1
00:01:04,940 --> 00:01:06,192
(ตอนที่สี่)

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
ทำไมรังไม่ลุกล่ะ

3
00:01:07,818 --> 00:01:10,112
เขาป่วยหนักเลยเหรอ เขาไม่ได้เจออะไรมานี่

4
00:01:10,196 --> 00:01:11,989
เท่าที่ผมรู้ เขาตื่นแล้ว

5
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
เขาแค่อายไม่กล้าลุก

6
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
ก็เลยแกล้งหลับเหรอ

7
00:01:18,245 --> 00:01:19,538
ฉันไปเอาน้ำใส่น้ำแข็งนะคะ

8
00:01:19,622 --> 00:01:21,290
- อือ
- ดูหนักนะนั่น

9
00:01:21,373 --> 00:01:23,083
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ตายจริง

10
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
ขอบคุณนี่ช่วยนะ ไปเถอะ

11
00:01:29,465 --> 00:01:32,843
นี่ ตื่นเร็ว เร็วๆ เข้าสิ

12
00:01:34,053 --> 00:01:35,221
ลุกขึ้นมา

13
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
ฉันมีประโยคไว้ซ้อมให้นายด้วยซ้ำ

14
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
- มาซ้อมกันไหม
- เอาไหม

15
00:01:40,017 --> 00:01:42,186
อะไรนะ เธอเป็นนางเงือกเหรอ

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,982
กล้าดียังไงเอาอาหารทะเล
มาปนเชื้อสายจิ้งจอกเก้าหางของเรา

17
00:01:47,942 --> 00:01:50,820
เอาอีกแล้วนะ พูดแต่เรื่องเชื้อสายอยู่ได้

18
00:01:50,903 --> 00:01:54,114
เอาแต่พูดเรื่องเป็นเทพแห่งภูเขา
สร้างมรดกของครอบครัว

19
00:01:54,198 --> 00:01:56,367
กล้าดียังไง นายก็รู้ว่าตอนเลี้ยงนาย
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
ไอ้หมอนี่

21
00:01:58,202 --> 00:02:01,288
- กล้าดียังไงมาต่อต้านฉัน
- พี่

22
00:02:02,248 --> 00:02:04,124
ปล่อยให้ฉันมีความรักไม่ได้เหรอ

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,378
ไอ้เด็กนี่ ฉันทำอะไรเพื่อนายมาบ้าง

24
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
ให้ตาย ไปไหนก็ไปเลย ทั้งสองคน

25
00:02:09,547 --> 00:02:11,048
- ไปซะ
- โอเค

26
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
บาย

27
00:02:17,805 --> 00:02:18,806
ตื่นแล้วเหรอ

28
00:02:23,352 --> 00:02:24,728
อย่างที่เห็น ฉันไม่เป็นไร

29
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
ยังมีไข้อ่อนๆ อยู่เลยนะ

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
อย่าแตะตัวฉัน

31
00:02:36,282 --> 00:02:37,741
ทำไมเธอถึงกระโดดลงบ่อน้ำนั่น

32
00:02:37,825 --> 00:02:39,535
เพราะคุณกำลังจะตายนี่

33
00:02:40,828 --> 00:02:42,538
ฉันติดหนี้บุญคุณทั้งที่ไม่จำเป็นเข้าแล้ว

34
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
ตอนนี้คุณต้องขอบคุณสิ

35
00:02:45,749 --> 00:02:47,877
จิ้งจอกตอบแทนน้ำใจเสมอ
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,962
โดยเฉพาะตอนที่มีคนช่วยชีวิตไว้

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
เธออยากได้อะไร

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
ฉัน…

39
00:02:57,887 --> 00:02:59,722
ฉันอยากตกหลุมรัก

40
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
พูดออกมาได้เป็นธรรมชาติดี

41
00:03:04,476 --> 00:03:05,895
เพราะเป็นลูกครึ่ง

42
00:03:05,978 --> 00:03:09,189
ก็เลยโดนทั้งมนุษย์ทั้งปีศาจปฏิเสธมาตลอด

43
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
แต่มันต้องจบลงตรงนี้แหละ

44
00:03:11,317 --> 00:03:13,444
ในที่สุดฉันก็พบรักแท้

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,988
- สติยังไม่กลับมาสินะ
- ไม่ได้ผลเหรอ

46
00:03:16,071 --> 00:03:18,824
- ฉันดูเหมือนพ่อสื่อเหรอ
- เขาไม่เข้าใจฉันด้วยซ้ำ

47
00:03:18,908 --> 00:03:22,703
แค่บอกมาว่าอยากฆ่าใคร
ฉันระเบิดทั้งหมู่บ้านยังได้

48
00:03:22,786 --> 00:03:23,954
ไม่เป็นไร

49
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
ถ้างั้นทำให้คำขอฉันเป็นจริงได้ไหม

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
- คำขอเหรอ
- เด็กน่ะ

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
อาจจะสักเจ็ดคน

52
00:03:41,180 --> 00:03:42,431
นายร้องไห้เหรอ

53
00:03:42,514 --> 00:03:45,976
ผมถูกโยนมาในปี 1938
ต้องทำงานสายตัวแทบขาด

54
00:03:47,186 --> 00:03:50,773
แต่เป็นครั้งแรกเลย ที่ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

55
00:03:50,856 --> 00:03:53,067
ผมได้เห็นด้านใหม่ของท่านอีรัง

56
00:03:55,361 --> 00:03:56,528
ถูกของนาย

57
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
ฉันอยากให้รังไปเดตแบบปกติมาตลอด

58
00:04:00,991 --> 00:04:03,077
อยากให้เขาสร้างครอบครัว

59
00:04:03,160 --> 00:04:06,455
และใช้ชีวิตปกติ

60
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
ปัญหาคือเขาไม่เคยคบใครน่ะสิ

61
00:04:10,501 --> 00:04:13,087
เขายังซิง แถมไม่เคยจับมือผู้หญิงด้วยซ้ำ

62
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
- นายมีแผนไหม
- ก่อนอื่นเลย

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,967
เราจะเอาชื่อพวกเขา
มาตรวจความเข้ากันได้ก่อน

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
- ให้ตาย มันไม่ตรงสักหน่อย
- นี่คือวิทยาศาสตร์ครับ

65
00:04:21,428 --> 00:04:23,055
เมียผมกับผมได้ 99 คะแนน

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
นี่ แต่จีอากับฉันได้แค่ 25 คะแนนนะ

67
00:04:26,725 --> 00:04:29,311
โอ้โฮ คู่นี้ได้แค่ 23 คะแนนเอง

68
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
เห็นไหมล่ะ

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
เฮ้อ

70
00:04:34,316 --> 00:04:36,443
ฉันคิดถึงจีอาเหมือนกัน

71
00:04:36,527 --> 00:04:39,655
กังวลเหรอครับ ผู้อาวุโสฮยอนเออง
คงปกป้องให้เธอปลอดภัยเอง

72
00:04:39,738 --> 00:04:42,616
ก่อนจะมาที่นี่ พยากรณ์บอกว่าเป็นฤดูมรสุม

73
00:04:44,827 --> 00:04:48,622
จีอาของฉันชอบทำร่มหายซะด้วย

74
00:04:50,874 --> 00:04:53,419
หวังว่าจะไม่โดนฝนนะ

75
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
กุ๊กกู้

76
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
- กุ๊กกู้
- ที่นี่มีนกกาเหว่าด้วยเหรอ

77
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
นกกาเหว่าตัวนี้ฉันรู้จัก

78
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
กุ๊กกู้

79
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
กุ๊กกู้

80
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
- ทำอะไรอยู่บนนั้น
- ให้ตาย…

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,895
สวัสดีครับ พี่ชายเจ้านาย

82
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
ประตูหน้าก็มีนะ

83
00:05:13,939 --> 00:05:17,818
"เป็นโจรต้องไม่ใช้ประตูหน้า"

84
00:05:17,901 --> 00:05:20,279
- เจ้านายพูดแบบนั้น…
- ลงมาได้แล้วน่ะ

85
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
ได้ไปสืบดูหรือยัง

86
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
คืออย่างนี้ครับ ผมยื่นรูปนี้ให้ลูกน้องทุกคนดูแล้ว

87
00:05:29,288 --> 00:05:30,414
ว่าไง

88
00:05:31,832 --> 00:05:34,626
มีคฤหาสน์วัฒนธรรมอยู่ด้านหลังธนาคารโชซ็อน

89
00:05:35,210 --> 00:05:38,422
เจ้าของที่นั่นชื่อพัคกา เขาร่ำรวยจากเหมืองทอง

90
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
หน้ากากแดงขาวปล้นเขาเหรอ

91
00:05:45,804 --> 00:05:48,098
รู้จักราชวงศ์เหมืองทองทั้งเจ็ดของคยองซองไหม

92
00:05:48,682 --> 00:05:53,103
เขาพุ่งเป้าไปที่ตระกูลพวกนั้น
และปล้นไปแล้วหกตระกูล

93
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
เขาขโมยอะไรไป

94
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
นั่นแหละที่ผมว่าแปลก

95
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
เงิน ทอง โฉนดที่ดิน เขาไม่แตะเลย

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
เอาไปแต่กล่องเครื่องประดับ

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
กล่องเครื่องประดับเหรอ

98
00:06:15,125 --> 00:06:16,210
ที่นี่ก็ไม่มี

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
พี่

100
00:06:26,053 --> 00:06:27,304
ตายแล้ว

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
- ทองนี่
- ทอง

102
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
ทองล่ะ

103
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
ทองล่ะ ทอง

104
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
ทอง

105
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
นี่บ้านซันอูชาน
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ราชาทองคำ" ครับ

106
00:06:48,992 --> 00:06:51,620
- เจ้าของล่ะ
- เดินทางไปทำงานที่จังหวัดคย็องกี

107
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
มีแค่ภรรยากับลูกที่อยู่บ้าน

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
ดีเลย เข้าไปขโมยกล่องเครื่องประดับมา

109
00:06:58,127 --> 00:07:01,880
ผมเหรอ ไม่เอาน่า
เกิดมาผมไม่เคยขโมยอะไรเลยนะ

110
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
งั้นจะให้ฉันทำเหรอ อดีตเทพภูเขาเนี่ยนะ

111
00:07:07,302 --> 00:07:10,347
สมมติว่าฉันเข้าไปขโมยกล่องเครื่องประดับในนั้น

112
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
คิดว่ามันเข้าท่าเหรอ

113
00:07:13,225 --> 00:07:16,395
ผมไม่อยากทำนี่ ซุ่มดูอยู่ข้างนอก
แล้วจับหมอนั่นกันเถอะครับ

114
00:07:16,478 --> 00:07:19,565
เราจะจับเขาแล้วเก็บของไว้เอง รีบไปซะ

115
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
หยุดอ้างตำแหน่งเก่า
ตอนเสียเปรียบสักทีเถอะครับ

116
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
ไม่มีใครมองเลย เดินตรงๆ ไปก็ได้
อะไรไอ้หมอ…

117
00:07:40,002 --> 00:07:43,881
อะไรนั่น ให้ตาย ดูหนังมากเกินไปแล้ว

118
00:08:18,916 --> 00:08:20,876
ยกมือขึ้นเหนือหัว

119
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
หันกลับมา

120
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
ไม่ใช่แบบที่คุณคิดนะครับ

121
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
ที่รัก คุณยูริ

122
00:08:33,305 --> 00:08:35,098
มาตามหาผมเหรอ

123
00:08:36,058 --> 00:08:38,685
- อย่ามาเล่นตุกติก
- เจ็บนะ

124
00:08:39,186 --> 00:08:42,481
- คิดถึงนิสัยรุนแรงของคุณจัง
- คุณคิดว่านี่คืออะไร

125
00:08:42,564 --> 00:08:46,318
จุดเริ่มต้นของความรักเราไงจ๊ะ

126
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
ตอนเราเจอกันครั้งแรก คุณ…

127
00:08:49,238 --> 00:08:52,324
คุณเอาปืนขู่ผม แล้วก็จุ๊บผมตรงนี้ด้วยซ้ำ

128
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
คุณยูริ ขอกอดหน่อยสิ

129
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
คุณไม่ใช่คนแรกที่บุกเข้ามาที่นี่

