TẬP 4
Sao Rang không dậy?
Nó bị ốm thật à? Nó có gặp chuyện gì đâu, nhỉ?
Theo tôi thấy, ngài ấy tỉnh rồi.
Ngài ấy chỉ xấu hổ không dám dậy.
Cho nên nó giả bộ ngủ à?
Tôi sẽ đi lấy ít nước lạnh.
- Được. - Trông nặng đó.
- Không sao. - Ôi trời.
Cảm ơn cô đã giúp. Cô đi đi.
Này, dậy đi. Nhanh lên!
Dậy đi.
Trời, tôi còn tập lời kịch cho ngài rồi.
- Hay ta tập trước nhỉ? - Tập nhé?
Cái gì? Cô ấy là người cá?
Sao em dám pha trộn huyết thống hải sản vào dòng dõi cửu vỹ hồ chúng ta?
Anh lại thế rồi. Anh luôn nói về dòng dõi.
Luôn nói về việc trở thành sơn thần, xây dựng di sản gia tộc!
Sao em dám chứ! Em biết anh đã vất vả thế nào để nuôi em!
Đồ hư đốn!
- Sao em dám chống lại anh? - Anh… Anh à.
Anh không thể để em theo đuổi tình yêu sao?
Thằng nhãi này. Anh đã làm bao việc cho em như thế!
Trời ạ! Hai người, biến đi!
- Biến đi! - Được rồi.
Tạm biệt.
Anh dậy rồi.
Cô thấy đấy, tôi rất ổn.
Anh vẫn còn hơi sốt.
Đừng chạm vào tôi.
Sao cô lại nhảy xuống giếng?
Vì lúc đó anh đang hấp hối.
Tôi tự nhiên lại chịu ơn cô.
Đây là lúc anh nên nói cảm ơn.
Dù muốn hay không, hồ ly luôn phải báo ơn.
Nhất là ơn cứu mạng.
Cô muốn gì?
Ừm, tôi…
Tôi muốn được yêu.
Nghe hoàn toàn tự nhiên.
Làm một bán yêu,
mình luôn bị cả người lẫn yêu từ chối.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Cuối cùng đã có thể tìm được tình yêu đích thực.
- Cô mất trí đấy à? - Không thành công ư?
- Trông tôi giống bà mối lắm à? - Anh ấy còn không hiểu ý mình.
Cứ cho tôi biết cô muốn giết ai. Tôi có thể làm nổ tung cả một ngôi làng.
Không cần đâu.
Nếu thế, anh có thể thực hiện một điều ước của tôi không?
- Một điều ước? - Nhỏ thôi.
Bảy thì sao nhỉ?
Cậu khóc đấy à?
Tôi bị ném về năm 1938 và phải làm việc quần quật.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi thật sự mừng vì đã đến đây.
Tôi được thấy một khía cạnh mới của Đại nhân Lee Rang.
Cậu nói đúng.
Tôi luôn mong Rang sẽ hẹn hò bình thường,
rồi xây dựng gia đình,
sống một cuộc đời bình thường.
Nhưng vấn đề là ngài ấy chưa từng hẹn hò.
Trời ơi, ngài ấy là trai tân chưa một lần cầm tay con gái.
- Cậu có kế hoạch gì không? - Trước tiên,
ta dùng tên kiểm tra xem họ có hợp với nhau không.
- Trời ạ, nhưng toàn sai mà. - Đây là khoa học.
Vợ chồng tôi được 99 điểm.
Này, nhưng tôi và Ji Ah được có 25 điểm.
Trời ạ. Đôi này được có 23 điểm!
Thấy chưa?
Trời ạ.
Tôi cũng nhớ Ji Ah.
Ngài lo lắng à? Hẳn là Huyền Y Ông sẽ bảo vệ cô ấy.
Trước khi tôi đến đây, dự báo thời tiết nói đang là mùa mưa.
Ji Ah toàn làm mất ô.
Hy vọng cô ấy không dính mưa.
Cúc cu.
- Cúc cu. - Ở đây có chim cu gáy à?
Đó là con cu gáy tôi quen.
Cúc cu.
- Ngươi làm gì trên đó? - Ôi chao…
Chào anh trai chủ nhân của tôi.
Ngươi cứ phải bỏ qua cửa trước à?
"Trộm cướp không đi cửa trước!"
- Chủ nhân đã nói thế… - Ngươi xuống đi.
Thế ngươi tìm hiểu chưa?
Nó đây. Tôi đã đưa nó cho các anh em của tôi.
Rồi sao?
Phía sau Ngân hàng Triều Tiên có một dinh thự văn hóa.
Chủ nhân là Park Ga, ông ta giàu lên nhờ khai thác vàng.
Ông ta bị kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ cướp?
Ngài nghe nói đến bảy gia tộc khai thác vàng của Gyeongseong chưa?
Hắn chỉ nhằm vào họ và đã cướp sáu nhà rồi.
Hắn trộm gì?
Đó là điều tôi thấy lạ.
Tiền mặt, vàng, giấy tờ nhà đất. Tất cả đều bị bỏ lại,
chỉ mất hộp châu báu.
Hộp châu báu?
Ở đây cũng không có.
Chị ơi!
Ôi trời!
- Là vàng. - Vàng.
Là vàng!
Đây là nhà của Sunwoo Chan, còn được gọi là "Ông vua Vàng".
- Còn chủ nhà? - Đang đi công tác ở tỉnh Gyeonggi.
Chỉ vợ và con gái ở nhà.
Tốt. Đi vào trộm hộp châu báu đi.
Tôi ư? Thôi nào. Tôi chưa từng trộm gì trong đời.
Thế để tôi làm à? Một cựu sơn thần ư?
Giả sử tôi vào đó và trộm hộp châu báu.
Cậu thấy thế có hợp lý không?
Nhưng tôi không muốn. Ta cứ rình bên ngoài và tóm hắn đi.
Ta sẽ bắt bắn và giữ chiến lợi phẩm. Giờ thì nhanh lên.
Đừng cứ gặp chuyện bất lợi là lại nhắc đến chức vị cũ.
Không ai nhìn đâu. Cứ đi thẳng vào. Sao cái thằng…
Cái gì? Trời ạ. Cậu ta xem phim nhiều quá rồi.
Đặt cả hai tay lên đầu.
Giờ thì quay người lại.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Em à! Yoo Ri!
Em đến tìm anh à?
- Đừng có giở trò. - Đau quá.
- Anh nhớ tính bạo lực của em. - Anh nghĩ đây là gì?
Dĩ nhiên là khởi đầu cho tình yêu đôi ta.
Hồi mới gặp nhau, em kiểu…
Em dí súng đe dọa anh và còn hôn anh ở đây.
Yoo Ri, ôm anh cái nào.
Anh không phải kẻ đầu tiên đột nhập vào đây.
Anh là người thứ 36.
Cô không phải Yoo Ri?
Tên tôi là Sunwoo Eun Ho.
Ít ra anh nên biết tên của người phụ nữ bắn anh.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi ư? Vì điều gì?
Tôi cũng đâu muốn làm việc này!
Ôi! Thật sự…
Trời ơi! Khoan… khoan đã!
Sao bị bắn mà anh ta còn có thể chạy như thế?
Hong Joo, đây là loại hoa chỉ nở dưới Dầu Oa Địa Ngục.
Ôi chao.
Cháu thấy ấm lên rồi.
Ông đúng là tốt nhất.
Trời ạ. Nếu cháu thích những thứ ấm áp như thế,
sao cháu cứ đầy đọa bản thân vậy?
Có thế, cháu mới cảm thấy mình đang sống.
Cháu vẫn bị mất ngủ à?
Cháu nằm mơ thấy các em sao?
Các em cháu…
Nằm mơ, cháu cũng thấy chúng đang chờ cháu.
Cháu nhét gạo sống vào mồm mấy đứa em đã chết và nhắc đi nhắc lại:
"Chị không bao giờ bỏ rơi các em".
Có chết, cháu cũng muốn nói với chúng điều đó.
Nhưng cháu luôn đến quá muộn.
Các vị thần chúng ta cũng sống trong đau khổ vì mất đi ai đó.
Ta cũng mất con trai.
Nhờ nuôi dạy mấy đứa mà ta có thể sống tiếp.
Yeon, Moo Yeong và cháu.
Ông à, nếu Yeon và Moo Yeong đánh nhau, ông sẽ đứng về phía ai.
Ta không chắc nữa.
Đó là một câu hỏi khó.
Ngay từ đầu, cháu đã thích Yeon.
Nhưng cháu không thể bỏ rơi Moo Yeong lần nữa.
Người anh ấy đầy sẹo…
đều là vì cháu.
Chúng là những đứa trẻ ngoan.
Nhưng tại sao?
Cả hai người họ.
Họ không phải người cháu từng biết.
Này, nhanh lên.
- Trong đó có cô trông giống hệt Yoo Ri. - Phải, cô phóng viên. Tôi cũng gặp rồi.
- Sao ngài không cho tôi biết? - Ai mà biết đó là nhà cô ta?
- Còn kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ? - Hắn đuổi theo chúng ta.
Ngươi khỏe đấy.
Chà.
Giữ thăng bằng cũng tốt nữa.
Nhưng không có kinh nghiệm đấu tay đôi lắm.
Chết tiệt.
Sao? Ngươi có tài năng khác à?
Chết tiệt.
Để xem kẻ bám theo ta trông thế nào.
Một yêu quái dùng vũ khí của sát thủ?
Rang!
Ngươi đã cố giết ta hai lần.
Hôm nay anh em ta định chơi khô máu.
Bắt lấy hắn!
Đằng nào đó cũng là đường cụt!
Chủ nhân!
Các người là ai?
Nhờ số vàng người đó cho,
tôi đã mua đủ lương thực cho cả làng.
- Tốt cho ông thôi. - Họ là lá chắn người.
Tên khốn này là ai? Có cần trì hoãn thế này không?
- Tháo hết mặt nạ của họ ra. - Vô ích thôi. Hắn chạy rồi.
Còn thứ đó?
Là kẹo.
Ta sẽ đến lấy nó sớm thôi, Lee Yeon.
Đây nữa.
Đây là đồ nguyên bản rất quý giá.
Dù thế cũng chỉ là trang sức.
- Tên khốn đó tìm gì nhỉ? - Chờ chút.
Còn một thứ cuối cùng.
- Cậu lôi ra từ đâu thế? - Trời ạ.
- Tởm quá.
Cái gì đây?
- Cái gì? Đây là cây thước vàng thật sao? - Thật à?
CÂY THƯỚC VÀNG BẢO VẬT CỦA HYEOKGEOSE THỜI SILLA
- Đồ tốt à? - Ngài chưa nghe truyền thuyết à?
"Kẻ có cây thước vàng có thể hồi sinh người chết và vang danh thiên hạ".
Nó có thể hồi sinh người chết
khi đo chiều dài và rộng của tử thi.
Sao thứ như thế lại ở đây?
Chắc không ai biết nó dùng để làm gì.
Trước kia có một tin đồn:
Rằng tìm thấy cây thước của Vua Silla trong một mỏ vàng phía Bắc.
Cứ tưởng đó chỉ là tin đồn.
Một bảo vật hồi sinh người chết ư?
Hắn định hồi sinh ai?
Lâu rồi không gặp.
Bà già.
Ta đến sớm quá à?
Ta muốn nhìn cháu làm loạn thêm chút nữa.
Nhưng lâu rồi không gặp cháu, nên ta quyết định ghé qua.
Mời ta một tách trà nhé?
Bà già, thật ra bà là ai?
Được bà nuôi dạy và suýt chết khiến tôi hơi bối rối.
Ta ư? Ta là một kẻ quan liêu điển hình.
Ta nuôi dạy ba đứa vì lợi ích và tước chức vị của cháu vì lợi ích.
Tôi thích cách bà nhìn nhận đơn giản như thế.
Giúp tôi yên tâm làm mọi chuyện.
Ta đến đây để khiến cháu bất an.
Chỉ có một lý do khiến ta để yên cho cháu hành động.
Bà cần câu trả lời.
Sao một kẻ bị bà hóa đá có thể sống lại?
Ai dám làm rung chuyển ranh giới giữa Dương gian và Âm phủ?
Moo Yeong của chúng ta đã thay đổi thật rồi.
Cháu còn dám mở to mắt thách thức ta.
Chính bà…
đã bỏ rơi tôi.
Chính cháu quyết định trở thành kẻ ác,
nên đừng trông tổn thương như thế.
Đúng không?
Có phải vì thế…
mà cháu cần mặt nạ không?
Sao cháu lại đến thời đại này?
Cháu đến vì điều gì?
Để hồi sinh anh trai tôi,
và đòi lại mọi thứ mà bà và Lee Yeon đã cướp đi của tôi.
Nếu cháu muốn làm chuyện xấu…
thì ăn uống cho tử tế vào.
Có vẻ cháu vẫn chưa hoàn toàn bình phục.
Rồi bà sẽ phải hối hận.
Bà sẽ hối hận vì hôm nay đã không giết tôi.
Ôi trời.
Tôi đã điều tra xem Lee Yeon ở đâu như cô yêu cầu.
Có một nhân chứng kỳ lạ ở Gunsan.
Thế sao?
Được rồi.
- Cô làm tốt lắm. - Nhỡ bà già thấy anh thì sao?
Tôi gặp bà ta rồi.
Tèn ten.
Đây. Ăn đậu phụ đi.
Trời ạ.
Tôi vẫn không tin nổi khi có cô ở bên.
Tôi có thể nói thật không?
Tôi không nhận ra anh.
Anh dường như là Moo Yeong mà tôi biết.
Nhưng tôi không chắc lắm.
Cô nghĩ tôi là người như thế nào?
Anh muốn trở thành đại phu chứ không phải sơn thần.
Anh trân trọng từng ngọn cỏ.
Mỗi khi bị thương, anh đều tự đứng lên.
Nhưng anh luôn khóc cạn nước mắt khi tôi và Yeon bị thương.
Còn bây giờ?
Giờ tôi như thế nào?
Dù anh ngồi gần như thế, tôi cũng không nhìn rõ anh.
Tôi không nhận ra anh nữa.
Tôi không nên trở thành…
sơn thần.
Lẽ ra tôi cứ nên là Cheon Moo Yeong và ở bên cô.
Nhưng giấc mơ của cô đã trở thành giấc mơ của tôi.
- Anh định giết Yeon à? - Nếu thế thì sao?
Cô sẽ giết tôi sao?
Hai người đã lôi tôi vào cuộc chiến của hai người.
Anh biết rõ tôi không phải loại người sẽ ngồi yên mà nhìn.
Gì thế này? Cậu bảo nó sẽ sống lại mà.
Cậu gọi đây là bảo vật của mọi thời đại à?
Có lẽ có hướng dẫn sử dụng.
Nếu rời vị trí, trấn thạch chỉ là một hòn đá.
Cậu nói đúng.
Đây là lý do khởi nguồn cho tất cả.
Viên đá tạo ra kết giới,
và một bảo vật đánh thức người chết.
Hắn đang định làm gì?
Kể từ sau thời Nhật Bản đô hộ, không ai còn nhìn thấy cây thước vàng.
Nó biến mất sau thời kỳ này.
Vì thế hắn mới quay về quá khứ.
Cứ chờ thôi.
- Sao cơ? - Hắn sẽ quay lại tìm nó.
Con ngựa đó là sao?
Cô người cá muốn được đi cưỡi ngựa.
Ôi chao.
Mới cuộc hẹn đầu tiên mà tiến triển nhanh thế?
Cô ấy sẽ ôm ngài ấy từ phía sau và nói "Anh yêu, anh phóng nhanh quá".
Đừng lo. Luật giao thông không thể ngăn chặn đam mê của anh.
Ôi. Ngực anh nóng quá.
Đừng có thì thầm nữa!
Anh sẽ cho em thấy đam mê của một tên cướp. Lộc cộc, lộc cộc.
- Tao giết anh ta nhé? - Chạy thôi!
Con ngựa này đẹp quá. Nó tên là gì vậy?
Ồ, nó là Lee Yeon.
Giống tên anh trai anh?
Vì nó là kẻ cứng đầu.
Nhưng sao lại là ngựa?
Chân tôi là do đuôi biến thành, nên không thể đi bộ hay chạy lâu.
Đây luôn là giấc mơ của tôi!
Tôi luôn muốn cưỡi ngựa chạy trên các cánh đồng.
Nếu cô thích tốc độ, sao ta không lái ô tô?
Không. Phải là cưỡi ngựa.
TƯỞNG TƯỢNG CỦA YEO HEE
Lúc cưỡi ngựa luôn có tiếp xúc cơ thể.
Hơi ấm từ phía sau sẽ khiến người đàn ông rung động.
Hôm nay chắc chắn bọn mình sẽ đến với nhau.
Đẩy trọng tâm ra phía sau.
- Tôi bảo cô giữ tư thế mà. - Tư thế?
- Đầu, vai và mông thẳng hàng! - Đầu…
Đừng tạo âm thanh lạ kích thích nó.
Tai ngựa rất thính.
Tôi xin lỗi, nhưng chân tôi đau quá. Đùi tôi không giữ yên được.
Hãy hình dung thế này nhé.
Giả sử giờ kẻ thù đang đến lấy đầu cô.
Giờ là lúc nói chuyện sao?
Ta phải ra trận à?
Đừng sợ. Dùng lực mạnh lên.
Đẩy trọng tâm về phía sau.
Nhanh nào!
Chà, cô có năng khiếu đó.
Thật sao?
Cô muốn gia nhập băng cướp của tôi không? Cô sẽ là một chiến binh cừ khôi.
Băng cướp…
Sao có thể để mất dấu họ chứ? Trời ạ.
Họ đi đâu cưỡi ngựa được nhỉ?
Lần nào họ hẹn hò, ngài cũng định bám theo à?
Chắc chắn họ sẽ ổn thôi.
Ta nên tổ chức hôn lễ cho họ ở khách sạn nhỉ?
- Một đám cưới nhỏ thôi thì sao? - Vớ vẩn. Tôi chỉ muốn cái tốt nhất.
Hội trường và đủ thứ!
Ta sẽ thuê cả những ca sĩ hàng đầu nữa!
- Cho tôi làm MC nhé! - Được thôi.
Gì thế kia?
Trời ơi.
- Một em bé! - Nó còn sống.
Ai lại bỏ rơi một đứa bé dễ thương thế này chứ?
Cái chăn này làm từ lụa thượng phẩm.
Nên nó là con nhà giàu.
Tôi biết rồi! Nó là con của tình nhân.
Có khi em ấy giống cháu, bị bỏ rơi vì là con gái.
Hoặc là kết quả của một mối tình kiểu phương Tây.
Dạo này vụ đó thịnh hành lắm.
Cảm ơn các cô đã đưa ra ý kiến mà tôi chẳng hề quan tâm.
Giờ thì sao? Các cô sẽ nuôi nó à?
Đây là nhà của gisaeng. Bà chủ mà biết thì chúng tôi nguy to.
Cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Để nó về chỗ ta tìm được đi.
- Không. Nó là đứa trẻ bị bỏ rơi. - Thì sao?
Nghĩa là "đứa trẻ đem lại may mắn".
Đứa trẻ bị bỏ rơi sẽ đem lại may mắn, nên người ta thường đem nó vào nhà.
Ngài nghe cô ấy nói rồi đó. Tôi sẽ chăm nó đến khi ta tìm được bố mẹ của nó.
Này!
Anh ăn không?
Thế nào?
Ừm, không tệ lắm.
Anh thích món gì?
Tôi không kén ăn, nhưng nếu phải chọn thì tôi thích mỳ lạnh.
Còn hình mẫu lý tưởng của anh?
Hình mẫu của tôi ư?
Ý tôi là anh thích người như thế nào?
Người mạnh hơn tôi.
Cố tìm điểm chung bằng mọi giá.
Còn sở thích của anh?
Dạo này tôi đang thích trộm cướp.
Sao anh lại muốn trở thành tên cướp?
Vì Yeon không đồng ý.
Hai anh em anh trông thế mà phức tạp nhỉ?
Tôi còn không biết mặt bố tôi.
Còn người mẹ thuộc nhân tộc gọi tôi là quái vật.
Lee Yeon là người thân duy nhất của tôi.
Dù anh ta vứt bỏ tôi như rác sau khi bị một nữ nhân mê hoặc.
Ít ra anh còn có gia đình ở bên.
Còn bố mẹ cô?
Sao cô không quay về biển? Cô có thể sống như một người cá.
Tôi thích Gyeongseong và thích hát trên sân khấu.
Tôi thích ánh đèn và tiếng trò chuyện…
Cô đừng nhầm.
Trên đời này không có chỗ
cho bán yêu.
Tôi về đây.
Tôi chăm thằng nhóc này đã mệt lắm rồi.
Tôi ghét trẻ con nhân tộc.
- Ngài nói dối! Soo Oh thích ngài nhất. - Soo Oh là ai?
Quên đi. Cứ bỏ nó vào Hộp Trẻ Em.
Ở đây không có thứ đó.
- Sao không để người của ta bán nó đi? - Thôi nào.
Không thể tin nổi hai người nữa. Hai người chẳng có nhân tính gì cả!
- Ta là con người? - Ta là con người?
Không, đó không phải đồ ăn.
Đã bảo cậu đừng tập tạ nữa rồi mà.
Cháu đói rồi à? Cháu muốn ăn sao?
Ngài bế nó đi. Tôi sẽ đi mua ít sữa bột và bỉm cho nó.
Này, đi cùng đi. Tôi có việc gấp phải lên phố.
Anh muốn chết à?
Tôi sẽ về ngay. Chú đi mua đồ ăn cho cháu nhé.
Trời ạ.
Này. Ta nên làm gì bây giờ?
- Lén vứt nó đi. - Ta không thể làm thế.
Cứ thoải mái vứt nó đi thì sao?
Ta xin lỗi vì phải làm cách này, nhưng ta muốn tốt cho cháu thôi. Được chứ?
Hãy tìm một gia đình tốt và sống hạnh phúc.
Trời ạ, được rồi!
Đây là dâu rắn.
Hong Joo thích ăn lắm.
- Đi thôi. - Trời ạ, biết rồi.
- Sao con bé lại ở đây? - Nó đến tìm ta à?
Sao… Nó còn chưa biết đi mà! Tên khốn nào đã làm việc này?
- Mau lên, trước khi Shin Ju về. - Mau lên!
Trời đất ạ.
Hãy sống hạnh phúc nhé?
Chết tiệt.
Này…
Cháu nói đi. Sao cháu cứ quay về được thế?
Nó có phải con người không?
Không phải yêu quái đội lốt à?
Trời ạ. Không thể tin nổi nữa.
Lee Yeon nghiện thuốc phiện?
Phải, anh ta nghiện nặng.
Mọi yêu quái ở Gunsan đều biết điều đó.
- Thấy anh ấy hút bao giờ chưa? - Anh ta còn không hút thuốc lá.
- Đột nhiên cai à? - Không thể nào.
Shin Ju còn mới ghé qua kiếm thêm thuốc phiện.
Cô cũng là nạn nhân của Yeon, đúng không?
- Tôi sẽ không nói tôi là nạn nhân… - Chúng tôi mới thành lập
câu lạc bộ các nạn nhân của Lee Yeon.
Chúng tôi gặp nhau ba lần một tuần.
CÂU LẠC BỘ NẠN NHÂN CHO CÁC YÊU QUÁI LÀ NẠN NHÂN CỦA HỒ LY
Chúng tôi sẽ tư vấn tâm lý và tặng nước bí ngô tiêu sưng
cho những ai bị đánh.
Anh ấy đánh cô sao?
Phải.
Anh ta không thích tên cô ấy, nên đánh bọn tôi thế này, thế này…
Cô tên gì?
- Bae Ah Eum. - Ah Eum.
Tên của bạn gái Lee Yeon?
Ah Eum!
Cô ấy ghét cái tên đó nhất.
Rồi sao? Hai người nhìn thấy anh ấy lần cuối ở đâu?
Yeon lên tàu đến Mãn Châu?
Có khi anh ta xuống tàu ở Gyeongseong. Trùng với thời điểm anh ta rời Gunsan.
Jae Yoo.
Đi kiếm ít thuốc phiện đi.
Nó là gì nhỉ?
Các nốt ruồi trên trán nó…
- Đó là Bắc Đẩu Thất Tinh. - Thì sao?
Đó là chòm sao điều khiển cái chết.
Nhưng cũng đem lại của cải.
Trời, có gì đó lạ lắm.
Dù ta có làm gì, nó cũng cứ quay lại.
Sao… Sao nó lại khóc?
Anh… Anh không biết.
Nín đi.
Con bé này. Cháu muốn gì thì nói đi.
Trời ạ. Em nghĩ làm thế sẽ khiến nó nói chuyện à?
Được rồi. Này. Đừng khóc. Ta sẽ cho cháu cái này.
Nín đi.
- Đập cho nó ngất nhé. - Thôi đi.
Em mà làm thế là nó chết đấy. Em có thuốc phiện hay thuốc ngủ không?
Nó nín rồi.
Anh cứ bế nó đi.
Lại đây nào.
Này, ướt rồi.
- Gớm quá. - Chắc nó ị rồi.
Này, anh mắc bệnh sạch sẽ.
- Anh đem nó vào nhà mà. - Không phải anh.
Ta cá cược đi. Ai thua phải nuôi nó một mình.
Em còn có hai viên, còn anh có bốn viên.
- Không! - Tạm biệt!
- Chưa kết thúc đâu. - Không được!
Ôi không!
Tôi sẽ cho anh đúng 30 giây.
Ta sẽ kể cho cháu một chuyện.
Ta ghét con người nhất trên đời.
Nhất là những kẻ thảm hại chẳng thể tự làm gì.
Ra vẻ đáng thương cũng vô ích.
Cấm khóc, nếu không ta sẽ ăn thịt cháu.
Cháu cười cái gì?
Cháu cười ta đấy à?
Chà, cảnh đẹp quá.
Sao nó yên lặng thế nhỉ?
- Sao em dỗ nó ngủ được thế? - Có gì khó đâu.
- Cái gì kia? - Không có gì.
- Sao em… - Không có gì…
Sao em có thể cho nó uống rượu makgeolli chứ? Trời ạ.
Cấp báo! Có chuyện cấp báo!
- Có gì mà ầm ĩ thế? - Bà chủ Ryu về rồi.
- Ai cơ? Hong Joo? - Cô ấy muốn gặp ngài.
Đại nhân Lee Rang, ngài đem nó trốn đi. Mau lên!
- Tại sao? - Nếu bị bắt gặp, ta sẽ bị đuổi cổ!
Trời ạ, đi đi.
- Đại nhân Lee Rang. - Trời ạ.
Tôi thấy Bà chủ Ryu còn đáng sợ hơn tên đeo mặt nạ trắng đỏ,
nên đừng kết thù với cô ấy.
- Làm gì cơ? - Ngài không thể giả bộ thích cô ấy à?
- Không. - Tại sao? Diễn thôi mà.
Vì tôi biết cô ấy có tình cảm thật.
Dù có trở mặt thành thù, tôi cũng không muốn nói dối cô ấy.
Cô ấy là bạn tôi.
Thỉnh thoảng ngài ấy ngầu thật.
Hôi quá!
- Anh đến rồi. - Gì thế này? Cô hút thuốc phiện?
Nghe nói kiếm rất khá, nên có lẽ tôi sẽ bán.
Cô là phường ác ôn à? Dù có kiếm bộn tiền cũng đừng bán.
- Chắc tôi sẽ hút vậy. - Cái gì? Cô điên rồi à?
Nhỡ cô nghiện thì sao?
Mắt anh ấy không lờ đờ.
Tay anh ấy không run.
Anh ấy còn không rùng mình khi ngửi mùi thuốc phiện.
Cô gọi tôi đến làm gì?
- Tôi có một câu hỏi. - Tôi cũng thế.
Thế này cho công bằng:
Mỗi người ba câu.
Nếu tôi không trả lời được thì sao?
- Ta sẽ lột từng lớp một. - Trời ạ.
Câu hỏi đầu tiên.
Anh còn nhớ ta gặp nhau lần đầu khi nào không?
Cô ấy đang thử mình.
Nên mới hút thuốc phiện?
Cô ấy biết gì đó sao?
Sao tôi có thể quên được chứ?
Cô vừa thấy đã đâm tôi.
Đến lượt tôi.
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ. Cô đã gặp hắn?
- Đúng. - Giờ hắn đang ở đâu?
Một lần hỏi một câu.
Đến lượt tôi.
Ta đã thề sẽ bảo vệ nhau bằng cả tính mạng…
Nếu phá vỡ lời thề thì sao?
- Ta sẽ chết trong tay nhau. - Yeon…
Tôi định giữ lời thề đó.
- Sao cô lại chọn hắn mà không chọn tôi? - Tôi vẫn chưa quyết định.
Câu hỏi cuối.
Tôi là gì của anh?
Tôi không thể cho cô câu trả lời cô muốn.
Tôi sẽ không bao giờ lừa cô
để khiến cô đứng về phía tôi.
Dù có phải chết đi nữa.
Anh chỉ cần nói một từ thôi mà. Anh vẫn luôn cứng nhắc như thế.
Kẻ đeo mặt nạ là ai? Hắn biết tôi, đúng không?
Có lẽ tôi cũng biết hắn.
Này… Này! Thôi đi.
Cô mặc càng nhiều lớp càng đẹp.
Phải rồi. Cầm đi.
Tôi không biết cô có còn thích không.
Tôi đi nhé.
Hong Joo, có chuyện gì thế?
Tôi nhận được thư nhà.
Em út của tôi ốm nặng.
Thế báo cho Đoạt Y Bà rồi về đi.
Bà nói nếu rời khỏi đây, tôi sẽ không thể trở thành sơn thần.
Bà già xấu xa đó!
Chờ chút.
Đây. Dâu rắn đấy.
Chúng có thể xua tan nỗi buồn.
Lũ rắn ăn chúng.
Nên trước khi ăn một quả thì phải nhổ một sợi lông mi.
Để giải độc.
Cậu thấy sao? Tôi nói có đúng không?
Jae Yoo.
Vâng.
Ta sẽ đi Mãn Châu. Thu dọn đồ đạc đi.
Tôi đếm đến ba nhé. Một, hai, ba!
MỎ VÀNG JAMI
Bố, mẹ đang khóc sưng cả mắt. Trang sức của mẹ bị trộm hết rồi.
Giờ điều đó không quan trọng. Ta lại có một mỏ vàng nữa!
Đăng lên trang nhất đi.
Ta, Sunwoo Chan, có thể bị trộm đến 36 lần,
nhưng vẫn không xi nhê gì!
Cũng như việc bố, chủ tòa soạn, lại dùng báo chí để tư lợi?
Ta cũng quảng bá chính sách mới về đồ bằng vàng của Toàn quyền.
Tất cả vì lợi ích của đất nước.
Hiện có hơn 5.000 mỏ vàng đang được khai thác.
Dù là phụ nữ hay trẻ em, cả nước đang phát điên vì các mỏ vàng.
Con nhìn xem.
Đây là thời đại kiếm tiền từ vàng.
Chào ngài Sunwoo Chan.
Tiểu thư.
Tôi đến từ Đồn Jongno.
- Chuyện này là sao? - Dạo này tôi nghe được tin đồn thú vị.
Mỏ vàng Unsan ở Pyongan, Mỏ vàng Jiksan ở Cheonan,
và Mỏ vàng Gahak ở Gwangmyeong…
Nghe nói có một người đàn ông xuất hiện cùng các mỏ vàng.
- Ai? - Người Triều Tiên gọi ông ta là thần tài.
Thần tài?
Ông ta là thần bản địa đem đến tài vận.
Cậu đến tận đây chỉ vì mê tín?
Hỏi khí không phải,
ngài có thấy một người đàn ông đội nón lá, để râu kiểu Đạo sĩ?
Nghe nói ông ta gặm cà rốt như thỏ.
Bố.
Bắt… Bắt lấy ông ta.
- Bắt lấy ông ta! - Rõ.
Đại nhân Lee Rang!
Đặt cược đi!
Là cái chén nào? Nó ở đâu được nhỉ?
- Không đúng rồi! - Chết tiệt!
- Chết tiệt, tiền của tôi! Tiền… - Cảm ơn anh nhé.
Chủ nhân!
Lại đây.
Mười hai tháng một năm, năm ngoái 13 tháng,
một năm 365 ngày. Không phải ngày nào, tháng nào cũng có cơ hội đâu.
Đừng kén chọn. Chọn một cái đi.
- Đọc xong chưa? - Số hai!
- Số hai. - Được, tôi đặt tiền.
- Số hai. - Còn ai không?
Được rồi. Liệu có phải cái số một không?
- Sao? Mày chọn số ba à? - Ôi. Không đúng rồi.
- Bé tí mà đã đánh bạc? - Cái nào nhỉ?
- Ôi không. Không phải số hai! - Không!
- Nó ở trong cái số ba. - Tuyệt!
- Trời ạ. - Cảm ơn nhé.
Này, nhanh lên. Ván tiếp theo.
Một lượng thành hai,
hai lượng thành bốn, bốn thành tám,
tám lượng thành mười, mười thành một trăm.
Nhìn đây. Là cái nào nhỉ?
Được rồi. Nó ở đâu nhỉ?
- Bên này. - Không, là cái số hai.
- Tôi đúng rồi. - Số hai.
Số hai.
Lại số ba à?
- Chắc chắn. - Đã bảo mà.
Là số hai à? Ôi, không phải rồi!
Là số ba. Chúc mừng.
- Cầm đi. - Lạ thật.
- Mày giỏi phết đấy. - Đây. Cảm ơn anh.
Dongdaemun? Đi đâu được nhỉ?
Chọn một cái đi.
- Chọn một cái đi. - Lần này tôi sẽ không mắc lừa nữa.
Lại đi. Là cái số mấy?
- Số một à? Được rồi. - Số ba.
Được rồi. Lần này mở ngược nhé.
- Cái này không có. - Cái gì? Ôi không!
Ở đây cũng không có.
- Nó ở trong cái số một. - Này, mày là gì thế?
Của anh đây. Cảm ơn.
Nó đi đâu rồi nhỉ? Nó ở đâu nhỉ?
Số hai à?
- Số một. - Được rồi, số một.
- Tôi chọn theo đứa bé! - Tôi cũng thế. Số hai.
- Được rồi. - Đứa bé biết gì chứ?
Không phải số một.
Số hai.
Nó ở trong này. Chúc mừng.
Bé con, đi đi.
Tay tôi ở bên nào? Nhìn kỹ nhé.
Nhìn kỹ thì có khi sẽ đổi vận.
Nào, nó ở đâu nhỉ? Ở đâu nhỉ?
Một lần nữa.
Số ba?
Số ba.
Tôi đặt hết.
Để xem nào.
Số hai.
- Không phải! - Là số ba!
Chà!
Mày đem đến may mắn thật.
Đứa bé may mắn!
Lông thú, ngọc trai và chuối đắt tiền. Gì thế này?
Tôi đang vui, nên tiêu pha chút.
- Dưới phố đã có chuyện gì? - Không có gì cả.
Sao?
Trời ạ.
- Cái gì đây? - Tôi thắng được!
- Ngài đánh bạc trước mặt một đứa bé? - Nó đỉnh lắm. Giữ nó lại đi!
Thật sao?
- Nhìn thấy không? - Bọn chú sẽ nuôi cháu, bé ạ.
Trời ơi, đau đầu quá.
Trời ạ.
Không biết ở Mãn Châu sẽ có gì.
Cô nói người đàn ông ở Myoyeongak là Lee Yeon.
Thế cô muốn kiểm tra điều gì?
- Người đó không nghiện thuốc phiện. - Ý cô là sao?
Tôi phải thấy tận mắt.
Con cửu vỹ hồ đi Mãn Châu.
Tôi xin lỗi.
Sao cô lại thích Đại nhân Lee Yeon?
Hồi bé tôi không được chơi trò bố mẹ.
Bởi cuộc đời tôi luôn là một trận chiến.
Nhưng khi ở bên anh ấy, tôi thấy thoải mái.
Lạ lắm.
Anh ấy còn không biết ăn nói dịu dàng.
CHEON HO YEONG
Anh ơi.
Anh có khỏe không?
Liệu bố có mắng em không?
- Thế sao em còn bỏ trốn? - Em không muốn làm sơn thần.
Anh nên làm sơn thần mới phải.
Đoạt Y Bà sẽ chọn đứa trẻ đủ tư cách làm sơn thần.
Em không thích đánh nhau, em thấy việc đó đáng sợ lắm.
Chắc chắn em sẽ trở thành một sơn thần vĩ đại.
Dù sao em cũng là em trai anh mà.
Anh ơi, anh hãy nói rằng em đang đi đúng hướng đi.
Cho ta ngủ nào.
Sao nó lại cần có tên?
Cả thú cưng bị bỏ rơi cũng có tên.
Kim Du Han thì sao? Lớn lên rất khỏe mạnh.
Du Han? Nhưng nó là con gái.
Một cái tên thật ngầu thì sao? Nó có xuất thân đường phố mà.
- Coco thì sao? - Coco! Khoan đã…
Đặt tên có tâm hơn chút đi. Cái tên quyết định số mệnh của con người.
Cửu vỹ hồ gọi là gumiho?
Hay Lee Mi Ho theo họ của hai ngài thì sao?
Lee Mi Ho?
Này, Lee Mi Ho.
- Đừng chạm vào ta. - Tôi nghĩ Mi Ho cũng thích cái tên đó.
Này, Mi Ho!
Này, Koo Shin Ju. Lại đây.
Mi Ho!
Lúc ta quay về thì cậu định làm gì với con bé?
- Cậu định đưa nó theo à? - Có được không ạ?
Tôi biết gặp chó hoang, cậu cũng không nỡ bỏ.
Nhưng trách nhiệm nuôi nấng một con người là chuyện khác hẳn.
Ngài ghét Mi Ho đến thế sao?
Tôi không ghét nó. Cậu biết tôi đã nuôi Rang mà.
Tại tôi mà nó gia nhập băng cướp, cũng tại tôi mà nó bỏ mạng.
Tại tôi không thể bảo vệ nó.
Nhưng ngài đã cố hết sức.
Hãy tìm một gia đình đàng hoàng có thể nuôi dạy nó tử tế.
Chúng tôi đã bắt được ông ta, nhưng tra tấn và đe dọa cũng vô ích.
Cả ngày ông ta chỉ ăn cà rốt.
Ông ta là thần tài của Triều Tiên?
Ông ta xuất hiện ở các mỏ vàng khắp cả nước.
Dù ông ta có phải thần tài hay không, tôi chắc chắn ông ta biết cách tìm vàng.
Hãy khiến ông ta mở miệng bằng mọi giá.
Nếu muốn bành trướng quân đội,
ưu tiền hàng đầu của ta là vàng, loại tiền tệ quốc tế.
Rõ, thưa ngài.
Ta có thể dùng kẻ như gã không?
Gã phô trương thứ quyền lực vô dụng trước kẻ yếu.
Dùng gã là thích hợp nhất.
Ginko có động tĩnh gì không?
Dù tôi hơi lo ngại,
nhưng cô ấy không đi đâu ngoài sân quần vợt.
Cô ấy cũng hay tới một tiệm quần áo.
Thế sao?
Nhìn bản đồ kỹ vào!
Muốn sống sót rời khỏi đây thì tìm vàng đi!
Tôi giỏi nhất là cắt gân những kẻ như ông.
- Chắc vất vả lắm. - Lão khốn!
Được. Thôi được.
Ông nói đi. Ông muốn gì?
Tìm cho tôi một đứa bé.
- Này. - Sao thế?
- Dừng lại đi! - Không phải nó. Chết tiệt!
Tìm nó mau lên!
- Rõ. - Lục soát nơi này!
TIỀN THƯỞNG: MỘT TRIỆU WON ĐỒN CẢNH SÁT JONGNO
- Tránh đường! - Tránh ra!
Cái gì đây?
Đó là một trại trẻ mồ côi?
Do chính phủ mở ra. Đó là một cơ sở cho trẻ mồ côi.
- Đừng đưa nó đến đó. - Em chỉ đưa nó đi đánh bạc.
Mi Ho, sao chú có thể cho cháu đi chứ?
Có biểu diễn à?
Cái đó ấy à? Đồn cảnh sát Jongno đang tìm một đứa bé.
Tiền thưởng đủ để mua nhà.
Nếu tìm được nó, tôi sẽ đổi đời trong chớp mắt!
Khoan đã.
Nhìn kìa.
- Là nó! - Tôi tìm được đứa bé rồi!
- Đại nhân Lee Yeon, đi thôi! - Đằng này!
Đứng lại đó!
Bắt lấy hắn!
- Chết tiệt! - Bắt lấy chúng! Đuổi theo bắt hắn!
Sang phải! Rẽ phải!
- Đứng lại đó! - Bọn khốn kia, đứng lại!
- Lại đây… - Tôi tóm được hắn rồi!
Buông ra!
- Không! - Này!
- Trời đất ơi! - Ôi.
Đứng lại! Đừng để mất dấu hắn!
Bắt lấy hắn!
- Đứa bé mấy tuổi rồi thế? - Tôi không biết.
- Đúng không? - Tôi nghĩ là nó đấy.
Cho tôi xem đứa bé được không?
- Sao anh lại hỏi thế? - Tôi nghĩ là nó đấy.
Bắt lấy hắn!
Chết tiệt.
- Bắt lấy hắn! - Chờ đã, chết tiệt!
- Anh chắn màn hình rồi. - Tránh ra.
- Mau! Bắt lấy hắn! - Này, đứng lại!
Này, tránh đường.
Bắt lấy hắn!
Đi chỗ khác đi!
- Đi đi! - Cái gì?
Mấy người chưa khóc bao giờ à?
Ôi, ta xin lỗi.
Tên kia!
Đuổi theo, bắt lấy hắn!
Bắn!
Cháu không sao rồi.
Đây. Chờ ở đây một lát nhé.
Ta sẽ quay lại ngay. Nhanh thôi.
Bắt lấy hắn!
Ta đã muốn hạn chế dùng bạo lực vì đứa bé, nhưng chết tiệt!
Buông ra! Đồ khốn!
Tôi xin lỗi. Thả tôi ra đi mà! Thả tôi ra! Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Sao ngươi dám nổ súng trước mặt một đứa bé chứ?
- Tôi xin lỗi. - Nói cái quái gì thế?
Sao ngươi dám nổ súng trước mặt một đứa bé hả?
Mi Ho!
Mi Ho.
Mi Ho. Mi Ho?
Cái giỏ đâu rồi?
Chết tiệt.
Mi Ho. Này, Mi Ho!
Chúng đi rồi à?
Chào quý khách.
Cô biết tôi là ai, đúng không?
Tôi đến mua quần áo.
Chuẩn gu của mình.
Gửi hóa đơn cho Đại nhân Lee Yeon.
MYOYEONGAK
Ôi trời… Mi Ho. Ta xin lỗi.
Là lỗi của ta. Ta thật sự xin lỗi.
Trời ơi. Nó sốt rồi.
- Gọi bác sĩ đi. - Không. Anh không tin ai nữa.
Có chắc các gisaeng sẽ giữ bí mật không?
Có.
Mi Ho, sao cháu lại bị ốm?
Trời ơi.
Hạ sốt nào.
Hồi tôi bị ốm, anh cũng thế này à?
Hồi nhỏ, em ốm suốt. Em có biết anh khổ thế nào không?
Anh đã bón cho em đủ thứ tốt.
Ừm, tôi không nhớ.
Nên người ta mới nói là nuôi trẻ con chẳng được nhớ ơn.
Sao anh lại đưa tôi về? Anh còn không biết mình có em trai.
Bố cho anh biết.
Sao cơ?
Hồi anh còn bé, ông ấy giao anh cho bà già.
Anh không biết ông ấy còn sống hay đã chết.
Một hôm, ông ấy xuất hiện và nói
"Ta quên nói với con là có lẽ con có em trai".
- Nếu gặp, tôi sẽ giết ông ta. - Đúng là đứa con ngoan.
Anh sẽ giúp em.
Ông ta thế nào? Người mà ta gọi là bố ấy?
Tôi còn không biết mặt ông ta.
Ông ta dùng anh làm bia ngắm, cho anh ăn nấm độc,
và trói anh vào tảng đá ném xuống sông.
Thảo nào anh thành ra nông nỗi này.
Sao nó vẫn chưa hạ sốt?
Chào. Cô đến rồi.
Mi Ho.
Nó hạ sốt rồi.
Ừ, mừng quá.
Từ giờ, anh sẽ phụ trách nuôi Mi Ho.
Làm tốt lắm.
Nhớ đừng để sót chỗ nào, nhớ chưa?
- Rõ. - Được rồi. Làm tốt lắm.
Mọi người làm tốt lắm.
Bỏ hết mấy thứ liên quan đến đánh bạc đi.
Đừng để sót một hạt bụi nào đấy.
- Không tốt cho cuống phổi của nó. - Vâng.
Gì thế này? Mùi gì thế?
Tên quái nào đang hút thuốc?
Đưa cho tôi.
Dập thuốc mau.
- Này anh! - Cấm hút thuốc. Bắt đầu từ hôm nay.
- Sao anh… - Cấm nói tục chửi bậy.
- Đó là sữa dưỡng ẩm cho trẻ em à? - Tôi không chắc.
Kiểm tra xem có paraben không.
Đây.
- Này, có phải đồ hữu cơ không? - "Hữu cơ" là gì?
Đừng để ý.
Mi Ho à.
Khi nào xong thì ăn trưa nhé.
Bỏ con bé xuống. Đừng chiều nó sinh hư.
Sự gắn bó hình thành từ tuổi này. Đừng nghi ngờ triết lý chăm trẻ của anh.
Tôi nên đọc bao lâu nữa?
Cho đến khi Mi Ho ngủ.
Tôi sẽ cho nó học Đại học Quốc gia Seoul.
Ôi, anh lố quá.
Cháu thích, đúng không?
Nhìn này.
TRANG PHỤC OBOK
Trời ơi, cái áo đó đâu rồi? Chắc chắn cô giấu ở đây mà.
Trên đó ghi ám hiệu.
Nếu mà lộ ra thì cả tổ chức sẽ bị lộ.
Chính xác.
- Cô tìm gì thế? - Yeo Hee.
Cháu có thấy cái áo hoa ở đây không?
Hôm qua bán rồi ạ.
Cho ai?
Biết mua phấn rôm trẻ em ở đâu được đây?
Cái quái…
Trời ạ. Điên mất thôi.
Anh gì ơi.
- Tôi ư? - Tôi đã đặt may cái áo đó.
Nó là của tôi.
Anh ra giá đi. Bao nhiêu tôi cũng trả.
Xin lỗi, nhưng tôi không bán đâu.
Tôi xin lỗi.
Anh là anh ta.
MÃN CHÂU
Xem ở đây có gì này.
Chà!
Để xem nào. Trán có bảy nốt ruồi.
- Đúng là nó rồi. - Các người là ai?
Tôi là Thanh tra Jung Dae Seung của Đồn cảnh sát Jongno.
- Thì sao? - Giao đứa bé cho tôi.
Cái gì?
Mau lên.
Trời ạ.
Đúng là trò điển hình.
- Thả họ ra. - Giao đứa bé trước.
- Làm ơn cứu chúng tôi. - Tôi không có sự lựa chọn.
Mi Ho.
- Đây. - Anh điên rồi à?
Các nhân vật chính thường để mất đứa bé như những tên ngốc.
- Nhưng bọn ta không phải người thường. - Các người là ai?
Kiểu Hội Những Bà Mẹ Xanh.
- Dù sao hôm nay các ngươi cũng tiêu rồi. - Tên điên.
Trước mặt trẻ con thì ăn nói cho cẩn thận.
Thằng khốn.
Ồ? Được rồi.
Tôi có nên dần hắn không?
Dần chúng đi.
Đỡ này!
Xùy…
Gì thế này?
Hắn nồng nặc mùi máu.
Văn phòng tỉnh trưởng đưa ra một thỏa thuận.
- Nếu không đem đưa bé đến… - Hong Joo đâu?
Tôi sẽ không tha thứ đâu.
Các mỏ vàng…
Tìm được vàng rồi!
- Nếu đem người bị bắt cóc đến… - Đừng sợ.
…gã sẽ cho tôi biết vị trí của đứa bé.
Tôi và Lee Yeon sẽ đấu đến chết.
Hai người bạn thân của tôi sắp gây chiến.
Ngươi là ai?
Tôi đây.
Biên dịch: Lê Phương Thảo