1
00:01:04,857 --> 00:01:06,317
第４話

2
00:01:06,317 --> 00:01:07,735
第４話
おかしいな
なぜ目覚めないんだ？

3
00:01:07,735 --> 00:01:10,112
おかしいな
なぜ目覚めないんだ？

4
00:01:10,196 --> 00:01:13,824
恥ずかしくて
起きられないんですよ

5
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
つまり寝てるふりか

6
00:01:18,245 --> 00:01:19,538
冷たい水を

7
00:01:20,039 --> 00:01:21,290
手伝うよ

8
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
大丈夫です

9
00:01:23,167 --> 00:01:24,543
お世話さま

10
00:01:29,507 --> 00:01:32,468
寝てないで
早く起きろよ

11
00:01:34,053 --> 00:01:37,097
こっちはセリフも
練習したんだぜ？

12
00:01:37,181 --> 00:01:38,182
予行を

13
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
やるか

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,186
人魚と付き合う？

15
00:01:42,645 --> 00:01:43,521
よくも…

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,982
九尾狐
クミホ
の血筋に
魚なんか許さん

17
00:01:47,942 --> 00:01:50,820
また血筋の話か
うんざりだ

18
00:01:50,903 --> 00:01:54,114
家督の山神が
そんなに大事か

19
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
お前を育てた俺に
なんて口を！

20
00:01:58,077 --> 00:01:59,870
俺に逆らうのか

21
00:02:00,287 --> 00:02:04,124
兄貴…
俺は恋をしたらダメなのか？

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,378
俺の苦労を
無駄にしやがって

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
お前ら２人とも 出てけ！

24
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
またね

25
00:02:17,805 --> 00:02:18,806
起きた！

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,728
俺は元気だ

27
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
まだ微熱が

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,405
触るな

29
00:02:36,282 --> 00:02:37,741
なぜ井戸に？

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
助けるため

31
00:02:40,828 --> 00:02:42,538
余計なことを

32
00:02:42,872 --> 00:02:44,915
素直にお礼を言えば？

33
00:02:45,749 --> 00:02:49,712
狐は命を救われたら
恩を返す定めなんだ

34
00:02:51,130 --> 00:02:52,047
望みは？

35
00:02:52,339 --> 00:02:54,133
そうねえ…

36
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
恋をしたいわ

37
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
自然な流れだわ

38
00:03:04,476 --> 00:03:05,895
ハーフだから―

39
00:03:05,978 --> 00:03:09,607
人にも妖怪にも
拒絶されてきたけど

40
00:03:09,690 --> 00:03:13,444
これで私も
本当の恋を見つけられる

41
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
バカ言うな

42
00:03:15,237 --> 00:03:15,988
ダメ？

43
00:03:16,071 --> 00:03:17,364
仲人じゃない

44
00:03:17,448 --> 00:03:19,074
分かってない

45
00:03:19,158 --> 00:03:22,703
殺したい相手を言え
村ごと破壊できる

46
00:03:22,786 --> 00:03:23,954
結構よ

47
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
私の願いをかなえて

48
00:03:28,792 --> 00:03:29,627
願い？

49
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
子供 ７人でどう？

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,431
泣いてる？

51
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
1938年に飛んでから
苦労しましたが

52
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
ランさまの
違う一面を見られた

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,650
感無量です

54
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
そうだな

55
00:03:58,238 --> 00:04:02,326
俺もランには
普通に家庭を築いて―

56
00:04:03,285 --> 00:04:06,413
普通に生きてほしかった

57
00:04:07,623 --> 00:04:13,087
でもデートはおろか
女性の手も握ったことがない

58
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
計画が？

59
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
まずは名前で相性を見ます

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
占いは外れる

61
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
これは数秘術です
僕と妻は99点

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
俺とジアは25点だ

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
ダメだ　２人は23点！

64
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
ほらみろ

65
00:04:34,692 --> 00:04:36,443
ジアに会いたい

66
00:04:36,527 --> 00:04:39,655
懸衣翁
けんえおう
が守ってくれてます

67
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
季節風の予報が出てた

68
00:04:44,827 --> 00:04:48,414
ジアはよく傘を
なくすんだよな

69
00:04:51,166 --> 00:04:53,419
濡れてないといいが

70
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
カッコウ？

71
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
知り合いだ

72
00:05:06,390 --> 00:05:07,266
何してる

73
00:05:07,349 --> 00:05:08,142
こりゃ…

74
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
どうも　親分の兄貴

75
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
入りゃいいのに

76
00:05:13,939 --> 00:05:18,736
“盗賊は表門を使うな”と
親分に言われてます

77
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
いいから下りろ

78
00:05:22,698 --> 00:05:24,366
調べたのか？

79
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
この人相書きを
仲間に配りました

80
00:05:29,288 --> 00:05:30,414
それで？

81
00:05:31,832 --> 00:05:34,626
朝鮮銀行の裏にある
屋敷の主

82
00:05:35,210 --> 00:05:38,422
金鉱で稼いだ
パク･ガですが…

83
00:05:44,094 --> 00:05:45,721
奴に襲われた？

84
00:05:45,804 --> 00:05:48,098
キョンソンにある金山の―

85
00:05:48,682 --> 00:05:53,103
権利所有者７人だけを
狙って盗んでます

86
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
何を？

87
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
それが妙でして

88
00:05:57,399 --> 00:06:00,986
現金や金や権利証には
手を付けず

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,279
宝石箱だけ

90
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
宝石箱？

91
00:06:15,334 --> 00:06:16,210
ないな

92
00:06:19,963 --> 00:06:21,215
お姉ちゃん！

93
00:06:28,555 --> 00:06:29,389
金？

94
00:06:29,765 --> 00:06:30,641
金だ！

95
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
金だ　金だぞ！

96
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
金だ！

97
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
“金の王”
ソヌ･チャンの家です

98
00:06:48,951 --> 00:06:49,701
留守？

99
00:06:49,785 --> 00:06:53,997
本人は出張中で
家には妻と娘だけです

100
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
ちょうどいい
宝石箱を盗んでこい

101
00:06:58,127 --> 00:07:01,880
僕が？　盗みなんて
やったことないです

102
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
俺に盗めって？
元山神の俺に？

103
00:07:07,302 --> 00:07:12,099
山神が宝石箱を盗むなんて
ありえないだろ

104
00:07:13,225 --> 00:07:16,395
紅白面を捕まえればいい

105
00:07:16,478 --> 00:07:19,565
もちろんそうするさ
ほら急げ

106
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
“山神”はズルいです

107
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
誰もいない　普通に歩けば？

108
00:07:40,961 --> 00:07:43,881
あいつは映画の見すぎだ

109
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
両手を挙げて

110
00:08:21,793 --> 00:08:22,711
振り向け

111
00:08:27,633 --> 00:08:29,092
誤解です

112
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
ユリじゃないか！

113
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
俺を捜して？

114
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
ごまかすな

115
00:08:37,142 --> 00:08:38,685
今のは痛い

116
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
だけど懐かしいよ

117
00:08:41,438 --> 00:08:42,481
なんで？

118
00:08:42,564 --> 00:08:46,318
だってこれは
僕たちの恋の始まり

119
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
初めて会ったときも

120
00:08:49,238 --> 00:08:52,324
君は銃を突きつけて
僕にキスを

121
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
ユリ　ハグを

122
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
侵入者はあなたで36人目なの

123
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
君は？

124
00:09:06,755 --> 00:09:08,215
ソヌ･ウンホ

125
00:09:09,132 --> 00:09:12,386
あなたを撃った女の名前よ

126
00:09:13,262 --> 00:09:14,388
悪かったよ

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
何を謝ってる？

128
00:09:18,809 --> 00:09:22,104
僕も盗みたくて
盗んでるわけじゃ…

129
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
マジで痛い

130
00:09:46,503 --> 00:09:48,213
ちょっと待って

131
00:10:00,600 --> 00:10:03,145
撃たれたのに走ってる？

132
00:10:16,199 --> 00:10:19,786
地獄の釜でしか
咲かない花だよ

133
00:10:21,496 --> 00:10:24,416
ああ…　体がもう温まった

134
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
優しいわね　ジジイ

135
00:10:28,503 --> 00:10:33,383
なぜ寒くつらい思いをして
自分を罰する？

136
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
生を実感できるわ

137
00:10:37,846 --> 00:10:41,433
きょうだいの夢で
まだ眠れないのか

138
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
夢の中で

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
私を待っている

140
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
そして私は こう唱えるのよ

141
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
“私は見捨てない”

142
00:10:56,948 --> 00:10:58,784
そう伝えたいけど

143
00:11:01,953 --> 00:11:03,455
いつも手遅れ

144
00:11:06,249 --> 00:11:11,338
神と呼ばれる我々でさえ
誰かを失えば苦しむ

145
00:11:12,047 --> 00:11:17,135
僕は息子を失ったが
気を紛らすことができた

146
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
ヨンとムヨンとお前を
育てることでな

147
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
ヨンとムヨン
どっちの味方を？

148
00:11:29,940 --> 00:11:33,068
さあな　それは難しい質問だ

149
00:11:33,693 --> 00:11:37,531
私はムヨンを
見捨てることはできない

150
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
体の傷は―

151
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
私のせいだから

152
00:11:46,873 --> 00:11:48,708
みんな いい子だ

153
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
なのに―

154
00:11:52,838 --> 00:11:53,880
なぜ？

155
00:11:57,008 --> 00:11:59,344
今の２人は別人だわ

156
00:12:06,268 --> 00:12:07,185
急げ

157
00:12:09,813 --> 00:12:12,023
ユリに似た女が！

158
00:12:12,107 --> 00:12:13,775
記者のことか

159
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
知ってた？

160
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
あの家にいた？

161
00:12:16,445 --> 00:12:17,737
紅白面は？

162
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
来てる

163
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
強いな

164
00:12:52,814 --> 00:12:53,857
見事だ

165
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
だが接近戦には不慣れか

166
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
もう おしまいか？

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
顔を見せろ

168
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
妖怪が刃物を？

169
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
ラン！

170
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
俺を２度も狙ったな

171
00:14:10,559 --> 00:14:13,186
今日は２人とも本気だ

172
00:14:23,446 --> 00:14:24,531
やれ！

173
00:14:25,073 --> 00:14:27,117
先は行き止まりだ

174
00:14:31,997 --> 00:14:32,747
親分！

175
00:15:29,554 --> 00:15:30,388
誰だ？

176
00:15:30,847 --> 00:15:34,643
あの人の金で
村人は生き延びられた

177
00:15:34,726 --> 00:15:35,685
あっそ

178
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
人間の盾だ

179
00:15:37,604 --> 00:15:40,815
一体誰なんだ
正体を隠しやがって

180
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
全員の面を外そう

181
00:15:42,651 --> 00:15:44,986
いや　奴はもう逃げた

182
00:15:45,779 --> 00:15:46,571
ブツは？

183
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
アメか

184
00:15:58,041 --> 00:16:00,710
すぐに取り返す　イ･ヨン

185
00:16:09,719 --> 00:16:10,553
はい

186
00:16:21,940 --> 00:16:24,234
本物で高価だけど

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
ただの宝石だ

188
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
奴の狙いは何だろう

189
00:16:30,073 --> 00:16:30,907
待って

190
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
もう１つ

191
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
どこ入れてんだよ

192
00:16:50,844 --> 00:16:51,678
何？

193
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
これは！　金の物差しでは？

194
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
マジか？

195
00:16:56,099 --> 00:16:56,850
金の物差し
赫居世居西干の宝

196
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
金の物差し
赫居世居西干の宝
お宝か？

197
00:16:58,143 --> 00:16:58,226
金の物差し
赫居世居西干の宝

198
00:16:58,226 --> 00:16:59,394
金の物差し
赫居世居西干の宝
知らないんですか？

199
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
知らないんですか？

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,732
“これを持つ者は
名声を得る”

201
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
これで遺体の寸法を測ると
生き返るんです

202
00:17:08,236 --> 00:17:10,071
なぜ ここに？

203
00:17:10,155 --> 00:17:13,158
使い方を誰も知らないから

204
00:17:13,241 --> 00:17:17,746
北部の金山で発見されたと
聞いたことがある

205
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
本当だった

206
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
死者が生き返る…

207
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
奴は誰のことを？

208
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
久しぶりね

209
00:17:41,811 --> 00:17:42,729
ババア

210
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
早すぎた？

211
00:17:46,608 --> 00:17:49,736
もっと放置したかったけど

212
00:17:49,819 --> 00:17:53,281
最後に会ってから
時間も経ってるし

213
00:17:53,782 --> 00:17:54,866
お茶でも？

214
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
あんた 何なんだ？

215
00:17:59,662 --> 00:18:03,917
俺はあんたに育てられたが
殺されかけた

216
00:18:05,710 --> 00:18:09,214
私？　典型的な役所の人間ね

217
00:18:10,924 --> 00:18:16,054
必要だから３人を育て
必要だから追い出した

218
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
おかげで俺は

219
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
自由に動けたよ

220
00:18:21,392 --> 00:18:23,228
それはどうかしら

221
00:18:32,028 --> 00:18:35,657
放置しておいたのには
理由がある

222
00:18:37,200 --> 00:18:41,663
なぜ石にされた俺が
生を得られたと思う

223
00:18:41,746 --> 00:18:44,958
俺が生と死を操ってやる

224
00:18:47,585 --> 00:18:50,505
確かにあんたは変わった

225
00:18:51,297 --> 00:18:54,509
私の目を見て挑むなんてね

226
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
あんたは―

227
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
俺を捨てた

228
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
悪役を演じると決めたら

229
00:19:05,979 --> 00:19:09,941
傷ついた顔は
見られたくないわよね

230
00:19:13,528 --> 00:19:14,612
だから―

231
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
面を着けた

232
00:19:21,327 --> 00:19:25,081
なぜこの時代に来たの？
目的は？

233
00:19:29,043 --> 00:19:30,295
殺された―

234
00:19:31,921 --> 00:19:34,799
兄貴を生き返らせるため

235
00:19:37,635 --> 00:19:38,970
しっかり―

236
00:19:40,597 --> 00:19:41,973
食事なさい

237
00:19:49,063 --> 00:19:52,317
まだ完治は
してないようだから

238
00:19:58,323 --> 00:20:03,202
後悔するぜ　あんたは
今日 俺を殺すべきだった

239
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
疲れた

240
00:20:26,684 --> 00:20:31,272
イ･ヨンをクンサンで
見たという目撃者が

241
00:20:35,109 --> 00:20:35,818
そう

242
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
分かった

243
00:20:52,460 --> 00:20:53,252
お疲れ

244
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
ババアとは？

245
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
会った

246
00:20:58,925 --> 00:20:59,926
豆腐を

247
00:21:15,858 --> 00:21:19,320
お前が隣にいるなんて
夢みたいだ

248
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
分からないわ

249
00:21:25,118 --> 00:21:26,285
あなたは誰？

250
00:21:27,662 --> 00:21:31,249
私が知っていたムヨンでは
ない気がする

251
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
俺はどんな人？

252
00:21:37,797 --> 00:21:39,882
医者を夢見ていた

253
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
雑草も愛していた

254
00:21:43,761 --> 00:21:45,430
強い人なのに

255
00:21:45,722 --> 00:21:49,642
ヨンや私が傷つくと
大泣きしていた

256
00:21:51,477 --> 00:21:52,311
今は？

257
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
違うか？

258
00:21:56,357 --> 00:21:59,569
近くにいても分からないわ

259
00:22:01,446 --> 00:22:02,697
今はもうね

260
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
山神になど―

261
00:22:09,704 --> 00:22:10,830
ならずに

262
00:22:12,081 --> 00:22:15,168
お前のそばにいるべきだった

263
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
昔のままでいたかった

264
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
ヨンを殺す？

265
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
だとしたら？

266
00:22:24,552 --> 00:22:25,720
俺を殺す？

267
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
もう巻き込まれてるし

268
00:22:35,396 --> 00:22:39,984
黙って見てる性格じゃないの
知ってるでしょ？

269
00:23:10,056 --> 00:23:13,267
何だよ
生き返らないじゃないか

270
00:23:13,351 --> 00:23:15,144
史上最強の宝？

271
00:23:15,978 --> 00:23:20,566
使い方があるのかも
守護石もそうでしょ

272
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
言えてるな

273
00:23:26,489 --> 00:23:27,949
最初は―

274
00:23:28,991 --> 00:23:30,993
境界を作るこの石

275
00:23:32,078 --> 00:23:34,038
次はこの物差し

276
00:23:34,580 --> 00:23:35,623
面男の狙いは？

277
00:23:35,706 --> 00:23:41,587
物差しは日本統治時代以降
一度も見つかってません

278
00:23:41,671 --> 00:23:44,006
だから奴は時を旅した

279
00:23:47,510 --> 00:23:48,594
待とう

280
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
奴は取りに来る

281
00:23:59,605 --> 00:24:01,399
なんで馬なの？

282
00:24:02,024 --> 00:24:04,152
人魚のリクエスト

283
00:24:05,403 --> 00:24:08,739
初デートで乗馬は
早すぎじゃない？

284
00:24:08,823 --> 00:24:12,201
彼女が抱きついて
“速すぎて怖い”

285
00:24:12,285 --> 00:24:15,580
“俺の情熱は
道交法でも止められない”

286
00:24:15,663 --> 00:24:18,082
“あなたの胸が熱い”

287
00:24:18,166 --> 00:24:19,167
うるさい

288
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
“盗賊の情熱を見ろ”

289
00:24:25,006 --> 00:24:25,798
殺す？

290
00:24:25,882 --> 00:24:26,632
走ろう

291
00:24:55,578 --> 00:24:58,331
きれいな馬ね　名前は？

292
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
イ･ヨン

293
00:25:00,917 --> 00:25:02,251
お兄さんの名前？

294
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
強いからな

295
00:25:04,962 --> 00:25:06,339
なぜ乗馬を？

296
00:25:07,256 --> 00:25:11,093
私の脚は尻尾だから
長く歩けない

297
00:25:12,637 --> 00:25:13,512
夢だったの

298
00:25:14,931 --> 00:25:17,725
馬で野原を駆けるのがね

299
00:25:17,808 --> 00:25:20,937
速く走るなら車に乗れば？

300
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
それじゃダメ

301
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
ヨヒのイメージ

302
00:25:26,275 --> 00:25:28,319
ヨヒのイメージ
馬なら体が密着して

303
00:25:28,319 --> 00:25:29,028
ヨヒのイメージ

304
00:25:29,028 --> 00:25:29,403
ヨヒのイメージ
背中の体温に
男性はキュンとなる

305
00:25:29,403 --> 00:25:32,323
背中の体温に
男性はキュンとなる

306
00:25:33,032 --> 00:25:37,078
今日２人は
間違いなく恋に落ちるわ

307
00:25:38,246 --> 00:25:40,456
重心はもっと後ろ

308
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
姿勢はまっすぐ

309
00:25:43,334 --> 00:25:45,419
頭と肩とケツを

310
00:25:46,712 --> 00:25:50,424
奇声で馬を驚かすな
繊細なんだ

311
00:25:51,050 --> 00:25:55,554
だけど脚がすごく痛くて
太ももがズレる

312
00:25:56,472 --> 00:25:58,140
想像してみろ

313
00:25:58,224 --> 00:26:02,186
敵が来てる
しゃべってる場合か？

314
00:26:02,728 --> 00:26:04,647
戦場に行くわけ？

315
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
怖がるな

316
00:26:14,699 --> 00:26:15,616
重心は後ろ

317
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
お前 才能があるな

318
00:26:50,818 --> 00:26:51,610
ホント？

319
00:26:52,361 --> 00:26:56,198
仲間になるか？
いい盗賊になれる

320
00:26:56,782 --> 00:26:57,742
盗賊…

321
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
２人を見失っちまった

322
00:27:07,251 --> 00:27:10,254
一体どこで馬に乗ってんだ

323
00:27:10,338 --> 00:27:14,300
デートのたびに
追いかけるつもりですか？

324
00:27:19,889 --> 00:27:22,475
結婚式はホテルでやる

325
00:27:23,142 --> 00:27:24,435
質素なのは？

326
00:27:24,518 --> 00:27:27,772
ダメだ
場所も何もかも豪華に

327
00:27:28,230 --> 00:27:30,191
一流の歌手を呼ぶ

328
00:27:30,274 --> 00:27:31,359
僕が司会

329
00:27:31,442 --> 00:27:32,360
いいとも

330
00:27:38,074 --> 00:27:38,949
何だ？

331
00:27:42,411 --> 00:27:43,120
ウソ！

332
00:27:46,457 --> 00:27:47,416
生きてる

333
00:27:54,340 --> 00:27:56,592
誰が捨てたんだろう

334
00:27:56,675 --> 00:28:01,055
最上級の絹のおくるみだから
裕福な家の子ね

335
00:28:01,889 --> 00:28:03,808
きっと愛人の子

336
00:28:03,891 --> 00:28:07,019
私みたいに捨てられたのかも

337
00:28:07,103 --> 00:28:09,105
自由恋愛の結果？

338
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
最近は多いのよね

339
00:28:12,316 --> 00:28:15,528
そんなどうでもいい話より

340
00:28:16,112 --> 00:28:17,822
ここで育てるの？

341
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
ここは芸妓の家よ
女将に怒られるわ

342
00:28:22,535 --> 00:28:25,121
聞いたか　戻してこい

343
00:28:25,204 --> 00:28:26,997
嫌だ　拾い子だ

344
00:28:27,081 --> 00:28:28,082
だから？

345
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
“幸運の子”なのよ

346
00:28:30,751 --> 00:28:35,297
拾い子は運を呼ぶので
引き取るのが風習

347
00:28:35,381 --> 00:28:38,717
里親を見つけるまで
僕が育てます

348
00:28:39,385 --> 00:28:40,428
お前な

349
00:28:52,148 --> 00:28:53,107
食べる？

350
00:29:07,204 --> 00:29:08,205
どう？

351
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
悪くない

352
00:29:11,333 --> 00:29:12,543
何が好き？

353
00:29:14,003 --> 00:29:17,840
好き嫌いはないけど
冷麺が好きだな

354
00:29:19,633 --> 00:29:20,718
タイプは？

355
00:29:22,303 --> 00:29:23,345
タイプ？

356
00:29:24,555 --> 00:29:28,726
つまり
どんな人が好きかってこと

357
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
なら俺より強い奴かな

358
00:29:35,149 --> 00:29:37,693
共通点を見つけるのよ

359
00:29:39,236 --> 00:29:40,112
趣味は？

360
00:29:40,821 --> 00:29:42,781
最近は盗みかな

361
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
なぜ盗賊がいいの？

362
00:29:49,079 --> 00:29:50,831
ヨンが嫌うから

363
00:29:52,500 --> 00:29:54,960
兄弟関係が複雑なのね

364
00:29:55,044 --> 00:29:57,505
俺は親父を知らない

365
00:29:58,672 --> 00:30:02,343
人間の母親には
怪物扱いされた

366
00:30:03,052 --> 00:30:05,179
ヨンが唯一の家族

367
00:30:05,596 --> 00:30:08,933
でも人間を選んで俺を捨てた

368
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
でも近くにいる

369
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
お前の親は？

370
00:30:17,691 --> 00:30:20,569
海に戻って
人魚として暮らせば？

371
00:30:22,321 --> 00:30:25,866
キョンソンが好きだし
歌うのも好き

372
00:30:27,993 --> 00:30:31,539
輝く照明が好きだし
ざわめきも

373
00:30:31,622 --> 00:30:33,207
勘違いするな

374
00:30:33,999 --> 00:30:38,462
妖怪の居場所はないんだ
地上のどこにも

375
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
帰る

376
00:31:22,548 --> 00:31:25,092
俺はこいつで精一杯だ

377
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
人間の子は嫌い

378
00:31:27,386 --> 00:31:30,180
スオを養子にしたくせに

379
00:31:30,264 --> 00:31:31,140
スオ？

380
00:31:31,223 --> 00:31:34,143
いいから赤ちゃんポストへ

381
00:31:34,226 --> 00:31:35,811
時代が違います

382
00:31:35,894 --> 00:31:38,230
手下に売らせようか

383
00:31:38,314 --> 00:31:42,276
信じられない
２人とも人情がない

384
00:31:42,359 --> 00:31:43,485
人じゃない

385
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
それはお乳じゃない

386
00:31:46,405 --> 00:31:49,074
だから筋トレはよせと

387
00:31:49,158 --> 00:31:51,118
お腹が空いたのか？

388
00:31:51,744 --> 00:31:55,331
ミルクとオムツを
買ってきます

389
00:31:56,290 --> 00:31:59,918
一緒に行こう
町で急用があるんだ

390
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
殺すぞ

391
00:32:02,296 --> 00:32:03,672
すぐ戻ります

392
00:32:04,131 --> 00:32:05,007
ご飯ね

393
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
クソ…

394
00:32:07,343 --> 00:32:09,386
おい　どうする？

395
00:32:09,470 --> 00:32:10,971
殺しちまおう

396
00:32:11,764 --> 00:32:12,389
ダメ

397
00:32:15,434 --> 00:32:17,478
置いてこようか？

398
00:32:27,446 --> 00:32:30,741
悪いけど
お前のためだからな

399
00:32:30,824 --> 00:32:32,660
いい親が見つかるよ

400
00:32:32,743 --> 00:32:34,036
早くしろ

401
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
ヘビイチゴだ

402
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
ホンジュの好物

403
00:32:45,964 --> 00:32:46,924
急げよ

404
00:32:47,007 --> 00:32:48,092
分かってる

405
00:32:49,051 --> 00:32:50,135
なぜだ？

406
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
追ってきた？

407
00:32:52,054 --> 00:32:55,307
まだ歩けない　誰の仕業だ？

408
00:32:56,183 --> 00:32:58,268
シンジュが戻る前に！

409
00:32:59,978 --> 00:33:01,355
なんでだ

410
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
幸せになれ

411
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
マジ？

412
00:33:32,428 --> 00:33:33,262
おい…

413
00:33:36,014 --> 00:33:38,434
どうやって戻った？

414
00:33:39,852 --> 00:33:41,103
人間か？

415
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
妖怪かもよ

416
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
冗談だろ？

417
00:33:47,276 --> 00:33:48,569
イ･ヨンが？

418
00:33:49,403 --> 00:33:53,407
アヘン中毒だと
クンサンでは有名でした

419
00:33:54,032 --> 00:33:54,908
見た？

420
00:33:55,242 --> 00:33:57,619
タバコも吸ってません

421
00:33:57,703 --> 00:34:01,999
まさか！　最近シンジュが
買いにきましたよ

422
00:34:02,374 --> 00:34:04,752
あなたもヨンの被害者？

423
00:34:06,128 --> 00:34:08,630
被害とは言わないけど…

424
00:34:08,714 --> 00:34:12,092
ヨンの被害者の会を作ったの

425
00:34:12,426 --> 00:34:14,261
週３で集まる

426
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
心の治療と―
“狐の被害にあった
妖怪の会”

427
00:34:15,888 --> 00:34:15,971
“狐の被害にあった
妖怪の会”

428
00:34:15,971 --> 00:34:17,264
“狐の被害にあった
妖怪の会”
殴られた傷に効く
カボチャ汁もある

429
00:34:17,264 --> 00:34:19,850
殴られた傷に効く
カボチャ汁もある

430
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
殴られた？

431
00:34:23,854 --> 00:34:24,563
ええ

432
00:34:25,689 --> 00:34:30,319
彼女の名前が嫌いだからと
俺たちをボコボコに

433
00:34:30,903 --> 00:34:31,695
名前は？

434
00:34:31,945 --> 00:34:33,864
ペ･アウムです

435
00:34:34,239 --> 00:34:35,073
アウム

436
00:34:35,574 --> 00:34:36,784
ヨンの恋人

437
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
アウムと一緒ね

438
00:34:39,453 --> 00:34:41,121
アウム！

439
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
彼女も嫌いです

440
00:34:47,669 --> 00:34:51,381
それで ヨンを最後に
見たのはいつ？

441
00:34:56,053 --> 00:34:58,597
列車で満州に向かった？

442
00:34:59,556 --> 00:35:04,061
クンサンを出た時期と
ここに来た時期は同じ

443
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
ジェユ

444
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
アヘンを手に入れて

445
00:35:14,363 --> 00:35:16,031
こいつは何だ？

446
00:35:17,825 --> 00:35:19,535
額のホクロは―

447
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
北斗七星

448
00:35:22,955 --> 00:35:23,872
それが？

449
00:35:23,956 --> 00:35:25,541
死を司る星群

450
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
そして富ももたらす

451
00:35:28,669 --> 00:35:32,798
めまいがするぜ
どうしても戻ってくる

452
00:35:35,634 --> 00:35:37,261
なぜ泣く？

453
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
知るか

454
00:35:39,054 --> 00:35:40,681
おい　泣きやめ

455
00:35:40,764 --> 00:35:43,934
欲しいものがあるなら言え

456
00:35:44,017 --> 00:35:46,562
しゃべれると思うのか？

457
00:35:48,981 --> 00:35:52,818
ほらほら　泣くな
これをやるから

458
00:35:53,402 --> 00:35:54,653
泣きやめ

459
00:35:56,446 --> 00:35:58,031
気絶させよう

460
00:36:01,493 --> 00:36:05,873
死んじまうよ
アヘンか睡眠薬はないか？

461
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
泣きやんだ

462
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
抱いてろ

463
00:36:20,345 --> 00:36:22,055
ほら おいで

464
00:36:24,600 --> 00:36:28,353
ヤバい　湿ってるぞ
ウンコかも

465
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
俺は潔癖症

466
00:36:30,188 --> 00:36:31,398
お前が連れ帰った

467
00:36:31,481 --> 00:36:32,733
俺じゃない

468
00:36:33,692 --> 00:36:35,694
賭けで決めようぜ

469
00:36:38,906 --> 00:36:41,241
お前はあと２つだぜ

470
00:36:42,993 --> 00:36:43,827
ウソ！

471
00:36:44,161 --> 00:36:45,078
行け！

472
00:36:45,787 --> 00:36:46,955
まだまだ

473
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
よせ

474
00:36:53,712 --> 00:36:55,297
30分で戻れよ

475
00:37:03,138 --> 00:37:07,726
言っとくけどな
俺は人間が一番嫌いだ

476
00:37:08,435 --> 00:37:11,480
特に自分で何もできない奴

477
00:37:14,900 --> 00:37:16,401
同情はしない

478
00:37:23,033 --> 00:37:24,993
泣いたら食うぞ

479
00:37:27,162 --> 00:37:30,916
何がおかしい？
俺を笑ったのか？

480
00:37:34,211 --> 00:37:35,754
いい眺めだ

481
00:37:43,220 --> 00:37:44,388
静かだな

482
00:37:50,477 --> 00:37:51,645
どうやって？

483
00:37:52,020 --> 00:37:52,938
楽勝だ

484
00:37:56,984 --> 00:37:57,901
何でも

485
00:37:57,985 --> 00:37:58,860
見せろ

486
00:38:02,072 --> 00:38:06,284
マッコリを飲ませるとは
なんて奴だ

487
00:38:06,660 --> 00:38:09,204
緊急事態　緊急事態！

488
00:38:10,163 --> 00:38:11,540
何の騒ぎだ

489
00:38:11,623 --> 00:38:12,833
女将が戻った

490
00:38:12,916 --> 00:38:13,959
ホンジュ？

491
00:38:14,334 --> 00:38:17,546
呼んでます
赤ちゃんを隠して

492
00:38:18,046 --> 00:38:18,630
なぜ

493
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
追い出されます

494
00:38:22,175 --> 00:38:23,927
とにかく行こう

495
00:38:24,636 --> 00:38:25,429
隠して

496
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
面倒くせえ

497
00:38:31,893 --> 00:38:35,939
女将は紅白面より怖い
敵に回さないで

498
00:38:36,023 --> 00:38:37,441
どうやって？

499
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
好きなフリを

500
00:38:39,359 --> 00:38:39,985
やだ

501
00:38:40,068 --> 00:38:41,486
フリだけです

502
00:38:42,279 --> 00:38:48,201
ホンジュは本気だから
敵にしてでもウソはつけない

503
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
無理だ

504
00:38:52,622 --> 00:38:55,333
たまにカッコいいんだよな

505
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
臭いな！

506
00:39:06,344 --> 00:39:07,054
来た？

507
00:39:07,137 --> 00:39:08,722
アヘン吸ってる？

508
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
売って稼ごうかと

509
00:39:12,434 --> 00:39:15,812
凶悪犯かよ
稼げても売るなよ

510
00:39:15,896 --> 00:39:17,147
なら吸うだけ

511
00:39:17,272 --> 00:39:19,483
気でも触れたか？

512
00:39:20,275 --> 00:39:22,152
中毒になるだろ

513
00:39:23,987 --> 00:39:26,281
目は澄んで 手も震えず

514
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
においにも動じない

515
00:39:29,159 --> 00:39:30,577
何の用だ？

516
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
質問が

517
00:39:36,041 --> 00:39:36,792
俺もだ

518
00:39:38,043 --> 00:39:39,169
平等に―

519
00:39:41,755 --> 00:39:43,173
３つずつね

520
00:39:45,550 --> 00:39:47,010
答えられなければ？

521
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
１枚ずつ脱ぐ

522
00:39:52,516 --> 00:39:53,600
１つめ

523
00:39:55,685 --> 00:39:57,729
初対面を覚えてる？

524
00:39:59,648 --> 00:40:01,274
俺を試してる

525
00:40:02,734 --> 00:40:04,319
それでアヘンも？

526
00:40:05,570 --> 00:40:07,322
何か知ってるのか？

527
00:40:08,782 --> 00:40:10,283
会ったとたん

528
00:40:10,909 --> 00:40:12,702
お前が俺を刺した

529
00:40:17,332 --> 00:40:18,333
俺の番だ

530
00:40:19,334 --> 00:40:21,044
紅白面に会った？

531
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
ええ

532
00:40:23,797 --> 00:40:24,548
今どこ？

533
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
質問は１問ずつよ

534
00:40:28,093 --> 00:40:28,844
私の番

535
00:40:29,803 --> 00:40:33,890
私たちが命懸けで
互いを守るという誓い…

536
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
破ったら？

537
00:40:37,602 --> 00:40:39,771
相手の手で死ぬ

538
00:40:39,855 --> 00:40:40,647
私は

539
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
約束を守る

540
00:40:46,486 --> 00:40:48,238
なぜ俺より奴を

541
00:40:48,321 --> 00:40:49,823
まだ決めてない

542
00:40:51,074 --> 00:40:52,284
最後の質問

543
00:40:57,122 --> 00:40:58,165
私は何？

544
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
お前の望む答えは
あげられない

545
00:41:06,339 --> 00:41:11,344
味方にしたくても
お前をだますことはしない

546
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
死んでも

547
00:41:17,517 --> 00:41:21,354
ひと言でいいのに
どこまでもお堅いわね

548
00:41:21,938 --> 00:41:25,150
面の男は俺を知る男だろ？

549
00:41:25,525 --> 00:41:28,028
恐らくは俺も知ってる

550
00:41:36,494 --> 00:41:39,247
おい　脱ぐのはよせよ

551
00:41:41,333 --> 00:41:43,627
厚着のほうが かわいい

552
00:41:44,377 --> 00:41:45,295
そうだ

553
00:41:46,254 --> 00:41:50,217
これをお前にやる
まだ好きかな？

554
00:41:51,009 --> 00:41:51,801
じゃあな

555
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
どうした？

556
00:42:22,082 --> 00:42:26,169
家から手紙が…
末の弟が重い病だって

557
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
ババアに言って帰れよ

558
00:42:29,422 --> 00:42:34,344
この土地から出たら
山神にはなれないって

559
00:42:34,719 --> 00:42:36,763
意地悪ババアだな

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
待って

561
00:42:57,117 --> 00:42:58,743
ヘビイチゴだ

562
00:42:59,786 --> 00:43:01,454
悲しみを消す

563
00:43:03,039 --> 00:43:05,250
ヘビが食べるやつ

564
00:43:05,333 --> 00:43:10,088
食べる前にまつ毛を
１本抜いて 解毒になる

565
00:43:24,602 --> 00:43:26,229
悲しくないだろ？

566
00:44:00,263 --> 00:44:01,139
ジェユ

567
00:44:02,390 --> 00:44:03,141
はい

568
00:44:05,477 --> 00:44:08,271
満州へ行く　荷造りを

569
00:44:10,565 --> 00:44:13,902
３で撮ります　１　２　３！

570
00:44:15,570 --> 00:44:18,448
“ジャミ金山”

