（第 4 集）
阿朗為什麼不起來？
他真的病了嗎？也沒經歷什麼吧？
依我看，他已經醒了
只是不好意思起來
原來是裝睡啊？
我去拿些冰水來
-好的 -看起來很重啊
-沒關係 -天哪
謝謝妳幫忙，去吧
醒醒，快起來！
起來
天哪，我連對話都幫你想好了
-預演一遍如何？ -來吧
什麼？她是人魚？
你竟然敢把海鮮 混進我們九尾狐的血統？
又來了，你動不動就講血統
天天嘮叨著要當山神 傳承家族榮譽！
你好大的膽子！ 我好不容易才把你養大的！
混蛋！
-你竟敢違抗我？ -哥哥
為什麼不能允許我談戀愛？
臭小子，我為你付出了那麼多！
好了！你們兩個都滾出去！
-滾出去！ -好啦
再見
你醒啦
妳也看到了，我沒事
體溫還有點高
不要碰我
妳當時為什麼要跳進井裡？
因為你快淹死了
又欠了沒必要的債
現在該說謝謝才對
狐狸有恩必報，無論是否願意
尤其是救命之恩
妳想要什麼？
我…
我想談戀愛
說得夠自然了吧
作為半人半魚
我老是被人類和妖怪拒絕
但這種局面馬上就要終結了
我終於要找到真愛了
-妳是不是瘋了？ -沒有成功嗎？
-妳覺得我像是媒婆嗎？ -他根本沒聽懂我的意思
直接講出妳想殺的人 我可以輕輕鬆鬆搗毀整個村莊
不必了
那你可以滿足我一個願望嗎？
-願望？ -小願望
七個怎麼樣？
你在哭嗎？
我被丟到1938年，辛辛苦苦地工作
這是我第一次因為來到這裡而高興
我看到了李朗大人的另一面
是啊
我一直希望阿朗可以和女生正常交往
組建家庭
過上正常的生活
問題是他從沒和任何人交往過
拜託，他是個連女生的手 都沒有牽過的處男啊
-你有什麼計劃嗎？ -首先
先用姓名測試速配度吧
-算了吧，那一點都不準 -這是科學
我和我老婆有九十九分
但是我和智雅只有二十五分
天哪，他們這對只有二十三分！
看吧？
天哪
我想念智雅了
你在擔心嗎？ 懸衣翁應該一直在保護她吧
我來這裡之前，天氣預報說雨季到了
我的智雅老是把傘弄丟
希望她別淋雨才好
布穀
-布穀 -這裡有布穀鳥嗎？
是我認識的布穀鳥
布穀
-你在上面做什麼？ -天哪…
你好，我們老大的哥哥
明明有正門為什麼不走啊？
“土匪才不走正門！”
-我們老大說的… -快點下來吧
有去查過了嗎？
是這樣的 我把這張畫像發給了所有兄弟
然後呢？
朝鮮銀行後面有一家文化館
館主是一個名叫朴嘉 靠金礦致富的男人
紅白面具人搶了他？
你有聽說京城七大金礦主嗎？
他專門盯著他們 目前已經打劫過其中六個了
他搶走了什麼東西？
說來奇怪
現金、金子和地契都沒丟
獨獨少了珠寶盒
珠寶盒？
也不在這裡
姊姊！
天哪！
-是金子 -金子
是金子！
這是人稱“金王”的鮮于昌的家
-主人呢？ -去京畿道出差了
只有他的妻子和女兒在家
很好，進去把珠寶盒偷出來
我嗎？拜託 我這輩子從來沒有偷過東西
難道要我去嗎？我可是前任山神耶
我進去偷珠寶盒
你不覺得很奇怪嗎？
可是我不想去 我們守株待兔來抓住那個傢伙吧
我們既要抓住他 又要保住珠寶盒，快點進去
既然你現在處境堪憂 就不要再提以前的職務了
明明沒有人，正常走路就好 為什麼要…
什麼？天哪，電影看多了吧
雙手舉過頭頂
轉過身來
不是妳想的那樣
老婆！宥莉！
妳是來找我的嗎？
-不要耍花招 -好痛
-我好懷念妳的暴力性格 -你以為我們是在做什麼？
當然是愛情起點的情景再現啊
我們第一次見面時，妳是這樣的
拿著一把槍威脅我 甚至還在我臉上啄了一下
宥莉，抱一下吧
你不是第一個偷闖進來的人
是第三十六個
妳不是宥莉？
我叫鮮于恩好
你至少應該知道 射傷你的女人叫什麼名字
對不起，女士
對不起？為什麼？
我也不想這樣做的！
好痛！這真的…
天哪！等一下！
明明中槍了，居然還能跑那麼快？
紅朱，這是只盛開在火湯地獄的花
天哪
我已經感受到溫暖了
老頭子，你最好了
天哪，既然喜歡溫暖的東西
為什麼非要不停地 懲罰和折磨自己呢？
只有這樣，我才覺得自己還活著
妳現在還是睡不好嗎？
還會夢到手足們嗎？
即便在夢中…
他們也依然在等著我
我會把生米放在死去的手足們口中 念念有詞地說著
“我從來沒有拋棄你們”
即便我死到臨頭也要告訴他們這句話
但我總是晚到一步
即便我們這些所謂的神 也生活在失去親人的悲痛中
我也失去了我的兒子
是養育你們的責任幫我活下來的
阿硯、無影和妳
老頭子，如果阿硯和無影打架 你會支持誰？
我也不知道
這個問題不好回答
我從一開始就喜歡阿硯
但我不能再一次拋下無影
他身上的疤痕…
都是因為我
他們都曾經是好孩子
可是為什麼？
他們兩個
都不再是我熟悉的樣子了
快點
-那裡有個女人長得和宥莉一模一樣 -沒錯，那個記者，我也見過她
-為什麼不早點告訴我？ -誰知道那是她家啊？
-紅白面具人呢？ -他一直跟著我們
很有力氣嘛
哇
平衡感也不錯
但是肉搏戰的經驗不足
可惡
怎樣？你還有其他能耐嗎？
該死
來看看這個跟蹤狂的真面目吧
使用暗器的妖怪？
阿朗！
你曾經兩次想要我的命
今天，我們兄弟打算使出全力
抓住他！
反正那也是死巷！
老大！
你們是什麼人？
他給我們的金子
足夠我幫全村人買吃的
-那就好 -他們是人體盾牌
這個混蛋到底是誰？ 有必要這麼神祕嗎？
-摘掉他們所有人的面具吧 -沒用的，他已經跑了
那個東西呢？
是韓式糖果
我很快會把它奪回來的，李硯
還有這個
這是件值錢的真品
但也只是普通珠寶而已
-那個混蛋究竟在找什麼？ -等一下
還有最後一樣東西
-你把它塞在哪裡啊？ -天哪
-好噁心
這是什麼？
-什麼？這真的是金尺嗎？ -是真的嗎？
（金尺：新羅王赫居世的寶物）
-這是什麼寶貝嗎？ -你沒聽過那個傳說嗎？
“見金尺者 可使死者復生，名揚天下”
拿這件寶貝
測量屍體的長度和寬度 就能讓屍體復生
這樣的寶物怎麼會在這裡呢？
也許沒人知道它的用途
從前有個傳言
說新羅王的尺 在北方一座金礦中現世了
我以為那只是傳言而已
可以使人起死復生的寶物？
他想復活誰呢？
好久不見
老妖婆
我是不是來早了？
我原本想看你繼續胡鬧的
但很久沒見到你了，所以決定來一趟
請我喝杯茶怎麼樣？
老妖婆，妳究竟是誰？
妳親手養大我 又差點殺死我，真讓人想不通
我嗎？我是典型的官僚主義者
我迫不得已養大你們三個 同樣也是迫不得已趕走你們
只是這麼簡單真是太好了
這樣一來 我做任何事情都可以安心了
我這次來就是要你安不了心
我放任你不管只有一個原因
妳需要答案
妳想知道 被妳變成石柱的人怎麼會活過來？
是誰膽大包天 敢去撼動陰陽兩界的分界線？
我們無影果然變了
挑戰我的時候，眼睛都不眨一下
是妳…
拋棄我的
是你自己決定當壞人的
那就不該裝出一副受害者的樣子
對吧？
所以…
你才需要戴面具，對不對？
你為什麼要來這個時代？
有什麼目的？
我要復活我哥哥
還要把妳和李硯奪走的一切拿回來
既然要做壞事…
記得好好吃飯
看來你還沒完全康復
妳會後悔的
妳會後悔今天沒有殺死我
天哪
我按照閣長的要求查過李硯的行蹤了
群山有個奇怪的目擊者
是嗎？
知道了
-妳做得很好 -如果老妖婆看到你怎麼辦？
我們已經見過面了
快看
來，吃點豆腐吧
真是的
有妳陪在身邊，感覺還是像做夢一樣
想聽實話嗎？
我已經認不出你了
你長得像我認識的無影
但我又不敢確定你就是他
妳認識的無影是什麼樣子？
你想成為醫生而不是山神
你珍惜每一片草木
你受傷後總能重新站起來
但是我或阿硯受傷時，你會哭成淚人
現在呢？
現在的我是什麼樣子的？
即便你坐在我身邊，我也看不到你
我已經認不出你了
我真不應該…
成為山神的
我應該以千無影的身份留在妳身邊
但是妳的夢想最終變成了我的夢想
-你是要殺死阿硯嗎？ -如果我說是呢？
妳會殺我嗎？
你們已經把我捲入你們的混戰了
你比任何人都清楚 我不是那種坐視不理的旁觀者
怎麼會這樣？ 不是說它可以起死復生嗎？
這也叫千古寶物嗎？
也許有什麼使用手冊
守護石一旦離開它的位置 也只是一塊石頭而已
有道理
一切都是從它開始的
製造分界線的石頭
和喚醒死者的寶物
他究竟想做什麼？
日治時期以來，金尺從來沒有現過世
這個時代結束後，它就從世上消失了
所以他才穿越時間，來到這個時代
耐心等待吧
-什麼？ -他會來搶金尺的
這匹馬是怎麼回事？
人魚說要騎馬
天哪
第一次約會的進展也太快了吧？
她會從後面抱住他說 “寶貝，你騎得太快了啦”
放心吧，交通規則也擋不住我的熱情
天哪，你的胸口好燙
不准再竊竊私語了！
讓妳見識一下土匪的熱情，嗒嗒
-要不要我殺了他？ -快跑！
好漂亮的馬，牠叫什麼名字？
李硯
這不是你哥哥的名字嗎？
因為他跟馬一樣倔強
為什麼要我騎馬過來？
我的腿是由尾巴變來的 沒辦法走路或跑步太久
這是我一直以來的願望！
我一直都好想在田野間騎馬
如果妳想追求速度 不如我們開車吧？
不行，一定要是騎馬
（汝熙想像的場景）
身體接觸在騎馬過程中必不可少
背上感受到的溫暖會讓男人心跳加速
我們今天絕對會墜入愛河
重心放在後面
-我講過了，姿勢保持好 -姿勢？
-頭、肩膀和屁股在一條線上！ -一條線…
不要用奇怪的聲音激怒牠
馬的耳朵很靈敏的
可是我的腿好痛 大腿會不自覺地顫抖
想像一下
假如敵人從正前方衝過來了
妳還有空講話嗎？
我們是要去打仗嗎？
不要怕，再用一點力
重心放在後面
駕！
哇，妳很有天賦喔
真的嗎？
要不要加入我們土匪幫？ 妳會是一名好戰士
土匪幫…
我怎麼會跟丟呢？真是的
他們到底去哪裡騎馬了？
你打算跟蹤他們的每一次約會嗎？
他們一定沒問題啦
我們應該在飯店幫他們舉行婚禮吧？
-小型婚禮怎麼樣？ -才不要，我要最好的
場地什麼的都要最好的！
還要邀請最好的歌手來獻唱！
-讓我當主持人吧！ -好啊
那是什麼？
天哪
-寶寶！ -是活的
誰會遺棄這麼可愛的寶寶呢？
毯子是用上等絲綢製成的
她一定出身於富貴家庭
我知道了！她是小三的小孩
也許是因為身為女孩才被遺棄吧 就像我一樣
或者西式浪漫關係的結晶
最近很流行的
謝謝妳們的意見 我一點都不在乎這件事
現在怎麼辦？妳們可以撫養她嗎？
這裡是妓生的家 如果被閣長發現，我們會有麻煩的
你聽到了吧？把她放回原處吧
-不行，她是棄嬰 -所以呢？
意思是“幸運兒”
棄嬰會帶來好運 所以大家通常會把他們帶進門
你聽到了吧？我要照顧她 直到我們找到她的父母
喂！
你要嗎？
好吃嗎？
還不錯
你喜歡吃什麼食物？
我不挑食的 但是非要我選的話，那就是冷麵
你的理想型是什麼樣子？
理想型？
我的意思是，你喜歡什麼樣的人？
比我更強大的人
無論如何都要找到共同點
你有什麼愛好嗎？
最近喜歡搶劫
為什麼想當土匪呢？
因為阿硯不喜歡
看來你們兄弟二人的關係 沒有表面看起來那麼簡單
我從來沒見過我父親
而我的人類母親喊我怪物
李硯是我唯一的家人
雖然他被某個人類勾引後 把我當垃圾一樣扔掉了
至少你身邊還有家人
妳的父母呢？
妳為什麼不回大海？ 可以過人魚的生活啊
我喜歡京城，也喜歡在臺上唱歌
我喜歡亮閃閃的燈和吵雜的講話聲…
別誤會了
這個世界是容不下
半人半妖的生物的
我要走了
這個傢伙已經讓我很頭痛了
我討厭人類小孩
-你撒謊，修悟最喜歡的就是你！ -修悟是誰？
算了，把她放回育嬰箱吧
這裡沒有那種東西
-不如吩咐我們的人賣掉她？ -拜託
你們兩個太過分了吧 一點人性都沒有！
-我們是人嗎？ -我們是人嗎？
不能吃，那不是食物
我早就勸你不要再舉重了嘛
餓不餓？想吃零食嗎？
給你，我去買一些嬰兒奶粉和尿布
我們一起去，我剛好有件急事要進城
你想死嗎？
我很快就回來了，我去幫妳買零食
真是的
我們該拿她怎麼辦？
-小心翼翼地扔掉吧 -不行啦
不小心丟掉總可以吧？
很抱歉是這個結果 但這也是為妳好，知道嗎？
找對好父母，好好生活吧
好啦，知道了！
這是蛇莓
紅朱最喜歡吃了
-走吧 -好啦，知道了
-她為什麼在這裡？ -是來找我們的嗎？
她還不會走路呢！是哪個混蛋幹的？
-快點，申炷就快回來了 -快點！
我的天！
好好生活，知道嗎？
可惡
喂…
妳說，妳怎麼每次都會回來呢？
這是人類嗎？
不是偽裝成人類的妖怪嗎？
天哪，真不敢相信
李硯以前會吸鴉片？
是啊，煙癮超級大
群山每個妖怪都知道
-你見過他吸鴉片嗎？ -他連香煙都不碰
-是不是突然戒掉了？ -不可能
申炷最近剛來幫他找過鴉片
妳也是李硯的受害者吧？
-算不上受害… -我們最近成立了
李硯受害者俱樂部
每週聚會三次
（受害者俱樂部 歡迎被那隻狐狸傷害的妖怪）
我們提供心理治療，還為挨打的妖怪
提供消腫的南瓜汁
他會打你們？
對啊
就因為不喜歡她的名字 他就這樣打我們，這樣…
妳叫什麼名字？
-白峨音 -峨音
李硯那個女朋友的名字？
峨音！
閣長最討厭這個名字了
所以呢？你們剛才說 最後一次見到他是在哪裡？
阿硯登上了開往滿洲的列車？
也許是在京城下車了 和他離開群山的時間一致
載宇
你去找些鴉片來
這到底是什麼玩意？
她額頭上的痣
-是北斗七星 -所以呢？
那是控制死亡的星座
但是也有生財的意思
天哪，感覺不對勁
不管我們怎麼做，她都會回來
為什麼哭了？
我不知道
不要哭
死小孩，想要什麼就講嘛
天哪，你這樣就能讓她開口講話嗎？
好了，不要哭了，給妳這個
不要哭了
-打暈她好了 -別鬧啦
那會打死她的 你有鴉片或者助眠藥嗎？
不哭了
繼續抱著她吧
過來
濕濕的
-好噁心 -她一定是大便了
我有潔癖耶
-是你們把她撿回來的 -不是我
我們來打賭吧 輸掉的人要單獨承擔照顧她的責任
你只剩兩個了，我還有四個
-不會吧！ -再見
-還沒有結束呢 -不要啊！
不！
我給你不多不少三十分鐘
妳聽好
在這個世界上，我最討厭人類了
尤其是不能完全自理的可憐鬼
裝可憐也沒用啦
不准哭，不然我吃掉妳
有什麼好笑的？
妳在嘲笑我嗎？
哇，好美的景色
為什麼這麼安靜？
-你怎麼把她哄睡著的？ -很簡單
-那是什麼？ -沒什麼
-你怎麼… -沒什麼…
你竟然給她喝馬格利酒？天哪
緊急狀況！
-大驚小怪地搞什麼？ -柳閣長回來了
-誰？紅朱嗎？ -她要見你
李朗大人，快帶著寶寶藏起來！
-為什麼？ -如果被發現，我們會被趕出去的！
天哪，去吧
-李朗大人 -真是的
我覺得柳閣長比紅白面具人更可怕
所以不要與她為敵
-怎樣才是與她為敵？ -你不能假裝喜歡她嗎？
-不能 -為什麼？只是假裝嘛
因為我知道她的感情是真的
即便與她為敵，我也不想欺騙她
她是我的朋友
他有時真的太酷了
臭死了！
-你來了 -這是做什麼？妳在吸鴉片嗎？
聽說鴉片生意很賺錢，我也想賣呢
妳是混帳嗎？再賺錢也不能賣
-那我還是自己吸吧 -什麼？妳瘋了嗎？
萬一上癮怎麼辦？
他的眼神清澈
雙手穩健
聞到氣味也絲毫沒有退縮
說吧，叫我來做什麼？
-我有個問題 -我也有
公平起見
每人問三個問題
如果我無法回答呢？
-每次脫掉一層衣服 -天哪
第一個問題
還記得我們第一次見面的情形嗎？
她在試探我
吸鴉片也是這個目的嗎？
她是不是知道什麼了？
我怎麼會忘記呢？
妳一看到我就刺了我一刀
該我了
紅白面具人，妳有見過吧？
-沒錯 -他在哪裡？
一次只能問一個問題
輪到我了
我們曾經發誓要冒死保護彼此…
違背諾言的後果是什麼？
-死在對方手裡 -阿硯…
我會信守承諾的
-妳為什麼幫紅白面具人而不幫我？ -我還沒決定呢
最後一個問題
對你而言，我是什麼？
我講不出妳想聽的答案
我永遠不會為了拉攏妳
而愚弄妳
除非我死
你只要講出那個詞就夠了 從過去到現在，你老是這麼拘謹
紅白面具人是誰？他認識我對不對？
也許我也認識他
喂！別脫
妳穿的衣服愈多，看起來愈漂亮
對了，給妳這個
不知道妳還喜不喜歡
那我走了
紅朱，怎麼了？
我收到一封家書
我最小的弟弟病得很重
向奪衣婆請假回家吧
她說如果我離開這裡 就永遠都當不成山神了
那個邪惡的老妖婆！
等一下
拿著，這是蛇莓
可以趕走傷心的念頭
這是蛇吃的東西
所以妳必須拔掉一根眼睫毛再吃
這樣可以淨化毒素
怎麼樣？我沒講錯吧？
載宇
在
我們去滿洲，收拾行李吧
數到三，一、二、三！
（紫微金礦）
父親，母親的眼睛都哭腫了 她所有的珠寶都被偷走了
那都不重要，我們又有了一座金礦！
寫在頭版上
我鮮于昌雖然被搶過三十六次
實力依然不減！
比如身為報社社長 卻拿媒體公器私用的實力嗎？
我也是在幫總督宣傳 新的黃金生產政策
都是為了國家好
正在開發中的金礦有五千多座
無論兒童還是婦女 全國上下都在為金礦瘋狂
妳看這個
這是黃金生財的時代
鮮于昌社長，您好
小姐
我是從鐘路派出所來的
-什麼事？ -最近我有聽說一個有趣的傳聞
平安的雲山金礦，天安的稷山金礦
以及光明的駕鶴金礦…
聽說哪裡有金礦 哪裡就有一個男人出現
-誰？ -朝鮮人稱他為財神
財神？
是帶來好運的本土神
你特地跑來這裡就是因為迷信嗎？
恕我冒昧地問一下
社長有沒有見過一個頭戴斗笠 留著仙人鬍鬚的男人？
聽說他像兔子一樣 總是不停地吃紅蘿蔔
父親
抓住那個人
-抓住他！ -是
李朗大人！
下注吧！
是哪個？會在哪裡呢？
-沒有！ -該死！
-可惡，我的錢！我的… -謝謝各位
老大！
過來
一年十二個月，去年十三個月
一年三百六十五天 這種機會不會天天月月出現
別挑了，請各位直接選吧
-唸完了嗎？ -二號！
-二號 -好，我下注
-二號 -還有誰？
好了，會是一號嗎？
-什麼？妳選三號？ -天哪，沒有
-這個死小孩已經開始賭博了？ -會是哪個呢？
-不是二號！ -不是！
-是三號 -太好了！
-天哪 -謝謝
快點，下一局
一兩變二兩
二兩變四兩，四兩變八兩
八兩變十兩，再變一百兩
看這裡，會是哪個呢？
好了，它在哪？
-這裡 -不對，是二號
-我知道 -二號
二號
又是三號？
-我確定 -我就說嘛
是二號嗎？天哪，不是！
是三號，恭喜
-收下吧 -奇怪
-妳很厲害嘛 -來，謝謝先生
東大門？我們去哪裡？
挑啊挑啊
-挑選一個 -我不會再上當了
再來一次，選哪個？
-一號嗎？好的 -三號
好吧，這次我們倒著開
-沒有 -什麼？不會吧！
這裡也沒有
-是一號 -天哪，妳是什麼東西？
來，謝謝
去哪了？會在哪裡呢？
二號？
-一號 -好的，一號
-我聽寶寶的！ -我也是，二號
-好的 -這個寶寶懂什麼？
不是一號
二號
在這裡，恭喜
走開吧，小孩
我的手會放在哪裡呢？看仔細
只要仔細看，或許可以轉運喔
好了，在哪裡？
再指一次
三號？
三號
我押上所有的錢
打開看看
二號
-沒有！ -是三號！
哇！
妳果然能帶來好運
幸運兒！
皮草、珍珠和超貴的香蕉 這都是些什麼啊？
我心情好，所以大買特買了一波
-城裡發生什麼事了？ -沒什麼
幹嘛？
哎呀
-這是怎麼回事？ -我贏來的！
-你竟然當著寶寶面賭博？ -她很厲害的，我們留下她吧
真的嗎？
-妳看這個 -寶寶，我們會把妳養大的
天哪，我的頭好痛
真是的
不知道滿洲有什麼
妳說過，妙緣閣那個男人是李硯
那妳還要確認什麼？
-那個李硯不吸鴉片 -什麼意思？
我必須親眼看一看
去滿洲的另一隻九尾狐
閣長
妳為什麼喜歡李硯大人？
我小時候從來沒玩過扮家家酒的遊戲
因為我的人生是一場持久戰
但在他身邊時，卻有種安心的感覺
很奇怪
他明明連一句好話都不會講
（千虎影）
哥哥
最近好嗎？
爸爸會罵我嗎？
-那你為什麼跑掉？ -我不想當山神
應該是你去當才對
有資格當山神的小孩 是由奪衣婆挑選的
我不喜歡打架，我覺得很可怕
你一定會成為出色的山神
畢竟你是我弟弟
哥哥，快告訴我，我的方向是正確的
我要睡覺
她要名字做什麼？
連被遺棄的動物都有名字
那叫金斗漢怎麼樣？她長得很壯碩
斗漢？她是女生耶
取一個時尚的名字如何？ 畢竟她是從街上撿來的
-叫可可好嗎？ -可可！等一下…
真心一點好不好？ 人類的命運是由名字決定的
叫九尾狐怎麼樣？
用你的姓氏，叫李美好怎麼樣？
李美好？
李美好
-別碰我 -看來美好也喜歡這個名字
美好！
具申炷，你過來一下
美好！
等我們必須離開時 你要拿她怎麼辦？
-帶回去嗎？ -可以嗎？
我知道你連流浪狗都會收留
但是為人類負責完全是另一回事
你就這麼討厭美好嗎？
我不是討厭她 你也知道，阿朗是我養大的
他加入土匪幫和死掉，都是我的錯
因為我沒能保護他
但是你已經盡力了
為了她好 還是幫她找對像樣的父母吧
我們抓到他了 但酷刑和威脅都沒有用
他整天只知道吃紅蘿蔔
這個人就是朝鮮的財神嗎？
全國各地的金礦都有他的蹤跡
無論他是不是財神 他一定知道尋找黃金的辦法
想盡一切辦法撬開他的嘴
為了軍費開支
我們的首要任務就是 取得唯一的國際貨幣，也就是黃金
是
他這樣的人可以用嗎？
他在比他弱小的人面前 炫耀他毫無價值的權力
還有比他更好用的人嗎？
銀子那邊有動靜嗎？
雖說我有點擔心
但是除了網球場，她什麼地方也沒去
她還會定期去一家洋品店
是嗎？
認真看地圖！
想活著出去就把金礦圈出來！
我最擅長挑斷你這種人的手筋腳筋
-一定很辛苦吧 -混蛋！
好吧
告訴我，你想要什麼？
拜託你幫我找一個嬰兒
-等一下 -怎麼了？
-別碰她！ -不是她，該死
找到她，快點！
-是 -全部搜一遍！
（懸賞：一百萬朝鮮圓 鐘路派出所）
-讓開！ -讓開！
這是什麼？
是育幼院嗎？
那是總督府管理的地方 專門照顧孤兒
-我叫你不要把她送走的 -你只會帶她去賭錢
美好，我怎麼捨得送妳走呢？
有好戲嗎？
那個啊？鐘路派出所在找一個嬰兒
獎金足夠買一棟房子了
如果我抓到她，這輩子就發達啦！
等一下
看
-是她！ -我找到那個嬰兒了！
-李硯大人，快跑！ -這邊！
站住！
抓住他！
-該死！ -抓住他們！快去追他！
去右邊！右轉！
-站住！ -混蛋，給我站住！
-你給我過來… -我抓到他了！
放手！
-不！ -喂！
-我的天！ -天哪
站住！別讓他跑掉！
抓住他！
-你的寶寶多大了？ -我不清楚
-沒錯吧？ -應該是她
可以給我看看寶寶嗎？
-為什麼？ -應該是她
抓住他！
該死
-抓住他！ -等一下，該死的！
-你擋住畫面了 -讓開
-快！抓住他！ -站住！
讓開
抓住他！
讓開！
-滾開！ -怎樣？
你們都沒哭過嗎？
對不起
你站住！
快，抓住他！
開槍！
沒事了
來，在這裡等一下
我去去就回，一下就好
抓住他！
為了寶寶我本來不想用暴力的 但現在不管那麼多了！
放手！混蛋！
對不起！放開我！對不起啦！
對不起！
你竟敢在小孩面前開槍？
-對不起！ -你到底在講什麼？
你們這些混蛋 居然敢在小孩面前開槍？
美好！
美好
美好？
籃子去哪了？
完蛋了
美好！
他們走了嗎？
歡迎光臨
妳知道我是誰吧？
我是來買衣服的
剛好是我的風格
請記在李硯大人的帳上
天哪，美好，對不起
是我不好，真對不起
天哪，她發燒了
-叫醫生來吧 -不行，我信不過任何人
你確定這些妓生不會洩密嗎？
確定
美好，妳怎麼病了？
天哪
先幫她退燒吧
我生病的時候，你也是這樣嗎？
你小時候常常生病 現在知道我當年有多頭痛了吧？
我餵你吃過所有補身體的好東西
我不記得了
所以人家才說養小孩沒好處嘛
你為什麼收留我？ 你當時根本不知道你有一個弟弟的
父親告訴過我
什麼？
小時候，他把我丟給老妖婆
我本來一直不知道他是生是死
有一天，他突然出現說
“我忘記告訴你了 你可能有一個弟弟”
-如果我見到他，一定會殺了他 -好一個孝子
我會幫你的
我們所謂的父親是什麼樣的人？
我連他的臉都沒見過
他常常拿我當射箭的靶子 餵我吃毒蘑菇
把我綁在石頭上，再把我丟進河裡
原來你長成這樣是有原因的啊
她為什麼不退燒呢？
妳來了
美好
她退燒了
是啊，太好了
從今以後，我來負責養育美好
各位辛苦了
一定要一塵不染，知道嗎？
-是 -辛苦了
各位辛苦了
賭錢的東西全部收走
務必做到一塵不染
-不然會影響她的支氣管，知道嗎？ -是
什麼？這是什麼氣味？
哪個混蛋在抽煙？
給我
滅掉你的煙
-喂！ -從今天起，禁止吸煙
-為什麼… -說話要用好聽的字眼
-那是嬰兒潤膚乳嗎？ -不知道
看一下有沒有防腐劑
來
-是有機食品吧？ -“有機”是什麼？
算了
美好
等妳塗好，我們就吃午飯
放下吧，這樣會把她寵壞的
這個年齡段正是形成依戀的時候 不要質疑我的育嬰理念
我要唸多久啊？
唸到美好睡著為止
她可是要去讀首爾大學的
天哪，太誇張了吧
妳喜歡這樣對不對？
看
天哪，那件襯衫去哪了？ 我明明把它藏在這裡的
上面寫了暗號
如果洩露出去，整個組織都會有危險
是啊
-在找什麼嗎？ -汝熙
妳有沒有看到 這裡有一件花卉圖案的襯衫？
昨天賣掉了
賣給誰了？
到底哪裡有賣嬰兒爽身粉啊？
到底…
天哪，我要瘋了
喂
-叫我嗎？ -這件襯衫是我訂做的
這是我的
出個價吧，你要多少錢我都給
對不起，不賣
對不起，女士
你是那個人
（滿洲）
看看這是誰
哇！
我看看，額頭上七顆痣
-是她沒錯 -你是誰？
我是鐘路派出所的鄭大勝警探
-那又怎樣？ -把嬰兒交給我
什麼？
快點
真是的
真是經典招數
-放她們走 -先把嬰兒交給我
-救救我們吧 -那我別無選擇了
美好啊
-來 -你瘋了嗎？
通常來講 主人公最後都會像白痴一樣失去寶寶
-但我們不是普通人 -你們到底是誰？
有點像電視劇《綠色媽咪會》
-總之，你們今天完蛋了 -該死的瘋子
不要在寶寶面前講髒話
混蛋
好了
要我踩死他嗎？
一起踩吧
看招！
呼…
怎麼回事？
好濃的血腥味
總督辦公室提出了一項協議
-如果我不交出那個嬰兒… -紅朱在哪裡？
我不會原諒你的
金礦…
我找到黃金了！
-如果我把被綁架的蘭草帶來… -不要怕
…他會告訴我那個嬰兒的下落
我和李硯會相戰到死
我親愛的朋友們即將展開一場戰爭
你是誰？
是我
字幕翻譯：鄒琳