EPISOD EMPAT
Kenapa Rang tak bangun?
Dia betul-betul sakit? Dia tak apa-apa, bukan?
Saya rasa dia dah sedar.
Dia cuma terlalu malu untuk bangun.
Jadi, dia berpura-pura tidur?
Saya pergi ambil air ais.
- Baiklah. - Itu nampak berat.
- Tak apa. - Aduhai.
Terima kasih. Pergilah.
Hei, bangun. Cepatlah!
Awak tak nak bangun?
Saya dah berlatih skrip demi awak.
- Apa kata buat raptai? - Jom.
Apa? Dia ikan duyung?
Tergamak awak bawa makanan laut ke dalam keturunan gumiho!
Itu lagi. Tak habis-habis tentang keturunan.
Awak asyik cakap tentang jadi dewa gunung dan bina legasi keluarga!
Beraninya awak! Saya susah payah besarkan awak!
Budak tak kenang budi!
- Tergamak awak khianati saya? - Abang…
Salahkah saya jatuh cinta?
Tak guna, saya dah banyak berkorban untuk awak!
Kamu berdua, berambus!
- Berambus! - Okey.
Jumpa lagi.
Awak dah sedar.
Saya tak apa-apa.
Awak masih demam.
Jangan sentuh saya.
Kenapa awak lompat ke dalam perigi?
Sebab awak hampir mati.
Sekarang saya ada hutang yang tak perlu.
Ini saatnya untuk awak cakap terima kasih.
Rubah perlu balas budi walaupun ia tak mahu.
Terutama apabila nyawanya diselamatkan.
Apa yang awak nak?
Saya…
Saya nak jatuh cinta.
Saya sebutkannya dengan bagus.
Sebagai darah kacukan,
cinta saya selalu ditolak oleh manusia dan makhluk.
Sekarang tidak lagi.
Akhirnya, saya dapat cari cinta sebenar.
- Awak dah gila? - Ia tak berkesan?
- Saya nampak macam pencari jodoh? - Dia tak faham maksud saya.
Beritahu siapa awak nak bunuh. Saya boleh musnahkan satu kampung.
Tak perlu.
Boleh awak tunaikan satu hajat saya?
- Hajat? - Hajat kecil.
Mungkin, tujuh hajat kecil?
Awak menangis?
Saya dicampak ke tahun 1938 dan bekerja keras.
Namun, ini kali pertama saya rasa gembira datang ke sini.
Saya dapat lihat sisi baru Tuan Lee Rang.
Betul.
Saya selalu berharap Rang akan bercinta,
bina keluarga,
dan jalani kehidupan biasa.
Masalahnya, dia tak pernah bercinta.
Dia lelaki teruna yang tak pernah pegang tangan wanita.
- Awak ada rancangan? - Pertama sekali,
periksa keserasian dengan nama mereka.
- Itu kepercayaan mengarut. - Ini sains.
Saya dan isteri saya dapat 99 mata.
Kenapa saya dan Ji-ah cuma dapat 25?
Pasangan ini cuma dapat 23 mata!
Saya dah cakap.
Aduhai.
Saya rindu Ji-ah.
Awak risaukan dia? Datuk Hyunuiong pasti lindungi dia.
Ramalan cakap musim hujan akan tiba sebelum saya datang ke sini.
Ji-ah saya selalu hilangkan payungnya.
Harap dia tak dibasahi hujan.
Cuckoo.
- Cuckoo. - Ada burung sewah padang?
Ini cuma burung yang saya kenal.
Cuckoo.
- Apa awak buat di situ? - Terkejut…
Hai, abang ketua saya.
Awak tak boleh masuk melalui pintu depan?
"Perompak tak guna pintu depan!"
- Ketua cakap begitu. - Cepat turun.
Jadi, awak dah siasat perkara itu?
Begini, saya berikan ini kepada semua orang saya.
Kemudian?
Ada sebuah rumah agam di belakang Bank Joseon.
Ia dimiliki Park Ga yang jadi kaya melalui perlombongan emas.
Topeng merah putih rompak dia?
Pernah dengar tujuh royalti perlombongan emas Gyeongseong?
Dia cuma sasarkan mereka dan dah rompak enam daripada mereka.
Apa yang dia ambil?
Itulah yang pelik.
Wang tunai, emas dan dokumen hartanah. Semuanya masih ada,
kecuali kotak barang kemas.
Kotak barang kemas?
Tiada di sini juga.
Kakak!
Oh, Tuhan!
- Ini emas. - Emas.
Ada emas!
Emas!
Ada emas!
Ini rumah Sunwoo Chan yang dikenali sebagai "Raja Emas".
- Tuan rumah ke mana? - Lawatan kerja di Gyeonggi-do.
Hanya isteri dan anak perempuannya di rumah.
Bagus. Masuk dan curi kotak barang kemas itu.
Saya? Saya tak pernah mencuri seumur hidup saya.
Habis, saya yang perlu mencuri? Bekas dewa gunung?
Bayangkan saya masuk dan curi kotak barang kemas itu.
Awak rasa itu masuk akal?
Saya tak nak mencuri. Kita awasi rumah ini dan tangkap dia.
Kita akan tangkap dia dan simpan barang itu. Cepat pergi.
Berhenti sebut yang awak bekas dewa gunung apabila terdesak.
Tiada sesiapa di sini. Jalan sajalah. Kenapa dia…
Apa? Dia tonton terlalu banyak filem.
Angkat tangan awak.
Pusing ke belakang.
Ini bukan apa yang awak fikir.
Sayang! Yoo-ri!
Awak datang sini untuk cari saya?
- Jangan main-main. - Sakitnya.
- Saya rindu sikap ganas awak. - Awak rasa ini apa?
Jelas sekali, seperti permulaan cinta kita.
Kali pertama kita bertemu,
awak ugut saya dengan pistol dan cium pipi saya.
Yoo-ri, marilah peluk saya.
Awak bukan penceroboh pertama.
Awak orang ke-36.
Awak bukan Yoo-ri?
Nama saya Sunwoo Eun-ho.
Setidaknya awak perlu tahu nama wanita yang tembak awak.
Maafkan saya.
Maaf? Untuk apa?
Saya pun tak nak buat begini!
Aduh! Sakitnya…
Oh, Tuhan!
Macam mana dia boleh lari selepas ditembak?
Hong-joo, ini bunga yang hanya tumbuh di Neraka Kawah Api.
Wah.
Saya dah rasa hangat.
Datuk memang terbaik.
Aduhai. Jika kamu suka benda hangat,
kenapa asyik hukum dan seksa diri sendiri?
Itu satu-satunya cara untuk saya rasa hidup.
Kamu masih sukar untuk tidur?
Masih mimpikan adik-beradik kamu?
Adik-beradik saya…
Dalam mimpi juga mereka masih tunggu saya.
Saya suap beras ke mulut mereka dan berkata,
"Saya tak pernah abaikan kamu semua."
Biarpun saya hampir mati, saya nak beritahu mereka.
Namun saya selalu terlewat.
Kita yang digelar dewa juga bersedih kehilangan orang tersayang.
Datuk kehilangan anak.
Datuk mampu teruskan hidup kerana kamu bertiga.
Lee Yeon, Moo-yeong dan kamu.
Jika Yeon berlawan dengan Moo-yeong, datuk memihak kepada siapa?
Entahlah.
Itu soalan yang sukar.
Sejak dahulu lagi saya suka Yeon.
Tapi saya tak boleh abaikan Moo-yeong lagi.
Semua parut yang ada padanya…
adalah disebabkan saya.
Mereka berdua budak baik.
Tapi, kenapa?
Mereka berdua…
bukan lagi orang yang saya kenal dahulu.
Hei, cepat.
- Ada seseorang mirip Yoo-ri. - Ya, pemberita itu. Saya dah jumpa dia.
- Kenapa tak beritahu? - Mana saya tahu itu rumah dia?
- Topeng merah putih itu? - Dia sedang ekori kita.
Kuat juga awak.
Wah.
Keseimbangan pun hebat.
Namun awak kurang pengalaman dalam pertempuran tangan.
Tak guna.
Kenapa? Awak ada bakat lain?
Tak guna.
Mari saya lihat muka peminat saya ini.
Makhluk yang guna senjata pembunuh?
Rang!
Dah dua kali awak cuba bunuh saya.
Kami rancang untuk lawan habis-habisan hari ini.
Kejar dia!
Di sana jalan mati!
Ketua!
Siapa kamu semua?
Dengan emas yang dia beri,
saya dapat beli makanan untuk seluruh kampung.
- Baguslah. - Mereka ialah perisai manusia.
Siapa dia sebenarnya? Perlukah semua ini?
- Mari tanggalkan topeng mereka. - Tiada gunanya. Dia dah pergi.
Barang itu?
Ini yeot.
Saya akan kembali untuk merampasnya, Lee Yeon.
Wah.
Ini asli dan berharga.
Namun ia cuma barang kemas.
- Apa yang dia cari? - Nanti dulu.
Ada lagi barang terakhir.
- Dari mana awak keluarkannya? - Aduhai.
- Teruk betul. - Jijiknya.
Apa ini?
- Apa? Ini Pembaris Emas itu? - Betulkah?
PEMBARIS EMAS HARTA HYEOKGEOSE SILLA
- Ini benda bagus? - Awak tak pernah dengar legenda itu?
"Orang yang miliki Pembaris Emas dapat hidupkan yang mati dan jadi terkenal."
Benda ini hidupkan kembali yang mati
apabila awak ukur panjang dan lebarnya.
Kenapa benda begini ada di sini?
Mungkin tiada orang tahu kegunaannya.
Ada khabar angin bahawa
pembaris Raja Silla ditemui di lombong emas di utara.
Saya ingat cuma khabar angin.
Harta karun yang hidupkan orang mati?
Siapa yang dia cuba hidupkan semula?
Lama tak jumpa.
Nenek.
Nenek datang terlalu awal?
Nenek nak lihat apa lagi kamu mahu buat.
Tapi dah lama kita tak bertemu, jadi nenek singgah ke sini.
Nak minum teh bersama?
Siapa nenek sebenarnya?
Nenek besarkan saya dan buat saya nyaris mati, jadi saya agak keliru.
Nenek cuma birokrat biasa.
Nenek besarkan kamu kerana tiada pilihan dan singkirkan kamu atas alasan sama.
Saya suka yang ia mudah bagi nenek.
Ia buat saya tak rasa bersalah untuk buat apa saja.
Nenek datang untuk buat kamu rasa bersalah.
Hanya ada satu sebab nenek biarkan kamu.
Nenek perlukan jawapan.
Bagaimana orang yang nenek sumpah jadi batu boleh hidup semula?
Siapa berani ganggu sempadan dunia Kehidupan dan Kematian?
Moo-yeong nenek dah berubah.
Kamu berani cabar nenek dengan mata terbuka.
Nenek yang…
abaikan saya.
Kamu yang buat keputusan untuk jadi watak jahat,
jadi kamu tak patut nampak terluka.
Bukan begitu?
Sebab itu…
kamu perlukan topeng, bukan?
Kenapa awak datang ke zaman ini?
Apa tujuan kamu?
Untuk kembalikan abang saya,
dan rampas semua yang saya hilang kerana nenek dan Lee Yeon.
Jika nak buat perkara jahat…
jangan lupa jaga makan.
Nampaknya tubuh kamu belum pulih sepenuhnya.
Nenek akan menyesal.
Nenek akan menyesal kerana tak bunuh saya hari ini.
Aduhai.
Saya dah cari Lee Yeon seperti awak minta.
Ada saksi pelik di Gunsan.
Yakah?
Okey.
- Selamat kembali. - Bagaimana jika nenek nampak awak?
Kami dah berjumpa.
Kejutan.
Mari makan tauhu.
Teruk betul.
Masih terasa seperti mimpi awak ada di sebelah saya.
Boleh saya cakap jujur?
Saya tak cam awak.
Awak nampak seperti Moo-yeong yang saya kenal.
Tapi saya tak begitu pasti.
Siapa saya yang awak kenal dahulu?
Awak nak jadi doktor, bukannya dewa gunung.
Awak menghargai setiap rumput.
Awak segera bangun walaupun tercedera.
Tapi awak menangis apabila saya atau Yeon yang tercedera.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana saya yang sekarang?
Saya tak nampak awak, biarpun awak begitu dekat.
Saya dah tak kenal awak lagi.
Saya tak patut jadi…
dewa gunung.
Saya patut ada di sisi awak sebagai Cheon Moo-yeong sahaja.
Namun, impian awak turut jadi impian saya.
- Awak nak bunuh Yeon? - Jika saya nak?
Awak akan bunuh saya?
Kamu berdua dah libatkan saya dalam pergaduhan kamu.
Awak pun tahu saya takkan biarkannya begitu saja.
Apa? Awak kata ia akan hidup semula.
Ini harta karun yang paling berharga?
Mungkin ada cara penggunaan.
Batu penjaga cuma batu biasa jika ia tinggalkan tempatnya.
Betul cakap awak.
Di sinilah ia bermula.
Batu yang membina sempadan,
dan harta karun yang bangkitkan orang mati.
Apa dia nak buat?
Pembaris Emas ini tak pernah ditemui selepas zaman penjajahan Jepun.
Ia lenyap selepas zaman ini.
Sebab itulah dia merentas masa.
Kita tunggu saja.
- Apa? - Dia akan datang untuk rampasnya.
Kenapa ada kuda di sini?
Ikan duyung itu nak tunggang kuda.
Aduhai.
Cepat betul dah bertemu janji pertama?
Dia akan peluk Rang dari belakang dan cakap, "Sayang, ini terlalu laju".
Jangan risau, peraturan jalan raya takkan halang keghairahan saya.
Oh, Tuhan. Hangatnya dada awak.
Berhenti merepek!
Mari saya tunjukkan keghairahan seorang perompak.
- Patutkah saya bunuh mereka? - Lari!
Kacaknya kuda ini. Apa namanya?
Namanya Lee Yeon.
Nama abang awak?
Sebab dia sukar difahami.
Kenapa awak nak tunggang kuda?
Saya tak dapat berjalan atau berlari lama sebab kaki saya asalnya ekor.
Ini hajat saya selama ini!
Dah lama saya ingin tunggang kuda di padang.
Kenapa tak naik kereta jika awak nak nikmati kelajuan?
Tidak. Ia mesti kuda.
IMAGINASI YEO-HEE
Sentuhan fizikal penting semasa tunggang kuda.
Kehangatan yang dirasakan di belakang akan buat hati lelaki berdebar.
Kita pasti akan jatuh cinta hari ini.
Letak pusat graviti di belakang awak.
- Saya cakap kekalkan postur awak. - Postur?
- Sejajarkan kepala, bahu dan punggung! - Sejajarkan…
Jangan buat ia marah dengan jeritan aneh.
Kuda ada telinga yang sensitif.
Kaki saya sangat sakit. Paha saya asyik bergerak.
Sekarang, bayangkan ini.
Musuh sedang menuju ke sini untuk pancung awak.
Ini waktu sesuai untuk bercakap?
Ini latihan untuk berperang?
Jangan takut. Pegang kuat-kuat.
Letak pusat graviti di belakang.
Ayuh!
Awak agak berbakat.
Yakah?
Nak sertai geng perompak kami? Awak akan jadi perompak hebat.
Geng perompak…
Macam mana saya boleh hilang jejak mereka?
Ke mana mereka pergi untuk tunggang kuda?
Awak nak ekori mereka setiap kali mereka bertemu janji?
Mereka pasti baik-baik saja.
Kita perlu buat majlis kahwin mereka di hotel, bukan?
- Apa kata buat kecil-kecilan? - Mengarut. Saya nak majlis hebat.
Lokasi dan semuanya perlu hebat!
Kita akan pilih penyanyi terbaik juga!