571
00:44:29,042 --> 00:44:32,754
宝石が盗まれて
お母さまは大号泣よ

572
00:44:32,837 --> 00:44:36,800
だから何だ？
新しい金山が手に入った

573
00:44:36,883 --> 00:44:38,468
一面で報じろ

574
00:44:38,551 --> 00:44:42,097
ソヌ･チャンは
36回 強盗されようと

575
00:44:42,180 --> 00:44:43,515
痛くもない

576
00:44:43,598 --> 00:44:46,810
新聞社の所有者が
私用で使う？

577
00:44:47,727 --> 00:44:51,147
金鉱山生産は
総督の方針でもある

578
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
すべてはこの国のためだ

579
00:44:54,317 --> 00:44:56,820
5000鉱山以上 開発中で

580
00:44:57,821 --> 00:45:01,116
女子供まで国じゅうが
金山に夢中ね

581
00:45:02,951 --> 00:45:04,160
これを見ろ

582
00:45:04,911 --> 00:45:08,873
今は金が
カネをもたらす時代だ

583
00:45:09,374 --> 00:45:11,376
ソヌ･チャンさんですか？

584
00:45:15,171 --> 00:45:16,172
どうも

585
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
チョンノ署です

586
00:45:21,177 --> 00:45:22,095
何か？

587
00:45:22,762 --> 00:45:25,056
うわさを聞きましてね

588
00:45:25,598 --> 00:45:30,103
ウンサンもジクサンも
金鉱が採掘されるたび―

589
00:45:30,186 --> 00:45:33,440
ある一人の男が現れるとか

590
00:45:34,023 --> 00:45:34,899
男？

591
00:45:35,275 --> 00:45:38,069
朝鮮では福神と呼ばれる

592
00:45:39,446 --> 00:45:40,155
福神？

593
00:45:40,530 --> 00:45:42,657
幸運を呼ぶ土着神

594
00:45:43,992 --> 00:45:46,786
そんな迷信のために
ここへ？

595
00:45:48,788 --> 00:45:50,206
失礼ですが

596
00:45:51,332 --> 00:45:55,253
竹の帽子を被った
長いヒゲの男は？

597
00:45:55,753 --> 00:45:58,131
ニンジンが好物らしい

598
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
お父さま

599
00:46:18,610 --> 00:46:20,695
あれだ　捕まえろ！

600
00:46:21,279 --> 00:46:21,988
はい！

601
00:46:35,668 --> 00:46:36,669
ランさま

602
00:46:39,506 --> 00:46:40,507
ランさま

603
00:46:44,427 --> 00:46:45,345
どこ？

604
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
早く賭けて！

605
00:46:59,150 --> 00:47:02,195
さあ どれがアタリかな？

606
00:47:02,278 --> 00:47:03,238
違った

607
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
チクショウ！

608
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
クソ！　俺のカネが！

609
00:47:08,535 --> 00:47:09,661
親分！

610
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
こちらへ

611
00:47:14,499 --> 00:47:16,376
１年は12ヵ月だけ

612
00:47:16,459 --> 00:47:19,796
１年は365日
チャンスは１度きり

613
00:47:19,879 --> 00:47:22,549
迷わず１つ選んでおくれ

614
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
２番に賭ける

615
00:47:24,968 --> 00:47:26,010
２番だ

616
00:47:26,094 --> 00:47:27,262
俺も

617
00:47:27,345 --> 00:47:28,304
２番！

618
00:47:28,388 --> 00:47:29,430
終わり？

619
00:47:29,514 --> 00:47:32,642
さあ見てみよう　１番かな？

620
00:47:32,725 --> 00:47:35,103
お前は３番か？

621
00:47:35,853 --> 00:47:38,273
赤子のくせに賭け？

622
00:47:38,856 --> 00:47:40,400
２番は違う！

623
00:47:40,483 --> 00:47:41,859
３番でした！

624
00:47:44,904 --> 00:47:46,197
次　急げ

625
00:47:46,281 --> 00:47:48,074
１ヤンが２になり

626
00:47:48,157 --> 00:47:49,909
２ヤンが４　４が８

627
00:47:49,993 --> 00:47:51,786
８ヤンが10…　100に

628
00:47:51,869 --> 00:47:53,997
どこにあるかな？

629
00:47:54,080 --> 00:47:56,624
さあ賭けて　どこだ？

630
00:47:56,708 --> 00:47:57,584
ここだ

631
00:47:57,667 --> 00:47:58,668
いや ２番

632
00:48:00,628 --> 00:48:01,713
２番だ

633
00:48:02,922 --> 00:48:03,756
また３？

634
00:48:06,509 --> 00:48:08,219
２番かな？

635
00:48:08,303 --> 00:48:09,262
違った！

636
00:48:09,345 --> 00:48:11,347
３番 おめでとう！

637
00:48:11,889 --> 00:48:12,932
持ってけ

638
00:48:13,016 --> 00:48:14,225
変だな

639
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
すごいな

640
00:48:16,561 --> 00:48:18,521
はい　どうもね

641
00:48:19,230 --> 00:48:20,940
東大門？　どこ？

642
00:48:21,024 --> 00:48:23,067
１つ選んでおくれ

643
00:48:23,151 --> 00:48:24,777
はい 選んで！

644
00:48:25,361 --> 00:48:26,362
読めたぞ

645
00:48:27,739 --> 00:48:30,199
もう一度選んでみろ

646
00:48:31,659 --> 00:48:33,953
１番か？　１番だな

647
00:48:34,037 --> 00:48:35,705
３番だろ？

648
00:48:35,788 --> 00:48:38,708
今度は３から見てみよう

649
00:48:39,917 --> 00:48:40,793
ハズレ！

650
00:48:40,877 --> 00:48:42,003
ウソだろ？

651
00:48:42,086 --> 00:48:43,880
ここでもない

652
00:48:44,672 --> 00:48:45,715
１番でした

653
00:48:45,798 --> 00:48:47,342
お前 何者だ？

654
00:48:47,425 --> 00:48:50,386
はいどうぞ　ありがとう

655
00:48:50,470 --> 00:48:51,679
次はどこ？

656
00:48:52,055 --> 00:48:52,972
どこだ！

657
00:48:54,599 --> 00:48:55,558
２番？

658
00:48:55,642 --> 00:48:56,517
俺は１番

659
00:48:56,601 --> 00:48:58,227
はい　１番ね

660
00:48:58,311 --> 00:48:59,604
俺は赤子を信じる

661
00:48:59,687 --> 00:49:01,064
俺も２番だ

662
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
それでは

663
00:49:02,482 --> 00:49:03,941
赤子に分かるかよ

664
00:49:04,025 --> 00:49:05,109
１番は？

665
00:49:05,193 --> 00:49:06,069
違った

666
00:49:07,403 --> 00:49:08,446
２番は？

667
00:49:09,155 --> 00:49:11,574
アタリ！　おめでとう！

668
00:49:12,659 --> 00:49:16,329
あっちへいけ
子供は消えてくれ

669
00:49:16,412 --> 00:49:20,416
俺の手はどこだ？
よく見ておくれよ

670
00:49:20,500 --> 00:49:23,378
よく見れば人生が変わる

671
00:49:23,461 --> 00:49:24,504
今度は？

672
00:49:25,213 --> 00:49:27,006
さあ！　どれ？

673
00:49:27,090 --> 00:49:28,049
もう１度

674
00:49:32,929 --> 00:49:33,763
３番？

675
00:49:35,515 --> 00:49:36,307
３番！

676
00:49:38,476 --> 00:49:40,019
全額を賭ける

677
00:49:40,687 --> 00:49:42,772
じゃあ見てみよう

678
00:49:45,983 --> 00:49:47,026
２番は…

679
00:49:48,986 --> 00:49:50,697
ないぞ　３番だ！

680
00:49:50,780 --> 00:49:51,781
やった！

681
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
本当に幸運を呼んだ

682
00:49:55,326 --> 00:50:00,039
幸運の赤子　幸運の赤子！

683
00:50:04,043 --> 00:50:08,631
毛皮に真珠にバナナまで
高級品ばかり？

684
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
いい気分だった

685
00:50:12,885 --> 00:50:14,554
町で何してた

686
00:50:14,971 --> 00:50:15,930
何も

687
00:50:20,143 --> 00:50:21,102
なんで？

688
00:50:26,607 --> 00:50:27,734
これは？

689
00:50:27,817 --> 00:50:29,110
賭けに勝った

690
00:50:29,694 --> 00:50:31,237
赤ん坊の前で？

691
00:50:31,320 --> 00:50:33,781
そいつが当てた　育てよう

692
00:50:34,657 --> 00:50:35,658
ホント？

693
00:50:37,577 --> 00:50:39,662
僕たちが育てるよ

694
00:50:40,163 --> 00:50:42,290
頭痛がしてきた

695
00:50:42,832 --> 00:50:44,375
どうすんだよ…

696
00:51:11,277 --> 00:51:12,987
満州に何が？

697
00:51:13,070 --> 00:51:18,785
店にいる男がイ･ヨンなら
何を確認に行くので？

698
00:51:20,077 --> 00:51:21,662
中毒じゃなかった

699
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
というと？

700
00:51:24,457 --> 00:51:28,252
満州に行った狐の正体を
確かめる

701
00:51:30,922 --> 00:51:31,714
なぜ―

702
00:51:33,633 --> 00:51:34,801
ヨンに恋を？

703
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
私は戦いに明け暮れて

704
00:51:49,690 --> 00:51:54,195
家族を知らないけど
ヨンといれば安らげた

705
00:51:57,907 --> 00:51:58,908
変よね

706
00:52:00,201 --> 00:52:02,245
優しくはないのに

707
00:52:21,889 --> 00:52:24,600
チョン･ハヨン

708
00:52:27,979 --> 00:52:29,063
兄ちゃん

709
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
しばらく

710
00:52:39,991 --> 00:52:41,826
父さんに怒られる

711
00:52:43,744 --> 00:52:45,371
なら なぜ逃げた？

712
00:52:45,454 --> 00:52:49,292
山神になりたくない
兄ちゃんがなってよ

713
00:52:49,959 --> 00:52:53,337
奪衣婆
だつえば
に選ばれた人しか
なれない

714
00:52:53,754 --> 00:52:57,008
戦うのは嫌いだ
怖いんだもん

715
00:52:59,427 --> 00:53:03,389
お前は立派な山神に
なると思うよ

716
00:53:04,515 --> 00:53:05,892
僕の弟だから

717
00:53:25,369 --> 00:53:28,623
兄ちゃん　俺は正しいよな？

718
00:53:34,128 --> 00:53:36,464
頼むから寝かせて

719
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
名前が必要？

720
00:53:47,475 --> 00:53:50,019
捨て犬でさえも名前が

721
00:53:51,562 --> 00:53:55,191
なら 強く育つように
キム･ドゥハンは？

722
00:53:55,274 --> 00:53:57,735
ドゥハン？
その子は女の子です

723
00:53:58,945 --> 00:54:01,405
じゃあ人気の名前は？

724
00:54:02,323 --> 00:54:03,449
ココとか

725
00:54:03,532 --> 00:54:04,575
ココ？

726
00:54:04,659 --> 00:54:07,495
名前は人生を左右します

727
00:54:10,373 --> 00:54:11,332
九尾狐
くみほ
？

728
00:54:13,709 --> 00:54:16,045
イ･ミホはどうです？

729
00:54:18,089 --> 00:54:19,840
イ･ミホ？

730
00:54:23,970 --> 00:54:25,179
イ･ミホ

731
00:54:31,352 --> 00:54:32,645
俺に触るな

732
00:54:33,145 --> 00:54:34,689
気に入ったんだ

733
00:54:35,064 --> 00:54:35,815
ミホ！

734
00:54:36,857 --> 00:54:38,901
シンジュ　来てくれ

735
00:54:41,821 --> 00:54:44,532
ミホや　かわいいね

736
00:54:50,997 --> 00:54:54,583
あの子を現代に
連れて帰る気か？

737
00:54:54,667 --> 00:54:55,376
いい？

738
00:54:55,459 --> 00:54:59,255
お前は迷い犬すら
見捨てられない

739
00:54:59,755 --> 00:55:04,301
でも人間の子となれば
大きな責任を負う

740
00:55:05,761 --> 00:55:07,471
ミホが嫌いで？

741
00:55:08,848 --> 00:55:12,935
嫌いとかじゃない
俺はランを育てた

742
00:55:13,519 --> 00:55:18,190
あいつが盗賊になったのも
死んだのも俺のせいだ

743
00:55:18,774 --> 00:55:20,276
守れなかった

744
00:55:20,985 --> 00:55:23,070
全力で守ってました

745
00:55:23,362 --> 00:55:26,115
いい親を見つけてやれ

746
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
どんなに痛めつけて
脅しても―

747
00:55:43,299 --> 00:55:45,009
食うばかりで…

748
00:55:45,760 --> 00:55:47,845
本当に福神なのか？

749
00:55:47,928 --> 00:55:50,556
すべての金山で出没を

750
00:55:51,307 --> 00:55:55,019
少なくとも金の見つけ方は
知っているはず

751
00:55:56,062 --> 00:55:58,481
何としても聞き出せ

752
00:55:59,690 --> 00:56:04,361
増兵のために
国際通貨である金が必要だ

753
00:56:04,445 --> 00:56:05,196
はい

754
00:56:51,659 --> 00:56:53,452
命があるうちに

755
00:56:53,536 --> 00:56:55,704
金の場所を示せ！

756
00:57:00,835 --> 00:57:04,797
俺は腱を切断するのが
得意なんだぜ

757
00:57:04,880 --> 00:57:06,882
そりゃ すごいね

758
00:57:06,966 --> 00:57:08,551
この野郎！

759
00:57:19,061 --> 00:57:20,479
分かったよ

760
00:57:21,856 --> 00:57:25,067
欲しい物は何だ？
言ってみろ

761
00:57:29,363 --> 00:57:31,532
赤子を捜してくれ

762
00:57:36,829 --> 00:57:37,663
おい

763
00:57:37,746 --> 00:57:39,248
何ですか　やめて

764
00:57:39,331 --> 00:57:40,082
違う

765
00:57:40,624 --> 00:57:43,586
早く見つけろ　くまなく捜せ

766
00:57:44,962 --> 00:57:48,048
“懸賞金 １万ウォン
チョンノ署”

767
00:57:52,595 --> 00:57:55,014
一体何なのかしら？

768
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
孤児院？

769
00:58:01,854 --> 00:58:05,816
国営の施設です
孤児を預かってる

770
00:58:06,609 --> 00:58:07,735
俺は反対

771
00:58:07,818 --> 00:58:10,154
賭け事が目当てだろ

772
00:58:10,654 --> 00:58:12,573
ミホ 手放せないよ

773
00:58:16,869 --> 00:58:17,870
見世物？

774
00:58:19,955 --> 00:58:24,293
赤子を捜せば
懸賞金がもらえる

775
00:58:28,172 --> 00:58:32,509
俺が見つけられたら
人生が一変するよ

776
00:58:36,138 --> 00:58:37,181
待てよ

777
00:58:39,183 --> 00:58:39,975
見ろ

778
00:58:40,059 --> 00:58:41,685
見つけたぞ

779
00:58:41,769 --> 00:58:43,729
イ･ヨンさま　逃げて！

780
00:58:50,319 --> 00:58:51,153
止まれ！

781
00:58:51,654 --> 00:58:52,780
捕まえろ！

782
00:58:55,491 --> 00:58:57,993
あの２人だ　捕まえろ！

783
00:58:58,077 --> 00:58:59,411
右に曲がったぞ

784
00:59:04,541 --> 00:59:07,461
そこで止まれ　この野郎！

785
00:59:07,544 --> 00:59:10,130
来い！　捕まえた！

786
00:59:10,965 --> 00:59:12,007
放せ！

787
00:59:20,307 --> 00:59:21,475
大変だ…

788
00:59:47,126 --> 00:59:48,544
いくつ？

789
00:59:49,795 --> 00:59:50,963
さあね

790
00:59:56,343 --> 00:59:57,219
だろ？

791
00:59:57,303 --> 00:59:58,304
だな

792
00:59:59,847 --> 01:00:01,598
その子を見せて

793
01:00:02,266 --> 01:00:03,058
なぜ？

794
01:00:03,559 --> 01:00:04,935
この子だろ

795
01:00:05,769 --> 01:00:06,603
待て！

796
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
クソ…

797
01:00:12,401 --> 01:00:13,861
あいつだ！

798
01:00:20,117 --> 01:00:21,744
見えないよ

799
01:00:27,082 --> 01:00:28,709
止まりやがれ

800
01:00:34,423 --> 01:00:36,508
おい　どいてくれ

801
01:00:41,472 --> 01:00:42,598
あっちだ！

802
01:00:50,147 --> 01:00:51,815
出てってよ

803
01:00:53,484 --> 01:00:54,693
うるさい

804
01:00:54,777 --> 01:00:57,821
何だと？
泣いたことないのか？

805
01:00:58,572 --> 01:00:59,615
ごめんな

806
01:01:09,041 --> 01:01:11,418
行け…　捕まえろ！

807
01:01:22,805 --> 01:01:23,931
大丈夫

808
01:01:25,349 --> 01:01:29,103
ちょっと ここで
待っててくれよ

809
01:01:29,186 --> 01:01:32,106
すぐに戻ってくるからな

810
01:01:34,108 --> 01:01:35,025
やれ！

811
01:01:35,567 --> 01:01:38,821
赤子のために
暴力は使いたくないが

812
01:01:56,505 --> 01:01:59,800
放せ　このクソ野郎！

813
01:02:07,141 --> 01:02:09,226
赤子に発砲したな？

814
01:02:10,811 --> 01:02:12,104
何だって？

815
01:02:21,280 --> 01:02:24,283
赤子がいるのに発砲するか？

816
01:02:25,325 --> 01:02:26,034
ミホ

817
01:02:26,118 --> 01:02:27,453
お待たせ

818
01:02:31,123 --> 01:02:32,875
ミホ　どこ？

819
01:02:38,338 --> 01:02:39,631
カゴは？

820
01:02:40,549 --> 01:02:41,800
ウソだろ

821
01:02:42,134 --> 01:02:42,801
ミホ？

822
01:02:44,178 --> 01:02:45,387
どこだい？

823
01:02:49,558 --> 01:02:50,809
行った？

824
01:02:53,604 --> 01:02:55,230
いらっしゃいませ

825
01:02:57,149 --> 01:02:58,484
知り合いだよな

826
01:03:00,944 --> 01:03:02,196
服を買うよ

827
01:03:12,498 --> 01:03:13,540
僕らしい

828
01:03:26,803 --> 01:03:28,597
ヨンさまのツケで

829
01:03:44,780 --> 01:03:46,865
ミホ　ごめんな

830
01:03:46,949 --> 01:03:49,034
俺が悪かったよ

831
01:03:58,627 --> 01:04:01,964
マズいな　熱が高い

832
01:04:02,714 --> 01:04:03,924
医者を

833
01:04:04,007 --> 01:04:05,759
信用できない

834
01:04:06,843 --> 01:04:09,221
芸妓は黙らせとけよ

835
01:04:09,763 --> 01:04:10,305
ああ

836
01:04:12,099 --> 01:04:14,560
ミホ なぜ病気に？

837
01:04:20,274 --> 01:04:21,692
参ったな…

838
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
熱を下げよう

839
01:04:26,738 --> 01:04:28,407
俺の看病も？

840
01:04:30,659 --> 01:04:34,496
お前は子供の頃
体が弱くて苦労した

841
01:04:34,580 --> 01:04:37,165
いいもんを食わせてさ

842
01:04:37,249 --> 01:04:38,542
覚えてない

843
01:04:38,875 --> 01:04:42,296
だから子育ては
無償の愛なんだ

844
01:04:44,715 --> 01:04:49,720
なぜ受け入れたんだ？
見ず知らずの弟を

845
01:04:51,263 --> 01:04:52,389
親父に言われた

846
01:04:53,724 --> 01:04:54,600
何？

847
01:04:54,975 --> 01:04:59,104
親父は幼い俺を
ババアに預けてから

848
01:04:59,187 --> 01:05:00,939
音信不通だった

849
01:05:02,107 --> 01:05:06,236
なのにある日 突然現れて
“弟がいる”と

850
01:05:07,112 --> 01:05:08,780
会ったら殺す

851
01:05:08,864 --> 01:05:11,408
いい考えだ　俺も手伝う

852
01:05:14,745 --> 01:05:19,082
親父ってどんな人だ？
顔も知らない

853
01:05:19,708 --> 01:05:21,627
俺に矢を放ち―

854
01:05:21,710 --> 01:05:25,005
岩に結びつけて
川へ投げ入れた

855
01:05:26,757 --> 01:05:29,301
変な奴に育つわけだな

856
01:05:32,929 --> 01:05:35,057
熱が下がらないな

857
01:05:46,610 --> 01:05:48,403
よう　来たな

858
01:05:56,036 --> 01:05:57,162
ミホ

859
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
熱がない

860
01:06:11,259 --> 01:06:12,469
ホッとしたよ

861
01:06:14,471 --> 01:06:17,683
これからは俺が面倒を見る

862
01:06:21,228 --> 01:06:22,604
それでいい

863
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
隅々まできれいに

864
01:06:25,607 --> 01:06:26,942
その調子だ

865
01:06:31,196 --> 01:06:32,989
ご苦労さんだね

866
01:06:33,907 --> 01:06:36,493
賭け事の痕跡も消して

867
01:06:37,244 --> 01:06:41,498
ほこり一つ残すな
ミホの気管支によくない

868
01:06:42,124 --> 01:06:42,791
はい

869
01:06:44,710 --> 01:06:46,586
このにおいは？

870
01:06:47,587 --> 01:06:49,131
タバコか！

871
01:06:49,673 --> 01:06:50,841
貸して

872
01:06:51,216 --> 01:06:52,342
タバコ！

873
01:06:52,801 --> 01:06:53,677
おい！

874
01:06:53,760 --> 01:06:54,678
禁煙だ

875
01:06:54,761 --> 01:06:55,637
この…

876
01:06:56,012 --> 01:06:57,180
言葉使い！

877
01:07:02,436 --> 01:07:04,354
ベビーローション？

878
01:07:05,230 --> 01:07:05,856
さあ

879
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
パラベンは？

880
01:07:07,899 --> 01:07:08,650
ほら

881
01:07:08,734 --> 01:07:10,527
オーガニックか？

882
01:07:11,153 --> 01:07:11,903
何て？

883
01:07:12,863 --> 01:07:13,613
別に

884
01:07:17,075 --> 01:07:17,868
ミホ

885
01:07:18,285 --> 01:07:19,953
次は昼ご飯だ

886
01:07:22,789 --> 01:07:25,959
下ろせよ　甘やかしすぎだ

887
01:07:26,042 --> 01:07:28,962
赤子のときに愛情を覚える

888
01:07:29,921 --> 01:07:32,299
あと何度 歌えば？

889
01:07:32,758 --> 01:07:33,925
寝つくまで

890
01:07:34,009 --> 01:07:36,511
将来はソウル国立大学

891
01:07:36,595 --> 01:07:38,638
極端なんだよな

892
01:07:48,190 --> 01:07:50,108
揺らすの好きか

893
01:07:51,568 --> 01:07:52,486
見て

894
01:08:30,482 --> 01:08:35,654
あのシャツはどこよ？
間違いなく隠したのに

895
01:08:36,238 --> 01:08:40,242
暗号が外部に漏れたら
組織は終わり

896
01:08:40,325 --> 01:08:41,660
そのとおりよ

897
01:08:44,329 --> 01:08:45,497
何か？

898
01:08:45,580 --> 01:08:48,333
ヨヒ 花柄のシャツは？

899
01:08:48,959 --> 01:08:50,460
昨日 売れました

900
01:08:53,380 --> 01:08:54,339
誰に？

901
01:08:54,422 --> 01:08:57,634
ベビーパウダーは
どこで買える？

902
01:08:58,510 --> 01:08:59,761
分からん

903
01:08:59,845 --> 01:09:01,513
どうすりゃいい？

904
01:09:08,770 --> 01:09:09,646
あの！

905
01:09:10,814 --> 01:09:11,439
僕？

906
01:09:11,523 --> 01:09:13,567
その服 私の注文品なの

907
01:09:14,943 --> 01:09:15,819
僕のだ

908
01:09:17,237 --> 01:09:19,447
支払うから譲って

909
01:09:19,739 --> 01:09:21,616
悪いけど売らない

910
01:09:24,661 --> 01:09:26,037
悪かったよ

911
01:09:26,371 --> 01:09:27,747
あの時の強盗

912
01:09:29,708 --> 01:09:35,589
満州

913
01:10:16,796 --> 01:10:17,923
おやまあ

914
01:10:47,744 --> 01:10:51,581
額に７つのホクロがある
この子だ

915
01:10:51,665 --> 01:10:52,415
誰？

916
01:10:53,083 --> 01:10:54,918
俺はチョン刑事だ

917
01:10:55,001 --> 01:10:55,877
それで？

918
01:10:56,378 --> 01:10:57,671
赤子をよこせ

919
01:11:03,718 --> 01:11:04,886
来い！

920
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
まったく…

921
01:11:09,808 --> 01:11:11,267
ドラマかよ

922
01:11:15,730 --> 01:11:16,690
放せ

923
01:11:16,773 --> 01:11:17,607
赤子を

924
01:11:17,691 --> 01:11:18,608
助けて

925
01:11:18,984 --> 01:11:20,110
仕方ない

926
01:11:22,278 --> 01:11:23,738
ミホや

927
01:11:26,658 --> 01:11:27,409
ほら

928
01:11:27,492 --> 01:11:28,660
バカはよせ

929
01:11:29,869 --> 01:11:33,832
普通のドラマはここで
奪われるが

930
01:11:33,915 --> 01:11:36,042
俺たちは普通じゃない

931
01:11:36,126 --> 01:11:37,127
じゃあ何だ

932
01:11:37,544 --> 01:11:40,422
人身売買から
児童を守る会かな？

933
01:11:41,923 --> 01:11:44,718
お前ら全員ボコボコだぜ

934
01:11:44,801 --> 01:11:45,677
ゴミが！

935
01:11:47,220 --> 01:11:49,931
赤子の前では
言葉に気をつけろ

936
01:11:50,015 --> 01:11:51,182
(ゴミが)

937
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
よしよし

938
01:12:00,316 --> 01:12:01,067
やる？

939
01:12:02,569 --> 01:12:03,236
おう

940
01:12:04,654 --> 01:12:05,447
食らえ！

941
01:12:20,545 --> 01:12:21,796
くるくる！

942
01:13:02,504 --> 01:13:03,129
何だ？

943
01:13:04,756 --> 01:13:05,882
血のにおい

944
01:13:09,636 --> 01:13:13,139
総督に脅された
赤子を渡さないと…

945
01:13:13,223 --> 01:13:14,557
ホンジュはどこだ

946
01:13:15,058 --> 01:13:16,392
許さない

947
01:13:16,476 --> 01:13:17,769
金山…

948
01:13:17,852 --> 01:13:19,187
砂金だ！

949
01:13:19,979 --> 01:13:22,315
誘拐された蘭を渡せば

950
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
ミホの場所が分かる

951
01:13:24,526 --> 01:13:26,945
ヨンも俺も命懸けだ

952
01:13:27,320 --> 01:13:30,073
私の親友２人が殺し合う

953
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
何者だ？

954
01:13:32,992 --> 01:13:33,868
俺だよ

955
01:13:35,620 --> 01:13:37,622
日本語字幕　藤原 千春