EPISOD TUJUH
Gwanghwamun?
Apa ini? Kita di Dinasti Joseon?
Apa-apa pun, cari Hong-joo dahulu.
Aduhai.
Apa ini?
Moo-yeong, bahaya. Jangan bernafas!
Apa ini? Hei!
- Moo-yeong! - Saya tak dapat buka ikatan!
Aduhai…
Jangan! Cik, mari berbincang, okey?
Mari berbincang! Hei!
Moo-yeong!
Kita belum mati. Apa yang berlaku?
Ini darah palsu.
Rugi betul jika perlu buang pedang mahal yang dah tumpul.
Mari kita lihat.
Hanya perlu asah sekejap dengan pengasah serba guna ini.
Wah! Dah jadi seperti pedang baharu!
PENGASAH PEDANG AJAIB
Reka bentuk ergonomiknya memastikan cengkaman selamat…
- tanpa gelincir. - Berhenti! Okey!
Sedia untuk babak seterusnya! Cepat!
MENYOKONG RANCANGAN PENGANTIN HARIMAU JANGSAN
Bersedia. Kita mula kembali dalam sepuluh minit!
Beri kepada saya.
"Pengantin Harimau Jangsan"?
Ini set penggambaran drama. Ini bukan Dinasti Joseon.
Jadi ini dunia yang dia cipta?
Mari keluar dari set ini dahulu.
Ini drama TV atau iklan?
Skripnya merepek, malah tak lengkap!
- Kita perlukan darah lagi. - Ambil sirap jagung dan pigmen.
Ia sangat terperinci. Seperti set sebenar.
Bagaimana dia lakukannya?
Sehebat mana pun dia, tak mungkin dia dapat rentasi masa.
- Di mana Hong-joo? - Aduhai.
- Hei, heroin lewat lagi? - Dia baru sampai, tuan.
Pelakon terkenal memang bongkak.
Mana kita nak cari dia? Mari cari di sana.
Selamat datang.
- Hong-joo! - Syukurlah awak selamat.
Apa ini?
Siapa mereka?
Ini lelaki empat dan lelaki lima.
Sejak bila pelakon tambahan dibenarkan bercakap dengan saya?
Maaf, cik. Mereka pelakon baru. Maaf.
- Pecat mereka. - Hong-joo. Bukan begitu…
- Hei! - Ke tepi.
Maafkan saya, cik.
- Itu Hong-joo, bukan? - Kenapa dia tak kenal kita?
Dia dah dipukau oleh Harimau Jangsan?
Ini tak boleh jadi. Mari bawa dia pergi.
Kenapa dia watak utama, tapi saya hanya pelakon tambahan?
Kenapa awak lelaki empat dan saya lelaki lima?
- Itu pentingkah? - Dah tentulah!
Harimau Jangsan tak guna.
Sedia, mula!
- Di mana kita? - Kenapa kita di sini?
Hei, baju awak. Apa pula ini?
Siapa di sana?
Hong-joo.
- Ini saya, Moo-yeong. - Moo-yeong.
- Moo-yeong? - Kenapa awak tak kenal kawan sendiri?
Saya hilang ingatan selepas terjatuh ke dalam tasik.
Saya dah muak dengan semua ini. Hei, cepat ikut kami.
- Saya takkan pergi. Tak boleh. - Kenapa?
Hanya dia pengantin lelaki saya.
Sedarlah, si gila! Awak dipukau oleh Harimau Jangsan. Mari.
Berhenti! Salah!
- Apa ini? - Hei!
- Tak guna! - Apa pula ini?
Awak dari agensi mana? Berani awak pukul pelakon wanita!
Dari mana awak dapat mereka?
- Maaf, cik. Mari buat sekali lagi. - Teruk betul!
Siapa nak buat sekali lagi?
CUBAAN KEDUA
Saya takkan pergi. Tak boleh.
Hanya dia pengantin lelaki saya.
- Ini babak tadi, bukan? - Rasanya.
- Aduhai! Hentikan semua ini! - Berhenti! Salah!
CUBAAN KETIGA
- Saya takkan pergi. Tak boleh. - Aduhai.
Berhenti! Salah!
CUBAAN KEEMPAT
Saya takkan pergi. Tak boleh.
Hanya dia pengantin lelaki saya.
Sakitnya hati saya! Kenapa asyik ulang babak sama?
Ada skrip di sini.
- Hanya dia pengantin lelaki saya. - Ya.
Harimau Jangsan lebih kuat dan kacak berbanding kami.
- Namun kami datang untuk selamatkan awak. - Kenapa baca skrip ini? Aduhai.
Baca saja.
"Moo-yeong, patutkah kita pergi demi kebahagiaan Hong-joo?
Buka tanda kurung. Bercakap sambil menangis. Tutup tanda kurung.
- Hong-joo, awak tinggallah di sini." - Bukan begitu!
Mungkin kamu kawan baik saya,
tapi awak palsu dan awak penjahat.
Awak fikir saya palsu?
Ada dua Lee Yeon.
Penagih candu di Manchuria ialah Lee Yeon sebenar.
Ada dua Lee Yeon.
Penagih candu di Manchuria ialah Lee Yeon sebenar.
HONG-JOO: ADA DUA LEE YEON…
Apa? Macam mana ini boleh ada dalam skrip?
Dia tahu lebih banyak daripada yang kita sangka.
Saya rasa tak sedap hati. Mari bawa Hong-joo pergi.
Kesedihan saya selepas halau mereka…
dapat dihilangkan dengan makgeolli ini.
MAKGEOLLI DEWA GUNUNG DIPERBUAT DARIPADA 100% BERAS TEMPATAN
Kaedah masak penapaian jangka panjang dan suhu rendah
mengekalkan kesegaran yis.
Tiada sendawa dan mabuk teruk!
- Berhenti! Okey! - Bagus.
- Bagus! - Berat betul benda ini! Ke tepi.
Syabas, cik.
- Cepat! - Saya lapar. Ke tepi!
Apa patut kita buat?
Hong-joo bukan diri dia. Kita juga tak dapat keluar dari sini.
- Dia lebih kuat daripada yang disangka. - Mari bakar set ini.
- Bolehkah? - Dah tentu, ini cuma ilusi.
Cepat nyalakan api.
- Apa awak buat? - Saya tak dapat nyalakannya.
- Awak pula cuba. - Aduhai.
Tak guna! Apa yang berlaku?
- Kilat, guruh, semuanya tiada. - Kuasa kita tak berkesan di sini.
Tunggu sekejap.
Tajuk drama ini Pengantin Harimau Jangsan.
Jika Hong-joo pengantinnya…
pasti dia juga ada di sini.
Mari tangkap dia dahulu.
Yeon dan Moo-yeong?
Kenapa mereka pergi ke sana tanpa fikir panjang?
- Apa tempat itu? - Dengar.
Ini Dunia Kehidupan, ini Alam Roh.
Jalan Terkutuk ada di tengah-tengahnya.
Ia nampak seperti realiti,
tapi ia sebenarnya tempat bermain syaitan berusia ribuan tahun!
Ia tempat yang dewa juga tak patut masuk!
Malah itu Harimau Jangsan.
Siapa dia sebenarnya?
Penyamar.
Pada suatu masa dahulu, seekor harimau yang tinggal di Jangsan
yang ada kebolehan meniru apa-apa saja.
Mulanya, ia meniru bunyi haiwan. Kemudian, suara manusia.
Akhirnya, ia mula meniru dewa.
- Dewa, maksudnya… - Ia cemburu terhadap dewa gunung.
- Ia mahu jadi dewa gunung? - Ia bukan hanya meniru suara.
Ia boleh meniru apa-apa saja yang dilihat, didengar atau disebut sesiapa.
Termasuklah ingatan seseorang.
Bagaimana Yeon rancang untuk kembali?
Dia ikat benang pada jari, Tuan Lee Rang pegang gegelungnya.
Jadi laluan itu terbuka?
- Kamu semua dah gila? - Kenapa? Apa masalahnya?
Ia akan cuba masuk ke dunia ini dari sana.
Lee Rang dalam bahaya!
Apa?
Helo?
- Koo Shin-ju? - Tuan Lee Rang! Dia akan datang!
- Apa maksud awak? - Tiada masa untuk jelaskan. Dengar.
Letak darah awak pada benang itu. Cepat!
Okey. Saya dah letak.
Jadi semuanya dah sedia?
Sedia untuk apa?
Untuk saya masuk ke dunia itu.
Dia bukan Shin-ju!
- Dia tak jawab? - Talian sibuk. Saya akan ke sana.
Beritahu dia apa pun berlaku, jangan biar darah dia terkena benang itu.
- Itu jemputan untuk syaitan! - Baiklah.
Jika dia lepaskan gegelung itu,
- jalan keluar akan lenyap. - Dia takkan lepaskannya. Saya pasti.
Tak sangka ia Harimau Jangsan.
- Awak rasa ini semua kebetulan? - Saya pasti ini kerja Moo-yeong.
Dia perlukan Harimau Jangsan untuk pulihkan tubuhnya.
Dia tak tahu ia berdendam terhadap dewa gunung.
Sayang, bagaimana kita nak bantu mereka?
Yeon dan Moo-yeong perlu selesaikannya sendiri.
Untuk bawa pulang Hong-joo dari dunia itu,
mahu atau tidak,
mereka perlu selamatkan satu sama lain.
- Saya ambil satu. - Ya.
Mari sini sekejap.
Saya nak tanya, siapa penulis skrip drama ini?
Pengarah yang tulis sendiri.
- Pengarah? - Ya.
- Tuan pengarah. - Ya.
- Awak Harimau Jangsan? - Apa yang awak cakap ini?
Kalau awak tak tahu, mari terima pukulan dahulu.
Apa awak cakap?
Awak layak terimanya.
Siapa suruh awak tulis skrip teruk ini?
- Saya cuma ikut arahan. - Siapa arahkan awak?
Dia…
Siapa, ya?
- Siapa Harimau Jangsan? - Harimau Jangsan?
Hei!
Rang, awak di sana?
Lee Yeon?
- Bukan. Awak bukan Lee Yeon. - Ini saya!
Tarik saya keluar. Cepat! Moo-yeong diserang.
- Buktikan awak dia. - Saya cakap nak belikan awak naengmyeon!
Saya tak ada banyak masa. Cepat!
Di mana awak?
Bermain dengan makanan boleh bawa nasib malang.
Ini untuk cinta hati saya.
Amboi. Orang muda sekarang cakap apa saja di depan seorang balu.
Suami puan orang yang bagaimana?
Orang cakap perasaan lelaki mudah berubah,
tapi cinta dia kepada saya tak pernah berubah.
Apa yang berlaku?
Saya terpedaya dengan helah syaitan.
Dia jaga saya dengan baik,
tapi saya tak mampu lindungi dia.
Yeo-hee.
Jangan kehilangan dia seperti saya.
Baik, puan.
- Penggambaran ini pasti berkos tinggi. - Ya.
Awak, bukan?
- Apa? - Harimau Jangsan.
Apa pun itu, bukan saya.
Dalam genre begini, orang pertama kita jumpa ialah suspek.
Satu lagi, bertih jagung yang awak makan.
Itu yang Hong-joo makan waktu kami bermain permainan sudut.
Ada staf beri kepada saya tadi.
Penipu.
Saya tak tipu.
Saya tak tipu!
Hong-joo?
Apa sebenarnya awak?
Sejak dahulu, saya digelar "penyamar".
Saya boleh jadi apa saja.
Tak guna. Berani awak!
Mari bermain lagi.
Ini dunia ciptaan awak.
- Itu… - Saya curi beberapa ingatan awak.
Awak mati pada era Joseon, dan hidup kembali pada masa depan.
Tiada kawan atau keluarga di sisi awak.
Ia dipanggil TV, bukan? Awak mula tiru cara orang di dalamnya.
- Tangisan dan ketawa palsu. - Diam!
- Awak sama macam saya. Syaitan yang sama. - Tidak!
- Tidak. Kita tak sama… - Awak yang panggil saya.
Perempuan ini…
- akan mati kerana awak. - Tidak!
Tiada sesiapa lagi di sisi awak. Awak akan selamanya dalam kegelapan.
Seperti ketika awak jadi batu.
Jangan seksa kawan saya dengan wajah itu.
Berani awak?
Apa? Duduri tak berkesan?
Awak belum kenal kawan awak sendiri?
Jangan hina kami.
Awak hanya penyamar yang tak berani tunjukkan diri.
Awak masih angkuh, Lee Yeon. Dewa gunung Baekdudaegan.
Dulu, saya pernah nak jadi awak.
Awak takkan dapat jadi saya. Awak cuma badut.
Moo-yeong!
Saya beri awak satu jam.
Cubalah selamatkan wanita ini, jika kamu mampu.
Bukan kamu berdua dewa di sini.
Tetapi saya.
Apa ini?
BUTIK EDEN
Latar dah ditukar ke Gyeongseong.
Berbaki satu jam lagi. Kita perlu cepat cari Hong-joo.
Bagaimana awak tahu itu dia?
Dia makan bertih jagung Hong-joo.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
Dia boleh lihat ingatan kita.
Tempat ini diperbuat daripada ingatan saya?
Sebab awak dan Hong-joo belum tiba di masa hadapan.
Tapi, Moo-yeong…
Kenapa duduri saya tak berkesan pada Harimau Jangsan?
Saya tak pasti.
Mungkin sebab itu bukan tubuh sebenarnya?
Kamu Geng Dewa Gunung?
Betul. Siapa kamu semua?
Siapa kamu?
Saya Kim Du-han.
- Kim Du-han dari Jongno. - En. Ahn Jae-mo…
Tak mungkin.
Aduhai, saya dah nak jadi gila!
- Belasah mereka. - Tiba-tiba saja?
Apa ini? Kenapa mereka berpusing?
Kenapa mereka berpusing?
Kamu tak begitu cekap.
Apa yang dia merepek?
Saya dah pun menang pertarungan ini.
Saya dah baca gerakan kamu.
Ayuh.
Aduhai. Kenapa dia hebat sangat?
Berpusing lagi? Dia asyik berpusing!
Harap gigi mereka masih ada selepas dibelasah begitu.
Jangan risau akan gigi anda. Anda ada insurans gigi Gyeongseong.
KOS RAWATAN PERGIGIAN JANGAN RISAU!
BAGI IMPLAN DAN GIGI SARUNG HUBUNGI 0001-2570
Bukan sahaja rawatan prostetik, malah implan, jambatan dan gigi palsu.
Insurans pergigian Gyeongseong ada untuk prosedur mahal.
Yuran penamatan awal: kurang daripada premium insurans jika tiada.
Di mana awak? Keluar!
- Ketua, tolong saya… - Siapa itu?
Ketua bawahan, itu awak?
Ya. Ini saya.
Tolong potong benang ini. Ia jerut leher saya…
Saya tak dapat bernafas…
Kelakar. Awak tak setinggi itu.
Tolonglah! Potong benang ini!
Tak guna!
- Rang, lepaskan gegelung itu! - Diam!
Awak mesti lepaskan jika tak nak mati!
Tuan Lee Yeon pergunakan awak.
Sedarlah! Dia akan gunakan awak kemudian abaikan awak lagi!
- Potong benang itu! - Hentikannya!
Kenapa…
saya tak dapat lepaskannya?
Awak benda itu?
Benda yang lahir daripada hubungan ayah saya dan manusia?
Awak juga rubah?
Sama ada manusia atau rubah, itu pilihan awak.
Tapi ingat ini, budak.
Tiada penyelamat bagi orang yang tak selamatkan diri sendiri.
Tunggu saya!
Tunggu saya, abang.
Bertahun-tahun lalu…
tangan yang memegang tangan saya yang ditinggalkan ibu…
sangat hangat.
Sebab itulah…
saya rasakan ini…
seperti penghubung terakhir saya dan Lee Yeon.
Saya takkan lepaskannya.
Buatlah apa saja yang awak nak.
Saya takkan lepaskannya!
BICARA YEON - LEE YEON
"PENGACARA MENINGKAT NAIK" CHEON MOO-YEONG
CABARAN RAJA KUIZ
Latar bertukar lagi.
Kali ini rancangan kuiz pula.
Dia asyik tukar saluran TV untuk bermain dengan kita.
Peraturannya mudah saja.
Sama ada menang atau kalah,
kita perlu buat apa yang perlu untuk ke tahap seterusnya.
Awak nak ikut saja permainan dia?
Kita perlu selamatkan Hong-joo. Awak ada idea lain?
Mari cuba.
Baiklah. Siapa pula kali ini?
Gembira jumpa kamu.
Hai.
Hai. Gembira jumpa kamu berdua. Hai.
Abang?
- Awak datang untuk selesaikan kuiz? - Moo-yeong, itu bukan abang awak.
Tak guna…
Saya nak bunuh dia.
Awak tak nak sertai kuiz?
Walaupun teman wanita awak mungkin akan mati?
Cheon Moo-yeong, jangan!
- Jangan terpedaya dengan provokasi dia. - Tak guna.
Saya akan bunuh awak!
Mari duduk, okey? Kita tak ada banyak masa.
Episod hari ini bertemakan "kawan baik".
Saya nak tanya satu soalan sebelum kita bermula.
Kamu berdua kawan baik, bukan?
Kalau begitu, kenapa awak bunuh abang dia?
Aduhai. Soalan ini terlalu sensitifkah?
Sebab kami bersumpah untuk lindungi satu sama lain, walau apa pun berlaku.
Hanya itu cara untuk saya selamatkan awak.
Aduhai. Awak setuju dengan kata-kata dia?
Abang.
Ada sesuatu yang tak kena. Bukan begini.
Tolonglah, jangan bunuh dia.
Jangan!
Tidak…
Awak setuju dengan kata-kata kawan awak?
Saya tak setuju.
Kenapa? Abang awak cuba bunuh awak, bukan?
Si celaka.
Siapa awak untuk bercakap tentang abang saya?
- Sudah! - Ini semua salah awak!
Saya minta awak beri dia peluang.
Pasti ada sebab dia lakukannya.
Tapi awak tak percayakan saya.
Inilah dia.
- Inilah yang dia mahu. - Apa?
Rancangan merepek ini!
Dia nak kita bertarung dengan satu sama lain.
Moo-yeong, dia takut kepada dewa gunung.
Saya tak rasa begitu.
Jangan masuk campur.
Hei. Awak sedang tonton, bukan?
Kami kompleks rendah diri awak.
Kami dewa gunung yang awak takkan dapat jadi.
Saya akan datang pancung awak.
Awak boleh siapkan wasiat.
TUKAR SALURAN
Saya akan bunuh awak.
- Ketua, tolong potong benang ini! - Awak yang akan dibunuh.
- Awak takkan dapat naengmyeon. - Diam!
- Ketua! - Diam, semua!
Awak di dalam? Ini Yeo-hee.
Jangan tipu. Awak ingat boleh perdayakan saya lagi?
Saya bawa makanan untuk awak.
Berambus dari sini!
Masuklah. Saya memang tunggu awak.
Jangan masuk. Itu bukan saya!
- Saya suruh awak masuk. - Jangan masuk!
Saya akan bunuh awak jika awak masuk!
Saya masuk, ya?
Saya tak perlukan awak, tolonglah pergi!
Awak tak apa-apa?
Saya cakap jangan masuk.
Saya dah berjanji.
Saya berjanji untuk lindungi awak.
Saya terpaksa berhutang dengan awak lagi.
Kali ini, awak boleh balas sekali saja.
Bagaimana?
Sekejap.
Mulanya saya ingat dia buat semua ini daripada ingatan saya.
Tapi?
Saya suka drama komedi romantik, saya tak tonton drama sejarah.
Apa maksud awak?
Bolehkah saya percayakan awak?
Kalau tak percaya, bunuhlah saya.
- Awak nak mati di sini? - Asalkan awak selamatkan Hong-joo.
Nyawa saya langsung tak penting.
Apa yang awak cuba periksa?
Sama ada awak Moo-yeong yang saya kenal.
Jadi? Dapat jawapannya?
Ya.
Awak sanggup mati demi Hong-joo.
Seperti Moo-yeong yang saya kenal.
Apa sekalipun yang awak anggap saya,
saya takkan abaikan awak atau Hong-joo.
Dahulu…
saya pernah teringin dengar kata-kata itu daripada awak.
Ada bertih jagung di sini.
- Awak tak rasa ini perangkap? - Bagaimana jika Hong-joo yang tinggalkan?
Baiklah, mari periksa.
Tak kisahlah apa muncul selepas ini.
Apabila upacara perkahwinan selesai,
awak akan jadi isteri saya selamanya.
Sekarang upacara hapgeun sebagai simbol penyatuan pengantin.
UPACARA HAPGEUN - RITUAL MINUM DARIPADA CAWAN SAMA
Minum.
Selepas minum, awak akan dapat hidup dalam memori indah awak…
selama-lamanya.
Hong-joo.
Hong-joo, awak selamat.
- Awak tak apa-apa? - Tunggu. Jangan dekati dia!
Sedarlah, Hong-joo.
Pandangannya kosong.
Kami dah berkahwin.
Jadi inilah awak?
Dia milik dunia ini sekarang.
Dia isteri Harimau Jangsan.
Jangan merepek!
Wah.
Jika kamu nak bunuh saya, kamu perlu lawan dia dahulu.
Atau kamu boleh hidup dalam Jalan Terkutuk ini selamanya.
Saya akan balik.
Saya janji dengan adik untuk belanja naengmyeon.
Moo-yeong, keluarkan pedang awak.
Seperti dia cakap, kita perlu lawan Hong-joo untuk bunuh dia.
Saya tak boleh lakukannya.
Kita terpaksa. Hanya kita boleh lakukannya.
Mari balik bersama Hong-joo.
Saya janji.
Saya, Lee Yeon, akan lindungi kamu berdua, walau apa pun berlaku.
- Percayakan saya. - Si dungu.
Kita akan saling melindungi.
Saya, Hong-joo, akan siram pedang ini dengan darah
bagi melindungi Yeon dan Moo-yeong.
Saya akan lindungi kamu berdua tanpa cederakan apa-apa atau sesiapa.
Mari berjanji
untuk lindungi satu sama lain walau apa pun berlaku.
Hei, jangan buli dia.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak sanggup cederakan awak.
Saya kembali kerana awak.
Saya masih hidup kerana awak, Hong-joo.
Matilah.
Hentikannya, Hong-joo.
Tolong berhenti.
Hentikan semua ini.
Ikut kami balik.
Aduhai, menyedihkan betul.
Mereka ingat kata-kata begitu dapat sedarkan dia?
Bunuh mereka berdua.
Saya akan mati di sinikah?
Di tempat teruk seperti ini?
Malah di tangan kawan baik sendiri?
Saya tak takut untuk mati di tangan awak.
Jika saya mati sekalipun…
awak perlu hidup, Hong-joo.
Awak perlu hidup untuk kembali…
ke tempat sebenar awak.
Ini bukti bahawa kita bertiga bersatu.
Hei.
Saya bukan Moo-yeong. Saya tak nak mati di tangan awak.
Sedarlah, Ryu Hong-joo.
Kembali kepada kami.
Hei, apa yang mereka buat?
Mari pergi bersama-sama…
seperti kita selalu lakukan.
Kita bertiga bersama-sama.
Hei.
Jangan buat Hong-joo menangis.
Jangan buat Hong-joo menangis!
Hei, cepat lari!
Jangan buat Hong-joo menangis!
Hentikannya!
Gigit saya saja!
Moo-yeong!
Hong-joo, sedarlah.
Mari ikut kami, okey?
Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua!
Begitulah!
Hong-joo…
Apa?
Kenapa tikam saya?
Berani awak buat saya seperti anak patung?
Aduhai. Perempuan celaka ini.
Jangan menyumpah dia.
Kami tak pernah kalah apabila bersama.
- Awak masih cedera kerana saya. - Keselamatan awak paling penting.
Hanya itu yang saya mahu.
Kita dah tak ada masa. Mari pergi.
Sekejap.
Di mana ini? Saya tak ingat apa-apa selepas main permainan sudut.
- En. Cheon Moo-yeong! - Kita bercakap selepas ini.
- Mari pergi. - Jom.
Hati-hati.
Aduhai!
Susah betul tiada kereta atau teksi!
Oh! Teksi!
- Saya nak ke Myoyeongak. - Apa?
- Myoyeongak! - Myoyeongak.
Jom ke Myoyeongak!
- Jom! Ke Myoyeongak. - Jom!
Maaf, dari mana awak dapat kasut itu?
Seorang pemuda hadiahkan kepada saya.
Hadiahkan?
Dia anggap sebagai sedekah.
Anggap ini sebagai sedekah, okey?
Hei. Awak kenal saya, bukan?
- Wah. - Betullah awak, bukan?
Hei! Tak guna!
- Mari sini, pencuri! - Pergi!
Tak guna!
Pencuri tak guna. Kembalikan kasut dan cincin kahwin saya!
Barang saya curi akan jadi milik saya!
Matilah awak!
Ketua!
Buat apa cari ketua awak, penyangak tak guna?
Mana jalan keluar?
Di sini.
Ayuh.
- Jom masuk. - Cepat.
Moo-yeong? Cheon Moo-yeong!
Moo-yeong?
Mana Lee Yeon?
Pintu dah tertutup.
Kenapa tinggalkan dia? Kenapa hanya awak yang kembali?
Kami datang bersama-sama!
Kami semua ada di situ…
Cheon Moo-yeong. Ini kerja dia.
Dia sengaja buat begini.
Tak mungkin.
Jadi awaklah orangnya.
Awak yang jemput Harimau Jangsan.
Saya perlukan benda ini.
Pati daripada makhluk berusia ribuan tahun.
Ini akan pulihkan tubuh saya.
Akhirnya.
Saya dah dapat kembali tubuh saya, Lee Yeon.
Awak si topeng merah putih.
Betul.
Orang yang bawa awak ke zaman ini,
dan beberapa kali cuba bunuh awak dan adik awak.
- Sayalah orangnya. - Saya asyik berharap…
- yang dia bukan awak. - Saya hilang semuanya kerana awak.
Keluarga, kawan, dan gunung saya!
Malah diri saya juga.
Saya benci orang yang salahkan orang lain selepas hidup ribuan tahun.
Lee Yeon, awak takkan dapat pulang.
Awak takkan dapat lihat wanita yang awak cintai lagi.
Cheon Moo-yeong.
Saya akan bunuh awak, jika itu permintaan awak.
Saya dah agak. Saya tahu awak akan buat perkara begini.
Rang.
Saya dah cakap jangan percaya dia.
Saya tak apa-apa, tapi awak dalam bahaya. Pergi dari sini.
Jangan sentuh dia. Saya akan bunuh awak.
Apa yang separuh rubah mampu buat?
Jika nak bunuh dia, langkah mayat saya dulu.
Jangan sesekali awak sentuh adik saya.
Selepas bunuh abang saya, awak berlagak jadi abang yang baik?
Mari saya ceritakan kisah menarik.
Awak…
Kenapa Moo-yeong pergi tanpa bunuh saya?
Itu peluang keemasan dia.
Apa yang dia beritahu awak?
Perkara merepek.
Mari pergi. Belanja saya naengmyeon.
Hei, awak berlari ke sini sebab risaukan saya?
Jangan mengarut.
Aduhai, adik saya memang terbaik.
Hentikannya. Awak berat.
Jalanlah elok-elok!
Aduhai. Tengoklah keadaan awak.
Harimau Jangsan itu…
Saya yang panggil dia.
Saya tak tahu dia akan ambil awak. Maafkan saya, Hong-joo.
Saya tak minta pengakuan.
Dah dapat apa yang awak nak?
- Apa rancangan awak sekarang? - Saya nak hidupkan kembali abang.
Abang awak yang dah mati?
Tak kira apa awak cakap, saya dan Lee Yeon akan bertarung bermati-matian.
Sudahlah.
Awak boleh berlakon, tapi awak bukan orang jahat.
Tak bolehkah awak berada di sisi saya saja?
- Sebagai kawan baik saya? - Hong-joo.
Saya tak peduli dia cuba halang saya.
Tapi jangan awak lakukannya juga.
Jika awak cuba halang saya…
- Hei. Kawasan saya sempit! - Apa awak merepek? Sini lebih sempit.
Apa awak merepek? Diamlah.
Oh. Jae-yoo! Baru balik dari tempat jauh?
Apa kamu buat dalam bilik saya?
Ini bilik kita. Orang atasan dah beri izin.
- Siapa? - Puan Ryu.
Tuan Lee Yeon halau saya sebab berdengkur.
- Hei, awak berdengkur? - Jangan masuk kawasan saya!
Aduhai! Tengoklah betapa cerewetnya dia.
Jae-yoo, jaga barang awak. Dia pencuri.
Hei, si tak guna. Saya bangga dengan kerja saya!
- Awak memang cari nahas! - Kamu berdua!
Saya tak kisah kamu bergaduh, tapi jangan bercakap dengan saya.
Apa itu? Dia agak biadab.
Apa MBTI awak?
- Apa? - "Embite" apa?
MBTI.
Itu bahasa Jepun?
- Sakitnya hati! - Oh, bahasa Itali?
- Tolong kami! - Ada sesiapa di luar?
Sayang, di mana kita?
- Apa kesalahan kita? - Ada orang datang!
Berapa ramai makhluk yang dah ditangkap?
Ramai juga, tapi semuanya lemah.
Kita perlu selesaikan eksperimen bagi hantar mereka berperang.
Tangkap lebih ramai lagi.
Terutamanya makhluk yang kuat.
Makhluk Joseon lebih licik daripada yang kita sangka.
Mereka tahu cara bersembunyi.
Askar Upahan Shinigami.
Panggil mereka.
Askar Upahan Shinigami?
Mereka memang kuat, tapi sukar dikawal.
Saya akan kawal mereka.
Tapi tuan…
Eksperimen? Apa maksudnya?
Sayang, saya tak sedap hati. Kita perlu keluar dari sini!
- Selamatkan kami! - Tolong selamatkan kami!
Saya takkan maafkan awak, Cheon Moo-yeong.
Mari saya ceritakan kisah menarik.
Awak…
akan mati sebelum hidup 100 tahun lagi.
Pada tahun 2020, awak akan mati demi selamatkan abang awak.
Awak hanya akan mati selepas dipergunakan sepanjang hidup.
Cari di seluruh pelosok Gyeongseong,
dalang di sebalik semua ini.
Adik awak pasti sedang sibuk.
Kenapa pertaruhkan nyawa dalam pertaruhan merepek?
Saya juga mahu hidup.
Jika saya menang, kembalikan jangka hayatnya ke asal.
Kita mesti hapuskan semangat Joseon.
Ini takkan berkesan.
Kita di pihak yang sama, bukan?
Saya akan bantu awak.
Berapa ramai agaknya yang akan keluar dengan selamat?
Ia akan jadi malam yang berdarah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Azyyati Abdullah