好喝，我還要
喝掉
不是這個！
過來！
想嚐看看嗎？喝吧
妳可以喝
乾杯
怎麼了？喂
幹嘛啊？怎麼回事？
討厭我嗎？
乖乖照做！
怎麼回事啊？
你是要買她過夜嗎？
妳就是閣長？
和她講話就像對牛彈琴
你的韓語講得非常好
那是因為我很多次 和朝鮮婊子共度春宵啊
今晚輪到她了
她們不是妓女
是藝人
只要我說我要買
妳們最好乖乖地賣藝也賣身
假如我們不答應呢？
那我會在她頭上開個洞
換我怎麼樣？
由我代替那個女生
太好了！
妳值多少錢？
更便宜，免費的
原來妳是便宜貨啊？
脫光她的衣服
是
我有一個條件
條件？
如果你能夠在喝酒比試中贏過我
我便任你處置
這個賤人好有趣 如果我贏了，我不僅要妳…
還要這一隻手腕
-悉聽尊便 -但我有一個條件
規則由我定
天哪，吃慢點
（第 3 集）
你活得也太精彩了吧？
剛來不久就當過兵、被錄用過
甚至還被打劫過？
請大人幫我買一把槍
要槍做什麼？ 你不是一直很怕槍的嗎？
我要參加獨立運動
我們來這裡…
是為了執行任務 保護我們所屬的時代
抓到紅白面具人
找到守護石並安全地返回去
-這才是我們的任務 -可是…
如果你堅持參加獨立運動 那就不要回家了
留下來盡你的義務吧
這個時代的人類正在冒死戰鬥
你確定我們回得去嗎？
我們一定要回去啊
這裡連無線網路都沒有
也沒有薄荷巧克力味的冰淇淋
也沒有我的智雅
但是這裡有李朗大人啊
拜託，我剛到這裡就看到他差點死掉
我的心臟都要爆炸了
但是你救了他啊
希望他一個人可以好好生活
可是他跑去當土匪頭目
真不知道我能不能拋下他
你打算什麼時候告訴他？
告訴他什麼？
我會在一個月後消失嗎？
你總要給他一些時間 接受你不能久留的事實啊
天哪
-吃吧 -如果她輸掉怎麼辦？
-天哪，我們怎麼辦？ -不行啊，這下糟糕了
阿朗
天哪，怎麼辦？
要不要阻止閣長？
開始吧！
不會吧
這樣可能會喝死的！
怎麼辦？
無能的笨蛋
我沒事，我還可以喝
給我拿一罐酒來
給我們拿一罐酒來！
天哪！
這樣才對嘛，柳紅朱
那個臭小子去哪了？阿朗！
你手下的男人太弱了
他們真的能做好男人該做的事嗎？
妳這該死的藝妓！
壞掉了
可以送給我嗎？
天哪
賤人，下次我一定…
妳是誰？
你喜歡伽倻琴是吧？
你還活著，你還活在這個時代
我永遠不會放棄你的
而且你想要的答案也在裡面
他是李硯…
又不是李硯
那他是什麼？
人魚？
我教你如何繫領帶
這是什麼？馬戲團嗎？
那條尾巴是怎麼回事？
閉嘴！
沒錯！
上吧！
要不要看看這條尾巴是真是假？
-什麼鬼啊！ -閉嘴好嗎？
該死！
（樂園俱樂部）
-妳是真正的人魚吧？ -半人半魚，我父親是人類漁夫
-妳為什麼來這裡？ -我想當歌手
要麼當歌手，要麼當一隻珍奇異獸
妳只能選擇其一
等一下！
這是我的鱗片
-如果哪天需要我… -不需要
收下吧
我講過了，不需要
再見
這條領帶很適合你
閣長何苦要為我這樣的人 做到這種程度？
因為在我看來 這世界上的人只分為兩類
我的人和非我的人
我會拼命保護前者 也會拼命毀滅後者
閣長是第一個
第一個把妓生視為人的人
妳之前哭過了？
沒有，直到最後才哭的
我有按照閣長教我的規矩做
很好
-閣長飽了嗎？ -才沒有
沒有下酒菜，喝掉那麼多酒 胃裡感覺空空的
要我做烤牛肉片給閣長吃嗎？
這麼晚了，他會去哪裡呢？
真是的，那個臭小子
還不睡嗎？
-去哪裡了？ -出去喝酒了，怎樣？
你的宵禁時間改成晚上十點
瘋子
我才不信你呢
是誰？
你一定是守門人沒錯了
你渾身散發著血腥味
作為東北虎的後代
你竟敢覬覦這些邪惡的東西？
因為我同樣邪惡
回去吧
那個罐子裡
只剩下憎恨和遺憾了
那也正是我心裡僅剩的東西
已經封印了五百多年，未曾被打開過
但是今天…
我要打開它
接招！
夠了
我的爐子上正在煮鍋巴 我要在它糊掉之前趕回去
動手！
火
可憐人啊
去吧
給李硯看看妳這雙漂亮的眼睛
妳想要什麼？
這個嗎？
它對妳而言一定很特別
你在哪裡？
找到了
看著我
你為什麼那樣做？ 為什麼違背諾言？為什麼？
-什麼？怎麼了？ -我們房間裡有人
我沒看到什麼人啊，是不是做夢了？
我很確定有人來過
什麼？誰來過？
我不知道
不知道那是什麼，但…
我好像看到了不該看的東西
天哪
看看這是誰
主人，妳怎麼來了？
因為這是我的地盤
難怪，我昨晚一直睡不安穩
你竟敢從我身邊逃走 跑去侍奉李硯？
-因為妳想殺我嘛！ -我不是說過別出現在我面前！
過來！具申炷！
不行，進入我林子的東西都是我的
具申炷
記住我的話
下次我見到你時
一定會卸掉你的四肢
饒命啊！
先打一頓再說吧
不要啊！
申炷，你在嗎？
李硯大人！
-嘿 -很高興又見面了，申炷！
天哪，你變得更帥了
你們認識嗎？
對喔！
再吃一點
不要，我飽了
天哪，看你瘦弱的樣子
-吃吧，你應該長胖一點 -你有什麼資格命令我？
-不要胡鬧了，不然… -不然什麼？你要怎樣？
飛機！
該死，幼稚！
那就快點吃吧
寶貝，我很快就回來
-天哪，她病得不輕 -那個紅白面具人怎麼辦？
-傻瓜 -妳找到那個混蛋了？
不一定
-你對我好一點，我就告訴你 -真是的，拜託喔！
但我現在有點忙
-她到底有沒有找到他啊？ -誰知道她在想什麼
我很好奇
你和那個瘋女人究竟是什麼關係？
我們來發誓無論如何都要保護彼此
以後當了山神再相聚
千無影！
保證！
保證
怎麼了？
和違背諾言有關係
吃吧
這裡有個人想見你
誰？
看
為什麼送花給我？
因為
這是妳最喜歡的花
你還記得？
果然還是我熟悉的那個千無影
我有一大堆問題想問你
傳言說奪衣婆撤掉了你的職務
還把你變成了石柱
-沒錯 -但是老妖婆最喜歡的就是你
她為什麼那樣做？
-是我活該 -你被罰了幾百年？
我被變成石柱，還被監禁了！
但我心裡想著妳而熬過來了
我們的美人紅朱
我只盼著 妳和七隻貓頭鷹弟弟幸福地活下去
看來你還不知道
我的父母和弟弟…
全部餓死了
我回到家中時，他們已經變成屍體了
他們曾經總是纏著我 要我當山神養活他們…
軟弱無能又待人客氣的人 連自己人都保護不了
對不起
我這個朋友沒有陪在妳身邊
沒有必要道歉
我問你一件事
你和李硯之間發生什麼事了？
你這個曾連螞蟻都不捨得殺害的人
怎麼會刺傷他弟弟？
因為我想讓阿硯體會一下我的痛苦
我失去唯一的哥哥時那種痛苦
怎麼回事？
阿硯要來找我了
你的身份不是保密的嗎？
我想確認一件事
想見我的人是妳嗎？
之前還趾高氣昂地離開
現在又要送花給我？
怎麼回事？
突然天黑了
你在做什麼？
我不能…
紅朱，妳在哪裡？
他怎麼了？
阿硯
阿硯，怎麼了？你還好嗎？
紅朱，我怎麼會變成這樣？
我怎麼了？
怎麼了？
發生什麼事了嗎？
有人來了
誰？
花商
紅朱
我怎麼了？
走吧，我送你回家
妳對李硯…
依然舊情未了
當初是這樣
現在還是這樣
我早該確認清楚的
我的眼睛…我的眼睛怎麼了？
李硯大人，深吸一口氣
睜開眼睛
有看到什麼嗎？
沒有
打火機給我一下
我幫你檢查瞳孔反射
那個…
沒反應
什麼意思？
告訴我！
看來你失明了
看著我
昨晚那個女孩子
什麼？
是那個東西
一切都是從我與她對視後開始的
那個鈴鐺是什麼？
別人送我的，說我做了好事
妳曾經是人類嗎？
我的名字
猜猜我的名字
名字？
名字重要嗎？畢竟妳現在很特別
不行！那隻九尾狐知道！
-什麼？ -你是想怎樣？
不要看！不要有眼神接觸
那個小孩是誰？
我是塞陀尼
塞陀尼？
用女巫術創造的怪物
妳先進去
（女巫術 要小孩挨餓來占卜的巫術）
你瘋了嗎？
居然將一個被詛咒的怪物放到世間
阿硯怎麼樣？痛苦嗎？
有沒有在黑暗中苦惱地扭動身體？
這是你想要的結果嗎？
李硯必須因為違背諾言而受罰
諾言？
我們曾發誓至死保護彼此
但是其中一個人愛上人類 拋棄了職責
另一個人犯下滔天罪行 被曾經待他如親生兒子的奪衣婆
變成了石柱
只剩下我一個人
即便是在我最需要你們的時候
-紅朱… -終於
我們三個終於團聚了
為什麼要這樣？
來我身邊吧
無論妳要什麼
我都會給妳的
盡量減少對眼部的刺激，以防萬一
那個女孩是什麼東西？
不知道，但這是一種很厲害的詛咒
看一眼就被詛咒了？ 我從來沒有聽說過這樣的妖怪
這不是重點
想想看，誰會在1938年
派人來妙緣閣詛咒我？
紅白面具人
申炷，治好我的眼睛
我沒有時間耗下去了
我會盡力想辦法的
餵他喝粥，他必須補充體力
你還在恨我嗎？
我自私地把你留在身邊
你卻不知道原因
甚至不確定能不能相信我
你以為過去幾天裡 我沒有觀察你嗎？
你不是我認識的李硯
這是我留你一條命的唯一原因
不對
真正的原因是你需要家人
無論我是真是假
閉嘴，只要我願意 現在就可以殺了你
我從小到大見過很多妖怪
很多次死裡逃生，但我從來沒怕過
我現在有點害怕
-你怕了？ -我現在這樣保護不了任何人
-即便你遇到危險也無能為力 -不要再裝大哥了
不管別人怎麼講，我始終是你的哥哥
-曾幫你餵飯穿衣，還把你養大成人 -所以呢？
要我報恩嗎？
-給我，我自己吃 -好啊，在這裡
天哪，我看不下去了，給我吧
說“啊”
真是的
再來
天哪，客氣一點，我是病人耶
滿意了吧？
該死，好難吃
-下次我要綠豆粥 -你以為你是誰啊？
你這副樣子要去哪裡？
紅白面具人會來的
-繼續 -想想看
我失明了 換作是你，你會錯過這個機會嗎？
那你看不見又能做什麼呢？
總要努力吧，至少應該學會自己走路
等一下，站住
往左五步
一、二、三、四、五
好了，現在右轉
那是花圃啦，笨蛋
花圃啊
九
十
十七
從花圃走過來有十七步
這是什麼？
-糯米韓菓，吃一個 -糯米韓菓？
可惡，這是什麼？聞起來怪怪的
-是狗屎啦 -混蛋！真是的！
你在哪裡？
敢被我抓到試試？
該死！臭小子…
有什麼好開心的？
-你在哪裡？ -這邊！
我，俵祥羽
以及我的妻子靖子，日本的貴族
今天向皇軍捐獻了兩架飛機
這使我們心裡充滿了愛國主義情懷
兩千四百萬百姓的安寧
全靠英勇的皇軍
和天皇陛下的護佑！
怎麼樣？
這是他為軍功章頒獎典禮準備的致辭
很不錯，但是最後…
“天皇萬歲！大日本帝國萬歲！”
加上這一句怎麼樣？
完美！
太棒了！
聽眾的愛國之情自然會高漲的
-兩架飛機要多少錢？ -一萬韓元
（當時的一萬韓元）
（約等於現在的五十億韓元）
總督府來電
-請吧 -好
如此光榮的日子，為什麼不高興呢？
大家看到妳這樣 可能會懷疑妳是獨立運動份子
我是正在接受天皇授獎的 俵祥羽的獨生女
大家聽到你的話，可能會以為你瘋了
每次看到妳伶牙俐齒的樣子
我都會被妳迷住
盯著她
看她頂著那張漂亮的臉蛋都在做什麼
你是隱約知道的吧？
如果我要繼續扮人類的模樣吞噬朝鮮
就需要這家人
而且我希望 我可愛的新娘身上沒有任何污點
-手臂抬起來 -天哪
-好了 -在幹嘛？
可惡，你這個變態，真的想死嗎？
-我們舉行驅邪儀式吧 -什麼？
驅邪？會有用嗎？
方法很傳統 但是可以驅走大部分詛咒
把眼罩給我 我需要一件屬於你的東西
好的
-我們很快就回來！ -小心一點
天哪
葡萄？
一想到我的童年 我依然會聞到葡萄味
天哪，那座該死的廟宇
那裡爬滿了葡萄藤，所以叫葡藤寺
對我們來講 那裡是故鄉，也是育幼院
山神有什麼了不起的？
我們居然願意冒死坐上那個位置
有時我希望時光可以倒流
那樣的話 你沒有令你念念不忘的人類
我們重新回到 沒有申炷和你弟弟的時候
你和我…
只有彼此可以依靠
但我們已經不是當初的小孩子了
我希望你永遠不要復明
幹嘛突然詛咒我？
只有我還活在過去，這讓我很惱火耶
我好想看看你沒了我會有多無助
妳知道的，“無助”這個詞不適合我
阿硯
我正在給你機會
機會？
閉上眼睛時 可以看到的東西超乎你的想像
你必須自己想明白
應該找什麼
你睜開眼睛的時候遺漏了什麼
妳看到他了
妳看過紅白面具人的真面目 對不對？
-你也看到過 -什麼？
講出那個詞
我就可能和你聯手
不然的話…
我可能是比他更可怕的敵人
-該死，放開我 -回答我，說你是我的
-妳為什麼這樣做？ -因為我喜歡你
錯
妳只是總要得到妳想要的東西罷了
得不到就不甘心
所以你的答覆是什麼？
狐狸永遠不能背叛配偶
這就是我的答覆
載宇
散佈消息給京城的妖怪們
什麼消息？
李硯失明了
（今日歇業）
我們好久沒有歇業了
我可能會去澡堂裡泡熱水澡
真的嗎？
但是這樣可以嗎？
真的可以丟下客人不管嗎？
這是閣長的命令 對我們而言就是律法
該死
外面有人嗎？
可以給我一些水嗎？
先生，需要什麼東西嗎？
你是誰？我從來沒有聽過你的聲音
他們叫我壽石，我負責搬運木柴
-妓生們都去澡堂了 -這樣啊…
-就你一個人嗎？ -是的
-扶我一下 -好的
你要去什麼地方嗎？
你是叫壽石吧？
你在這裡做什麼工作？
我負責搬運木柴
是嗎？
那就奇怪了
什麼意思？
這明明是劍客的手！
我猜大約有十五個人，你們都是誰？
你知道自從為奪衣婆效力以來 你殺死過多少妖怪嗎？
你以為我會在日記裡逐一記錄嗎？
一個看不見的瞎子竟敢如此囂張
你以為狐狸只靠眼睛狩獵嗎？
驅不驅邪先不說 我們非要選在這樣的地方嗎？
必須是人類常走的路才行
-撒紅豆做什麼？ -趕走鬼怪
你知道的，他們喜歡吃年糕
走開！
幾點了？
-距離午夜還有五分鐘 -時間快到了，進來吧
-請給我李硯大人的頭髮 -來
請你在午夜時分燒掉它
不要忘記往東西南北四個方向倒酒
知道了，你講過一千遍啦
從現在起，只能靠你自己了
完成儀式後馬上離開
路上不要回頭，也不要講話
-千萬不要回頭！ -快走吧
-殺了他！ -為什麼…
載宇
我們來削弱阿硯的聽力吧
是
該死…
好丟臉，你要逃跑嗎？
看招！
殺了他！
等一下，站住，往左走五步
一、二、三、四…
五！
是這裡
現在雙方都看不見了，很公平
真沒意思
妳要出門嗎？
奪衣婆召喚我，我昨天殺了一個人類
留下阿硯一個人，妳真的放心嗎？
隨便你如何處置他
拿出你的本事來
如果你覺得有什麼東西在追你 可能是那個生物
千萬不要回頭，切記
這個生物比我想的危險得多
我有一種不祥的預感
照這樣下去，他會追上我的
老大，要去哪裡啊？我們一起走吧
怎麼了？為什麼假裝不認識我啊？
不可能…
該不會是因為 我是人力車夫而嫌棄我吧？
天哪，你為什麼不講話？
什麼？
你是說你要走嗎？
請上車
看！
買這麼多做什麼？
妳很久沒有聞到海腥味了吧？ 吃一個吧
-好吃嗎？ -比鯽魚還好吃！
等一下，這是什麼？
送人的禮物
記得幾天前那對兄弟嗎？
是要送給哥哥嗎？李硯大人？
不，是弟弟
李朗？
原來他叫李朗啊
不要啊，汝熙，不要靠近他
-他是壞人嗎？ -非常…
他有許多過往導致的心理創傷
他和妳一樣，也有一半人類血統
妳很清楚那些非人非妖的生物
最終會走上哪條路
但我對他一見鐘情
我…
我要去愛他
社長
有一顆炸彈很快要從上海運來了
我會敞開後門的
暗號是什麼？
Do Re Mi Re Do
-多加小心 -社長也要小心
驅邪儀式成功了嗎？
終於
阿硯也無依無靠了
這是什麼？
哇！
這不是金鍋蓋熱銷的長崎蛋糕嗎？
太好吃了吧！
口感像棉花糖一樣鬆軟！
紅朱！妳為什麼總是殺人？
為什麼不能殺？反正他們都會死的
-妳可是當過山神的！ -對我這麼兇做什麼？
阿硯殺了數不清的日本兵 妳為什麼不罰他？
因為妙緣閣的那個阿硯是…
喂！
阿硯是什麼？
怎麼了？有什麼事瞞著我嗎？
一個即將因為殺人受罰的罪人 哪來的那麼多廢話！
送她去寒冰地獄
紅朱年齡也大了 不如換個暖和的地方吧？
走吧
對了
-妳知道無影來了吧？ -什麼？
什麼意思？無影還活著？
-不是妳救他的嗎？ -紅朱
妳猜我為什麼 把親如兒子的無影變成石柱？
是他親手毀掉了 他曾經掌管的那座山上
所有的生命
不可能
他怎麼會那樣做？
他犯下了滔天罪行 妳覺得我還會原諒他嗎？
不會
永遠不會
帶她走吧
究竟是誰救他的？
又是出於什麼目的？
阿朗
申炷！
有人嗎？
阿朗的懷錶
申炷的手帕
該死
我的天！
有人嗎？
誰都可以，幫我一下
拜託啦！
拜託
是誰？
一個小孩？
可以幫我看看這封信嗎？
“你的弟弟和申炷都命懸一線
如果想救他們
來北韓山東麓的寺院找我
我等你一個小時
你知道我是誰吧？”
該死的紅白面具人
小孩，幫幫我吧
-背我 -好
-這邊 -這邊嗎？
救命！
請救救我們！
有人嗎？
請救救我們！
如果他們想救我們 還會把我們扔在這裡嗎？
我們快死了，我總要想想辦法吧？
先解開繩索
我再用力也掙脫不了
-李硯大人會來救我們的 -那個瞎子嗎？做夢吧
即便李硯大人失去手腳 他也會來救你的
你對他也一樣
你怎麼知道？
不要假裝了解我了
我不能解釋，但我就是知道 我知道你有多善良
你甚至買了一個泡菜冰箱送給我！
你們究竟是什麼人？這也是祕密嗎？
幾百年來形同陌路，突然間…
你們兩個闖進我的生活，假裝關心我
少來啦，很噁心
水位好像在上升！
李硯大人！
謝謝妳，小孩
木魚的聲音
這邊
是成年男子的腳步聲
不是人類，是他！
該死
他是故意射偏的
他在耍我，這就像一場狩獵遊戲
該死
如果能看到…
如果能看到該多好！
你認識我對不對？
你怎麼會認識我呢？
你究竟為什麼要這樣對我？
拿去
我不知道其中緣由 但這一切都是我的錯
我沒打算和你打架，所以拜託你…
放過阿朗和申炷吧，拜託啦
那是你的聚雷針
該死，真是的
再用一點力！
成功了！
什麼？
那根繩子是怎麼回事？
不行！
照這樣下去，我們兩個都會死的
怎麼辦？
李朗大人！
阿朗！
申炷！
請把眼睛還給我
請把視力還給我，拜託了！
猜猜我是誰
這個聲音，妳是之前那個小孩嗎？
-不可能，妳是… -塞陀尼
是妳，是妳奪走了我的眼睛！
-還給我！ -是你先違背諾言的！
猜猜我的名字
妳的名字？我怎麼會知道？
-去死吧！ -妳在哪裡？
找到妳了
鈴鐺的聲音
這個聲音…
這是我曾經掌管的森林
妳剛救的那條鯉魚 是這個池塘的主人的後代
我把這個送給妳，作為獎勵
這是什麼？
我可以滿足妳一個願望，就一個
妳叫什麼名字？
我的名字是…
我叫…
告訴我
說啊，妳叫什麼名字？
告訴我，快告訴我！
說啊！
我餓了
-我們就快到家了，忍一下 -好
我選這個小孩
姊姊，我不想走
我害怕
我們交換衣服吧
不要走
姊姊…
我想回家
我好渴
我不想死
山神，請救救我
我不該和妹妹交換衣服的
我恨你們所有人
我的父親、我的妹妹，還有山神
我想回家
我不想死
山神
救救我，拜託了
拜託你救救我
拜託了，山神大人，救救我
請你救救我
救救我，拜託了
你為什麼沒有來？
那時候，我已經…
不是山神了
為了救一個女人 我拋棄了我的職責
現在你救不了任何人！
對不起…
我來晚了
真的對不起
我的名字是…
我記起妳的名字了
我的名字？
妳的名字是…
“鵑子”，杜鵑花的“鵑”
…鵑子
杜鵑花的“鵑”
我的名字是…
鵑子
現在沒有什麼可以困住妳了
妳不必再當塞陀尼了
我不是塞陀尼
我是鵑子
對，妳是鵑子
當時的妳很害怕吧？ 一個人在那裡奄奄一息
下一世
當一個普通小孩吧
無論是巫師還是塞陀尼
都不要成為別人的物品
辛苦妳了
用小小的身體熬過這一切
謝謝你實現我的願望
你弟弟在西井裡
申炷
就快上來了
申炷
沒事吧？阿朗呢？
他還在裡面
（寒冰地獄）
原來老妖婆沒有救無影
但是無影和阿硯同一天出現在京城
你們兩個…
究竟是什麼東西？
阿朗，認得出我嗎？
太好啦
耍弄阿硯依然很好玩
阿硯
你將被永遠地困在過去
看著你在乎的一切在眼前死去
那一天，我做了第一份遺願清單
你可以動動腿嗎？
即便我要走 我依然希望阿朗身邊有人陪伴
至少
我不允許紅白面具人那樣的混蛋
活在他們生活的時代
紅白面具人是誰？
-他認識我對不對？ -噓
你們已經把我捲入了你們的混戰
用這個物品
測量屍體的長度和寬度 便可以使人起死回生
-寶寶 -打暈好了
濕濕的
-這是人類嗎？ -抓住他！
不是偽裝成人類的妖怪嗎？
-你的理想型是什麼樣子？ -比我強大的人
你來這個時代做什麼？
你以為我是假的？
我可能不得不親手殺死他們其中一位
拜託妳不要走
字幕翻譯：鄒琳