130
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
คุณคือรายที่ 36 แล้ว

131
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
คุณไม่ใช่คุณยูริเหรอ

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
ฉันชื่อซันอูอึนโฮ

133
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
อย่างน้อยคุณก็ควรจะรู้ชื่อของผู้หญิง
ที่จะเจาะรูที่หัวคุณ

134
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
ขอโทษครับ

135
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
ขอโทษเหรอ เรื่องอะไร

136
00:09:18,809 --> 00:09:22,854
ผมก็ไม่ได้ทำเพราะอยากทำนะ

137
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
โอ๊ย นี่มัน…

138
00:09:46,503 --> 00:09:48,213
เฮ้ย เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

139
00:10:00,434 --> 00:10:03,145
โดนยิงไปขนาดนั้นทำไมยังวิ่งได้อีก

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
ฮงจู นี่ดอกไม้ที่บานแต่ในนรกกระทะทองแดง

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
ให้ตาย

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
รู้สึกอุ่นขึ้นมาเลย

143
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
ตาฮยอนเอองสุดยอดที่สุดแล้ว

144
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
ให้ตายสิ ถ้าชอบอะไรอุ่นๆ ขนาดนั้น

145
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
ทำไมถึงลงโทษตัวเอง ทรมานตัวเองอยู่ได้

146
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะรู้สึกมีชีวิตชีวาไงล่ะ

147
00:10:37,596 --> 00:10:39,514
ยังนอนไม่หลับอยู่เหรอ

148
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
ที่ฝันถึงพี่น้องเธอน่ะ

149
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
พี่น้องฉัน…

150
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
พวกเขารอฉันอยู่ แม้แต่ในความฝัน

151
00:10:47,439 --> 00:10:50,734
ฉันเอาข้าวดิบใส่ปาก
พี่น้องที่ตายไป และท่องคาถานี้

152
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
"ข้าจะไม่มีวันทอดทิ้งเจ้า"

153
00:10:56,948 --> 00:10:58,784
ต่อให้ต้องตายเร็วๆ นี้ ฉันก็อยากบอกแบบนั้น

154
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
แต่ฉันช้าไปเสมอ

155
00:11:06,249 --> 00:11:11,755
แม้แต่เราที่ได้ชื่อว่าเป็นเทพ
ก็อยู่อย่างโศกเศร้ากับการสูญเสียใครบางคน

156
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
ฉันก็เสียลูกชายไปเหมือนกัน

157
00:11:15,217 --> 00:11:17,427
ฉันอยู่มาได้ก็เพราะเลี้ยงพวกเธอ

158
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
ยอน มูยอง กับเธอ

159
00:11:24,101 --> 00:11:27,854
ตา ถ้ายอนกับมูยองสู้กัน ตาจะอยู่ฝ่ายไหนเหรอ

160
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
ไม่รู้สิ

161
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
คำถามยากแฮะ

162
00:11:33,693 --> 00:11:35,529
ฉันชอบยอนมาตั้งแต่ต้น

163
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
แต่ฉันจะทิ้งมูยองอีกครั้งไม่ได้

164
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
รอยแผลเป็นตามร่างกายเขา…

165
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

166
00:11:46,832 --> 00:11:48,708
สองคนนั้นเป็นเด็กดีนะ

167
00:11:49,709 --> 00:11:50,752
แต่ทำไมล่ะ

168
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
สองคนนั้น

169
00:11:56,967 --> 00:11:59,344
ไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จัก

170
00:12:06,226 --> 00:12:07,436
นี่ เร็วเข้า

171
00:12:09,813 --> 00:12:13,775
- ผู้หญิงในนั้นหน้าตาเหมือนคุณยูริเลย
- ใช่ นักข่าว ฉันก็เคยเจอเธอ

172
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
- ทำไมไม่บอกผมล่ะ
- ใครจะไปรู้ว่านั่นบ้านเธอ

173
00:12:16,445 --> 00:12:18,697
- แล้วหน้ากากแดงขาวล่ะ
- เขาตามเรามาอยู่

174
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
แข็งแรงนี่

175
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
โอ้

176
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
ทรงตัวได้ดีด้วย

177
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
แต่ไม่ค่อยมีประสบการณ์ต่อสู้แบบประชิดตัวนะ

178
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
บ้าจริง

179
00:13:22,886 --> 00:13:24,971
ทำไม มีความสามารถพิเศษอะไรอีกเหรอ

180
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
เวรเอ๊ย

181
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
ขอดูหน้าคนสะกดรอยตามฉันหน่อยซิ

182
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
ปีศาจที่ใช้อาวุธนักฆ่าเหรอ

183
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
รัง

184
00:14:07,222 --> 00:14:09,975
แกพยายามฆ่าฉันสองรอบแล้วนะ

185
00:14:10,559 --> 00:14:13,186
วันนี้น้องฉันกับฉันกะว่าจะทุ่มสุดตัว

186
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
จับมัน

187
00:14:25,073 --> 00:14:27,117
ยังไงตรงนั้นก็ไม่มีทางไปอยู่แล้ว

188
00:14:31,997 --> 00:14:33,123
หัวหน้า

189
00:15:29,179 --> 00:15:30,388
พวกนายเป็นใคร

190
00:15:30,472 --> 00:15:32,182
เขาให้ทองเรามา

191
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
ฉันเลยเอาไปซื้ออาหารพอสำหรับทั้งหมู่บ้านได้

192
00:15:34,726 --> 00:15:37,520
- ดีแล้ว
- พวกนี้คือโล่มนุษย์

193
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
หมอนี่เป็นใครกัน ต้องทำให้สงสัยแบบนี้ด้วยเหรอ

194
00:15:41,316 --> 00:15:44,986
- มาถอดหน้ากากพวกมันให้หมดกัน
- ไม่มีประโยชน์หรอก เขาไปแล้ว

195
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
แล้วของล่ะ

196
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
ยอทนี่

197
00:15:57,957 --> 00:16:01,169
เดี๋ยวฉันจะเอาไปคืนมา อียอน

198
00:16:09,719 --> 00:16:11,054
แล้วก็นี่

199
00:16:22,065 --> 00:16:24,234
เป็นของมีค่าแต่ดั้งเดิม

200
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
แต่ยังไงก็เป็นแค่เครื่องประดับ

201
00:16:27,612 --> 00:16:31,199
- ไอ้หมอนี่มันหาอะไรอยู่
- รอเดี๋ยวครับ

202
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
มีของชิ้นสุดท้าย

203
00:16:34,452 --> 00:16:37,664
- ดึงมาจากอะไรเนี่ย
- ให้ตายสิ

204
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
- จริงๆ เลย
- จะอ้วก

205
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
นี่อะไร

206
00:16:51,761 --> 00:16:55,890
- อะไรน่ะ นี่ไม้บรรทัดทองคำของจริงเหรอ
- จริงเหรอ

207
00:16:55,974 --> 00:16:57,434
(ไม้บรรทัดทองคำ
สมบัติของพระเจ้าฮย็อกกอเซแห่งซิลลา)

208
00:16:57,517 --> 00:17:00,270
- ของดีเหรอ
- ไม่เคยได้ยินตำนานเหรอครับ

209
00:17:00,353 --> 00:17:03,732
"ผู้ครองไม้บรรทัดทองคำ
ชุบชีวิตคนตายและชื่อของเขาจะเป็นที่ประจักษ์"

210
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
ของชิ้นนี้ชุบชีวิตคนตายได้

211
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
เมื่อไปวัดความยาวและความกว้างของศพ

212
00:17:08,236 --> 00:17:10,071
ทำไมของแบบนั้นถึงอยู่ที่นี่

213
00:17:10,155 --> 00:17:13,158
คงไม่มีใครรู้ว่ามันมีไว้ใช้ทำอะไร

214
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
เคยมีข่าวลือว่า

215
00:17:14,868 --> 00:17:17,746
ไม้บรรทัดของพระเจ้าฮย็อกกอเซแห่งซิลลา
ถูกพบในเหมืองทองทางเหนือ

216
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
ฉันนึกว่าเป็นแค่ข่าวลือ

217
00:17:22,000 --> 00:17:24,127
สมบัติที่ชุบชีวิตคนตายได้เหรอ

218
00:17:25,670 --> 00:17:28,089
เขาพยายามจะชุบชีวิตใครกัน

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
ไม่เจอกันนานนะ

220
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
ยาย

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
ฉันมาเร็วไปเหรอ

222
00:17:46,232 --> 00:17:49,736
ฉันอยากเฝ้าดูนายอาละวาดกว่านี้อีกหน่อย

223
00:17:49,819 --> 00:17:53,281
แต่นานแล้วที่ไม่ได้เจอนาย
ก็เลยกะจะแวะมาหน่อย

224
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
ดื่มชากันหน่อยสิ

225
00:17:56,493 --> 00:17:58,244
ยายเป็นใครกันแน่ครับ

226
00:17:59,621 --> 00:18:03,917
ยายเลี้ยงผมมาและทำผมเกือบตาย
ผมก็สับสนอยู่นะครับ

227
00:18:05,710 --> 00:18:09,422
ฉันเหรอ ฉันเป็นข้าราชการทั่วไป

228
00:18:10,924 --> 00:18:16,054
ฉันเลี้ยงพวกนายสามคนมาเพราะความจำเป็น
และกำจัดทิ้งเพราะความจำเป็น

229
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
ผมชอบนะที่สำหรับยายมันง่ายมาก

230
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
ทำให้ผมสบายใจเพื่อทำอะไรก็ได้

231
00:18:21,017 --> 00:18:23,228
ฉันมาเพื่อทำให้นายรู้สึกอึดอัด

232
00:18:32,028 --> 00:18:36,074
มีเหตุผลเดียวที่ฉันยังไว้ชีวิตนาย

233
00:18:37,158 --> 00:18:38,368
ยายต้องการคำตอบ

234
00:18:38,451 --> 00:18:41,663
ว่าคนที่ยายเปลี่ยนให้กลายเป็นหิน
กลับมามีชีวิตได้ยังไง

235
00:18:41,746 --> 00:18:44,958
ใครกันที่กล้าสั่นคลอนเขตแดน
ระหว่างโลกคนเป็นและคนตาย

236
00:18:47,585 --> 00:18:50,505
มูยองของเราเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ ด้วย

237
00:18:51,297 --> 00:18:54,509
กล้ามาเบิกตากว้างท้าทายฉันด้วยนะ

238
00:18:54,592 --> 00:18:55,760
ยายเป็นคน…

239
00:18:57,720 --> 00:18:58,847
ทิ้งผมไปเอง

240
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
นายเป็นคนเลือกจะเล่นบทตัวร้ายเองนะ

241
00:19:05,979 --> 00:19:08,565
ไม่ควรมาเสียความรู้สึกแบบนี้สิ

242
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
ใช่ไหม

243
00:19:13,528 --> 00:19:14,612
เพราะอย่างนั้น…

244
00:19:17,991 --> 00:19:19,617
เลยต้องใช้หน้ากากสินะ

245
00:19:21,286 --> 00:19:23,329
นายมาที่ยุคนี้ทำไม

246
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
เพื่ออะไร

247
00:19:29,043 --> 00:19:30,295
เพื่อชุบชีวิตพี่ชายผม

248
00:19:31,921 --> 00:19:34,799
และทวงคืนทุกอย่างที่ผมเสียไปให้ยายกับอียอน

249
00:19:37,552 --> 00:19:38,970
ถ้านายอยากทำเรื่องเลวๆ…

250
00:19:40,513 --> 00:19:41,973
ก็กินอะไรดีๆ หน่อย

251
00:19:49,022 --> 00:19:52,358
ดูเหมือนว่านายจะยังฟื้นตัวไม่เต็มที่นะ

252
00:19:57,989 --> 00:19:59,616
ยายต้องเสียใจแน่

253
00:20:01,034 --> 00:20:03,494
ยายต้องเสียใจแน่ที่ไม่ฆ่าผมวันนี้

254
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
ตายจริง

255
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
ผมไปสืบหาที่อยู่ของอียอนตามที่ขอมาแล้วครับ

256
00:20:29,062 --> 00:20:31,272
มีพยานแปลกๆ ที่กุนซาน

257
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
งั้นเหรอ

258
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
โอเค

259
00:20:52,585 --> 00:20:54,963
- ทำได้ดีมาก
- ถ้ายายเห็นนายล่ะ

260
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
เราเจอกันแล้ว

261
00:20:56,714 --> 00:20:58,216
ทาดา

262
00:20:58,925 --> 00:20:59,926
นี่ กินเต้าหู้สิ

263
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
ชิ

264
00:21:15,817 --> 00:21:19,195
ยังรู้สึกเหมือนฝันไปเลยที่เธออยู่ข้างฉัน

265
00:21:22,281 --> 00:21:23,408
พูดตรงๆ ได้ไหม

266
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
ฉันไม่รู้จักนายเลย

267
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
นายดูเหมือนมูยองที่ฉันรู้จัก

268
00:21:30,164 --> 00:21:31,499
แต่ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจ

269
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
เธอรู้จักฉันเป็นคนแบบไหนเหรอ

270
00:21:37,755 --> 00:21:40,008
นายอยากเป็นหมอมากกว่าเทพภูเขา

271
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
นายหวงแหนใบหญ้าทุกใบ

272
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
นายกลับมายืนหยัดตอนที่ตัวเองเจ็บ

273
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
แต่กลับร้องไห้ตาแทบแตกตอนที่ยอนหรือฉันเจ็บ

274
00:21:51,436 --> 00:21:52,687
แล้วตอนนี้ล่ะ

275
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
ตอนนี้ฉันเป็นคนยังไง

276
00:21:56,149 --> 00:21:59,610
ฉันมองไม่เห็นนาย แม้นายจะอยู่ใกล้แค่เอื้อม

277
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
ฉันไม่รู้จักนายอีกต่อไปแล้ว

278
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
ฉันไม่น่า…

279
00:22:09,746 --> 00:22:10,830
เป็นเทพภูเขาเลย

280
00:22:12,040 --> 00:22:15,168
ฉันน่าจะอยู่ข้างเธอในฐานะชอนมูยอง

281
00:22:17,253 --> 00:22:19,672
แต่สุดท้ายแล้วความฝันเธอก็กลายเป็นความฝันฉัน

282
00:22:19,756 --> 00:22:22,091
- นายตั้งใจจะฆ่ายอนเหรอ
- ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ

283
00:22:24,510 --> 00:22:25,720
เธอจะฆ่าฉันไหม

284
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
พวกนายลากฉันเข้าไปอยู่ใน
การต่อสู้พวกนายแล้วนี่

285
00:22:35,313 --> 00:22:39,984
นายก็รู้ดีกว่าใครว่าฉันไม่ใช่คนที่จะนั่งดูเฉยๆ

286
00:23:10,056 --> 00:23:13,267
อะไรเนี่ย ไหนบอกว่ามันจะกลับมามีชีวิตไง

287
00:23:13,351 --> 00:23:15,144
เรียกสิ่งนี้ว่าสุดยอดสมบัติเหรอ

288
00:23:15,937 --> 00:23:17,730
อาจจะมีคู่มือการใช้อยู่

289
00:23:17,814 --> 00:23:20,566
หินพิทักษ์ก็เป็นแค่หิน ถ้ามันอยู่ผิดที่

290
00:23:23,694 --> 00:23:25,446
ถูกของนาย

291
00:23:26,489 --> 00:23:27,949
ทุกอย่างเริ่มจากหินนี่

292
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
หินที่สร้างเกราะกำบัง

293
00:23:32,078 --> 00:23:34,038
กับสมบัติที่ปลุกคนตาย

294
00:23:34,122 --> 00:23:35,623
เขาพยายามจะทำอะไรของเขา

295
00:23:35,706 --> 00:23:39,043
ไม่เคยมีคนพบไม้บรรทัดทองคำเลย
ตั้งแต่ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น

296
00:23:39,127 --> 00:23:41,587
มันหายไปจากโลกหลังจากยุคนี้

297
00:23:41,671 --> 00:23:43,965
เพราะงั้นเขาถึงเดินทางย้อนเวลามา

298
00:23:47,510 --> 00:23:48,594
มารอกัน

299
00:23:49,554 --> 00:23:51,472
- อะไรนะครับ
- เขาจะกลับมาชิงมันไป

300
00:23:59,605 --> 00:24:01,899
เขาเอาม้ามาทำอะไร

301
00:24:01,983 --> 00:24:04,026
นางเงือกขอให้ไปส่งน่ะ

302
00:24:05,153 --> 00:24:06,154
ตายจริง

303
00:24:06,237 --> 00:24:08,364
ไวไปหน่อยไหมสำหรับเดตแรก

304
00:24:08,447 --> 00:24:12,201
เธอจะกอดเขาจากข้างหลังแล้วพูดว่า
"ที่รัก เร็วไปหรือเปล่าคะ"

305
00:24:12,285 --> 00:24:15,580
ไม่ต้องห่วง กฎหมายจราจร
ก็หยุดความรุ่มร้อนของผมไม่ได้

306
00:24:15,663 --> 00:24:17,790
คุณพระ หน้าอกคุณร้อนจังเลยค่ะ

307
00:24:17,874 --> 00:24:19,167
หยุดซุบซิบได้แล้ว

308
00:24:19,250 --> 00:24:22,545
ผมจะให้คุณได้เห็นความรุ่มร้อนของโจรเอง
ฮี้กับๆ ฮี้กับๆ

309
00:24:25,089 --> 00:24:26,632
- ฆ่าทิ้งซะเลยดีไหม
- วิ่งหนีกัน

310
00:24:55,578 --> 00:24:58,748
เป็นม้าที่หล่อจริงๆ มันชื่ออะไรเหรอ

311
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
อ๋อ ชื่ออียอน

312
00:25:00,666 --> 00:25:01,667
ชื่อพี่คุณนี่

313
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
เพราะว่ามันอึดไง

314
00:25:04,962 --> 00:25:06,339
แต่ทำไมต้องเป็นม้าล่ะ

315
00:25:07,215 --> 00:25:11,344
เพราะที่จริงขาฉันเป็นหาง
ก็เลยเดินหรือวิ่งนานไม่ได้น่ะ

316
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
ฉันอยากทำมาตลอดเลย

317
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
ฉันอยากขี่ม้าผ่านทุ่งมาตลอด

318
00:25:17,808 --> 00:25:20,937
ถ้าชอบความเร็ว ทำไมไม่นั่งรถกันล่ะ

319
00:25:21,687 --> 00:25:23,773
ไม่ ต้องเป็นม้าเท่านั้น

320
00:25:23,856 --> 00:25:26,192
(จินตนาการของยอฮี)

321
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
เวลาขี่ม้าก็ต้องมีแตะเนื้อต้องตัวกัน

322
00:25:28,861 --> 00:25:32,490
ไออุ่นที่สัมผัสได้ที่หลัง
จะทำให้หัวใจของผู้ชายสั่นไหว

323
00:25:32,990 --> 00:25:37,078
วันนี้เราจะตกหลุมรักกันอย่างเลี่ยงไม่ได้

324
00:25:38,246 --> 00:25:40,456
ให้จุดศูนย์ถ่วงอยู่ข้างหลัง

325
00:25:40,539 --> 00:25:43,209
- ฉันบอกให้รักษาท่าทางไว้ไง
- ท่าทางเหรอ

326
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
- ให้หัว ไหล่กับบั้นท้ายอยู่ในแนวเดียวกัน
- หัว…

327
00:25:46,671 --> 00:25:48,923
อย่าไปแหย่มันด้วยเสียงแปลกๆ

328
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
หูของม้าไวต่อสิ่งกระตุ้น

329
00:25:51,050 --> 00:25:55,554
ขอโทษนะ แต่ขาฉันเจ็บมาก ต้นขาฉันอยู่นิ่งไม่ได้

330
00:25:56,389 --> 00:25:58,140
ลองนึกดูนะ

331
00:25:58,224 --> 00:26:00,559
สมมติว่าตอนนี้ศัตรูกำลังเข้ามาล่าหัวเธอ

332
00:26:00,643 --> 00:26:02,186
นี่ใช่เวลาพูดคุยไหม

333
00:26:02,728 --> 00:26:04,814
เราควรจะคุยในการต่อสู้เหรอ

334
00:26:11,362 --> 00:26:12,822
อย่ากลัว ใช้แรงอีก

335
00:26:14,699 --> 00:26:16,284
ให้จุดศูนย์ถ่วงอยู่ข้างหลัง

336
00:26:31,841 --> 00:26:33,634
ไป

337
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
โห มีฝีมืออยู่นี่

338
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
จริงเหรอ

339
00:26:52,361 --> 00:26:56,198
อยากเข้าแก๊งโจรของเราไหม
เธอคงเป็นนักรบที่ดีได้เลย

340
00:26:56,282 --> 00:26:57,742
แก๊งโจร…

341
00:27:02,496 --> 00:27:06,000
คลาดกันได้ไงเนี่ย ให้ตาย

342
00:27:07,251 --> 00:27:10,254
พวกนั้นไปขี่ม้ากันที่ไหน

343
00:27:10,338 --> 00:27:13,007
ท่านจะตามพวกเขาไป
ทุกครั้งที่พวกเขาไปเดตกันเลยเหรอ

344
00:27:13,090 --> 00:27:14,300
พวกเขาไม่เป็นไรหรอกครับ

345
00:27:19,889 --> 00:27:22,475
เราควรจัดงานแต่งพวกเขาที่โรงแรมใช่ไหม

346
00:27:23,225 --> 00:27:26,520
- จัดงานเล็กๆ ดีไหมครับ
- ไร้สาระ ต้องดีที่สุดเท่านั้น

347
00:27:26,604 --> 00:27:28,189
สถานที่จัด กับทุกอย่าง

348
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
เราจะคัดตัวนักร้องที่เก่งที่สุดด้วย

349
00:27:30,274 --> 00:27:32,234
- ให้ผมเป็นพิธีกรนะ
- ได้สิ

350
00:27:37,865 --> 00:27:38,949
นั่นอะไรน่ะ

351
00:27:42,495 --> 00:27:43,704
ตายจริง

352
00:27:45,331 --> 00:27:47,416
- เด็กทารก
- ยังมีชีวิตอยู่นี่

353
00:27:54,340 --> 00:27:56,592
ใครมันทิ้งทารกน่ารักน่าเอ็นดูแบบนี้ได้ลงคอ

354
00:27:56,675 --> 00:27:59,428
ผ้าห่อเด็กนี่ทำจากผ้าไหมชั้นดี

355
00:27:59,512 --> 00:28:01,055
เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยสินะ

356
00:28:01,889 --> 00:28:04,100
รู้แล้ว เธอเป็นลูกเมียน้อยไง

357
00:28:04,183 --> 00:28:07,019
เธออาจจะโดนทิ้ง
ที่เกิดมาเป็นผู้หญิงก็ได้ เหมือนฉัน

358
00:28:07,103 --> 00:28:09,105
หรือเป็นผลลัพธ์ของรักแบบตะวันตก

359
00:28:09,188 --> 00:28:10,606
สมัยนี้เป็นที่นิยมนี่

360
00:28:12,108 --> 00:28:15,528
ขอบคุณสำหรับความเห็นที่ฉันไม่สนใจนะ

361
00:28:16,112 --> 00:28:17,822
แล้วยังไงต่อ พวกเธอจะเลี้ยงเด็กเหรอ

362
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
นี่บ้านของกีแซงนะคะ
เรางานเข้าแน่ถ้านายหญิงรู้เข้า

363
00:28:22,368 --> 00:28:25,121
ได้ยินแล้วนี่ เอากลับไปวางที่เดิมที่เจอเลย

364
00:28:25,204 --> 00:28:28,082
- ไม่ครับ เธอเป็นทารกที่ถูกทิ้ง
- แล้วไง

365
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
แปลว่า "เด็กแห่งความโชคดี" ค่ะ

366
00:28:30,751 --> 00:28:35,297
ทารกที่ถูกทิ้งจะนำโชคดีมาให้
เลยเป็นประเพณีที่ต้องเอาพวกเขามาข้างใน

367
00:28:35,381 --> 00:28:38,717
ได้ยินแล้วนี่ ผมจะดูแลเธอเอง
จนกว่าเราหาพ่อแม่เธอเจอ

368
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
นี่

369
00:28:52,106 --> 00:28:53,149
กินไหม

370
00:29:07,204 --> 00:29:08,205
เป็นไงบ้าง

371
00:29:08,998 --> 00:29:10,332
ก็ไม่แย่

372
00:29:11,333 --> 00:29:12,835
คุณชอบอาหารแบบไหนเหรอ

373
00:29:13,919 --> 00:29:17,840
ฉันไม่เลือกกิน แต่ถ้าให้เลือก ก็คงเป็นแน็งมย็อน

374
00:29:19,633 --> 00:29:20,718
สเปกในอุดมคติเป็นยังไงเหรอ

375
00:29:22,303 --> 00:29:23,554
สเปกฉันเหรอ

376
00:29:24,555 --> 00:29:28,726
หมายถึงชอบคนแบบไหนน่ะ

377
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
คงต้องเป็นคนที่แข็งแรงกว่าฉัน

378
00:29:35,065 --> 00:29:38,068
ไม่ว่ายังไงก็ต้องหาเรื่องที่ชอบเหมือนกัน

379
00:29:38,736 --> 00:29:40,112
เวลาว่างชอบทำอะไรเหรอ

380
00:29:40,821 --> 00:29:42,781
ทุกวันนี้ฉันชอบปล้น

381
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
ทำไมถึงอยากเป็นโจรล่ะ

382
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
เพราะยอนคงไม่เห็นด้วย

383
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
พวกคุณสองพี่น้องซับซ้อนกว่าที่เห็นสินะ

384
00:29:55,044 --> 00:29:57,505
ฉันไม่เคยเห็นหน้าพ่อด้วยซ้ำ

385
00:29:58,672 --> 00:30:02,468
ส่วนมนุษย์แม่ก็เรียกฉันว่าสัตว์ประหลาด

386
00:30:03,052 --> 00:30:05,179
อียอนคือครอบครัวคนเดียวของฉัน

387
00:30:05,262 --> 00:30:08,933
ถึงเขาจะทิ้งขว้างฉันเหมือนขยะ
ตอนที่เขาโดนมนุษย์ล่อลวง

388
00:30:09,517 --> 00:30:11,310
อย่างน้อยคุณก็มีครอบครัวอยู่ข้างๆ นะ

389
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

390
00:30:17,399 --> 00:30:20,569
ทำไมไม่กลับไปที่ทะเล
เธอใช้ชีวิตเป็นนางเงือกได้นี่

391
00:30:22,321 --> 00:30:25,866
ฉันชอบคยองซอง ชอบร้องเพลงบนเวที

392
00:30:27,993 --> 00:30:31,539
ฉันชอบแสงระยิบระยับกับเสียงพูดคุย…

393
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
อย่าเข้าใจผิดนะ

394
00:30:33,707 --> 00:30:36,293
ไม่มีที่ให้ครึ่งปีศาจ

395
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
บนโลกนี้หรอก

396
00:30:41,799 --> 00:30:42,925
ฉันไปนะ

397
00:31:22,464 --> 00:31:25,092
แค่เจ้านี่คนเดียวฉันก็ยุ่งมือเป็นระวิงแล้ว

398
00:31:25,175 --> 00:31:27,011
ฉันเกลียดมนุษย์เด็ก

399
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
- โกหก ซูโอชอบท่านที่สุด
- ใครคือซูโอ

400
00:31:31,223 --> 00:31:34,143
ช่างเถอะ เอาไปไว้ที่กล่องรับเด็กทารกก็พอ

401
00:31:34,226 --> 00:31:35,811
ที่นี่ไม่มีของแบบนั้นสักหน่อย

402
00:31:35,894 --> 00:31:38,230
- ให้คนของเราเอาไปขายไหม
- ไม่เอาน่า

403
00:31:38,314 --> 00:31:42,276
ไม่อยากจะเชื่อสองคนนี้เลย ไม่มีมนุษยธรรมเลย

404
00:31:42,359 --> 00:31:43,485
- เราใช่มนุษย์เหรอ
- เราใช่มนุษย์เหรอ

405
00:31:44,069 --> 00:31:46,322
ไม่ นั่นไม่ใช่อาหารนะ

406
00:31:46,405 --> 00:31:49,074
บอกให้หยุดยกน้ำหนักไง

407
00:31:49,158 --> 00:31:51,744
หิวไหม กินขนมไหม

408
00:31:51,827 --> 00:31:55,331
เอาละ ผมจะไปซื้อนมผงเด็กกับผ้าอ้อม

409
00:31:55,414 --> 00:31:59,918
นี่ ไปด้วยกันสิ ฉันมีธุระด่วนต้องไปทำในตัวเมือง

410
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
อยากตายเหรอ

411
00:32:02,087 --> 00:32:05,174
เดี๋ยวกลับมานะครับ เดี๋ยวไปซื้อขนมให้นะจ๊ะ

412
00:32:05,257 --> 00:32:06,759
จริงๆ เลย

413
00:32:07,343 --> 00:32:09,386
นี่ เราทำยังไงกันดี

414
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
- มาวางแผนกำจัดเธอกันเถอะ
- ทำแบบนั้นได้ที่ไหน

415
00:32:15,434 --> 00:32:17,478
ถ้าเราแกล้งๆ ทำเธอหายล่ะ

416
00:32:27,529 --> 00:32:30,741
ขอโทษนะที่ออกมาเป็นแบบนี้
แต่นี่ก็เพื่อตัวเธอเอง โอเคไหม

417
00:32:30,824 --> 00:32:32,660
หาพ่อแม่ดีๆ แล้วใช้ชีวิตให้ดีๆ นะ

418
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
เออ รู้แล้ว

419
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
สตรอว์เบอร์รีป่านี่

420
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
ฮงจูชอบมากเลย

421
00:32:45,964 --> 00:32:48,676
- ไปได้แล้ว
- รู้แล้วน่า

422
00:32:48,759 --> 00:32:51,762
- ทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้
- เธอมาตามหาเราเหรอ

423
00:32:51,845 --> 00:32:55,391
อะไร เธอยังเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ ฝีมือไอ้เวรที่ไหน

424
00:32:56,183 --> 00:32:58,686
- รีบเร็ว ก่อนที่ชินจูจะกลับมา
- เร็วเข้า

425
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
ให้ตายสิ

426
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
ไปมีชีวิตดีๆ นะ

427
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
บ้าเอ๊ย

428
00:33:32,177 --> 00:33:33,178
นี่…

429
00:33:35,681 --> 00:33:38,434
บอกมาหน่อยสิ ทำไมถึงกลับมาอยู่เรื่อย

430
00:33:39,810 --> 00:33:41,103
นี่ใช่มนุษย์หรือเปล่าเถอะ

431
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
ไม่ใช่ปีศาจจำแลงกายมาเหรอ

432
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อเลย

433
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
อียอนติดฝิ่นเหรอ

434
00:33:49,403 --> 00:33:51,155
ใช่ ของโปรดเขาเลยล่ะ

435
00:33:51,238 --> 00:33:53,407
ปีศาจทุกตัวในกุนซานรู้เรื่องนี้

436
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
- เคยเห็นเขาสูบไหม
- เขาไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

437
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
- เขาเลิกกะทันหันเหรอ
- ไม่มีทาง

438
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
ไม่นานนี้ชินจูเพิ่งแวะมาหาฝิ่นเพิ่มเองครับ

439
00:34:02,082 --> 00:34:04,752
ท่านก็ตกเป็นเหยื่อของท่านอียอนด้วยใช่ไหมคะ

440
00:34:06,128 --> 00:34:09,506
- ฉันคงไม่บอกว่าเป็นเหยื่อ…
- ไม่นานมานี้เราเพิ่งตั้ง

441
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
ชมรมของเหยื่ออียอนกัน

442
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
เรานัดเจอกันสามครั้งต่อสัปดาห์ค่ะ

443
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
(ชมรมเหยื่อ
สำหรับปีศาจที่ตกเป็นเหยื่อของจิ้งจอก)

444
00:34:16,180 --> 00:34:18,307
เรามีช่วงบำบัดและน้ำฟักทองสำหรับแผลบวมช้ำ

445
00:34:18,390 --> 00:34:19,850
ให้พวกคนที่โดนซ้อมด้วย

446
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
เขาซ้อมพวกเธอเหรอ

447
00:34:23,854 --> 00:34:24,855
ครับ

448
00:34:25,647 --> 00:34:30,319
แค่เพราะเขาไม่ชอบชื่อเธอ
เขาซ้อมเราแบบนี้ แบบนี้

449
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
เธอชื่ออะไร

450
00:34:31,779 --> 00:34:34,490
- เบอาอึมค่ะ
- อาอึม

451
00:34:35,282 --> 00:34:36,784
ชื่อแฟนของอียอนเหรอ

452
00:34:37,451 --> 00:34:39,369
อาอึม

453
00:34:39,453 --> 00:34:41,121
อาอึม

454
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
เธอเกลียดชื่อนี้ที่สุดครับ

455
00:34:47,586 --> 00:34:51,799
แล้วไง เห็นเขาครั้งล่าสุดที่ไหนนะ

456
00:34:56,011 --> 00:34:58,597
ยอนขึ้นรถไฟไปแมนจูเรียเหรอ

457
00:34:59,556 --> 00:35:04,061
เขาอาจจะลงที่คยองซองครับ
ประจวบกับตอนที่เขาออกจากกุนซานพอดี

458
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
แจยู

459
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
ไปซื้อฝิ่นมา

460
00:35:14,363 --> 00:35:16,198
มันจะเป็นอะไรได้นะ

461
00:35:17,825 --> 00:35:19,535
ไฝที่หน้าผาก…

462
00:35:20,953 --> 00:35:23,872
- ดาวกระบวยใหญ่
- แล้วไง

463
00:35:23,956 --> 00:35:25,541
มันคือกลุ่มดาวที่ควบคุมความตาย

464
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
แต่ก็หมายถึงเป็นตัวนำความมั่งคั่งด้วย

465
00:35:27,668 --> 00:35:30,671
จริงๆ เลย มีอะไรทะแม่งๆ

466
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
เธอกลับมาอยู่เรื่อย ไม่ว่าเราจะทำอะไร

467
00:35:35,467 --> 00:35:37,261
ทำไมเด็กร้องไห้ล่ะ

468
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
ไม่รู้

469
00:35:39,054 --> 00:35:40,681
หยุดร้องสิ

470
00:35:40,764 --> 00:35:43,934
ไอ้เด็กนี่ อยากได้อะไรก็พูดสิ

471
00:35:44,017 --> 00:35:46,562
โธ่ คิดว่าทำแบบนั้นเธอจะพูดเหรอ

472
00:35:48,981 --> 00:35:52,818
โอเค นี่ๆ อย่าร้อง เดี๋ยวฉันให้เงิน

473
00:35:53,402 --> 00:35:54,653
หยุดร้องสิ

474
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
- ทำให้มันสลบกัน
- หยุดเลย

475
00:36:01,285 --> 00:36:05,873
ทำอย่างนั้นเธอก็ตายสิ มีฝิ่นหรือยานอนหลับไหม

476
00:36:07,833 --> 00:36:08,834
หยุดร้องแล้ว

477
00:36:15,215 --> 00:36:16,592
อุ้มเธอต่อไปเถอะ

478
00:36:20,262 --> 00:36:22,055
มานี่

479
00:36:25,183 --> 00:36:27,352
นี่ มันชื้นๆ

480
00:36:27,853 --> 00:36:29,021
- อี๋
- เธอคงอึ

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
นี่ ฉันกลัวเชื้อโรค

482
00:36:30,188 --> 00:36:32,733
- นายคือคนพาเธอมานะ
- ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

483
00:36:33,609 --> 00:36:35,736
มาพนันกัน ใครแพ้เลี้ยงเธอคนเดียว

484
00:36:38,822 --> 00:36:41,241
นายเหลือแค่สอง ฉันมีสี่

485
00:36:42,993 --> 00:36:45,078
- ไม่นะ
- ลาก่อน

486
00:36:45,787 --> 00:36:48,957
- เกมยังไม่จบหรอก
- ไม่นะ ไม่

487
00:36:50,167 --> 00:36:51,835
ไม่นะ

488
00:36:53,587 --> 00:36:55,297
ฉันให้เวลานาย 30 นาที

489
00:37:03,138 --> 00:37:04,890
บอกอะไรให้นะ

490
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
ฉันเกลียดมนุษย์ที่สุดในโลก

491
00:37:08,435 --> 00:37:11,480
โดยเฉพาะพวกน่าสมเพชที่ทำอะไรเองไม่ได้

492
00:37:14,900 --> 00:37:16,401
ทำตัวน่าสมเพชไปก็ไม่มีประโยชน์

493
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
อย่าร้อง เดี๋ยวก็กินซะเลย

494
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
หัวเราะอะไร

495
00:37:29,623 --> 00:37:31,458
นี่หัวเราะเยาะฉันเหรอ

496
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
ว้าว วิวสวยจริงๆ

497
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
ทำไมถึงเงียบจัง

498
00:37:50,477 --> 00:37:52,938
- ทำให้เธอหลับได้ไง
- ก็ไม่มีอะไรมาก

499
00:37:56,525 --> 00:37:57,901
- นั่นอะไร
- ไม่มีอะไร

500
00:37:57,985 --> 00:37:59,152
- ทำไมนาย…
- ไม่มีอะไร…

501
00:38:02,072 --> 00:38:06,284
ให้เธอกินมักกอลลีได้ไง ให้ตายสิ

502
00:38:06,368 --> 00:38:09,579
เหตุด่วน

503
00:38:09,663 --> 00:38:12,833
- โหวกเหวกโวยวายอะไร
- นายหญิงรยูกลับมาแล้ว

504
00:38:12,916 --> 00:38:15,293
- ใคร ฮงจูเหรอ
- เธออยากเจอท่าน

505
00:38:15,377 --> 00:38:17,546
ท่านอีรัง เอาเด็กไปซ่อนครับ ไปเลย

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,632
- ทำไม
- ถ้าเราโดนจับได้ เดี๋ยวจะโดนไล่ตะเพิดน่ะสิ

507
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
ไปเถอะ

508
00:38:24,636 --> 00:38:26,805
- ท่านอีรัง
- จริงๆ เลย

509
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
ผมว่านายหญิงรยูน่ากลัวกว่าหน้ากากแดงขาวอีก

510
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
อย่าทำให้เธอเป็นศัตรูนะครับ

511
00:38:36,023 --> 00:38:39,276
- ทำอะไร
- ท่านแกล้งทำเป็นชอบเธอไม่ได้เหรอ

512
00:38:39,359 --> 00:38:41,486
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ ก็แค่การแสดง

513
00:38:42,279 --> 00:38:44,364
เพราะฉันรู้ว่าความรู้สึกเธอเป็นของจริงไง

514
00:38:44,448 --> 00:38:48,160
ต่อให้ฉันทำให้เธอกลายเป็นศัตรู
ฉันก็ไม่อยากโกหกเธอ

515
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
เธอคือเพื่อนฉัน

516
00:38:52,622 --> 00:38:55,333
บางครั้งเขาก็เท่สุดๆ ไปเลยแฮะ

517
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
เหม็น

518
00:39:06,428 --> 00:39:08,722
- มาแล้วเหรอ
- อะไรเนี่ย เธอสูบฝิ่นเหรอ

519
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
ได้ยินว่าทำเงินได้ดี ฉันเลยอาจจะเริ่มขาย

520
00:39:12,434 --> 00:39:15,812
เป็นอันธพาลเหรอ
อย่าเลย ต่อให้เงินจะดีก็เถอะ

521
00:39:15,896 --> 00:39:19,816
- งั้นฉันเอาไว้สูบแล้วกัน
- อะไร เสียสติไปแล้วเหรอ

522
00:39:19,900 --> 00:39:22,152
ถ้าติดขึ้นมาจะทำไง

523
00:39:23,820 --> 00:39:25,030
ดวงตาไม่ขุ่น

524
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
มือก็ไม่สั่น

525
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
ได้กลิ่นแล้วไม่สะท้านเลยด้วยซ้ำ

526
00:39:29,159 --> 00:39:30,577
แล้วเรียกฉันมาทำไม

527
00:39:34,122 --> 00:39:36,458
- ฉันมีคำถาม
- ฉันก็เหมือนกัน

528
00:39:38,043 --> 00:39:39,169
เอาให้ยุติธรรมเลย

529
00:39:41,630 --> 00:39:43,173
คนละสามคำถาม

530
00:39:45,550 --> 00:39:47,010
ถ้าฉันตอบไม่ได้ล่ะ

531
00:39:47,886 --> 00:39:51,014
- ต้องถอดเสื้อทีละชั้น
- ให้ตายสิ

532
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
คำถามแรก

533
00:39:55,685 --> 00:39:57,729
จำตอนเราเจอกันครั้งแรกได้ไหม

534
00:39:59,648 --> 00:40:01,274
เธอทดสอบฉันอยู่

535
00:40:02,734 --> 00:40:04,319
แล้วเรื่องฝิ่นนี่อะไร

536
00:40:05,570 --> 00:40:07,322
เธอรู้อะไรเข้าเหรอ

537
00:40:08,782 --> 00:40:10,283
จะไปลืมได้ยังไง

538
00:40:10,909 --> 00:40:12,702
เธอแทงฉันทันทีที่เห็นหน้า

539
00:40:17,332 --> 00:40:18,333
ตาฉันแล้ว

540
00:40:19,334 --> 00:40:21,044
หน้ากากแดงขาว เจอเขาแล้วใช่ไหม

541
00:40:22,295 --> 00:40:24,548
- ใช่
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน

542
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
ครั้งละหนึ่งคำถาม

543
00:40:28,093 --> 00:40:29,094
ตาฉัน

544
00:40:29,678 --> 00:40:33,765
เราสัญญาว่าจะปกป้องกันด้วยชีวิต…

545
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
แล้วถ้าเราผิดสัญญาล่ะ

546
00:40:37,602 --> 00:40:40,939
- เราตายด้วยน้ำมืออีกฝ่าย
- ยอน…

547
00:40:44,484 --> 00:40:45,735
ฉันตั้งใจจะรักษาสัญญานั่น

548
00:40:46,528 --> 00:40:49,823
- ทำไมถึงเลือกเขาไม่เลือกฉัน
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

549
00:40:50,907 --> 00:40:52,284
คำถามสุดท้าย

550
00:40:56,705 --> 00:40:58,165
ฉันเป็นอะไรสำหรับนาย

551
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
ฉันให้คำตอบที่เธอต้องการไม่ได้

552
00:41:06,339 --> 00:41:08,049
ฉันจะไม่มีวันหลอกเธอ

553
00:41:09,176 --> 00:41:11,344
เพื่อให้มาอยู่ข้างฉัน

554
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

555
00:41:17,517 --> 00:41:21,354
นายแค่ต้องพูดคำเดียว
ทั้งตอนนั้นและตอนนี้ นายก็ยังตึงเหมือนเดิม

556
00:41:21,938 --> 00:41:25,150
ใครอยู่ภายใต้หน้ากากนั่น เขารู้จักฉันใช่ไหม

557
00:41:25,233 --> 00:41:28,028
ฉันอาจจะรู้จักเขาด้วย

558
00:41:36,494 --> 00:41:39,289
นี่ หยุดเลย

559
00:41:41,333 --> 00:41:43,627
ยิ่งใส่หลายชั้นเธอยิ่งสวยนะ

560
00:41:44,294 --> 00:41:48,256
จริงด้วย รับนี่ไป

561
00:41:48,340 --> 00:41:50,217
ไม่รู้ว่าเธอยังชอบอยู่ไหม

562
00:41:51,009 --> 00:41:52,302
ไปก่อนนะ

563
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
ฮงจู เป็นอะไรไป

564
00:42:22,082 --> 00:42:23,625
ฉันได้จดหมายจากบ้าน

565
00:42:24,376 --> 00:42:26,169
น้องชายคนเล็กฉันป่วยหนัก

566
00:42:26,253 --> 00:42:28,755
บอกทัลอีพาแล้วกลับบ้านสิ

567
00:42:29,422 --> 00:42:34,344
ยายบอกว่าถ้าฉันไปจากที่นี่
ฉันจะไม่ได้เป็นเทพภูเขา

568
00:42:34,427 --> 00:42:36,763
ยายแก่ใจร้ายนั่น

569
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
รอเดี๋ยวนะ

570
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
นี่ สตรอว์เบอร์รีป่า

571
00:42:59,786 --> 00:43:01,454
กินแล้วความคิดเศร้าๆ จะได้หายไป

572
00:43:03,039 --> 00:43:05,250
เป็นของที่งูกินกัน

573
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
ต้องดึงขนตาหนึ่งเส้นก่อนจะกินนะ

574
00:43:08,795 --> 00:43:10,088
จะช่วยชำระล้างพิษ

575
00:43:24,686 --> 00:43:26,229
เป็นไง ฉันพูดถูกไหม

576
00:44:00,138 --> 00:44:01,139
แจยู

577
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
ครับ

578
00:44:05,477 --> 00:44:08,313
เราจะไปแมนจูเรีย เก็บของซะ

579
00:44:10,398 --> 00:44:13,902
นับถึงสามนะคะ หนึ่ง สอง สาม

580
00:44:15,570 --> 00:44:18,448
(เหมืองทองจามิ)

581
00:44:29,042 --> 00:44:32,754
พ่อคะ แม่ร้องไห้หนักมาก
เครื่องประดับแม่ถูกขโมยไปหมดเลย

582
00:44:32,837 --> 00:44:36,800
ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญที่ไหน
เรามีเหมืองทองอีกแห่งนะ

583
00:44:36,883 --> 00:44:38,468
เอาขึ้นหน้าหนึ่งเลย

584
00:44:38,551 --> 00:44:42,097
ฉัน ซันอูชาง อาจจะโดนปล้นไป 36 ครั้ง

585
00:44:42,180 --> 00:44:43,515
แต่ก็ไม่สะทกสะท้าน

586
00:44:43,598 --> 00:44:46,810
และพ่อที่เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์
ใช้สื่อเพื่อเหตุผลส่วนตัวเหรอ

587
00:44:47,727 --> 00:44:51,147
ฉันส่งเสริมนโยบายการผลิตทองคำใหม่
ของผู้สำเร็จราชการด้วยไง

588
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
เพื่อประโยชน์ของประเทศนี้ทั้งนั้น

589
00:44:54,317 --> 00:44:56,820
มีเหมืองกว่า 5,000 แห่งที่อยู่ระหว่างการพัฒนา

590
00:44:57,821 --> 00:45:01,116
จะเด็กหรือผู้หญิง
ทั้งประเทศนี้คลั่งเหมืองทองกันไปหมด

591
00:45:02,951 --> 00:45:04,661
ดูนี่สิ

592
00:45:04,744 --> 00:45:08,873
นี่คือยุคที่ทองนำเงินเข้ามา

593
00:45:08,957 --> 00:45:11,376
สวัสดีครับ ท่านซันอูชาง

594
00:45:15,171 --> 00:45:16,172
คุณหนู

595
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
ผมมาจากสถานีชงโนครับ

596
00:45:21,177 --> 00:45:25,056
- อะไรเนี่ย
- ไม่นานมานี้ผมได้ยินข่าวลือที่น่าสนใจมาครับ

597
00:45:25,140 --> 00:45:28,560
เหมืองทองอึนซานจากพย็องอัน
เหมืองทองจิกซานจากซอนัน

598
00:45:28,643 --> 00:45:30,103
และเหมืองทองกาฮักจากกวางมยอง…

599
00:45:30,186 --> 00:45:33,440
ได้ยินว่ามีผู้ชายคนหนึ่งโผล่ทุกที่ที่มีเหมืองทอง

600
00:45:34,023 --> 00:45:38,069
- ใคร
- ชาวโชซ็อนเรียกเขาว่าเทพเจ้าโชคลาภ

601
00:45:39,154 --> 00:45:40,155
เทพเจ้าโชคลาภเหรอ

602
00:45:40,238 --> 00:45:42,657
เขาคือเทพท้องถิ่นที่นำพาโชคลาภมาให้ค่ะ

603
00:45:43,992 --> 00:45:46,786
มาถึงที่นี่เพราะความเชื่อเรื่องผีสางเหรอ

604
00:45:48,788 --> 00:45:50,206
ด้วยความเคารพนะครับ

605
00:45:51,332 --> 00:45:55,462
เคยเห็นผู้ชายใส่หมวกไม้ไผ่
ไว้เคราแบบฤาษีลัทธิเต๋าไหมครับ

606
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
ได้ยินว่าเขาเคี้ยวแครอทเหมือนกระต่าย

607
00:46:14,355 --> 00:46:15,773
พ่อคะ

608
00:46:18,610 --> 00:46:19,986
จับหมอนั่นไว้

609
00:46:20,069 --> 00:46:22,322
- จับเขา
- ครับ

610
00:46:35,418 --> 00:46:36,961
ท่านอีรัง

611
00:46:39,506 --> 00:46:40,507
ท่านอีรัง

612
00:46:44,427 --> 00:46:45,512
ท่านอีรัง

613
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
เดิมพันเลยครับ

614
00:46:59,150 --> 00:47:02,195
จะเป็นอันไหนนะ อยู่ไหนนะ

615
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
- ไม่อยู่ตรงนั้น
- บ้าจริง

616
00:47:04,822 --> 00:47:07,951
- เวรเอ๊ย เงินฉัน เงิน…
- ขอบคุณครับ

617
00:47:08,535 --> 00:47:09,661
หัวหน้า

618
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
มาเลย

619
00:47:14,499 --> 00:47:16,376
หนึ่งปีมี 12 เดือน ปีที่แล้วมี 13 เดือน

620
00:47:16,459 --> 00:47:19,796
ปีหนึ่งมี 365 วัน ไม่ได้มีทุกวันทุกเดือน

621
00:47:19,879 --> 00:47:22,674
อย่าเลือกมากน่า เลือกมาหนึ่งอัน

622
00:47:22,757 --> 00:47:24,884
- ท่องเสร็จหรือยัง
- เลขสอง

623
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
- เลขสอง
- โอเค ฉันลงเงินด้วย

624
00:47:27,345 --> 00:47:29,430
- เลขสอง
- มีใครลงอีกไหม

625
00:47:29,514 --> 00:47:32,642
เอาแล้วนะ ใช่เลขหนึ่งไหมนะ

626
00:47:32,725 --> 00:47:35,812
- อะไรนะ เลือกเลขสามเหรอ
- ให้ตาย ไม่อยู่ตรงนั้น

627
00:47:35,895 --> 00:47:38,648
- ไอ้ตัวจิ๋วนี่เล่นพนันแล้วเหรอ
- จะเป็นอันไหนนะ

628
00:47:38,731 --> 00:47:40,400
- ไม่นะ ไม่ใช่เลขสอง
- ไม่นะ

629
00:47:40,483 --> 00:47:42,735
- อยู่ในเลขสาม
- แจ๋ว

630
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
- โธ่เอ๊ย
- ขอบคุณครับ

631
00:47:44,904 --> 00:47:46,197
นี่ เร็วเข้า รอบต่อไป

632
00:47:46,281 --> 00:47:48,074
หนึ่งนยางกลายเป็นสอง

633
00:47:48,157 --> 00:47:49,909
สองนยางกลายเป็นสี่ สี่กลายเป็นแปด

634
00:47:49,993 --> 00:47:51,786
แปดนยางกลายเป็นสิบ กลายเป็นร้อย

635
00:47:51,869 --> 00:47:53,997
ดูนะครับ ลูกเต๋าอยู่ไหนนะ

636
00:47:54,080 --> 00:47:56,624
เอาละ อยู่ไหนนะ

637
00:47:56,708 --> 00:47:58,668
- ตรงนี้
- ไม่ เลขสอง

638
00:47:58,751 --> 00:48:00,545
- รู้แล้ว
- เลขสอง

639
00:48:00,628 --> 00:48:01,713
เลขสอง

640
00:48:02,922 --> 00:48:04,632
เลขสามอีกแล้วเหรอ

641
00:48:04,716 --> 00:48:06,342
- ฉันมั่นใจ
- บอกแล้วไง

642
00:48:06,426 --> 00:48:09,262
เลขสองหรือเปล่า ตายจริง ไม่ใช่

643
00:48:09,345 --> 00:48:11,347
เลขสามล่ะ ยินดีด้วย

644
00:48:11,431 --> 00:48:14,892
- รับไปเลย
- แปลกแฮะ

645
00:48:15,476 --> 00:48:18,521
- เก่งแฮะ
- นี่ครับ ขอบคุณครับ

646
00:48:19,230 --> 00:48:20,523
ทงแดมุนเหรอ เราจะไปไหน

647
00:48:20,607 --> 00:48:23,067
เลือกเลย

648
00:48:23,151 --> 00:48:26,362
- เลือกมาหนึ่งอัน
- ฉันไม่ตกหลุมพรางแล้ว

649
00:48:27,739 --> 00:48:30,199
เอาอีกรอบสิ อันไหนเหรอ

650
00:48:31,284 --> 00:48:34,662
- เลขหนึ่งเหรอ โอเค
- เลขสาม

651
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
โอเค รอบนี้มาเปิดย้อนกัน

652
00:48:39,917 --> 00:48:42,003
- ไม่อยู่
- อะไรนะ ให้ตาย

653
00:48:42,086 --> 00:48:43,880
ตรงนี้ก็ไม่มี

654
00:48:45,173 --> 00:48:47,342
- อยู่ในเลขหนึ่งครับ
- ว้าว เจ้าเป็นใครเนี่ย

655
00:48:47,425 --> 00:48:50,386
นี่ครับ ขอบคุณ

656
00:48:50,470 --> 00:48:52,972
ไปไหนนะ อยู่ไหนนะ

657
00:48:54,223 --> 00:48:55,558
เลขสองเหรอ

658
00:48:55,642 --> 00:48:58,227
- เลขหนึ่ง
- โอเค เลขหนึ่ง

659
00:48:58,311 --> 00:49:01,064
- ฉันจะเลือกตามเด็ก
- ฉันด้วย เลขสอง

660
00:49:01,147 --> 00:49:03,941
- ได้เลย
- เด็กจะไปรู้อะไร

661
00:49:04,025 --> 00:49:06,069
ไม่อยู่เลขหนึ่ง

662
00:49:07,403 --> 00:49:08,446
เลขสอง

663
00:49:09,155 --> 00:49:11,574
อยู่ในนี้ ยินดีด้วยครับ

664
00:49:12,659 --> 00:49:16,329
เด็กๆ ออกไปเลย

665
00:49:16,412 --> 00:49:20,416
มือฉันอยู่ตรงไหนนะ จงดูให้ดีๆ

666
00:49:20,500 --> 00:49:23,378
ถ้าดูให้ดีพอ ชะตาอาจจะเปลี่ยน

667
00:49:23,461 --> 00:49:27,006
อยู่ไหนนะ อยู่ที่ไหน

668
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
อีกรอบหนึ่ง

669
00:49:32,929 --> 00:49:33,971
เลขสามเหรอ

670
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
เลขสาม

671
00:49:38,476 --> 00:49:40,019
ทุ่มหมดตัวเลย

672
00:49:40,687 --> 00:49:42,772
เอาละ มาดูกัน

673
00:49:45,983 --> 00:49:47,026
เลขสอง

674
00:49:48,986 --> 00:49:50,697
- ไม่อยู่ในนั้น
- เลขสามล่ะ

675
00:49:50,780 --> 00:49:51,781
ว้าว

676
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
เธอนำโชคมาให้จริงด้วย

677
00:49:55,326 --> 00:50:00,039
เด็กนำโชค

678
00:50:03,751 --> 00:50:08,715
ขนสัตว์ ไข่มุก กล้วยราคาแพง อะไรกันเนี่ย

679
00:50:08,798 --> 00:50:10,591
ฉันอารมณ์ดี ก็เลยไปใช้เงิน

680
00:50:12,885 --> 00:50:15,930
- เกิดอะไรขึ้นในเมือง
- ไม่มีอะไรนี่

681
00:50:20,017 --> 00:50:21,102
ทำไม

682
00:50:23,730 --> 00:50:25,148
ให้ตาย

683
00:50:26,607 --> 00:50:29,110
- นี่อะไร
- ฉันชนะได้มา

684
00:50:29,694 --> 00:50:33,781
- ท่านเล่นพนันต่อหน้าเด็กเหรอ
- เธอไม่ใช่เล่นๆ นะ เก็บเธอไว้เถอะ

685
00:50:34,657 --> 00:50:35,658
จริงเหรอครับ

686
00:50:37,577 --> 00:50:40,163
- เห็นนี่ไหม
- เราจะเลี้ยงเธอเอง เจ้าหนู

687
00:50:40,246 --> 00:50:42,290
เฮ้อ ปวดหัวเลย

688
00:50:42,915 --> 00:50:44,375
ให้ตาย

689
00:51:11,277 --> 00:51:12,987
ในแมนจูเรียมีอะไรอยู่นะ

690
00:51:13,070 --> 00:51:16,282
ท่านบอกว่าผู้ชายคนนั้นที่มโยยอนกัก
คืออียอนนี่ครับ

691
00:51:17,408 --> 00:51:18,785
ท่านอยากตรวจสอบอะไรครับ

692
00:51:20,077 --> 00:51:23,289
- คนนั้นไม่ได้ติดฝิ่น
- หมายความว่ายังไง

693
00:51:24,457 --> 00:51:25,792
ฉันต้องไปเห็นด้วยตาตัวเอง

694
00:51:25,875 --> 00:51:28,252
จิ้งจอกเก้าหางอีกคนที่ไปแมนจูเรีย

695
00:51:30,713 --> 00:51:31,714
ขอโทษนะครับ

696
00:51:33,633 --> 00:51:35,384
ทำไมท่านถึงชอบท่านอียอนเหรอครับ

697
00:51:45,853 --> 00:51:48,648
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยได้เล่นพ่อแม่ลูก

698
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
เพราะชีวิตมีแต่การต่อสู้ตลอด

699
00:51:51,776 --> 00:51:54,487
แต่พอได้เจอเขา ฉันก็รู้สึกสบายใจ

700
00:51:57,907 --> 00:51:58,908
แปลกดีนะ

701
00:52:00,117 --> 00:52:02,245
เขาพูดอะไรใจดีไม่เป็นด้วยซ้ำ

702
00:52:21,889 --> 00:52:24,684
(ชอนโฮยอง)

703
00:52:27,979 --> 00:52:29,063
พี่

704
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
สบายดีไหม

705
00:52:39,991 --> 00:52:41,826
พ่อจะดุผมไหม

706
00:52:43,744 --> 00:52:47,039
- แล้วนายหนีไปทำไมล่ะ
- ผมไม่อยากเป็นเทพภูเขานี่

707
00:52:47,665 --> 00:52:49,292
นายควรเป็นนะ

708
00:52:49,959 --> 00:52:53,337
ทัลอีพาจะเป็นคนเลือกเด็กที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

709
00:52:53,421 --> 00:52:56,591
ผมไม่ชอบสู้ มันน่ากลัว

710
00:52:59,427 --> 00:53:03,389
ฉันมั่นใจว่านายต้องเป็นเทพภูเขาที่ดีได้แน่

711
00:53:04,265 --> 00:53:05,892
ยังไงนายก็เป็นน้องชายฉันนี่

712
00:53:25,369 --> 00:53:28,831
พี่ บอกผมทีว่าผมเดินถูกทาง

713
00:53:34,837 --> 00:53:36,923
ให้ฉันนอนเถอะ

714
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
ทำไมเธอต้องมีชื่อด้วย

715
00:53:47,475 --> 00:53:50,019
ขนาดสัตว์เลี้ยงที่ถูกทิ้งยังมีชื่อเลย

716
00:53:51,562 --> 00:53:55,191
ถ้างั้นชื่อคิมดูฮันเป็นไง เขาโตมาแข็งแกร่งดีนะ

717
00:53:55,274 --> 00:53:57,735
ดูฮันเหรอครับ เธอเป็นผู้หญิงนะ

718
00:53:58,945 --> 00:54:01,405
ชื่อตามสมัยนิยมไหม เธอมาจากข้างถนนนี่

719
00:54:02,323 --> 00:54:04,575
- โกโก้ล่ะ
- โกโก้ เดี๋ยวครับ…

720
00:54:04,659 --> 00:54:07,828
ช่วยจริงใจกว่านี้หน่อยเถอะครับ
ชะตาชีวิตมนุษย์ขึ้นอยู่กับชื่อนะ

721
00:54:10,706 --> 00:54:11,916
คูมีโฮจากจิ้งจอกเก้าหางล่ะ

722
00:54:13,709 --> 00:54:16,045
ชื่ออีมีโฮไหมล่ะครับ ใช้นามสกุลท่านไป

723
00:54:18,089 --> 00:54:20,049
อีมีโฮเหรอ

724
00:54:23,761 --> 00:54:25,388
นี่ อีมีโฮ

725
00:54:31,394 --> 00:54:34,689
- อย่าแตะตัวฉันนะ
- ผมว่ามีโฮก็ชอบนะ

726
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
นี่ มีโฮ

727
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
กูชินจู มานี่

728
00:54:41,654 --> 00:54:44,532
มีโฮ

729
00:54:50,997 --> 00:54:53,124
นายจะทำยังไงถ้าเวลาหมดลง

730
00:54:53,207 --> 00:54:55,376
- จะเอาเธอไปด้วยเหรอ
- โอ้ ทำได้เหรอครับ

731
00:54:55,459 --> 00:54:59,171
นายปล่อยหมาจรจัดไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

732
00:54:59,755 --> 00:55:04,301
แต่รับผิดชอบมนุษย์นี่มันต่างกันเลยนะ

733
00:55:05,761 --> 00:55:07,805
ท่านเกลียดมีโฮขนาดนั้นเลยเหรอครับ

734
00:55:08,848 --> 00:55:12,935
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียด นายก็รู้ฉันเลี้ยงรังมา

735
00:55:13,519 --> 00:55:18,190
ฉันผิดเองที่เขาไปเข้าแก๊งโจร แล้วก็ที่เขาตาย

736
00:55:18,691 --> 00:55:20,276
เพราะฉันปกป้องเขาไม่ได้

737
00:55:20,985 --> 00:55:23,070
แต่ท่านทำดีที่สุดแล้วนี่ครับ

738
00:55:23,154 --> 00:55:26,073
หาพ่อแม่ดีๆ ที่เลี้ยงเธอได้ เพื่อตัวเธอเอง

739
00:55:39,628 --> 00:55:43,215
เราจับเขาได้ครับ
แต่การทรมานกับขู่เข็ญไม่ได้ผล

740
00:55:43,299 --> 00:55:45,009
เขากินแครอททั้งวันเลย

741
00:55:45,509 --> 00:55:47,845
และเขาคือเทพเจ้าโชคลาภของโชซ็อนเหรอ

742
00:55:47,928 --> 00:55:50,556
มีคนพบเห็นเขาในเมืองทองทั่วประเทศ

743
00:55:51,307 --> 00:55:55,019
ไม่ว่าเขาจะใช่เทพเจ้าโชคลาภไหม
ผมมั่นใจว่าเขารู้วิธีหาทองครับ

744
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
ใช้วิธีอะไรก็ได้ให้เขาพูด

745
00:55:59,690 --> 00:56:01,233
เพื่อขยายกำลังทหาร

746
00:56:01,317 --> 00:56:03,861
สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องมี
สกุลเงินระหว่างประเทศซึ่งก็คือทอง

747
00:56:03,944 --> 00:56:05,196
ครับ

748
00:56:16,373 --> 00:56:18,417
เราใช้คนแบบเขาได้เหรอครับ

749
00:56:18,501 --> 00:56:25,091
เขากำลังอวดอำนาจที่ไร้ประโยชน์
ต่อผู้ที่อ่อนแอกว่าเขา

750
00:56:25,841 --> 00:56:29,095
ใช้เขานี่แหละดีสุดแล้ว

751
00:56:31,722 --> 00:56:32,890
กิงโกะเคลื่อนไหวอะไรไหม

752
00:56:33,724 --> 00:56:35,142
ผมกังวลนิดหน่อย

753
00:56:35,226 --> 00:56:38,062
แต่เธอไม่ได้ไปไหนเลยนอกจากสนามเทนนิสครับ

754
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
เธอไปร้านเสื้อผ้าเป็นประจำ

755
00:56:42,900 --> 00:56:44,443
งั้นเหรอ

756
00:56:51,659 --> 00:56:53,452
ดูแผนที่ให้ดีๆ สิ

757
00:56:53,536 --> 00:56:55,704
บอกตำแหน่งทองมาถ้าอยากมีชีวิตรอดออกไป

758
00:57:01,001 --> 00:57:04,797
สิ่งที่ฉันถนัดที่สุดคือตัดเส้นเอ็นคนอย่างแก

759
00:57:05,422 --> 00:57:08,551
- คงลำบากแย่
- ไอ้เวรนี่

760
00:57:18,978 --> 00:57:20,479
โอเค ก็ได้

761
00:57:21,730 --> 00:57:25,067
บอกมาสิ บอกมาว่าต้องการอะไร

762
00:57:29,363 --> 00:57:31,532
หาเด็กให้ผมหน่อยครับ

763
00:57:36,829 --> 00:57:38,122
- ขอโทษนะครับ
- อะไรกันคะ

764
00:57:38,706 --> 00:57:40,082
- หยุดนะ
- ไม่ใช่เธอ บ้าเอ๊ย

765
00:57:40,666 --> 00:57:41,667
หาเธอให้ไว

766
00:57:41,750 --> 00:57:43,502
- ครับ
- ค้นที่นี่ให้ทั่ว

767
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
(รางวัลหนึ่งล้านวอน สถานีตำรวจชงโน)

768
00:57:50,885 --> 00:57:52,511
- หลีกไป
- หลีกๆ

769
00:57:52,595 --> 00:57:55,014
นี่อะไร

770
00:57:59,518 --> 00:58:00,769
สถานเด็กกำพร้าเหรอ

771
00:58:01,854 --> 00:58:05,816
ผู้สำเร็จราชการบริหารที่นี่ครับ
เป็นที่สำหรับเด็กกำพร้า

772
00:58:06,609 --> 00:58:10,487
- บอกว่าอย่าส่งตัวเธอไปไง
- นายเอาแต่เล่นพนันกับเธอ

773
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
มีโฮ ฉันจะเอาหนูไปส่งได้ยังไง

774
00:58:16,869 --> 00:58:17,870
มีการแสดงเหรอ

775
00:58:18,662 --> 00:58:22,124
โอ้ นั่นเหรอ สถานีชงโนตามหาเด็กอยู่

776
00:58:22,208 --> 00:58:24,293
รางวัลเยอะพอจะซื้อบ้านได้เลย

777
00:58:28,172 --> 00:58:32,509
ถ้าจับเธอได้ ชีวิตฉันพลิกผันในคราวเดียวแน่

778
00:58:36,680 --> 00:58:37,932
เดี๋ยวนะ

779
00:58:38,974 --> 00:58:39,975
ดูสิ

780
00:58:40,059 --> 00:58:41,685
- เธอนี่
- เจอเด็กแล้ว

781
00:58:41,769 --> 00:58:43,729
- ท่านอียอน ไปเลย
- ทางนี้

782
00:58:50,152 --> 00:58:51,153
หยุดตรงนั้นนะ

783
00:58:51,654 --> 00:58:52,780
จับเขา

784
00:58:55,491 --> 00:58:57,993
- เวรแล้ว
- ตามพวกมันไป ไปจับเขามา

785
00:58:58,077 --> 00:58:59,411
ทางขวา เลี้ยวขวา

786
00:59:04,541 --> 00:59:07,461
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
- หยุดนะไอ้เวร

787
00:59:07,544 --> 00:59:10,130
- มานี่เลยไอ้…
- จับเขาได้แล้ว

788
00:59:10,965 --> 00:59:12,007
ปล่อยนะ

789
00:59:15,886 --> 00:59:17,304
- ไม่นะ
- นี่

790
00:59:20,307 --> 00:59:22,685
- คุณพระคุณเจ้า
- ตายจริง

791
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
หยุดนะ ไล่ตามไปให้ทัน

792
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
จับเขา

793
00:59:47,167 --> 00:59:50,963
- ลูกอายุเท่าไหร่แล้วคะ
- ไม่รู้หรอกครับ

794
00:59:56,343 --> 00:59:58,304
- ใช่ไหม
- น่าจะใช่นะ

795
00:59:59,847 --> 01:00:01,015
ขอดูเด็กหน่อยได้ไหมครับ

796
01:00:02,266 --> 01:00:04,935
- ถามทำไม
- น่าจะใช่เธอนะ

797
01:00:05,769 --> 01:00:07,062
จับเขาไว้

798
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
บ้าเอ๊ย

799
01:00:12,401 --> 01:00:14,987
- จับเขา
- เดี๋ยว นี่คุณ

800
01:00:20,075 --> 01:00:21,744
- คุณบังจออยู่นะ
- หลบไป

801
01:00:25,039 --> 01:00:28,709
- ไป จับเขา
- หยุดนะ

802
01:00:34,423 --> 01:00:36,508
นี่ หลีกไปสิ

803
01:00:41,263 --> 01:00:42,639
จับเขา

804
01:00:50,147 --> 01:00:52,107
ออกไปจากโรงเลย

805
01:00:53,484 --> 01:00:55,778
- ออกไป
- อะไร

806
01:00:55,861 --> 01:00:57,821
ไม่เคยได้ยินเสียงเด็กร้องไห้เหรอ

807
01:00:58,572 --> 01:00:59,948
โอ้ ขอโทษนะจ๊ะ

808
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
แก

809
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
ไปจับเขาเลย

810
01:01:14,630 --> 01:01:15,839
ยิง

811
01:01:22,721 --> 01:01:23,931
ไม่เป็นไรนะ

812
01:01:25,641 --> 01:01:29,103
นี่ รอตรงนี้เดี๋ยวเดียวนะ

813
01:01:29,186 --> 01:01:32,106
เดี๋ยวฉันกลับมา ไม่นานหรอก

814
01:01:34,108 --> 01:01:35,317
จัดการเลย

815
01:01:35,401 --> 01:01:38,821
ฉันอุตส่าห์ไม่อยากใช้ความรุนแรงเพื่อเด็ก
แต่ให้ตายสิ

816
01:01:56,505 --> 01:02:00,384
ปล่อยนะ ไอ้เวร

817
01:02:02,261 --> 01:02:05,889
ขอโทษครับ ปล่อยผมเถอะ
ปล่อยเถอะ ผมขอโทษ

818
01:02:05,973 --> 01:02:07,057
ขอโทษครับ

819
01:02:07,141 --> 01:02:09,226
กล้าดียังไงยิงปืนต่อหน้าเด็ก

820
01:02:09,309 --> 01:02:12,187
- ขอโทษครับ
- พูดอะไรของนาย

821
01:02:21,405 --> 01:02:24,283
พวกเวรนี่กล้าเล็งปืนที่เด็กได้ยังไง

822
01:02:25,033 --> 01:02:26,034
มีโฮ

823
01:02:26,118 --> 01:02:27,870
มีโฮ

824
01:02:31,123 --> 01:02:33,167
มีโฮ

825
01:02:38,380 --> 01:02:39,631
ตะกร้าไปไหนแล้ว

826
01:02:40,549 --> 01:02:41,800
ซวยแล้วไง

827
01:02:41,884 --> 01:02:45,679
มีโฮ นี่ มีโฮ

828
01:02:49,475 --> 01:02:50,809
ไปแล้วหรือยัง

829
01:02:53,604 --> 01:02:54,646
ยินดีต้อนรับค่ะ

830
01:02:57,191 --> 01:02:58,484
รู้ใช่ไหมครับว่าผมเป็นใคร

831
01:03:00,652 --> 01:03:02,196
ผมมาซื้อเสื้อผ้าน่ะ

832
01:03:12,456 --> 01:03:13,457
แนวฉันเลย

833
01:03:26,803 --> 01:03:28,597
ลงบัญชีท่านอียอนไว้นะครับ

834
01:03:40,275 --> 01:03:41,443
(มโยยอนกัก)

835
01:03:44,488 --> 01:03:46,865
ตายจริง มีโฮ ฉันขอโทษนะ

836
01:03:46,949 --> 01:03:49,034
ฉันผิดเอง ขอโทษจริงๆ นะ

837
01:03:58,418 --> 01:04:02,130
ให้ตาย ตัวร้อนจี๋เลย

838
01:04:02,714 --> 01:04:05,759
- เรียกหมอมาเถอะ
- ไม่ ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น

839
01:04:06,426 --> 01:04:09,221
แน่ใจนะว่ากีแซงจะปิดเงียบ

840
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
อือ

841
01:04:11,515 --> 01:04:14,017
มีโฮ ทำไมถึงป่วยล่ะ

842
01:04:20,274 --> 01:04:21,692
ให้ตายสิ

843
01:04:22,359 --> 01:04:23,610
ทำให้ไข้ลงก่อนนะ

844
01:04:26,738 --> 01:04:28,407
ตอนฉันป่วยนายก็เป็นแบบนี้เหรอ

845
01:04:30,659 --> 01:04:34,496
ตอนเด็กๆ นายป่วยตลอด
รู้ไหมว่าฉันเดือดร้อนแค่ไหน

846
01:04:34,580 --> 01:04:36,582
ฉันให้นายกินทุกอย่างที่ดีต่อนาย

847
01:04:37,249 --> 01:04:38,709
ไม่เห็นจำได้

848
01:04:38,792 --> 01:04:41,628
เพราะงี้ไงเขาถึงบอกว่า
เลี้ยงเด็กไปก็ไม่ได้อะไร

849
01:04:44,548 --> 01:04:49,720
แล้วรับฉันไว้ทำไม
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมีน้อง

850
01:04:51,263 --> 01:04:52,389
พ่อบอกฉัน

851
01:04:53,599 --> 01:04:54,850
อะไรนะ

852
01:04:54,933 --> 01:04:59,104
ตอนเด็กๆ พ่อทิ้งฉันไว้กับยาย

853
01:04:59,187 --> 01:05:00,981
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขายังอยู่หรือตายแล้ว

854
01:05:02,107 --> 01:05:03,650
วันหนึ่ง พ่อโผล่มาแล้วพูดว่า

855
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
"ลืมบอกไป แต่เจ้าอาจจะมีน้องชายนะ"

856
01:05:06,862 --> 01:05:09,698
- ถ้าเจอเขา ฉันฆ่าเขาแน่
- เป็นลูกที่ดีจริงๆ

857
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
ฉันจะช่วยเอง

858
01:05:14,745 --> 01:05:17,414
เขาเป็นคนยังไงเหรอ คนที่เราเรียกว่าพ่อน่ะ

859
01:05:18,332 --> 01:05:19,666
ฉันไม่รู้จักหน้าเขาด้วยซ้ำ

860
01:05:19,750 --> 01:05:23,003
เขาใช้ฉันเป็นเป้ายิงธนู ให้ฉันกินเห็ดพิษ

861
01:05:23,086 --> 01:05:25,005
มัดฉันไว้กับก้อนหินแล้วโยนฉันลงแม่น้ำ

862
01:05:26,673 --> 01:05:29,301
ที่นายเป็นแบบนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญสินะ

863
01:05:32,929 --> 01:05:35,057
ทำไมไข้ไม่ลดเลย

864
01:05:46,276 --> 01:05:49,071
มาแล้วเหรอ

865
01:05:55,911 --> 01:05:57,162
มีโฮ

866
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
ไข้ลดแล้วนี่

867
01:06:11,259 --> 01:06:12,386
อือ ฉันโล่งใจมากเลย

868
01:06:14,262 --> 01:06:18,141
จากนี้ไป ฉันจะรับผิดชอบเลี้ยงมีโฮเอง

869
01:06:21,228 --> 01:06:22,604
ทำได้ดีมาก

870
01:06:23,271 --> 01:06:25,524
ทำให้แน่ใจว่าสะอาดหมดจด เข้าใจไหม

871
01:06:25,607 --> 01:06:26,942
- ครับ
- โอเค ดีมาก

872
01:06:31,071 --> 01:06:33,407
ทำดีมากทุกคน

873
01:06:33,907 --> 01:06:36,493
อย่าเหลือร่องรอยการพนันทิ้งไว้นะ

874
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีฝุ่นแม้แต่นิดเดียว

875
01:06:40,038 --> 01:06:43,166
- มันไม่ดีต่อหลอดลมเด็ก เข้าใจไหม
- ค่ะ

876
01:06:44,501 --> 01:06:47,129
อะไร กลิ่นนี่อะไร

877
01:06:47,212 --> 01:06:49,131
ใครมันสูบบุหรี่

878
01:06:49,214 --> 01:06:50,841
ส่งมา

879
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
ดับบุหรี่เลย

880
01:06:52,801 --> 01:06:54,678
- ไอ้นี่
- ห้ามสูบบุหรี่ เริ่มตั้งแต่วันนี้

881
01:06:54,761 --> 01:06:57,472
- ไอ้เวร…
- พูดแค่คำเพราะๆ

882
01:07:03,186 --> 01:07:05,856
- ครีมทาเด็กเหรอ
- ไม่รู้สิครับ

883
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
ตรวจดูพาราเบนด้วย

884
01:07:07,399 --> 01:07:08,650
อ่ะ

885
01:07:08,734 --> 01:07:11,903
- ออร์แกนิกใช่ไหม
- "ออร์แกนิก" คืออะไร

886
01:07:13,029 --> 01:07:14,197
ช่างเถอะ

887
01:07:16,867 --> 01:07:17,868
มีโฮ

888
01:07:17,951 --> 01:07:20,370
เสร็จแล้วไปกินข้าวกลางวันกันนะ

889
01:07:22,789 --> 01:07:25,959
วางได้แล้วน่ะ เดี๋ยวก็ตามใจจนเสียคน

890
01:07:26,042 --> 01:07:29,713
สายสัมพันธ์มันสร้างกันที่อายุเท่านี้แหละ
อย่าสงสัยในปรัชญาการดูแลทารกของฉัน

891
01:07:29,796 --> 01:07:31,715
ผมต้องท่องไปถึงเมื่อไหร่ครับ

892
01:07:32,674 --> 01:07:33,925
จนกว่ามีโฮจะหลับ

893
01:07:34,009 --> 01:07:36,511
ฉันจะส่งเธอเรียนมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล

894
01:07:36,595 --> 01:07:38,638
ให้ตาย เล่นใหญ่เป็นบ้า

895
01:07:48,148 --> 01:07:50,108
ชอบใช่ไหม

896
01:07:51,443 --> 01:07:52,694
ดูสิ

897
01:08:27,229 --> 01:08:29,731
(ร้านเสื้อผ้าโอบก)

898
01:08:30,482 --> 01:08:35,654
เสื้อตัวนั้นไปไหนเนี่ย ฉันว่าฉันซ่อนไว้ตรงนี้นะ

899
01:08:36,363 --> 01:08:37,656
มีรหัสอยู่บนเสื้อค่ะ

900
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
ถ้ารหัสหลุดไป ทั้งองค์กรจะตกอยู่ในอันตราย

901
01:08:40,325 --> 01:08:42,202
นั่นน่ะสิคะ

902
01:08:44,246 --> 01:08:46,331
- หาอะไรอยู่เหรอคะ
- ยอฮี

903
01:08:46,414 --> 01:08:48,291
เห็นเสื้อลายดอกตรงนี้ไหม

904
01:08:48,959 --> 01:08:50,460
เมื่อวานขายไปแล้วค่ะ

905
01:08:53,255 --> 01:08:54,339
ขายให้ใครคะ

906
01:08:54,422 --> 01:08:57,634
ซื้อแป้งเด็กได้ที่ไหนเนี่ย

907
01:08:58,718 --> 01:08:59,761
อะไรเนี่ย…

908
01:08:59,845 --> 01:09:01,513
ให้ตาย จะเป็นบ้าตาย

909
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
คุณคะ

910
01:09:10,605 --> 01:09:13,567
- ผมเหรอ
- ฉันเป็นคนสั่งตัดเสื้อตัวนั้น

911
01:09:14,651 --> 01:09:15,652
เสื้อตัวนี้ของผมครับ

912
01:09:17,070 --> 01:09:19,447
ตั้งราคามาเลยค่ะ ฉันจะจ่ายเท่าที่คุณต้องการ

913
01:09:19,531 --> 01:09:21,616
ขอโทษครับ แต่ผมไม่ขาย

914
01:09:24,661 --> 01:09:26,037
ขอโทษครับ

915
01:09:26,121 --> 01:09:27,163
คุณคือเขานี่

916
01:09:29,708 --> 01:09:35,589
(แมนจูเรีย)

917
01:10:16,796 --> 01:10:18,006
ดูสิว่าเราเจออะไร

918
01:10:34,731 --> 01:10:35,941
ว้าว

919
01:10:47,661 --> 01:10:50,789
ไหนดูสิ ไฝเจ็ดเม็ดบนหน้าผาก

920
01:10:50,872 --> 01:10:52,415
- ใช่เลย
- นายเป็นใคร

921
01:10:52,499 --> 01:10:54,918
ฉันนักสืบจองแดซองจากสถานีชงโน

922
01:10:55,001 --> 01:10:57,087
- แล้วไง
- ส่งเด็กมา

923
01:10:57,170 --> 01:10:58,630
อะไรนะ

924
01:11:03,969 --> 01:11:04,970
เร็วสิ

925
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
จริงๆ เลย

926
01:11:09,724 --> 01:11:11,184
ตามแบบฉบับ

927
01:11:15,730 --> 01:11:17,607
- ปล่อยพวกเขาไป
- ส่งเด็กมาก่อน

928
01:11:17,691 --> 01:11:20,110
- ช่วยเราด้วยค่ะ
- ถ้างั้นฉ้นก็ไม่มีทางเลือก

929
01:11:22,195 --> 01:11:23,738
มีโฮ

930
01:11:26,408 --> 01:11:28,660
- นี่
- บ้าไปแล้วเหรอ

931
01:11:29,786 --> 01:11:33,832
ปกติแล้วตัวละครหลักจะเสียเด็กไป
เหมือนคนโง่เง่า

932
01:11:33,915 --> 01:11:37,127
- แต่เราไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาๆ
- แล้วพวกแกเป็นใครวะ

933
01:11:37,210 --> 01:11:40,630
เหมือนสังคมคุณแม่สีเขียวน่ะ

934
01:11:41,923 --> 01:11:45,677
- ยังไงก็เถอะ วันนี้พวกนายซวยแล้ว
- ไอ้บ้านี่

935
01:11:47,053 --> 01:11:49,931
อยู่ต่อหน้าเด็กก็ระวังปากด้วย

936
01:11:50,015 --> 01:11:51,182
ไอ้เวร

937
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
โอ้ จ้ะ

938
01:12:00,316 --> 01:12:01,651
กระทืบเขาดีไหม

939
01:12:02,569 --> 01:12:03,570
มากระทืบเขากัน

940
01:12:04,154 --> 01:12:05,363
เอาไป

941
01:12:20,545 --> 01:12:21,546
ชู่ว…

942
01:13:02,504 --> 01:13:04,089
อะไรกัน

943
01:13:04,756 --> 01:13:05,882
กลิ่นเลือดโชยออกมา

944
01:13:09,552 --> 01:13:11,096
สำนักงานผู้ว่าเสนอข้อตกลงมา

945
01:13:11,971 --> 01:13:14,557
- ถ้าฉันไม่พาเด็กไป…
- ตอนนี้ฮงจูอยู่ไหน

946
01:13:14,641 --> 01:13:16,392
ฉันไม่ให้อภัยแน่

947
01:13:16,476 --> 01:13:17,769
เหมืองทอง…

948
01:13:17,852 --> 01:13:19,187
เจอทองแล้วครับ

949
01:13:19,979 --> 01:13:22,315
- ถ้าฉันเอาออร์คิดที่ถูกลักพาตัวไป…
- อย่ากลัวสิครับ

950
01:13:22,398 --> 01:13:24,025
เขาจะบอกตำแหน่งเด็กให้

951
01:13:24,526 --> 01:13:26,945
อียอนกับฉันจะสู้กันจนตาย

952
01:13:27,320 --> 01:13:30,073
เพื่อนรักฉันกำลังจะเริ่มทำสงครามกัน

953
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
นายเป็นใคร

954
01:13:32,575 --> 01:13:33,868
ฉันเอง

955
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
คำบรรยายโดย นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี