครับ

535
00:53:22,742 --> 00:53:24,118
- มโยยอนกัก
- มโยยอนกัก

536
00:53:24,201 --> 00:53:25,453
ออกรถไปมโยยอนกัก

537
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
- ไป ไปมโยยอนกักเลย
- ไป

538
00:53:36,714 --> 00:53:39,175
ขอโทษนะครับ เอารองเท้านั่นมาจากไหนน่ะ

539
00:53:41,010 --> 00:53:43,054
พ่อหนุ่มคนหนึ่งให้ผมเป็นของขวัญน่ะ

540
00:53:43,638 --> 00:53:44,722
ของขวัญเหรอ

541
00:53:45,306 --> 00:53:48,100
เขาคงคิดว่าเป็นการทำบุญน่ะ

542
00:53:51,896 --> 00:53:55,274
คิดซะว่าทำบุญนะ

543
00:54:07,411 --> 00:54:09,538
นี่ รู้จักฉันใช่ไหม

544
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
- ว้าว
- นายเองเหรอ

545
00:54:19,840 --> 00:54:21,634
เฮ้ย ไอ้เลวนี่

546
00:54:21,717 --> 00:54:23,427
- มานี่เลยไอ้สารเลว
- อย่าเข้ามานะ

547
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
ไอ้ชั่ว

548
00:54:35,022 --> 00:54:38,025
ไอ้โจรกระจอก
เอารองเท้ากับแหวนแต่งงานฉันคืนมา

549
00:54:38,109 --> 00:54:40,611
มันเป็นของฉันที่ขโมยมาอย่างยุติธรรม

550
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
ไอ้เลวนี่ ตายซะ

551
00:54:45,574 --> 00:54:47,868
กล้ามพวกนี้ หัวหน้า

552
00:54:47,952 --> 00:54:50,955
มาเรียกหาหัวหน้าอะไรตอนนี้ โรคจิตเหรอ

553
00:54:54,291 --> 00:54:55,418
ทางออกอยู่ไหน

554
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
ทางนี้

555
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
มาเลย

556
00:55:33,330 --> 00:55:35,041
- เข้าไป
- เร็วเข้า

557
00:55:39,128 --> 00:55:41,589
มูยอง ชอนมูยอง

558
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
มูยอง

559
00:55:44,383 --> 00:55:45,718
มูยอง

560
00:56:06,238 --> 00:56:07,281
อียอนล่ะ

561
00:56:14,038 --> 00:56:15,247
ประตูปิดแล้ว

562
00:56:17,666 --> 00:56:20,211
เธอทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ ทำไม
ทำไมมีแค่เธอที่กลับมา

563
00:56:20,294 --> 00:56:21,337
เรากลับมาด้วยกัน

564
00:56:23,005 --> 00:56:24,507
เราอยู่ด้วยกันหมด…

565
00:56:25,508 --> 00:56:28,135
ชอนมูยอง ฝีมือเขาแน่ๆ

566
00:56:28,636 --> 00:56:30,012
เขาจงใจทำแบบนี้

567
00:56:33,557 --> 00:56:34,558
อย่าบอกนะ

568
00:57:11,387 --> 00:57:12,555
นายเองสินะ

569
00:57:15,850 --> 00:57:18,811
นายคือคนที่เรียกเสือจางซานมา

570
00:57:21,605 --> 00:57:23,315
ฉันต้องการสิ่งนี้

571
00:57:23,399 --> 00:57:25,442
จิตวิญญาณของปีศาจหลายพันปี

572
00:57:27,111 --> 00:57:29,280
มันเป็นเหมือนยาให้ร่างกายฉัน

573
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
ในที่สุด

574
00:58:00,269 --> 00:58:04,607
ในที่สุดฉันก็ได้ร่างตัวเองคืน อียอน

575
00:58:05,191 --> 00:58:06,358
และนายคือหน้ากากแดงขาว

576
00:58:06,442 --> 00:58:08,027
ถูกแล้ว

577
00:58:08,694 --> 00:58:10,321
คนที่โยนนายเข้ามาในยุคนี้

578
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
แล้วพยายามฆ่านายกับน้องนายนับครั้งไม่ถ้วน

579
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
- ฝีมือฉันหมดเลย
- ฉันก็หวังเป็นอีกอย่าง

580
00:58:20,206 --> 00:58:23,167
- ว่าเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่นาย
- ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะนาย

581
00:58:23,792 --> 00:58:26,170
ครอบครัว เพื่อน ภูเขาของฉัน

582
00:58:28,214 --> 00:58:29,757
รวมทั้งตัวฉันเอง

583
00:58:29,840 --> 00:58:34,511
ฉันล่ะเกลียดพวกที่โทษคนอื่น
ทั้งที่ใช้ชีวิตมาแล้วพันกว่าปี

584
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
อียอน นายไม่ได้กลับบ้านหรอก

585
00:58:38,474 --> 00:58:41,352
นายจะไม่ได้เจอผู้หญิงที่นายรักด้วย

586
00:58:41,435 --> 00:58:42,728
ชอนมูยอง

587
00:59:00,496 --> 00:59:02,915
ฉันจะฆ่านาย ถ้านายต้องการแบบนั้น

588
00:59:11,590 --> 00:59:15,511
นายทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่แรกแล้ว
ก็คิดอยู่ว่าอาจจะทำอะไรแบบนี้

589
00:59:15,594 --> 00:59:16,679
รัง

590
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
บอกแล้วไงว่าอย่าเชื่อใจเขา

591
00:59:21,141 --> 00:59:23,727
ฉันไม่เป็นไร แต่นายตกอยู่ในอันตราย
ออกไปจากที่นี่ซะ

592
00:59:26,522 --> 00:59:29,024
ถ้าแตะต้องเขา ฉันฆ่านายแน่

593
00:59:29,108 --> 00:59:30,985
ลูกครึ่งจิ้งจอกจะมีปัญญาทำอะไร

594
00:59:32,152 --> 00:59:34,196
ถ้าอยากฆ่าเขาก็ฆ่าฉันก่อน

595
00:59:34,280 --> 00:59:37,366
อย่าทำอะไรน้องชายฉัน

596
00:59:38,909 --> 00:59:43,789
หลังจากชำแหละพี่ชายฉันเป็นชิ้นๆ
ยังมีหน้ามาเล่นบทพี่น้องอีกนะ

597
00:59:56,135 --> 00:59:58,053
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

598
00:59:59,221 --> 01:00:00,222
นายน่ะ…

599
01:00:06,687 --> 01:00:09,148
ทำไมมูยองถึงจากไปโดยที่ไม่ฆ่าฉัน

600
01:00:10,482 --> 01:00:11,984
นี่มันโอกาสทองของเขาชัดๆ

601
01:00:15,195 --> 01:00:16,238
เขาบอกอะไรนาย

602
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
เรื่องไร้สาระ

603
01:00:20,659 --> 01:00:22,328
ไปกันเถอะ เลี้ยงแน็งมย็อนฉันด้วย

604
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
นี่ นายวิ่งมาที่นี่เพราะเป็นห่วงหรือเปล่า

605
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
ชิ อย่ามาพูดเหลวไหล

606
01:00:30,836 --> 01:00:33,464
ตายล่ะ น้องชายฉันนี่ประเสริฐสุดๆ

607
01:00:33,547 --> 01:00:35,549
หยุดนะ นายตัวหนัก

608
01:00:36,383 --> 01:00:38,552
เดินดีๆ ไม่ได้เหรอ

609
01:00:38,635 --> 01:00:40,679
ให้ตาย ดูสภาพนายสิ

610
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
เรื่องเสือจางซานน่ะ…

611
01:01:11,752 --> 01:01:12,961
ฉันเรียกมันมาเอง

612
01:01:13,545 --> 01:01:17,674
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะพุ่งเป้าไปที่เธอ
ขอโทษนะฮงจู

613
01:01:19,009 --> 01:01:21,261
ฉันไม่ได้ขอให้สารภาพ

614
01:01:22,554 --> 01:01:23,722
ได้สิ่งที่ต้องการไหมล่ะ

615
01:01:26,183 --> 01:01:29,645
- วางแผนจะทำอะไรต่อ
- ฉันตั้งใจจะชุบชีวิตพี่

616
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
พี่นายที่ตายไปแล้วเหรอ

617
01:01:33,023 --> 01:01:38,028
ไม่ว่าเธอจะว่ายังไง
อียอนกับฉันก็จะสู้จนตายกันไปข้าง

618
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
งั้นก็เลิกแสดงซะ

619
01:01:42,783 --> 01:01:45,577
เสแสร้งให้เต็มที่เลย
แต่นายเป็นตัวร้ายไม่เก่งหรอก

620
01:01:51,875 --> 01:01:53,627
แค่อยู่ข้างฉันไม่ได้เหรอ

621
01:01:54,253 --> 01:01:56,380
- เป็นเพื่อนที่ล้ำค่าของฉัน
- ฮงจู

622
01:02:00,175 --> 01:02:01,718
ฉันไม่สนถ้าเขาจะทำ

623
01:02:03,429 --> 01:02:04,847
แต่เธออย่ามาพยายามโน้มน้าวฉัน

624
01:02:07,057 --> 01:02:08,225
ถ้าเธอทำแบบนั้น…

625
01:02:18,902 --> 01:02:23,991
- บ้าจริง ฝั่งฉันแคบกว่านะ
- พูดอะไร ฝั่งฉันกว้างกว่า

626
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
พูดบ้าอะไรของนาย หุบปากไป

627
01:02:28,704 --> 01:02:31,790
ไง คุณแจยู คงมาจากที่ไกลๆ สินะ

628
01:02:31,874 --> 01:02:33,500
มาทำอะไรในห้องผมครับ

629
01:02:33,584 --> 01:02:37,671
ตอนนี้เป็นห้องเราแล้ว เบื้องบนอนุญาตแล้ว

630
01:02:37,754 --> 01:02:39,381
- หมายความว่ายังไง
- นายหญิงรยู

631
01:02:39,965 --> 01:02:42,718
ท่านอียอนไล่ตะเพิดผมเพราะผมกรน

632
01:02:42,801 --> 01:02:47,097
- นายกรนด้วยเหรอ
- บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าข้ามเส้น

633
01:02:47,181 --> 01:02:49,766
จริงๆ เลย หมอนี่มันใจแคบจริงๆ

634
01:02:49,850 --> 01:02:52,478
คุณแจยู ระวังของนะครับ ไอ้เวรนี่เป็นโจร

635
01:02:52,561 --> 01:02:55,898
นี่ไอ้ลูกหมา ฉันภูมิใจในอาชีพตัวเองโว้ย

636
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
- ถ้าไม่ใช่เพราะท่านอีรัง แกตายไปแล้ว
- ทั้งสองคน

637
01:02:59,526 --> 01:03:02,821
จะทะเลาะกันก็เชิญเลย แต่อย่ามาพูดกับผม

638
01:03:04,448 --> 01:03:06,825
อะไรเนี่ย หมอนี่มันทะเล้นแฮะ

639
01:03:08,327 --> 01:03:09,953
ได้แบบทดสอบบุคลิกภาพอะไร

640
01:03:10,037 --> 01:03:11,538
- อะไรนะครับ
- บุคลิกภาพอะไร

641
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
แบบทดสอบบุคลิกภาพ

642
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
ภาษาญี่ปุ่นเหรอ

643
01:03:15,918 --> 01:03:19,588
- ให้ตาย อยากจะบ้าตาย
- โอ้ ภาษาจีนเหรอ

644
01:03:21,006 --> 01:03:23,425
- ช่วยเราด้วย
- ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

645
01:03:24,051 --> 01:03:25,761
ที่รัก ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย

646
01:03:25,844 --> 01:03:29,223
- เราทำผิดอะไรกัน
- มีคนกำลังมา

647
01:03:31,725 --> 01:03:33,936
เราได้ปีศาจมากี่ตัว

648
01:03:34,603 --> 01:03:37,189
ได้มาเยอะอยู่ครับ แต่เป็นพวกกระจอก

649
01:03:37,272 --> 01:03:40,526
เราต้องทำการทดลองให้เสร็จสิ้น
จะได้ส่งพวกมันไปทำสงคราม

650
01:03:41,109 --> 01:03:42,611
เพิ่มจำนวนการจับซะ

651
01:03:48,742 --> 01:03:50,202
จับตัวที่แข็งแรงมาด้วย

652
01:03:51,245 --> 01:03:53,539
ปีศาจโชซ็อนเจ้าเล่ห์กว่าที่เราคิดครับ

653
01:03:54,456 --> 01:03:56,583
พวกมันรู้ที่ซ่อนตัวในถิ่นตัวเอง

654
01:04:00,254 --> 01:04:01,880
ทหารรับจ้างชินิงามิ

655
01:04:04,633 --> 01:04:05,884
เรียกพวกมันมา

656
01:04:06,843 --> 01:04:09,429
ทหารรับจ้างชินิงามิเหรอครับ

657
01:04:10,597 --> 01:04:14,309
พวกมันเก่งที่สุดในด้านนี้
แต่พวกมันควบคุมไม่ได้นะครับ

658
01:04:16,770 --> 01:04:18,063
ฉันจะคุมเอง

659
01:04:22,693 --> 01:04:23,694
แต่ท่านครับ

660
01:04:25,821 --> 01:04:27,781
การทดลองเหรอ พวกนั้นพูดเรื่องอะไร

661
01:04:28,490 --> 01:04:31,743
ที่รัก ฉันไม่ชอบเลย เราต้องออกไปจากที่นี่นะ

662
01:04:33,912 --> 01:04:36,665
- ช่วยเราด้วย
- ช่วยเราด้วยครับ ขอร้องล่ะ

663
01:04:45,048 --> 01:04:47,676
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยนาย ชอนมูยอง

664
01:05:15,370 --> 01:05:17,039
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

665
01:05:17,914 --> 01:05:18,915
นายน่ะ…

666
01:05:19,583 --> 01:05:22,002
จะตายก่อนอยู่ครบหนึ่งศตวรรษ

667
01:05:22,794 --> 01:05:27,633
ในปี 2020 นายจะสละชีวิตตัวเองเพื่อพี่นาย

668
01:05:30,886 --> 01:05:33,972
นายจะตายหลังจากถูกหลอกใช้มาทั้งชีวิต

669
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
ค้นให้ทั่วคยองซอง

670
01:06:20,769 --> 01:06:22,729
สืบมาว่าใครอยู่เบื้องหลัง

671
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
ตอนนี้น้องชายนายคงยุ่งอยู่นะ

672
01:06:24,856 --> 01:06:26,608
ทำไมถึงเสี่ยงชีวิตกับการพนันโง่ๆ นั่น

673
01:06:26,692 --> 01:06:29,444
ฉันเองก็อยากมีชีวิต

674
01:06:29,528 --> 01:06:32,698
ถ้าฉันชนะ คืนอายุขัยให้เขา

675
01:06:33,323 --> 01:06:36,034
เราต้องถอนรากถอนโคนจิตวิญญาณของโชซ็อน

676
01:06:36,535 --> 01:06:37,828
ไม่ได้ผลหรอก

677
01:06:37,911 --> 01:06:39,538
เราอยู่ข้างเดียวกันนี่

678
01:06:39,621 --> 01:06:40,789
ฉันจะช่วยนายเอง

679
01:06:40,872 --> 01:06:43,375
พวกเขาจะรอดออกมาได้กี่คนนะ

680
01:06:43,917 --> 01:06:45,877
คืนนี้ได้นองเลือดแน่

681
01:06:47,379 --> 01:06:50,382
คำบรรยายโดย นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี