Tốt, rót thêm đi.
Này, cạn đi.
Không phải thế!
Này, qua đây!
Muốn thử không? Uống đi.
Uống được mà.
Cạn.
Sao thế? Này, cô kia.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Cô ghét tôi à?
Làm đi!
Gì đây?
Ngài muốn mua con bé đêm nay sao?
Cô là Bà chủ ở đây?
Nói chuyện với cô ta chẳng khác nào nói với cục đá.
Ngài nói tiếng Triều Tiên sõi quá.
Đó là vì ta rất hay qua đêm với kỹ nữ Triều Tiên.
Đêm nay sẽ là cô ta.
Họ không phải kỹ nữ.
Họ là kỹ sinh.
Nếu ta đã bảo sẽ trả tiền
thì các cô nên bán cả nghệ lẫn thân.
Nếu không thì sao?
Nếu thế, đầu cô ta sẽ thủng lỗ.
Đổi sang tôi thì sao?
Nếu ngài chọn tôi thay vì con bé đó.
Chà. Tuyệt!
Giá bao nhiêu?
Còn hơn cả thế. Tôi miễn phí.
Cô là hàng rẻ tiền chứ gì?
Lột quần áo của cô ta.
Rõ.
Nhưng có một điều kiện.
Điều kiện ư?
Nếu ngài uống rượu thắng tôi,
ngài muốn làm gì tôi thì làm.
Cô thật thú vị. Nếu ta thắng, ta sẽ có được cô…
và cả cái cổ tay này.
- Nếu ngài thích. - Có một điều kiện.
Luật chơi do ta đề ra.
Trời ạ, ăn từ từ thôi.
TẬP 3
Cuộc đời cậu thú vị nhỉ?
Cậu mới đến đây mà đã bị chiêu binh, thuê mướn,
thậm chí là bị cướp?
Mua súng cho tôi đi ạ.
Để làm gì? Cậu luôn sợ súng cơ mà?
Tôi sẽ chiến đấu vì độc lập.
Chúng ta ở đây…
để thực hiện nhiệm vụ bảo vệ thời đại của chúng ta.
Bắt tên đeo mặt nạ trắng đỏ,
tìm Trấn Thạch rồi bình an quay về.
- Đó là nhiệm vụ của chúng ta. - Nhưng…
Nếu cậu cứ đòi chiến đấu, đừng nghĩ đến chuyện quay về nữa.
Hãy ở đây và chịu trách nhiệm.
Con người ở thời đại này đang liều mạng để chiến đấu.
Ngài chắc ta có thể quay về chứ?
Ta phải quay về.
Ở đây còn không có Wi-Fi.
Không có cả kem sô-cô-la bạc hà.
Hay Ji Ah của tôi.
Nhưng ở đây ngài có Đại nhân Lee Rang.
Này, ngay khi đến đây, tôi đã thấy nó suýt chết.
Tôi tưởng tim mình sắp vỡ tung.
Nhưng ngài đã cứu ngài ấy.
Tôi mong nó sống tốt khi không có tôi.
Nhưng nó đang là thủ lĩnh của một băng cướp.
Tôi không biết có thể bỏ nó lại không.
Khi nào ngài mới định nói cho ngài ấy?
Nói chuyện gì?
Chuyện một tháng nữa tôi sẽ biến mất à?
Ngài nên cho ngài ấy thời gian để chấp nhận là ngài sẽ không ở lại.
Trời đất ơi.
- Ăn hết đi. - Nhỡ bà chủ thua thì sao?
- Ôi, ta nên làm gì bây giờ? - Ôi không. Tệ quá đi mất.
Rang.
Trời ơi, làm gì bây giờ?
Có nên ngăn bà chủ lại không?
Bắt đầu thôi!
Ôi không.
Bà chủ sẽ chết mất!
Làm sao bây giờ?
Lũ ngu ngốc bất tài.
Tôi không sao. Tôi vẫn uống được.
Cho tôi một vại.
Này! Đem một vại ra đây!
Ôi chao! Trời ơi!
Ừ. Có thế chứ, Ryu Hong Joo.
Mà tên nhóc này đi đâu rồi? Rang? Rang!
Người của ngài yếu quá.
Họ có cứng nổi không thế?
Ả geisha rẻ tiền!
Nó hỏng mất rồi.
Cô cho tôi nhé?
Trời ạ.
Con khốn, lần sau nhất định tao sẽ…
Ngươi là ai?
Ngươi thích đàn gayageum?
Em còn sống. Em còn sống ở thời đại này.
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em.
Hơn nữa, trong này cũng có câu trả lời cho câu hỏi của em.
Anh ta là Lee Yeon…
Nhưng cũng không phải.
Thế thì anh ta là ai?
Một người cá?
Tôi sẽ dạy anh cách thắt.
Gì đây? Rạp xiếc à?
Cái đuôi đó là sao?
Im đi!
Đúng thế!
Làm đi!
Để xem có phải đuôi thật không nhé?
- Cái quái gì thế! - Im đi có được không?
Chết tiệt!
CÂU LẠC BỘ THIÊN ĐƯỜNG
- Cô là người cá thật, đúng không? - Bán yêu. Bố tôi là một ngư dân.
- Cô đến đây làm gì? - Tôi muốn trở thành ca sĩ.
Dù cô trở thành ca sĩ hay vật trưng bày,
hãy chọn một trong hai thôi.
Chờ đã!
Đây là vảy của tôi.
- Nếu có lúc anh cần tôi… - Tôi không cần.
Anh nhận đi.
Đã bảo tôi không cần.
Tạm biệt.
Chiếc cà vạt hợp với anh lắm.
Sao cô lại làm tất cả những việc đó vì một người như tôi?
Vì tôi chỉ chia thế giới thành hai thành loại.
Người của tôi và người ngoài.
Tôi sẽ liều mạng để bảo vệ hoặc liều mạng để hủy diệt.
Cô là người đầu tiên.
Người đầu tiên đối xử với các gisaeng như con người.
Lúc nãy cô đã khóc à?
Không, đến cùng tôi cũng không khóc.
Như cô đã dạy tôi, Bà chủ.
Làm tốt lắm.
- Cô no chưa ạ? - Chưa hề.
Tôi uống rõ lắm mà không ăn gì nên bụng đói meo.
Tôi nướng ít thịt bò ướp cho cô nhé?
Giờ này rồi mà nó đang ở đâu chứ?
Trời ạ, cái thằng nhóc này.
Anh ngủ chưa?
- Em đi đâu thế hả? - Em uống rượu. Sao thế?
Từ giờ em phải về trước 10:00 tối.
Tên ngốc điên rồ.
Tôi không tin anh.
Ai thế?
Chắc ông là người gác cổng.
Cậu nồng nặc mùi máu.
Là hậu duệ của hổ Siberia,
sao cậu có thể thèm muốn thứ nghịch đạo như thế?
Bởi tôi là kẻ nghịch đạo.
Cậu về đi.
Trong chiếc bình đó
chỉ còn sự oán hận và nuối tiếc.
Trong tôi cũng chỉ còn hai cảm xúc đó.
Phong ấn đã không hề bị vỡ suốt hơn 500 năm qua.
Nhưng hôm nay…
nó sẽ bị phá vỡ.
Đỡ này!
Đủ rồi đấy.
Tôi đang nấu cơm cháy nên phải về kẻo cơm khê.
Tấn công!
Đây là lửa.
Tội nghiệp.
Đi đi.
Cho Lee Yeon thấy đôi mắt xinh đẹp của cháu.
Cháu muốn gì?
Cái này sao?
Chắc nó đặc biệt với cháu lắm.
Ngươi ở đâu?
Tìm thấy ngươi rồi.
Nhìn ta đi.
Sao ngươi lại làm thế? Sao ngươi lại thất hứa? Tại sao?
- Sao vậy? Có chuyện gì thế? - Có kẻ ở trong phòng chúng ta.
Tôi không thấy ai cả. Ngài nằm mơ à?
Chắc chắn đã có ai đó ở đây.
Ai? Ai đã ở đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết đó là ai, nhưng…
tôi có cảm giác mình đã nhìn thấy thứ không nên nhìn.
Ôi trời.
Nhìn xem ai kìa.
Chủ nhân, sao người lại ở đây?
Vì nơi này là của ta.
Thảo nào… đêm qua tôi ngủ không ngon.
Sao ngươi dám bỏ ta đi phục vụ cho Lee Yeon?
- Người định giết tôi! - Ta bảo ngươi biến cho khuất mắt ta?
Lại đây! Koo Shin Ju!
Không. Thứ gì đi vào rừng của tôi thì đều thuộc về tôi.
Koo Shin Ju.
Hãy nhớ lấy lời ta.
Lần sau gặp lại,
ta sẽ chặt tay chân của ngươi.
Xin hãy tha cho tôi!
Để ta cho ngươi một trận trước.
Không!
Shin Ju, cậu ở đó à?
Đại nhân Lee Yeon!
- Này. - Rất vui được gặp lại ngươi, Shin Ju!
Ôi, giờ ngươi còn đáng yêu hơn xưa.
Hai người quen nhau à?
Ồ, đúng rồi!
Em ăn thêm đi.
Không muốn. Tôi no rồi.
Ôi, trông em gầy gò và ốm yếu lắm.
- Ăn đi. Em cần tăng thêm mấy cân nữa. - Anh là ai mà ra lệnh cho tôi?
- Đừng có càn quấy nữa, nếu không… - Thì sao? Anh sẽ làm gì?
Máy bay tới!
Chết tiệt, anh trẻ con thế!
Thế thì em mau ăn hết đi.
Cưng à, tôi sẽ sớm quay về.
- Ôi, cô ta điên nặng rồi. - Này, còn kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ?
- Đồ ngốc. - Cô tìm thấy hắn rồi à?
Tôi không biết nữa.
- Nếu anh đối xử tốt với tôi, tôi sẽ nói. - Trời ạ. Này!
Nhưng giờ tôi đang hơi bận.
- Thế là đã tìm được hay chưa? - Ai biết cô ta nghĩ gì.
Tôi tò mò quá.
Chính xác thì anh có quan hệ gì với mụ điên đó?
Chúng ta hãy thề sẽ bảo vệ nhau bằng mọi giá.
Hãy trở thành sơn thần và tái ngộ.
Này, Cheon Moo Yeong!
Hứa nhé!
Hứa.
Thế là mối quan hệ gì?
Một lời thề bị phá vỡ.
Mau ăn đi.
Có người đến gặp anh.
Ai thế?
Tèn ten.
Bó hoa này là sao?
Chà,
đó là loài hoa cô thích nhất mà.
Anh nhớ cả điều đó cơ à?
Anh vẫn là Cheon Moo Yeong mà tôi biết.
Tôi có vô số câu hỏi.
Nghe nói Đoạt Y Bà đã tước bỏ chức vị của anh
và biến anh thành đá.
- Đúng thế. - Nhưng bà già ấy quý anh nhất mà.
Thế nên là tại sao?
- Tôi đã làm một việc đáng bị thế. - Anh đã bị trừng phạt hàng trăm năm?
Tôi bị hóa đá và giam cầm!
Tôi đã sống sót nhờ nghĩ đến cô.
Hong Joo xinh đẹp của chúng ta.
Tôi đã mong cô sống hạnh phúc cùng bảy cậu em cú của cô.
Có lẽ anh không biết.
Bố mẹ và các em tôi…
đều chết đói cả rồi.
Lúc tôi về, họ đã biến thành xác khô.
Sau khi tôi chịu bao vất vả để trở thành sơn thần và chu cấp cho họ…
Những kẻ yếu ớt, kém cỏi nhưng tốt bụng đó còn không thể tự bảo vệ mình.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không ở bên cô với tư cách một người bạn.
Có gì đâu mà xin lỗi.
Tôi muốn hỏi anh một việc.
Anh và Lee Yeon. Giữa hai người đã xảy ra chuyện gì thế?
Một người đến con kiến còn không nỡ giết như anh
nghĩ gì mà lại đâm em trai của Yeon?
Vì tôi muốn Yeon trải qua nỗi đau như tôi.
Khi tôi mất đi người anh duy nhất.
Chuyện này là sao?
Yeon đang đến.
Anh đang giấu danh tính, đúng không?
Tôi muốn kiểm tra một việc.
Cô muốn gặp tôi à?
Lúc nãy cô bỏ đi như thế,
sao giờ lại ôm hoa thế kia?
Gì thế này?
Tự nhiên tối hù.
Anh làm gì vậy?
Tôi không…
Hong Joo. Cô ở đâu, Hong Joo?
Anh ấy làm sao thế?
Yeon.
Yeon, có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Hong Joo. Sao tôi lại như thế này?
Tôi làm sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Đã xảy ra chuyện gì à?
Ở đây đang có một người.
Ai thế?
Người bán hoa.
Hong Joo.
Tôi bị làm sao vậy?
Đi thôi. Tôi sẽ đưa anh về.
Cô vẫn…
có tình cảm với Lee Yeon.
Y như hồi đó.
Và đến giờ vẫn vậy.
Lẽ ra mình nên kiểm tra trước.
Mắt tôi… Mắt tôi làm sao vậy?
Đại nhân Lee Yeon, hãy hít thật sâu.
Rồi mở mắt ra.
Ngài nhìn thấy gì không?
Không.
Đưa bật lửa đây.
Tôi sẽ kiểm tra phản xạ đồng tử của ngài.
Ừm…
Không có phản ứng gì cả.
Ý cậu là sao?
Cậu nói đi!
Tôi nghĩ ngài đã bị mù.
Nhìn ta đi.
Cô bé đêm qua.
Sao cơ?
Chính là thứ đó.
Mọi chuyện xảy ra sau khi tôi nhìn vào mắt nó.
Cái chuông đó là gì?
Có kẻ tặng nó cho cháu, nói là cháu đã làm việc tốt.
Cháu từng là con người sao?
Tên của cháu.
Đoán tên cháu đi.
Tên ư?
Điều đó thì có gì quan trọng? Khi giờ cháu đặc biệt như thế.
Không! Cửu vỹ hồ biết!
- Sao cơ? - Chú đang cố làm gì?
Đừng nhìn! Không được nhìn.
Đứa bé đó là ai?
Cháu là Saetani.
Saetani?
Quỷ sinh ra từ nghi lễ Yeommae.
Cháu vào trong đi.
YEOMMAE - BỎ ĐÓI TRẺ EM ĐẾN CHẾT ĐỂ BÓI TOÁN
Anh điên rồi à?
Anh thả một con quỷ bị nguyền rủa ra thế giới này.
Yeon sao rồi? Có đau khổ lắm không?
Có đang quằn quại trong bóng tối?
Đó là điều anh muốn sao?
Lee Yeon phải bị trừng phạt vì đã phá vỡ lời thề.
Lời thề?
Chúng ta đã thề có chết cũng phải bảo vệ nhau.
Nhưng một kẻ đã đem lòng yêu con người và vứt bỏ nhiệm vụ.
Kẻ còn lại thì phạm phải tội tày trời
nên bị Đoạt Y Bà, người coi y như con, biến thành đá.
Nên chẳng còn ai ở bên tôi.
Cả khi tôi cần các anh nhất.
- Hong Joo… - Cuối cùng,
ba chúng ta cũng đoàn tụ.
Nhưng sao lại như thế này?
Đến với tôi đi.
Dù cô muốn gì,
tôi cũng sẽ cho cô.
Để đề phòng, ngài hãy cố đừng để mắt bị khó chịu.
Không biết con bé đó là gì.
Tôi không biết, nhưng đó là một lời nguyền mạnh.
Chỉ cần nhìn nó là bị nguyền rủa? Tôi chưa từng nghe nói đến loại quỷ đó.
Đó không phải là vấn đề.
Ai lại nghĩ đến việc cho quỷ đến nguyền rủa tôi
ở năm 1938, tại đúng Myoyeongak?
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ.
Shin Ju, chữa mắt cho tôi đi.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Tôi sẽ cố tìm cách.
Cho ngài ấy ăn cháo đi. Ngài ấy cần có sức.
Em vẫn ghét anh, đúng không?
Anh giữ em ở bên vì những lý do ích kỷ,
nhưng em không biết vì sao
hay thậm chí có nên tin anh không.
Anh nghĩ mấy ngày qua tôi không để mắt đến anh sao?
Anh không phải Lee Yeon mà tôi biết.
Đó là lý do duy nhất khiến tôi không giết anh.
Không.
Em cần gia đình.
Dù anh có phải anh trai em thật không.
Im đi. Nếu muốn, tôi có thể giết anh ngay bây giờ.
Cả đời này, anh đã gặp nhiều yêu quái.
Có rất nhiều lần anh đã suýt chết, nhưng anh chưa một lần sợ hãi.
Giờ anh hơi sợ.
- Anh mà sợ ư? - Giờ anh không thể bảo vệ ai.
- Kể cả khi em gặp chuyện. - Đừng diễn vai anh trai nữa.
Dù người khác có nói gì, anh vẫn là anh trai em.
- Anh đã cho em ăn, mặc và dạy dỗ em. - Thì sao?
Muốn tôi báo ân à?
- Đưa đây. Anh sẽ tự ăn. - Được thôi. Đây.
Trời ạ, tôi không nhìn nổi nữa. Đưa đây.
Nói "A" đi.
Trời ạ.
Nữa nào.
Trời ạ, em dịu dàng hơn chút đi. Anh đang bị bệnh mà.
Vui chưa?
Chết tiệt, dở quá.
- Lần sau nhớ chuẩn bị cháo đậu xanh. - Anh nghĩ mình là ai chứ?
Anh định đi đâu trong bộ dạng đó?
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ sẽ đến.
- Anh nói tiếp đi. - Em nghĩ mà xem.
Giờ anh không nhìn thấy gì. Liệu em có bỏ lỡ cơ hội này không?
Mù dở như thế thì anh định làm gì?
Anh phải thử làm gì đó. Ít ra anh nên tự đi được.
Khoan, đứng lại đó.
Dịch năm bước sang trái.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Đúng rồi, giờ sang phải.
Đó là luống hoa, ngốc ạ.
Ồ, luống hoa.
Chín.
Mười.
Mười bảy.
Mười bảy bước từ luống hoa.
Gì thế?
- Gangjeong đây, ăn đi. - Gangjeong?
Chết tiệt… Đây là gì thế? Mùi lạ quá.
- Phân chó. - Này, thằng nhãi kia! Thật là!
Em đang ở đâu?
Chờ đến lúc anh bắt được em đi. Hiểu chưa?
Này, chết tiệt! Cái thằng nhãi…
Có chuyện gì mà vui thế?
- Em đang ở đâu? - Đằng này, đằng này!
Tôi, Tawara Sho,
và vợ tôi, Seiko, một quý tộc Nhật Bản.
Hôm nay, chúng tôi xin quyên tặng hai chiếc máy bay cho Quân đội Đế quốc,
và trái tim bùng cháy ngọn lửa yêu nước.
Hai mươi tư triệu thần dân được sống trong cảnh hòa bình
là nhờ có Quân đội Đế quốc anh dũng
và Thiên Hoàng vạn tuế!
Con nghĩ sao?
Đó là bài phát biểu cho lúc nhận Huân chương Quân công.
Hay lắm ạ, nhưng đoạn cuối…
"Thiên Hoàng vạn tuế! Đế quốc Nhật Bản vạn tuế!"
Thêm câu này vào thì sao ạ?
Hoàn hảo!
Tuyệt vời!
Người nghe sẽ dâng trào lòng yêu nước.
- Hai chiếc máy bay có giá bao nhiêu ạ? - Mười nghìn won.
MƯỜI NGHÌN WON LÚC ĐÓ
TƯƠNG ĐƯƠNG NĂM TỶ WON BÂY GIỜ
Toàn Quyền cho gọi.
- Được rồi. Đi thôi. - Vâng.
Một ngày vẻ vang thế này mà sao em không vui chút nào thế?
Người khác nhìn vào sẽ nghĩ em là nhà hoạt động cách mạng.
Em là con gái độc nhất của Tawara Sho, người được Thiên Hoàng trọng thưởng.
Người ta nghe thấy sẽ nghĩ anh bị điên đó.
Những lúc em ăn nói sắc sảo như thế,
anh thấy em cuốn hút lắm.
Hãy để mắt đến con bé.
Xem con bé xinh xắn đó định làm gì.
Ngài đoán được rồi mà, đúng không?
Nếu muốn giữ thân phận nhân loại và thôn tính Triều Tiên,
tôi cần gia đình này.
Và tôi không muốn cô dâu mới xinh đẹp của tôi có vết nhơ nào hết.
- Nhấc tay lên. - Trời ạ.
- Xong rồi. - Gì thế?
Chết tiệt, thằng nhãi này. Em muốn chết thật đấy à?
- Làm lễ trừ tà đi. - Sao cơ?
Trừ tà? Liệu có tác dụng không?
Đó là phương pháp truyền thống, nhưng loại bỏ được đa số lời nguyền.
Đưa tấm bịt mắt của ngài cho tôi. Tôi cần thứ gì đó của ngài.
Được.
- Chúng tôi sẽ về sớm thôi! - Cẩn thận nhé.
Trời ạ.
Nho?
Khi nghĩ về tuổi thơ, tôi vẫn thấy thoang thoảng mùi nho.
Ôi, cái đền chết tiệt đó.
Nó trồng đầy nho nên có tên là Đền Nho.
Đối với chúng ta, đó là quê hương và trại trẻ mồ côi.
Làm sơn thần thì có gì tốt chứ?
Ta đã liều mạng vì nó.
Nhiều khi tôi muốn quay về quá khứ.
Để không có một phàm nhân mà anh mãi không thể quên.
Quay về hồi anh không có Shin Ju hay em trai anh.
Khi chúng ta chỉ có thể…
dựa vào nhau.
Nhưng chúng ta không còn là lũ trẻ hồi đó nữa.
Tôi mong mắt anh sẽ không bao giờ khỏi.
Sao đột nhiên lại trù ẻo tôi?
Tôi khó chịu vì chỉ có mình tôi mãi sống trong hồi ức.
Tôi mong chờ thấy anh bơ vơ khi không có tôi.
Cô biết tôi không như thế mà.
Yeon à.
Giờ tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Một cơ hội ư?
Khi nhắm mắt lại, anh sẽ nhìn thấy nhiều hơn là anh tưởng.
Anh phải tự nghĩ ra.
Điều anh tìm kiếm.
Điều anh bỏ sót khi mở mắt.
Cô đã gặp hắn.
Cô đã thấy khuôn mặt sau cái mặt nạ trắng đỏ đó, đúng không?
- Anh cũng từng gặp rồi mà. - Sao cơ?
Anh nói đi,
và có lẽ tôi sẽ đứng về phía anh.
Nếu không…
tôi có thể là một kẻ thù khủng khiếp hơn kẻ đó.
- Chết tiệt. Buông tôi ra. - Nói đi. Hãy nói anh là của tôi.
- Sao cô lại làm thế? - Vì tôi thích anh.
Cô nhầm rồi.
Chẳng qua cô luôn phải có được thứ cô muốn.
Nếu không, cô sẽ không chịu nổi.
Thế câu trả lời của anh là gì?
Hồ ly không bao giờ phản bội bạn đời.
Đó là câu trả lời của tôi.
Jae Yoo.
Hãy đi loan tin cho các yêu quái ở Gyeongseong.
Tin gì ạ?
Tin Lee Yeon mù rồi.
HÔM NAY ĐÓNG CỬA
Lâu lắm rồi chúng ta mới đóng cửa.
Chắc tôi sẽ đến nhà tắm và ngâm bồn.
Thật à?
Nhưng sẽ không sao chứ?
Ta sẽ bỏ khách lại một mình thật à?
Đó là yêu cầu của Bà chủ. Mà với chúng ta, đó là mệnh lệnh.
Chết tiệt.
Có ai… Có ai không?
Lấy cho tôi ít nước?
Vâng. Anh cần gì ạ?
Anh là ai? Tôi chưa từng nghe thấy giọng anh.
Họ gọi tôi là Sudol, người vác củi.
- Các gisaeng tới nhà tắm rồi. - Ra thế…
- Chỉ còn mình anh à? - Vâng.
- Giúp tôi một tay. - Vâng ạ.
Anh định đi đâu ạ?
Anh tên là Sudol, đúng không?
Anh làm gì ở đây?
Tôi là người vác củi.
Thế à?
Lạ thật.
Ý anh là sao ạ?
Vì ngươi có đôi tay của một kiếm sĩ!
Chắc có tầm 15 tên. Các ngươi là ai?
Ngươi có biết từ khi làm cho Đoạt Y Bà, ngươi đã giết bao nhiêu yêu quái không?
Ngươi nghĩ ta sẽ ghi lại trong nhật ký sao?
Một tên mù mà nói lắm thế.
Ngươi nghĩ hồ ly chỉ săn mồi bằng mắt sao?
Lễ trừ tà hay gì đó… Ta phải làm ở một nơi thế này sao?
Phải làm ở con đường nơi phàm nhân thường đi qua.
- Đậu đỏ là sao? - Để đuổi yêu ma quỷ dữ.
Chúng thích bánh gạo mà.
Biến đi!
Mấy giờ rồi?
- Năm phút nữa là đến nửa đêm. - Sắp đến giờ rồi. Ngài bước vào đi.
- Tóc của Đại nhân Lee Yeon. - Đây.
Hãy đốt nó vào đúng nửa đêm.
Đừng quên rưới rượu ở góc Đông, Tây, Nam, Bắc.
Được rồi. Cậu nói cả triệu lần rồi.
Từ giờ, ngài phải tự hành động.
Khi nào xong thì nhớ rời đi ngay.
Không được ngoái đầu hay trò chuyện cho đến khi quay về.
- Đừng ngoái đầu lại nhé! - Đi đi.
- Bắt lấy hắn! - Ngươi…
Jae Yoo.
Khiến Yeon điếc luôn đi.
Vâng.
Chết tiệt…
Xấu hổ quá. Anh bỏ chạy đấy à?
Đỡ này!
Bắt lấy hắn!
Khoan, đứng lại đó. Dịch năm bước sang trái.
Một, hai, ba, bốn…
Năm!
Đây rồi.
Giờ cả hai bên đều chìm trong bóng tối.
Chà, chẳng thú vị gì cả.
Cô định ra ngoài à?
Đoạt Y Bà triệu hồi tôi. Hôm qua tôi đã giết một người phàm.
Cô nỡ bỏ Yeon lại một mình sao?
Anh thích xử lý anh ta thế nào thì tùy.
Để xem anh làm được gì.
Nếu ngài cảm thấy có gì đó đuổi theo thì chắc chắn là thứ đó.
Đừng ngoái đầu lại. Đừng bao giờ.
Thứ đó nguy hiểm hơn tôi tưởng nhiều.
Mình có linh cảm xấu.
Cứ thế này, nó sẽ đuổi kịp mình mất.
Chủ nhân, ngài đi đâu thế? Ta đi cùng nhau đi.
Có chuyện gì thế? Sao lại giả bộ không quen biết tôi?
Không thể nào…
Ngài xấu hổ vì giờ tôi là phu kéo xe à?
Ôi, sao ngài không nói gì?
Sao cơ?
Giờ ngài phải đi à?
Thế ngài lên đi.
MYOYEONGAK
Tèn ten!
Sao cô mua nhiều thế ạ?
Lâu rồi cháu chưa được ngửi mùi của biển đúng không? Ăn một con đi.
- Có ngon không? - Ngon hơn cả cá chép!
Khoan, nhưng cái gì đây?
Một món quà ạ.
Cô còn nhớ hai anh em mấy hôm trước không?
Ồ, người anh chứ gì? Đại nhân Lee Yeon?
Không, người em ạ.
Lee Rang?
Hóa ra anh ấy tên là Rang.
Đừng làm thế, Yeo Hee. Đừng lại gần cậu ta.
- Anh ấy là người xấu ạ? - Cậu ta rất…
Cậu ta đã chịu nhiều tổn thương.
Cậu ta cũng là bán yêu như cháu.
Cháu biết rõ về những kẻ không phải người cũng chẳng phải yêu
và con đường mà cuối cùng họ sẽ đi.
Nhưng cháu trúng tiếng sét ái tình.
Cháu…
Cháu sẽ yêu anh ấy.
Thưa cô.
Sắp có một quả bom được chuyển đến từ Thượng Hải.
Cô sẽ để ngỏ cửa sau.
Ồ, ám hiệu là gì?
Đồ, rê, mi, rê, đô.
- Cháu cẩn thận nhé. - Cô cũng thế.
THỜI TRANG OBOK
Nghi lễ trừ tà có thành công không?
Cuối cùng,
Yeon cũng chỉ còn một mình.
Này, cái gì đây?
Chà!
Chẳng phải đây là bánh castella bán chạy như tôm tươi của Jingogae sao?
Chà, tuyệt quá!
Bánh xốp như kẹo bông!
Này, Hong Joo! Sao cháu cứ giết người thế!
Sao cháu không thể giết họ? Đằng nào họ chẳng chết.
- Cháu từng là sơn thần! - Sao bà khắt khe với cháu thế?
Yeon giết bao nhiêu binh lính mà sao bà không phạt?
Vì Yeon ở Myoyeongak là…
Này!
Yeon là gì?
Gì thế ạ? Sao không cho cháu biết?
Người sắp bị phạt vì tội giết người mà nói lắm thế!
Dẫn nó xuống Băng Sơn Địa Ngục.
Hong Joo cũng lớn tuổi rồi. Sao không để nó đến chỗ nào ấm áp chút?
Đi thôi.
Ồ, phải rồi.
- Bà biết Moo Yeong đang ở đây chứ? - Cái gì?
Ý cháu là sao? Moo Yeong còn sống?
- Không phải ông bà cứu sao? - Hong Joo.
Cháu nghĩ sao ta lại biến nó thành đá khi ta coi nó như con trai?
Chính tay nó đã hủy diệt mọi thứ trên ngọn núi
mà nó từng cai quản.
Không thể nào.
Sao anh ấy lại làm thế?
Cháu nghĩ ta sẽ tha thứ cho nó sau những gì nó làm ư?
Không.
Bà sẽ không bao giờ tha thứ.
Dẫn nó đi đi.
Ai đã cứu nó vậy?
Mà vì điều gì?
Rang.
Shin Ju!
Có ai không?
Đồng hồ bỏ túi của Rang.
Và khăn tay của Shin Ju.
Chết tiệt.
Trời đất ơi!
Có ai không?
Ai cũng được, giúp tôi với.
Làm ơn!
Làm ơn.
Cháu là ai?
Một đứa bé sao?
Cháu đọc giúp ta lá thư này nhé?
"Em trai ngươi và Shin Ju sắp chết rồi.
Nếu ngươi muốn cứu chúng,
hãy đến ẩn thất dưới chân núi phía Đông núi Bukhan.
Ta cho ngươi một tiếng.
Ngươi biết ta là ai, đúng không?"
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ, tên khốn đó.
Cháu bé. Giúp ta với.
- Cõng cháu. - Được.
- Lối này. - Lối này à?
Cứu!
Cứu chúng tôi với!
Có ai không?
Cứu chúng tôi với!
Nếu họ muốn cứu chúng ta thì sao lại thả ta xuống đây?
Ta sắp chết rồi. Tôi phải thử mọi cách, đúng không?
Cởi trói trước đã.
Tôi không giật đứt được.
- Đại nhân Lee Yeon sẽ đến cứu chúng ta. - Dù bị mù? Cứ mơ đi.
Dù có cụt tay, cụt chân, Đại nhân Lee Yeon cũng sẽ đến cứu ngài.
Và ngài cũng sẽ cứu ngài ấy.
Sao cậu biết?
Đừng nói chuyện như thể cậu hiểu tôi.
Tôi không thể giải thích, nhưng tôi biết. Tôi biết ngài tốt bụng thế nào.
Ngài còn mua tủ lạnh đựng kimchi tặng tôi.
Hai người là ai? Đó cũng là bí mật à?
Sau khi sống như những kẻ xa lạ suốt hàng trăm năm, đột nhiên…
hai người lại bước vào cuộc đời tôi và ra vẻ tử tế.
Thôi đi. Tởm lắm.
Tôi nghĩ nước đang dâng lên.
Đại nhân Lee Yeon!
Cảm ơn nhóc.
Tiếng mõ.
Lối này.
Đó là sải bước của một người lớn.
Không phải con người. Là hắn!
Chết tiệt.
Hắn cố tình bắn trượt.
Hắn đang chơi đùa với mình như chơi trò mèo vờn chuột.
Chết tiệt.
Giá mà mình nhìn thấy…
Giá mà mình nhìn thấy!
Ngươi biết ta, đúng không?
Sao ngươi lại biết ta?
Sao ngươi lại làm thế này với ta?
Cầm lấy đi.
Ta không biết đã có chuyện gì, nhưng tất cả là lỗi của ta.
Ta không có ý định đánh nhau với ngươi. Nên làm ơn…
Làm ơn tha cho Shin Ju và Rang.
Đó là tia chớp dành tặng ngươi.
Chết tiệt. Trời ạ.
Chỉ một chút nữa thôi!
Thành công rồi!
Thành công rồi.
Cái gì?
Sợi dây đó là sao?
Không. Không!
Cứ thế này, cả hai ta sẽ cùng chết.
Làm sao bây giờ?
Đại nhân Lee Rang!
Rang!
Shin Ju!
Làm ơn trả mắt cho tôi.
Trả lại ánh sáng cho tôi đi mà. Làm ơn!
Đoán xem cháu là ai.
Giọng nói này. Cháu là cô bé lúc nãy à?
- Không thể nào. Cháu là… - Saetani.
Là cháu. Cháu đã lấy mắt của ta!
- Trả đây! - Là chú thất hứa trước!
Đoán tên cháu đi.
Tên cháu ư? Sao ta biết được?
- Chết đi! - Cháu đang ở đâu?
Cháu đây rồi.
Tiếng chuông.
Âm thanh này…
Đây là khu rừng mình từng cai quản.
Con cá chép cháu vừa cứu là hậu duệ của chủ nhân cái ao này.
Ta sẽ tặng cháu cái này làm phần thưởng.
Cái gì đây ạ?
Ta sẽ cho cháu một điều ước.
Cháu tên gì?
Cháu tên là…
Cháu là…
Cho ta biết đi.
Nói đi. Cháu tên gì?
Nói đi. Nói luôn bây giờ đi!
Nói đi!
Em đói quá.
- Mình sắp về đến nhà rồi. Cố chịu nhé. - Vâng ạ.
Tôi sẽ chọn con bé này.
Chị ơi, em không muốn đi đâu.
Em sợ lắm.
Mình đổi quần áo đi.
Đừng đi mà.
Chị ơi…
Cháu muốn về nhà.
Cháu khát quá.
Cháu không muốn chết.
Cứu cháu với, sơn thần.
Cháu không nên đổi quần áo với em ấy.
Cháu ghét tất cả mọi người.
Bố cháu, em gái cháu và các vị thần.
Cháu muốn về nhà.
Cháu không muốn chết.
Sơn thần.
Cứu cháu với. Làm ơn cứu cháu.
Xin hãy cứu cháu. Làm ơn.
Làm ơn đi, sơn thần. Làm ơn.
Xin hãy cứu cháu.
Cứu cháu với. Xin hãy cứu cháu…
Sao chú không đến?
Lúc đó, ta đã không còn là…
sơn thần.
Ta vứt bỏ nhiệm vụ để cứu một phụ nữ.
Giờ chú không thể cứu ai nữa!
Ta xin lỗi…
vì đã đến quá muộn.
Ta thật sự xin lỗi.
Cháu tên là…
Ta vẫn nhớ tên cháu.
Tên cháu ư?
Tên cháu là…
"Lea", nghĩa là "quyên" trong hoa đỗ quyên.
…là Lea.
Trong hoa đỗ quyên.
Cháu tên là…
Lea.
Giờ không gì có thể giam cầm cháu nữa.
Cháu không cần phải sống như một Saetani.
Cháu không phải Saetani.
Cháu là Lea.
Phải, cháu là Lea.
Cháu đã sợ lắm, đúng không? Hấp hối trong đó khi chỉ có một mình.
Kiếp sau,
hãy làm một đứa bé bình thường.
Dù là pháp sư hay Saetani,
đừng trở thành vật sở hữu của kẻ khác.
Cháu đã làm rất tốt.
Chịu đựng tất cả trong thân xác bé nhỏ này.
Cảm ơn chú đã thực hiện ước nguyện của cháu.
Em trai chú ở trong giếng phía Tây.
Shin Ju.
Sắp lên đến nơi rồi.
Shin Ju.
Cậu không sao chứ? Rang đâu?
Ngài ấy vẫn ở trong đó.
BĂNG SƠN ĐỊA NGỤC
Vậy là bà già không cứu Moo Yeong.
Nhưng Moo Yeong và Yeon cùng xuất hiện ở Gyeongseong vào một ngày…
Hai người…
Hai người là ai?
Rang, anh nhận ra tôi không?
Ôi, nhẹ cả người.
Chơi đùa với Yeon vẫn vui thật.
Yeon.
Ngươi sẽ vĩnh viễn mắc kẹt ở quá khứ…
chứng kiến mọi thứ mà ngươi quan tâm tàn lụi ngay trước mắt ngươi.
Hôm đó, tôi đã có mục tiêu đầu tiên.
Chân anh cử động được không?
Dù có phải rời đi, tôi mong Rang sẽ có người ở bên.
Và ít ra,
tôi sẽ không để một kẻ như tên đeo mặt nạ trắng đỏ
sống ở cùng thời đại với họ.
Kẻ đeo mặt nạ trắng đỏ là ai?
- Hắn biết tôi? - Suỵt.
Hai người đã kéo tôi vào trận chiến của hai người.
Vật có thể hồi sinh người chết,
khi đo chiều dài và rộng của cái xác.
- Em bé. - Đánh ngất nó đi.
Này, ướt rồi.
- Đây là con người à? - Bắt lấy hắn!
Không phải yêu quái đội lốt sao?
- Hình mẫu lý tưởng của anh là gì? - Người mạnh hơn tôi.
Sao cậu lại đến thời đại này?
Nghĩ tôi là kẻ giả danh?
Có lẽ tôi phải đích thân giết một người trong số họ.
Đừng đi mà.
Biên dịch: Lê Phương Thảo