- Biar saya jadi pengacara! - Boleh.
Apa itu?
Oh Tuhan.
- Bayi! - Dia masih hidup.
Siapa sanggup tinggalkan bayi yang begitu comel?
Selimut ini diperbuat daripada sutera terbaik.
Dia pasti dari keluarga kaya.
Dia pasti anak perempuan simpanan!
Mungkin dia ditinggalkan sebab dia perempuan, macam saya.
Mungkin dia hasil cinta ala Barat.
Ia popular kebelakangan ini.
Terima kasih atas pendapat yang saya tak peduli.
Macam mana? Kamu nak besarkan dia?
Ini rumah gisaeng. Habislah kami jika Puan tahu.
Awak dengar, bukan? Letak balik di tempat kita jumpa dia.
- Tak boleh. Ini bayi terbuang. - Jadi?
Ia bermaksud "anak bertuah".
Bayi terbuang bawa tuah, jadi menurut adat mereka perlu dibawa masuk.
Awak dengar, bukan? Saya akan jaga dia sehingga kita jumpa ibu bapanya.
Hei!
Nak makan?
Macam mana?
Bolehlah.
Apa makanan kegemaran awak?
Saya tak cerewet, tapi jika perlu pilih, saya akan pilih naengmyeon.
Pasangan ideal awak?
Pasangan ideal?
Maksud saya, awak suka orang yang bagaimana?
Orang yang lebih kuat daripada saya.
Saya perlu berusaha cari titik persamaan.
Apa hobi awak?
Sekarang, saya suka merompak.
Kenapa awak jadi perompak?
Sebab Yeon takkan suka.
Hubungan kamu lebih rumit dari yang saya lihat, ya?
Saya tak pernah jumpa ayah saya.
Ibu manusia saya panggil saya syaitan.
Lee Yeon satu-satunya keluarga saya.
Biarpun dia buang saya macam sampah setelah digoda oleh manusia.
Setidaknya ada keluarga di sisi awak.
Di mana ibu bapa awak?
Kenapa awak tak balik ke laut? Awak boleh hidup sebagai ikan duyung.
Saya suka Gyeongseong dan menyanyi di atas pentas.
Saya suka lampu bersinar dan suara berbual…
Jangan salah faham.
Tiada tempat untuk makhluk kacukan
di dunia ini.
Saya pergi dulu.
Saya dah sangat sibuk jaga dia.
Saya benci budak manusia.
- Tipu. Soo-oh paling suka awak. - Siapa Soo-oh?
Sudahlah. Hantar dia ke Kotak Bayi.
Tiada benda itu di sini.
- Apa kata biar orang saya jual dia? - Hei.
Saya rasa tak percaya. Kamu berdua tak berperikemanusiaan!
- Sejak bila kami manusia? - Sejak bila kami manusia?
Bukan, itu bukan makanan.
Saya dah cakap, jangan angkat berat.
Awak lapar? Nak makan?
Okey. Saya nak pergi beli susu dan lampin.
Jom pergi bersama-sama. Saya ada urusan kecemasan di pusat bandar.
Awak nak mati?
Saya pergi sekejap saja. Nak makan?
Aduhai.
Hei, apa patut kita buat?
- Buang dia senyap-senyap. - Tak boleh.
Apa kata hilangkan dia secara tak sengaja?
Maaf terpaksa tinggalkan awak, tapi ini untuk kebaikan awak, okey?
Cari ibu bapa yang baik dan hidup dengan baik.
Ya, sekejaplah!
Ini beri liar.
Hong-joo sangat sukakannya.
- Cepatlah. - Sekejap.
- Kenapa dia di sini? - Dia datang cari kita?
Dia belum boleh berjalan. Siapa yang hantar?
- Cepat, sebelum Shin-ju balik. - Cepat!
Aduhai!
Hidup baik-baik, okey?
Apa ini?
Hei…
Hei, beritahu saya. Macam mana awak asyik kembali?
Betulkah dia manusia?
Atau makhluk yang menyamar?
Aduhai.
Lee Yeon penagih candu?
Ya, dia sangat sukakannya.
Semua makhluk di Gunsan tahu tentang ini.
- Pernah lihat dia hisap candu? - Dia tak pernah merokok.
- Mungkin baru berhenti? - Tak mungkin.
Shin-ju datang sini baru-baru ini untuk dapatkan candu lagi.
Awak juga mangsa Yeon, bukan?
- Saya takkan kata saya mangsa… - Kami dah tubuhkan
kelab mangsa Lee Yeon baru-baru ini.
Kami berjumpa tiga kali seminggu.
KELAB MANGSA UNTUK MAKHLUK YANG DIZALIMI RUBAH
Kami tawarkan sesi terapi dan jus labu
untuk mangsa yang dipukul.
Dia pukul awak?
Ya.
Hanya kerana tak suka nama isteri saya, dia pukul kami begini, dan begini.
Apa nama awak?
- Bae Ah-eum. - Ah-eum.
Nama teman wanita Lee Yeon?
Ah-eum!
Dia paling benci nama itu.
Jadi? Di mana tempat terakhir kamu nampak dia?
Yeon menaiki kereta api ke Manchuria?
Mungkin dia turun di Gyeongseong. Sama dengan masa dia tinggalkan Gunsan.
Jae-yoo.
Pergi beli candu.
Apa ini?
Tahi lalat pada dahinya…
- Ini Biduk. - Jadi?
Asterisma yang mengawal kematian.
Ia juga bermaksud bawa kekayaan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia asyik muncul kembali tak kira apa kita buat.
Kenapa dia menangis?
Saya tak tahu.
Berhenti menangis.
Budak tak guna. Cakaplah jika nak sesuatu.
Awak ingat cara itu akan buat dia bercakap?
Hei. Jangan menangis, saya beri awak ini.
Berhenti menangis.
- Mari pengsankan dia. - Jangan.
Dia akan mati jika awak buat begitu. Awak ada candu atau pil tidur?
Dia dah berhenti menangis.
Teruskan dukung dia.
Mari sini.
Hei, lampin dia basah.
- Jijiknya. - Pasti berak.
Saya fobia kepada kuman.
- Awak yang ambil dia. - Bukan saya.
Mari bertaruh. Yang kalah jaga dia bersendirian.
Awak hanya ada dua, saya ada empat.
- Tidak! - Jumpa lagi.
- Ia belum berakhir. - Tidak!
Alamak!
Saya hanya beri awak 30 minit.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Dalam dunia ini, saya paling benci manusia.
Terutama orang menyedihkan yang tak dapat lakukan apa-apa sendiri.
Tiada guna buat muka kasihan.
Jangan menangis, nanti saya makan awak.
Apa yang kelakar?
Awak ketawakan saya?
Wah, pemandangan yang indah.
Kenapa begitu senyap?
- Macam mana awak tidurkan dia? - Tak begitu susah.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
- Kenapa awak… - Tiada…
Kenapa awak beri dia makgeolli? Oh Tuhan.
Kecemasan! Ada kecemasan!
- Kenapa kecoh sangat? - Puan Ryu dah balik.
- Hong-joo? - Dia nak jumpa awak.
Tuan Lee Rang, bawa bayi itu bersembunyi! Cepat!
- Kenapa? - Kita akan dihalau jika tertangkap!
Marilah.
- Tuan Lee Rang. - Aduhai.
Puan Ryu lebih menakutkan daripada si topeng merah putih,
jadi jangan jadi musuh dia.
- Kenapa? - Awak tak boleh berpura-pura suka dia?
- Tak boleh. - Kenapa? Ia cuma lakonan.
Sebab saya tahu perasaan dia benar.
Biarpun bermusuhan dengan dia, saya tak nak tipu dia.
Dia kawan saya.
Kadangkala dia agak bergaya.
Busuknya!
- Awak dah datang? - Apa ini? Awak hisap candu?
Ia agak menguntungkan, mungkin saya akan mula jual.
Awak samseng? Jangan jual ini walaupun menguntungkan.
- Jika begitu, saya hisap saja. - Apa? Awak dah gila?
Macam mana jika awak ketagih?
Mata dia jernih.
Tangan dia stabil.
Dia langsung tak mengelak apabila hidu baunya.
Kenapa awak panggil saya?
- Saya ada satu soalan. - Saya juga.
Untuk berlaku adil,
seorang tanya tiga soalan.
Macam mana jika tak dapat jawab?
- Tanggalkan sehelai pakaian. - Aduhai.
Soalan pertama.
Masih ingat kali pertama kita bertemu?
Dia sedang uji saya.
Itulah tujuan candu tadi?
Dia tahu sesuatu?
Macam mana saya boleh lupa?
Awak tikam saya sebaik lihat saya.
Giliran saya.
Awak dah jumpa si topeng merah putih, bukan?
- Ya. - Di mana dia sekarang?
Hanya satu soalan setiap kali.
Giliran saya.
Kita bersumpah untuk lindungi satu sama lain dengan nyawa kita.
Jika kita langgar sumpah?
- Kita mati dalam tangan satu sama lain. - Yeon…
Saya nak kotakan janji itu.
- Kenapa awak pilih dia, bukan saya? - Saya belum buat keputusan.
Soalan terakhir.
Siapa saya bagi awak?
Saya tak dapat beri jawapan yang awak nak.
Saya takkan tipu awak
supaya awak berpihak kepada saya.
Meskipun saya mati.
Awak cuma perlu sebut satu perkataan. Awak masih tegas seperti dahulu.
Siapa di sebalik topeng itu? Dia kenal saya, bukan?
Mungkin, saya juga kenal dia.
Hei! Berhenti.
Lagi banyak awak pakai, lagi cantik rupa awak.
Oh, ya. Ambil ini.
Saya tak tahu sama ada awak masih suka.
Saya pergi dulu.
Hong-joo, kenapa?
Saya terima surat dari rumah.
Adik bongsu saya sakit tenat.
Beritahu Taluipa dan balik ke rumah.
Dia kata, jika saya tinggalkan tempat ini, saya takkan dapat jadi dewa gunung.
Nenek tua jahat!
Tunggu di sini.
Nah, beri liar.
Ia dapat hilangkan kesedihan.
Ini makanan ular.
Awak perlu cabut satu bulu mata sebelum makan satu.
Ia tawarkan racun itu.
Macam mana? Betul cakap saya, bukan?
Jae-yoo.
Ya, Puan.
Kita akan pergi ke Manchuria. Kemaskan barang awak.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
LOMBONG EMAS JAMI
Mak tak berhenti menangis. Semua barang kemasnya dah dicuri.
Itu tak penting sekarang. Kita ada lombong emas baru!
Paparkan pada muka hadapan akhbar.
Meskipun ayah, Sunwoo Chan telah dirompak sebanyak 36 kali,
ayah masih banyak harta!
Sebab ayah gunakan akhbar untuk kepentingan peribadi?
Ayah sedang promosikan dasar pengeluaran emas baru Gabenor Jeneral juga.
Semua ini adalah untuk kebaikan negara.
Ada lebih 5,000 lombong yang tak dibangunkan.
Tak kira budak atau wanita, seluruh negara gilakan lombong emas.
Lihat ini.
Sekarang ialah era emas mendatangkan duit.
Helo, Encik Sunwoo Chan.
Cik.
Saya dari Balai Jongno.
- Ada apa? - Ada khabar angin menarik baru-baru ini.
Lombong Emas Unsan dari Pyongan, Lombong Emas Jiksan dari Cheonan,
dan Lombong Emas Gahak dari Gwangmyeong.
Saya dengar ada lelaki muncul di mana saja lombong emas berada.
- Siapa? - Warga Joseon panggil dia dewa kekayaan.
Dewa kekayaan?
Dewa asal yang membawa tuah.
Awak datang ke sini kerana kepercayaan karut?
Saya nak tanya,
pernah tak awak lihat lelaki dengan janggut Pertapa Tao dan pakai topi buluh?
Saya dengar dia suka makan lobak merah.
Ayah.
Tangkap dia.
- Tangkap dia! - Ya, tuan.
Tuan Lee Rang!
Mari bertaruh!
Mana satu? Di mana ia?
- Tiada! - Tak guna!
- Duit saya! Duit… - Terima kasih, tuan-tuan.
Ketua!
Mari sini.
Ada 12 bulan setahun, 13 bulan tahun lalu,
ada 365 hari setahun. Ini tiada setiap hari atau setiap bulan.
Jangan cerewet, pilih satu saja.
- Dah habis baca? - Nombor dua!
- Nombor dua. - Okey, saya bertaruh.
- Nombor dua. - Ada sesiapa lagi?
Mari mulakan. Adakah ia nombor satu?
- Apa? Awak pilih nombor tiga? - Oh, tiada.
- Budak ini dah pandai berjudi? - Mana satu?
- Alamak, bukan dua! - Tidak!
- Ia dalam nombor tiga. - Ya!
- Aduhai. - Terima kasih.
Cepat. Pusingan seterusnya.
Satu nyang jadi dua,
dua nyang jadi empat, empat jadi lapan,
lapan nyang jadi sepuluh dan jadi 100.
Lihat sini. Di mana?
Sila pilih. Mana satu?
- Ini. - Tidak, nombor dua.
- Saya tahu. - Nombor dua.
Nombor dua.
Nombor tiga lagi?
- Saya pasti. - Saya dah cakap.
Adakah ia nombor dua? Bukan!
Ia nombor tiga, tahniah.
- Ambillah. - Peliknya.
- Awak agak hebat. - Terima kasih.
Dongdaemun? Ke mana kita pergi?
Pilih satu.
- Pilih satu. - Saya takkan tertipu lagi.
Sekali lagi, yang mana satu?
- Nombor satu? Okey. - Nombor tiga.
Okey. Mari mula dari belakang kali ini.
- Tiada. - Apa? Oh, tidak!
Sini tiada juga.
- Ia nombor satu. - Hei, hebatnya awak.
Ini dia. Terima kasih.
Mana ia pergi? Yang mana satu?
Nombor dua?
- Nombor satu. - Okey, nombor satu.
- Saya ikut bayi! - Saya juga. Nombor dua.
- Baiklah. - Apa yang bayi itu tahu?
Tiada dalam nombor satu.
Nombor dua.
Ia dalam sini. Tahniah.
Pergilah, budak.
Mana tangan saya pergi? Lihat baik-baik.
Jika lihat dengan dekat, nasib awak mungkin berubah.
Di mana ia sekarang?
Sekali lagi.
Nombor tiga?
Nombor tiga.
Saya pertaruhkan semua wang.
Mari lihat.
Nombor dua.
- Tiada! - Ia dalam nombor tiga!
Wah!
Awak memang membawa tuah.
Bayi bertuah!
Bulu, mutiara dan pisang mahal. Apa semua ini?
Angin saya baik, jadi saya berboros.
- Apa yang berlaku di pekan? - Tiada apa-apa.
Kenapa?
Aduhai.
- Apa semua ini? - Saya menanginya!
- Awak berjudi di depan bayi? - Dia memang hebat. Mari jaga dia!
Yakah?
- Awak nampak ini? - Kami akan jaga awak.
Sakitnya kepala saya.
Aduhai.
Entah apa yang ada di Manchuria?
Awak kata lelaki di Myoyeongak memang Lee Yeon.
Apa yang awak ingin periksa?
- Yang itu bukan penagih candu. - Apa maksud awak?
Saya mesti lihat dengan mata sendiri.
Gumiho lain yang pergi ke Manchuria.
Puan.
Kenapa puan suka Tuan Lee Yeon?
Saya tak pernah bermain seperti budak lain semasa kecil.
Sebab kehidupan saya sentiasa dirundung malang.
Namun saya rasa tenang apabila bersama dia.
Pelik, bukan?
Dia bukan jenis yang ucap kata-kata baik.
CHEON HO-YEONG
Abang.
Abang sihat?
Ayah akan marah saya?
- Kenapa kamu lari? - Saya tak nak jadi dewa gunung.
Abang yang patut jadi dewa gunung.
Budak yang layak jadi dewa gunung dipilih oleh Taluipa.
Saya tak suka berlawan. Ia menakutkan.
Abang pasti adik abang akan jadi dewa gunung yang hebat.
Sebab awak adik abang.
Abang, beritahu saya yang saya sedang buat perkara betul.
Saya nak tidur.
Kenapa dia perlukan nama?
Haiwan terbiar pun ada nama.
Dia akan membesar jadi kuat, jadi Kim Du-han. Bagaimana?
Du-han? Tapi dia perempuan.
Apa kata beri nama yang bergaya? Dia dari tepi jalan.
- Badugi. - Badugi?
Tolong ikhlas sedikit. Nasib manusia bergantung pada nama mereka.
Gumiho?
Macam mana dengan Lee Mi-ho, ambil nama keluarga awak?
Lee Mi-ho?
Hei, Lee Mi-ho.
- Jangan sentuh saya. - Saya rasa Mi-ho suka nama itu.
Mi-ho!
Koo Shin-ju. Mari sini.
Mi-ho!
Apa awak nak buat apabila kita perlu pulang?
- Awak nak bawa dia bersama? - Bolehkah?
Saya tahu awak tak sanggup biarkan anjing jalanan.
Tapi ia jauh berbeza dengan tanggungjawab terhadap manusia.
Awak begitu bencikan Mi-ho?
Bukan saya benci dia. Awak tahu saya besarkan Rang.
Dia sertai geng perompak dan mati, semua itu salah saya.
Sebab saya gagal lindungi dia.
Tapi awak dah berusaha sedaya upaya.
Cari ibu bapa yang boleh besarkan dia untuk kebaikan dia.
Kami berjaya tangkap dia, tapi seksaan dan peras ugut tak berkesan.
Dia cuma makan lobak sepanjang hari.
Dia dewa kekayaan Joseon?
Dia dilihat di lombong emas seluruh negara.
Dewa kekayaan atau bukan, saya pasti dia tahu cara mencari emas.
Lakukan apa saja untuk buat dia bercakap.
Demi pembangunan tentera,
keutamaan kita ialah emas yang menjadi mata wang antarabangsa.
Ya, tuan.
Bolehkah kita harapkan dia?
Dia guna kuasanya yang tak berguna terhadap orang yang lebih lemah.
Dia orang yang paling sesuai untuk kita gunakan.
Ada sebarang pergerakan dari Ginko?
Saya agak risau,
tapi dia tidak ke mana-mana selain gelanggang tenis.
Dia selalu pergi ke satu butik.
Yakah?
Lihat peta ini betul-betul!
Cari kedudukan emas jika nak keluar hidup-hidup!
Saya mahir potong urat sendi orang seperti awak.
- Pasti sukar. - Tak guna!
Baiklah.
Beritahu saya. Apa yang awak nak?
Tolong cari seorang bayi.
- Tunggu. - Apa ini?
- Jangan! - Bukan dia.
Cepat cari dia!
- Ya, tuan. - Geledah tempat ini!
GANJARAN: SEJUTA WON BALAI POLIS JONGNO
- Ke tepi! - Ke tepi!
Apa ini?
Ia rumah anak yatim?
Jeneral Kerajaan yang urus tempat itu. Tempat untuk anak-anak yatim.
- Saya cakap jangan hantar dia. - Awak asyik berjudi dengan dia.
Mi-ho, bagaimana saya nak tinggalkan awak?
Ada pertunjukan?
Itu? Polis Jongno sedang cari seorang bayi.
Ganjarannya cukup untuk beli rumah.
Jika saya jumpa bayi itu, saya boleh ubah hidup saya!
Nanti dulu.
Lihat.
- Ini dia! - Saya jumpa bayi itu!
- Tuan Lee Yeon, pergi! - Sini!
Berhenti!
Tangkap dia!
- Tak guna! - Tangkap mereka!
Ke kanan!
- Berhenti! - Berhenti!
- Mari sini, awak… - Saya dah tangkap dia!
Lepaskan tangan!
- Tidak! - Hei!
- Oh, Tuhan! - Alamak.
Cepat! Kejar dia!
Tangkap dia!
- Berapa umur bayi awak? - Entahlah.
- Betul? - Saya rasa betul.
Boleh saya lihat bayi itu?
- Untuk apa? - Saya rasa betullah bayi ini.
Tangkap dia!
Tak guna.
- Tangkap dia! - Tunggu!
- Awak menghalang skrin. - Ke tepi.
- Pergi! Tangkap dia! - Hei, berhenti!
Hei, ke tepi.
Tangkap dia!
Keluar dari sini!
- Keluar! - Apa?
Awak tak pernah menangis?
Oh, maaf.
Hei!
Pergi tangkap dia!
Tembak!
Awak dah selamat.
Tunggu di sini sekejap.
Saya akan datang balik. Saya takkan lama.
Tangkap dia!
Saya tak nak guna kekerasan sebab ada bayi.
Lepaskan saya! Tak guna!
Minta maaf! Lepaskan saya!
Saya minta maaf!
Tergamak awak menembak ketika ada bayi?
- Minta maaf! - Apa yang awak cakap?
Tergamak kamu semua tembak bayi?
Mi-ho!
Mi-ho.
Mi-ho?
Mana bakul itu?
Alamak.
Mi-ho!
Mereka dah pergi?
Selamat datang.
Awak kenal saya, bukan?
Saya datang untuk beli baju.
Inilah gaya saya.
Hantar bil kepada Tuan Lee Yeon.
MYOYEONGAK
Oh, Tuhan. Mi-ho, maafkan saya.
Salah saya. Maafkan saya.
Badannya sangat panas.
- Panggillah doktor. - Tak boleh. Saya tak percayakan sesiapa.
Awak pasti gisaeng takkan buka mulut?
Ya.
Mi-ho, kenapa awak demam?
Aduhai.
Mari turunkan suhu awak.
Awak buat begini apabila saya demam?
Awak selalu demam waktu kecil. Tahu betapa susahnya saya?
Saya suapkan awak semua makanan berkhasiat.
Saya tak ingat.
Patutlah orang cakap jasa besarkan budak takkan dihargai.
Kenapa awak jaga saya? Ketika itu awak baru tahu ada adik.
Ayah dah beritahu saya.
Apa?
Dia tinggalkan saya kepada Nenek Taluipa waktu saya kecil.
Saya tak tahu ayah hidup atau mati.
Satu hari, dia muncul dan cakap,
"Ayah lupa beritahu, awak mungkin ada adik."
- Saya akan bunuh dia jika jumpa. - Baiknya anak dia ini.
Saya akan bantu awak.
Bagaimana rupa dia? Ayah kita.
Saya tak tahu rupa dia.
Dia jadikan saya sasaran memanah, beri saya cendawan beracun,
ikat saya pada batu dan buang saya ke sungai.
Jadi, awak jadi begini bukan dengan usaha sendiri.
Kenapa demam dia tak reda?
Awak dah datang.
Mi-ho.
Demam dia dah reda.
Ya. Syukurlah.
Mulai sekarang, saya akan bertanggungjawab besarkan Mi-ho.
Kamu lakukannya dengan bagus.
Pastikan semua tempat bersih, faham?
- Ya, tuan. - Okey, bagus.
Bagus, semua.
Jangan tinggalkan apa-apa barang berjudi.
Pastikan tiada habuk langsung.
- Tak bagus untuk pernafasan dia, faham? - Ya, tuan.
Apa ini? Bau apa itu?
Siapa merokok?
Beri kepada saya.
Padamkan rokok itu!
- Hei! - Dilarang merokok mulai hari ini.
- Tak gu… - Sebut perkataan baik saja.
- Itu losen bayi? - Tak pasti.
Periksa jika ada paraben.
Nah.
- Ini organik, bukan? - Apa maksud "organik"?
Tak apalah.
Mi-ho.
Mari makan tengah hari apabila awak dah siap.
Letak dia ke bawah. Awak akan manjakan dia.
Keterikatan terbina pada umur ini. Jangan persoalkan cara saya.
Berapa lama saya kena baca ini?
Hingga Mi-ho tidur.
Saya akan hantar dia ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Awak terlalu dramatik.
Awak suka bunga, ya?
Lihat sini.
BUTIK OBOK
Mana baju itu pergi? Saya pasti saya sembunyikannya di sini.
Kod itu tertulis padanya.
Jika ia didedahkan, seluruh organisasi akan terancam.
Betul.
- Apa yang kamu cari? - Yeo-hee.
Awak nampak baju bercorak bunga di sini?
Ia dah dijual semalam.
Kepada siapa?
Di mana saya boleh beli bedak bayi?
Mana…
Memeningkan betul.
Awak.
- Saya? - Baju itu dibuat khas untuk saya.
Ini milik saya.
Sebutkan harganya. Saya akan bayar sebanyak awak mahu.
Maaf, saya takkan jual.
Maafkan saya.
Awak perompak itu.
MANCHURIA
Tengoklah siapa ini.
Wah!
Mari lihat. Tujuh tahi lalat pada dahi.
- Betullah dia. - Siapa awak?
Saya Detektif Jung Dae-seung dari Balai Polis Jongno.
- Jadi? - Serahkan bayi itu kepada saya.
Apa?
Cepat.
Aduhai.
Cara kotor yang biasa.
- Lepaskan mereka. - Serahkan bayi itu dulu.
- Tolong selamatkan kami. - Saya tiada pilihan lain.
Mi-ho.
- Nah. - Awak dah gila?
Protagonis selalu akhirnya akan kehilangan bayinya seperti orang bodoh.
- Tapi kami bukan orang biasa. - Siapa kamu semua?
Kami boleh dikatakan Kelab Ibu Hijau.
- Apa pun, habislah kamu semua hari ini. - Si gila.
Jaga kata-kata awak di depan bayi.
Dungu.
Oh? Baiklah.
Nak saya ketuk kepala dia?
Jom.
Ambil ini!
Wah.
Apa ini?
Dia berbau darah.
Pejabat gabenor ada satu tawaran.
- Jika saya tak bawa bayi itu… - Di mana Hong-joo?
Saya takkan maafkan awak.
Lombong emas…
Saya jumpa emas!
- Jika saya bawa Orkid yang diculik… - Jangan takut.
…dia akan beritahu lokasi bayi itu.
Saya dan Lee Yeon akan bertarung sehingga mati.
Kawan-kawan saya akan memulakan peperangan.
Siapa awak?
Ini saya.
Terjemahan sari kata oleh Swee Lee Khoo