IKAPITONG EPISODE
Gwanghwamun?
Ano? Nasa Dinastiya ng Joseon tayo?
Kailangan muna nating hanapin si Hong-joo.
Naku naman.
Anong…
Moo-yeong, hindi! Takpan mo ang ilong mo!
Ano 'to? Hoy!
- Hoy, Moo-yeong! - Hindi ko makalag 'yung tali!
Naman…
Hindi! Pag-usapan muna natin 'to, ha?
Mag-usap muna tayo! Naman!
Hoy, Moo-yeong!
Hindi pa tayo patay. Ano 'to?
Pekeng dugo.
Sayang naman kung itatapon ko 'tong mamahaling kutsilyo.
Heto.
Hasain lang ng pauli-ulit gamit ang panghasa na 'to.
Wow! Parang bagong espada na!
MAHIWAGANG PANGHASA NG ESPADA
Nakakatulong ang disenyo nito
- para hindi madulas hawakan. - At cut! Okay!
Sunod na eksena na. Bilis!
BILANG SUPORTA SA MAPAPANGASAWA NG TIGRE NG JANGSAN
Tayo na. Magsisimula tayo paglipas ng sampung minuto!
Akin na 'yan.
"Mapapangasawa ng Tigre ng Jangsan"?
Gumagawa sila ng serye rito. Di 'to totoong Dinastiya ng Joseon.
Ito ba ang mundong nilikha niya?
Umalis muna tayo rito.
Serye ba 'to o patalastas?
Walang kwenta 'yung script, ni hindi pa tapos!
- Kailangan pa natin ng dugo. - Ikuha mo ako ng corn syrup at pangkulay.
Masyadong detalyado. Totoong set ito.
Paano nangyari 'to?
Gaano man kamakapangyarihan ang demonyo, hindi siya makakatawid basta sa panahon.
- Nasaan na ba si Hong-joo? - Peste.
- Mahuhulí na naman ba 'yung bida? - Kararating niya lang po, sir.
Porket sikat akala na nila kung sino sila?
Peste. Paano natin siya makikita? Tingnan natin d'on.
Welcome po, ma'am.
- Hong-joo! - Buti naman at ligtas ka.
Ano 'to?
Sino sila?
Pang-apat at panglimang ekstra po sila.
At kailan pa ako pwedeng kausapin ng mga ekstra?
Pasensya na po, ma'am. Bago po sila. Pasensya na.
- Paalisin mo sila. - Hindi, Hong-joo. Ano…
- Hoy! - Tabi nga.
Pasensya na talaga, ma'am…
- Si Hong-joo 'yon, di ba? - Ba't di niya tayo nakilala?
Na-engkanto ba siya ng Tigre ng Jangsan?
Hindi pwede 'to. Kailangan natin siyang isama paalis.
Pero bakit siya ang bida tapos ako ekstra lang?
Bakit pang-apat ka tapos panglima ako, ha?
- Mahalaga pa ba 'yon? - Oo naman!
Ang Tigre ng Jangsan na 'yon…
Humanda, aksyon!
- Nasaan na tayo? - Bakit tayo nandito?
Ang suot mo… Sumbrero… Ano na naman 'to?
Sino kayo?
Hong-joo.
- Ako 'to, si Moo-yeong. - Si Moo-yeong.
- Moo-yeong? - Kaibigan mo 'ko, ba't di mo maalala?
Nagka-amnesia ako noong nahulog ako sa lawa.
Nakakaloko na 'to. Kalimutan mo na nga at tara na.
- Hindi ako sasama. Hindi pwede. - Bakit?
Dahil siya lang ang pakakasalan ko.
Gumising ka nga! Inengkanto ka lang ng Tigre ng Jangsan. Halika na.
Cut! Tigil muna!
- Naku naman! - Hoy!
- Grabe! - Ano na naman?
Saang ahensya ba kayo galing? Ang lakas ng loob mong saktan siya!
Diyos ko po. Saan mo ba kinuha ang mga 'to?
- Pasensya na, ma'am. Ulitin na lang po. - Nakakairita!
Sino'ng nagsabi?
IKALAWANG ULIT
Hindi ako sasama. Hindi pwede.
Dahil siya lang ang pakakasalan ko.
- Ito ba 'yung eksena kanina? - Gan'on na nga yata.
- Bwisit… Tama na nga! - Cut! Pangatlong ulit!
IKATLONG ULIT
- Hindi ako sasama. Hindi pwede. - Naman.
Cut! Pang-apat na ulit!
IKAAPAT NA ULIT
Hindi ako sasama. Hindi pwede.
Dahil siya lang ang pakakasalan ko.
Nakakabaliw na 'to! Bakit ba inuulit-ulit natin?
Ito 'yung script.
- Dahil siya lang ang pakakasalan ko. - "Oo.
Mas malakas at mas gwapo ang Tigre ng Jangsan kaysa sa'min.
- Pero nandito kami para iligtas ka." - Ano ba 'tong script na 'to? Seryoso.
Basahin mo na lang.
"Moo-yeong, dapat siguro hayaan nating maging masaya si Hong-joo?
Bukas na panaklong. Umiiyak habang nagsasalita. Saradong panaklong.
- Hong-joo, mas nababagay ka rito." - Hindi gan'on…
Kaibigan ko man kayo,
pero peke ka at kontrabida ka naman.
Sa tingin mo peke ako?
Dalawa kayo.
Nasa Manchuria 'yung adik sa opyo at siya ang tunay.
Dalawa kayo.
Nasa Manchuria 'yung adik sa opyo at siya ang tunay.
HONG-JOO: DALAWA KAYO…
Ano 'to? Bakit nasa script 'to?
Marami siyang alam tungkol sa'tin kaysa sa inaakala natin.
Mukhang masama 'to. Kailangan na natin siyang alisin dito.
Masakit sa'king paalisin sila…
Kailangan kong uminom ng makgeolli.
MAKGEOLLI NG DIYOS NG BUNDOK GAWA SA 100% LOKAL NA BIGAS
Na-pepreserba ang pampaalsa gamit ang matagal, malamig
na pagbuburo.
At hindi ka didighayin o sasakit ang ulo!
- At cut! Okay! - Magaling.
- Ang galing n'yo po, ma'am! - Ang bigat talaga nito! Tabi nga.
Ang galing n'yo po, ma'am.
- Bilis! - Gutom na ako. Alis nga!
Ano'ng gagawin natin?
Di makaalala si Hong-joo. Isa pa, di tayo makakaalis nang tayo lang.
- Mas malakas siya kaysa sa inaasahan ko. - Sunugin na lang natin 'to.
- Ayos lang ba 'yon? - Oo naman, ilusyon lang naman 'to.
Sunugin mo na.
- Ano'ng ginagawa mo? - Hindi ako makagawa ng apoy.
- Subukan mo. - Naman.
Peste! Ano ba'ng nangyayari?
- Kidlat, kulog… Hindi gumagana. - Wala tayong kapangyarihan dito.
Teka, sandali lang.
Mapapangasawa ng Tigre ng Jangsan ang palabas na 'to.
Kung si Hong-joo ang pakakasalan niya…
malamang nandito rin siya.
Hulihin muna natin siya.
Ano'ng ginawa nina Yeon at Moo-yeong?
Bakit basta na lang silang pumunta r'on?
- Anong klaseng lugar ba 'yon? - Tingnan mo.
Ito ang mga Buháy at ito ang mga Patay.
Nasa gitna ang Daan ng Isinumpa.
Mukha lang 'yong totoo,
pero palaruan 'yon para sa mga demonyong libong taong gulang na!
Hindi natin dapat basta-bastang pinapasok, kahit ang mga diyos!
Isa pa, Tigre ng Jangsan 'yon.
Sino ba 'yon?
Manggagaya siya.
Noong unang panahon, may isang tigre sa Jangsan,
na mahilig manggaya.
Noong una, ginagaya niya ang tunog ng halimaw. Tapos ang tunog ng mga tao.
At kinalaunan, mga diyos na ang ginagaya niya.
- Ibig mong sabihin… - Gusto niyang maging diyos ng bundok.
- Gusto niyang maging diyos ng bundok? - Di lang siya gumagaya ng boses.
Nagagaya na rin niya ang nakikita, naririnig o sinasabi ng kahit sino.
Pati na ang mga alaala nila.
Paano makakabalik si Yeon?
May nakataling seda sa kanya, at may skein si Panginoong Lee Rang.
Bukás pa rin ang daan?
- Mga tanga! - Bakit? Ano'ng problema?
Susubukan niyang tumawid mula sa mundong 'yon.
Nasa panganib si Lee Rang!
Ano?
Hello?
- Koo Shin-ju? - Panginoong Lee Rang! Parating na siya!
- Ano ba'ng pinagsasasabi mo? - Wala nang oras. Makinig kang mabuti.
Lagyan mo ng dugo mo ang tali. Bilis!
Okay. Nalagyan ko na.
Nakahanda na pala lahat, ha?
Nakahanda para saan?
Para makapunta ako sa mundong 'yan.
Hindi siya si Shin-ju!
- Hindi siya sumasagot? - Hindi makakonekta. Pupuntahan ko siya.
Sabihin mong hindi dapat malagyan ng dugo ang tali.
- Parang imbitasyon 'yon sa kanila! - Opo, sir.
Kapag binitawan niya 'yon,
- mawawala ang daan pabalik. - Hindi 'yon bibitawan ni Panginoong Rang.
Hindi ako makapaniwalang Tigre ng Jangsan 'yon.
- Nagkataon lang ba 'yon? - Sigurado akong si Moo-yeong 'yon.
Kailangan niya ang Tigre ng Jangsan para maayos ang katawan niya.
Habang wala siyang kaalam-alam sa galit n'on sa mga diyos ng bundok…
Honey, ano'ng gagawin natin sa kanila?
Wala silang magagawa kundi lagpasan ito nang mag-isa.
Para maibalik si Hong-joo mula roon,
sa kalaunan,
kailangan nilang magtulungan.
- Kukuha ako ng isa. - Oo.
Mawalang-galang na.
Iniisip ko lang. Sino ang nagsulat ng script nito?
'Yung direktor mismo.
- 'Yung direktor? - Oo.
- Direktor, sir. - Oh?
- Ikaw ba ang Tigre ng Jangsan? - Ano ba'ng sinasabi mo?
Kung di mo alam, bubugbugin na muna kita.
Ano?
Dapat lang sa'yo 'yan.
Bakit ganito ang sinulat mo? Ha?
- Sir, ginawa ko lang ang utos sa'kin. - Sino'ng nag-utos sa'yo?
Si…
Sino nga 'yon?
- Sino ang Tigre ng Jangsan? - Tigre ng Jangsan?
Hoy!
Rang, nandiyan ka ba?
Lee Yeon?
- Hindi. Hindi ikaw si Lee Yeon, ano? - Ako 'to!
Hilahin mo na 'ko. Bilis! May umatake kay Moo-yeong.
- Patunayan mo muna. - Sabi ko bibilhan kita ng naengmyeon!
Wala nang oras. Bilis!
Nasaan ka?
Masamang pinaglalaruan ang pagkain.
Para sa mahal ko po 'to.
Wow. Ang mga kabataan talaga ngayon.
Anong klaseng lalaki po ang asawa n'yo?
Sabi nila nagbabago ang damdamin ng isang lalaki na parang tteok,
pero hindi kailanman nagbago ang pagmamahal niya sa'kin.
Ano po ang nangyari?
Naloko ako ng isang demonyo.
Inalagaan niya akong mabuti,
pero di ko siya naprotektahan.
Yeo-hee.
'Wag mong hayaang mawala siya sa'yo.
Opo, ma'am.
- Ang mahal siguro ng gastos dito. - Oo.
Ikaw 'yon, ano?
- Po? - Ang Tigre ng Jangsan.
Kung ano man po 'yon, hindi ako 'yon.
Sa mga ganito, ang unang taong makikilala mo ang suspek.
Isa pa, ang kinakain mong ampaw…
'Yan 'yung kinakain ni Hong-joo noong naglalaro kami ng corner game.
Ibinigay lang po 'to sa'kin kanina.
Sinungaling.
Hindi po ako nagsisinungaling.
Totoo 'yon!
Hong-joo?
Ano ka ba?
Simula pa noon, manggagaya na ang tawag sa'kin.
Kaya kong maging kahit ano.
Loko ka. Ang lakas ng loob mo!
Maglaro pa tayo.
Ginawa mo ang mundong 'to.
- 'Yan… - Kinuha ko lang sa alaala mo.
Namatay ka sa panahon ng Joseon pero nabuhay ka sa di pamilyar na lugar.
Walang kaibigan o pamilya.
Telebisyon ba ang tawag d'on? Ginagaya mo ang mga nakikita mo r'on.
- Pekeng pag-iyak at pagtawa. - Tumahimik ka.
- Magkatulad tayo. Parehong halimaw. - Hindi!
- Hindi. Hindi tayo pareho… - Ikaw ang tumawag sa'kin.
Ang babaeng 'to…
- ay mamamatay dahil sa'yo. - Hindi!
Wala nang matitira sa'yo. Mananatili ka sa dilim.
Gaya noong naging bato ka.
'Wag mo siyang pahirapan gamit ang mukhang 'yan.
Tingnan mo nga naman?
Ano? Hindi ka tinatablan ng duduri?
Wala kang alam tungkol sa kanya, ha?
'Wag mo kaming insultuhin.
Manggagaya ka lang na takot ipakita ang mukha.
Arogante ka pa rin, Lee Yeon. Diyos ng bundok ng Baekdudaegan.
Noon, gusto kong maging ikaw.
Kahit ilang taon pa, di mangyayari 'yon. Patawa ka masyado.
Moo-yeong!
Bibigyan ko kayo ng isang oras.
Subukan n'yong iligtas ang babaeng 'to, kung kaya n'yo.
Hindi kayo mga diyos sa mundong 'to.
Ako lang.
Ano 'to?
EDEN BOUTIQUE
Nasa Gyeongseong na tayo.
May isang oras lang tayo. Kailangan na nating mahanap si Hong-joo.
Paano mo nahanap ang lokong 'yon?
Kumakain siya ng ampaw gaya ni Hong-joo.
May iba pa ba siyang sinabi?
Nakikita niya ang mga nasa alaala natin.
Ginawa niya 'to base sa mga alaala natin?
Kasi hindi n'yo pa nakikita ni Hong-joo ang hinaharap.
Pero Moo-yeong…
Bakit hindi tinablan ng duduri ko ang Tigre ng Jangsan?
Hindi ko alam.
Dahil siguro hindi 'yon ang tunay na katawan niya?
Kayo ba ang mga Diyos ng Bundok?
Oo. Sino kayo?
Sino kayo?
Ako si Kim Du-han.
- Kim Du-han ng Jongno. - Mr. Ahn Jae-mo…
Hindi nga.
Nababaliw na yata ako!
- Bugbugin sila. - Gan'on lang yon?
Naku po. Bakit sila umiikot?
Bakit sila umiikot?
Di naman pala kayo magagaling.
Ano'ng sinasabi niya?
Panalo na ako rito.
Alam ko na ang mga galaw n'yo.
Sige lang.
Bwisit. Bakit ang galing niya?
Ikot ulit? Umiikot-ikot siya!
May ngipin pa kaya kayo pagkatapos n'yong mabugbog.
'Wag mo nang isipin 'yon. May insurance naman sa Gyeongseong!
HALAGA NG PAGGAMOT SA NGIPIN 'WAG MAG-ALALA!
PARA SA MGA IMPLANT, CROWN TUMAWAG SA 0001-2570
Hindi lang prosthetic treatment, pero may implant, bridge at pustiso rin.
Insurance sa ngipin sa Gyeongseong para sa mamahaling panggagamot.
Maagang pagkansela: mas mababa sa insurance premium kung wala.
Nasaan ka? Labas!
- Boss, iligtas mo 'ko… - Sino 'yan?
Ikaw ba 'yan, Underboss?
Opo, sir. Ako 'to.
Putulin mo ang tali. Nasasakal ako…
Hindi ako makahinga…
Nakakatawa. Hindi kayo magkasing tangkad.
Pakiusap… Putulin mo na!
Loko ka!
- Rang, bitawan mo ang tali! - Tahimik!
Kailangan mong bitawan 'yan para mabuhay ka!
Ginagamit ka lang ni Panginoong Lee Yeon.
Umayos ka! Gagamitin ka niya tapos iiwan ka niya ulit!
- Putulin mo na ang tali! - Tumigil ka na!
Bakit…
Bakit hindi ko mabitawan?
Ikaw ba 'yon?
'Yung anak ng tatay ko sa isang tao?
Soro ka rin ba?
Desisyon mo kung mabubuhay ka bilang tao o bilang soro.
Pero tandaan mo 'to, bata:
Hindi maililigtas ang di kayang iligtas ang sarili nila.
Hintayin mo 'ko!
Hintayin mo 'ko, kuya.
Matagal nang panahon…
na ang humawak sa kamay ko, ako na inabandona ng nanay ko,
ay mainit na mga kamay…
Kaya…
parang…
ito na lang ang koneksyon ko kay Lee Yeon.
Hindi ako bibitaw…
Subukan mo pa.
Hinding hindi ako bibitaw!
USAPAN NI YEON - LEE YEON
"SUMISIKAT NA HOST NG TALK SHOW" CHEON MOO-YEONG
HAMON HARI NG PAGSUSULIT
Nagbago na naman ang lugar.
Palabas naman ng patalinuhan.
Pinaglalaruan niya tayo, palipat-lipat siya ng channel.
Simple lang ang tuntunin.
Manalo man tayo o matalo,
kailangan nating gawin ang kahit ano para makausad sa susunod.
Gagawin mo ang gusto niya?
Kailangan lang nating iligtas si Hong-joo. May naiisip ka pa bang iba?
Subukan natin.
Magaling. Sino naman ngayon?
Masaya akong makilala kayo.
Hello.
Hello. Masaya 'kong makilala kayo. Hello?
Ho-yeong?
- Nandito ba kayo para maglaro? - Moo-yeong, di siya ang kapatid mo.
Aba't ang lokong 'yon…
Papatayin ko siya.
Susuko na ba kayo?
Kung mamamatay na ang kasintahan mo?
Cheon Moo-yeong, hindi!
- 'Wag kang papaloko sa kanya. - Ang lakas ng loob mo.
Ang lakas ng loob mo!
Maupo muna tayo, okay? Wala na tayong oras.
Ang palabas natin ngayon ay tungkol sa "matalik na pagkakaibigan".
May tanong lang ako bago tayo magsimula.
Matalik na magkaibigan kayo, tama?
Kung gan'on, bakit mo pinatay ang kuya niya?
Mahirap ba masyado ang tanong ko?
Kasi nangako kaming poprotektahan ang isa't isa kahit ano mang mangyari.
'Yon lang ang paraan noon para maprotektahan kita.
Sang-ayon ka ba sa sinabi niya?
Ho-yeong.
May mali rito. Hindi tama 'to.
'Wag mo siyang patayin!
Huwag!
Hindi…
Sang-ayon ka ba sa kaibigan mo?
Hindi ako sang-ayon.
Bakit? Pero sinubukan kang patayin ng kapatid mo?
Mga loko kayo.
Akala n'yo ba may karapatan kayong banggitin dito ang tungkol sa kapatid ko?
- Tama na! - Kasalanan mo 'to!
Sabi ko bigyan mo siya ng pagkakataon.
Na baka may maganda siyang rason.
Pero hindi ka naniwala sa'kin.
Ito 'yon.
- Ito ang gusto niya. - Ano?
Itong palabas na 'to ang tinutukoy ko!
Gusto niyang pag-awayin tayo.
Moo-yeong, takot siya sa mga diyos ng bundok.
Duda ako riyan.
'Wag ka nang makialam.
Pinapanood mo ako, di ba?
Takot ka sa amin.
Diyos kami ng bundok na hinding hindi mo makukuha.
At nandito na si kamatayan para kunin ka.
Ihanda mo na ang huling habilin mo.
LIPAT NG CHANNEL
Papatayin kita.
- Boss, putulin mo ang tali! - Ikaw ang mamamatay.
- Sayang naman 'yung naengmyeon mo. - Tahimik!
- Boss! - Tumahimik kayong lahat!
Nandiyan ka ba? Ako 'to, si Yeo-hee.
Kalokohan. Akala mo ba maloloko mo ako ulit?
Dinalhan kita ng meryenda.
Kahit ano pa 'yan, umalis ka na!
Pasok. Inaantay kita.
'Wag kang papasok. Hindi ako 'yon!
- Sabi ko pasok ka. - 'Wag kang papasok!
Papatayin kita kapag pumasok ka!
Papasok na ako, ha?
Hindi kita kailangan kaya umalis ka na!
Ayos ka lang ba?
Sabi ko 'wag kang papasok.
Nangako ako, di ba?
Sabi ko poprotektahan kita.
May utang na naman ako sa'yo…
Bayaran mo na lang ako ng isahan.
Paano?
Ito ang problema.
Nakita siguro ng Tigre ng Jangsan ang alaala ko kaya niya nagawa 'to.
Tapos?
Mahilig ako sa rom-com kaya hindi ako nanonood ng Rustic Period.
Ano ba'ng ibig mong sabihin?
Mapapagkatiwalaan ba kita?
Kung hindi, saksakin mo na 'ko.
- Mamamatay ka na lang dito? - Basta iligtas mo lang si Hong-joo.
Hindi na mahalaga ang buhay ko.
Ano'ng gusto mong malaman?
Kung ikaw ang Moo-yeong na kilala ko.
Ano? Alam mo na ba?
Oo.
Ibubuwis mo ang buhay mo para iligtas si Hong-joo.
'Yon ang Moo-yeong na kilala ko.
Ano man ako para sa'yo,
hindi ko kayo susukuan pareho.
Gusto kong…
marinig ang mga salitang 'yan noon.
May ampaw din dito.
- Di ba parang Hansel at Gretel 'to? - Paano kung galing kay Hong-joo 'to?
Okay, sundan natin.
Hindi naman nakakatakot makasalubong ng bruha.
Kapag tapos na ang kasal,
magiging asawa na kita habang buhay.
Isasagawa natin ang hapgeun na mangangahulugan ng pag-iisa ninyo.
SEREMONYA NG HAPGEUN - PALITAN NG BASO RITWAL NG PAG-IISA NG MAGKASINTAHAN
Inumin mo na.
Kapag ininom mo 'yan, puro masasaya na lang ang maaalala mo…
habang buhay.
Hong-joo.
Hong-joo, ligtas ka na.
- Nasaktan ka ba? - Hoy… 'Wag, lumayo ka!
Gumising ka, Hong-joo.
Blangko ang mga mata niya.
Nagpalitan na kami ng sumpa.
Ikaw pala 'yon?
Dito na siya sa mundong ito.
Asawa na siya ng Tigre ng Jangsan.
Kalokohan!
Wow.
Kung gusto n'yo akong patayin, kailangan n'yo muna siyang labanan.
O mananatili kayo sa mundong 'to habang buhay.
Uuwi ako.
Nangako ako sa kapatid ko na kakain kami ng naengmyeon.
Moo-yeong, ilabas mo ang espada mo.
Sabi nga niya, kailangan muna nating labanan si Hong-joo.
Hindi ko kaya.
Kailangan. Tayo lang ang makakagawa nito.
Aalis tayo rito kasama siya.
Pangako.
Ako, si Lee Yeon, ay nangangakong poprotektahan kayo ano mang mangyari.
- Magtiwala lang kayo sa'kin. - Ang tanga mo talaga.
Poprotektahan natin ang isa't isa.
Ako, si Hong-joo, ay padadanakin ang dugo ng daan-daan at libo-libong tao
para protektahan sina Yeon at Moo-yeong.
Gusto ko kayong protektahan na walang pinapatay.
Mangako tayo
na poprotektahan ang isa't isa ano mang mangyari.
'Wag mo na siyang pahirapan.
Hindi ko kaya.
Hindi ko kayang saktan ka para lang maligtas ako.
Bumalik ako para sa'yo.
Bumalik ako dahil sa'yo, Hong-joo.
Mamatay ka na.
Tama na, Hong-joo.
Pakiusap, tama na.
Itigil mo na 'to.
Sumama ka na sa'min.
Nakakaawa naman kayo.
Akala ba talaga nila naiintindihan niya sila?
Patayin mo na sila.
Dito na ba ako mamamatay?
Sa pangit na lugar na 'to?
Sa kamay pa ng kaibigan ko?
Hindi ako takot mamatay.
Kahit mawala ako…
kailangan mong magpatuloy, Hong-joo.
Kailangan mong mabuhay para makabalik…
kung saan ka nararapat.
Ito ang patunay na iisa tayong tatlo.
Hoy…
Hindi gaya ni Moo-yeong. Wala akong balak hayaan kang patayin ako.
Bumalik ka, Ryu Hong-joo.
Bumalik ka sa'min.
Ano ba'ng ginagawa nila?
Sama-sama tayong umalis…
Gaya nang dati.
Tayong tatlo.
Hoy.
'Wag mong paiyakin si Hong-joo.
'Wag mong paiyakin si Hong-joo!
Tumayo na kayo!
'Wag mong paiyakin si Hong-joo!
Tumigil ka nga!
Ako na lang ang kagatin mo!
Moo-yeong!
Hong-joo, gising.
Sasama ka sa'min, okay?
Patayin mo sila!
Tama 'yan!
Hong-joo…
Ano?
Paano mo nagawa 'to?
Ang lakas ng loob mong paglaruan ako?
Peste kang bruha ka.
'Wag mo siyang insultuhin.
Hindi kami natatalo kapag magkakasama.
- Nasaktan ka pa rin dahil sa'kin. - Ang mahalaga ligtas ka.
'Yon lang ang kailangan ko.
Wala na tayong oras. Kailangan na nating magmadali.
Teka.
Nasaan ako? Wala akong maalala habang naglalaro tayo ng corner game.
- Mr. Cheon! - Mag-uusap tayo mamaya.
- Tara na. - Halika na.
Mag-ingat kayo.
Naku po!
Nakakainis talaga kapag walang sasakyan o taxi!
Hoy! Taxi!
- Pumunta tayo sa Myoyeongak. - Ano?
- Myoyeongak! - Myoyeongak.
Pupunta na sa Myoyeongak!
- Sige na! Sa Myoyeongak! - Tara na!
Sandali, saan mo nabili 'yang sapatos?
Regalo 'to sa'kin ng isang binata.
Regalo?
Nagkakawanggawa lang siguro siya.
'Yon na lang ang isipin mo, okay?
Kilala mo ako, ano?
- Wow. - Ikaw pala 'yan?
Hoy! Peste ka!
- Halika rito, loko ka! - Lumayo ka sa'kin!
Loko ka!
Magnanakaw. Ibalik mo ang sapatos at singsing ko!
Akin na 'to!
Mamatay ka nang loko ka!
Ang sakit! Boss!
Bakit mo hinahanap ang boss mo?
Saan ang daan palabas?
Dito.
Halika na.
- Pasok na. - Bilis.
Moo-yeong? Cheon Moo-yeong!
Moo-yeong?
Moo-yeong!
Nasaan si Lee Yeon?
Sarado na ang pinto.
Iniwan mo siya r'on. Bakit? Bakit ikaw lang ang bumalik?
Magkasama kami!
Magkakasama kami…
Si Cheon Moo-yeong. Siya ang may gawa nito.
Pinlano niya 'to.
Hindi maaari.
Ikaw pala 'yon.
Ikaw ang tumawag sa Tigre ng Jangsan.
Kailangan ko ito.
Esensya ng demonyong libong taon nang nabubuhay.
Gamot ito para sa katawan ko.
Sa wakas.
Makukuha ko na ulit ang katawan ko, Lee Yeon.
At ikaw 'yong naka-pula't puting maskara.
Ako nga.
Ang nagdala sa'yo sa panahong 'to,
at nagtangkang pumatay sa inyong magkapatid.
- Ako lahat 'yon. - Umaasa akong hindi ikaw.
- Kahit sino 'wag lang ikaw. - Nawala ang lahat sa'kin dahil sa'yo.
Ang pamilya ko, mga kaibigan at ang bundok ko!
Kahit ang sarili ko.
Ayaw ko talaga sa mga naninisi ng iba pagkatapos mabuhay nang libong taon.
Lee Yeon, hindi ka na makakauwi.
Hindi mo na rin makikita ang babaeng mahal mo.
Cheon Moo-yeong.
Papatayin kita kung 'yan ang gusto mo.
Kahina-hinala ka na sa simula pa lang. Inaasahan ko nang gagawin mo 'to.
Rang.
Sabi ko na sa'yong 'wag mo siyang pagkatiwalaan.
Ayos lang ako pero nasa panganib ka. Umalis ka na.
Subukan mo siyang galawin at papatayin kita.
Ano namang magagawa ng kalahating soro lang?
Kung gusto mo siyang patayin, ako muna ang kakaharapin mo.
'Wag na 'wag mong sasaktan ang kapatid ko.
Pagkatapos mong pira-pirasuhin ang kapatid ko, nagpapakakuya ka ngayon?
May nakakatawa akong ikukwento sa'yo.
Ikaw…
Bakit umalis si Moo-yeong nang di ako pinapatay?
Pagkakataon na niya 'yon.
Ano'ng sinabi niya sa'yo?
Mga walang kwentang bagay.
Tara na. Ilibre mo ako ng naengmyeon.
Pumunta ka ba rito kasi nag-aalala ka?
'Wag ka ngang patawa.
Ang galing talaga ng kapatid ko.
Tumigil ka nga. Ang bigat mo.
Pwede bang maglakad ka nang maayos?
Tingnan mo nga ang hitsura mo.
'Yung Tigre ng Jangsan…
Ako ang tumawag sa kanya.
Hindi ko alam na pupuntiryahin ka niya. Patawarin mo 'ko, Hong-joo.
Hindi ko hinihingi ang paliwanag mo.
Nakuha mo ba ang kailangan mo?
- Ano nang plano mo? - Bubuhayin ko ang kapatid ko.
'Yung namatay mong kapatid?
Ano man ang sabihin mo, maglalaban kami ni Lee Yeon hanggang kamatayan.
'Wag ka nang magpanggap.
Umarte ka hanggang gusto mo pero di ka bagay na kontrabida.
Ba't di ka na lang sumama sa'kin?
- Bilang isang kaibigan? - Hong-joo.
Wala akong pakialam kung siya ang gumawa.
Pero hindi mo mababago ang isip ko.
Kapag sinubukan mo…
- Peste. Ang liit ng pwesto ko! - Ano? Mas malawak ang pwesto ko.
Ano ba'ng sinasabi mo? Tumahimik ka na nga lang.
Hoy, Jae-yoo! Galing ka siguro sa malayo?
Ano'ng ginagawa n'yo sa kwarto ko?
Kwarto na natin 'to. Pinahuntulutan na ng nakatataas.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Si Madame Ryu.
Naman. Pinaalis ako ni Panginoong Lee Yeon kasi humihilik ako.
- Humihilik ka? - Di ba sabi ko diyan ka lang?
Ang arte naman nito.
Jae-yoo. Itabi mo ang gamit mo. Magnanakaw siya.
Hoy. Pinagmamalaki ko ang trabaho ko!
- Patay ka na kung di kay Panginoong Rang! - Kayong dalawa!
Mag-away kayo kung gusto n'yo pero 'wag n'yo na akong kausapin.
Ano? Aba't ang angas niya naman.
Ano'ng MBTI mo?
- Ano? - Ano'ng em-bi-tae?
MBTI.
Salitang Hapon ba 'yon?
- Ayaw ko na talaga! - Mandarin siguro.
- Tulungan n'yo po kami! - May tao ba riyan?
Honey, nasaan ba tayo?
- Ano ba'ng kasalanan natin? - May paparating!
Ilang demonyo ang nahuli natin?
Marami na rin pero mahihina sila.
Kailangan na nating matapos ang eksperimento para mapadala sila sa giyera.
Damihan n'yo pa ang huli.
At hulihin n'yo 'yung malalakas.
Mas matalino ang mga demonyo sa Joseon kaysa sa inaasahan.
Alam nila kung saan magtatago.
Ang mga Mersenaryong Shinigami.
Ipatawag sila.
Ang mga Mersenaryong Shinigami?
Magagaling sila pero mahirap silang kontrolin.
Ako na ang bahala.
Pero, sir!
Eksperimento? Ano bang sinasabi nila?
Honey, ayaw ko nito. Kailangan na nating makaalis!
- Tulong! - Tulungan n'yo po kami!
Hindi kita mapapatawad, Cheon Moo-yeong.
May nakakatawa akong ikukwento sa'yo.
Ikaw…
ay mamamatay bago mag isang daang taon.
Sa taong 2020, isasakripisyo mo ang sarili mo para sa kapatid mo.
Mamamatay ka pagkatapos ka niyang gamitin.
Halughugin ang buong Gyeongseong,
at alamin kung sino ang nasa likod nito.
Abala na siguro ang kapatid mo.
Bakit mo ibubuwis ang buhay mo para sa isang pustahan?
Gusto ko ring mabuhay.
Kapag nanalo ako, ayusin mo ang tagal ng buhay niya.
Kailangan nating masira ang Joseon.
Di gagana 'to.
Magkakampi tayo, di ba?
Tutulungan kita.
Ilan kaya sa kanila ang makakalabas nang buhay?
Magiging madugo ang gabing 'to.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Angelica Bayot