1
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
ของดีแฮะ เอามาอีก

2
00:01:01,437 --> 00:01:02,438
นี่ ดื่มให้หมดสิ

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,148
ไม่ใช่สักหน่อย

4
00:01:04,231 --> 00:01:06,108
เฮ้ย มานี่

5
00:01:07,151 --> 00:01:08,819
อยากลองเหรอ ดื่มดูสิ

6
00:01:08,903 --> 00:01:10,404
ดื่มได้เลย

7
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
ชน

8
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
ทำไม นี่เธอ

9
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
มีอะไร เป็นอะไรไป

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
ไม่ชอบฉันเหรอ

11
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
ทำไปเถอะน่า

12
00:01:46,190 --> 00:01:47,525
อะไรกัน

13
00:01:53,614 --> 00:01:55,324
อยากซื้อเธอในคืนนี้เหรอคะ

14
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
แกคือคุณนายหญิงสินะ

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
คุยกับนังนี่แล้วเหมือนคุยกับกำแพง

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,543
พูดเกาหลีคล่องดีนี่คะ

17
00:02:06,877 --> 00:02:10,673
ก็เพราะฉันนอนกับอีนังโชซ็อนมาหลายคืนแล้วไง

18
00:02:11,173 --> 00:02:12,842
และคืนนี้ก็จะเป็นนังนี่

19
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
พวกเธอไม่ใช่โสเภณีนะคะ

20
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
พวกเธอคือศิลปิน

21
00:02:18,472 --> 00:02:20,099
ถ้าฉันอยู่ ฉันก็จะจ่าย

22
00:02:20,683 --> 00:02:24,603
พวกแกควรขายศิลปะกับร่างกายของพวกแกด้วย

23
00:02:24,687 --> 00:02:26,146
ถ้าเราไม่ทำล่ะคะ

24
00:02:26,230 --> 00:02:29,400
ถ้างั้นหัวนังนี่คงเป็นรู

25
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
แล้วฉันล่ะคะ

26
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
รับฉันไปแทนเด็กคนนั้นสิคะ

27
00:02:53,757 --> 00:02:55,885
โห สุดยอด

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,304
แกมีค่าเท่าไหร่ล่ะ

29
00:02:58,929 --> 00:03:01,473
ดีกว่าอีกค่ะ ฉันไม่คิดเงิน

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,478
ของถูกสินะ

31
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
แก้ผ้ามันเลย

32
00:03:12,109 --> 00:03:13,235
ครับ

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
มีข้อแม้เดียวค่ะ

34
00:03:20,159 --> 00:03:21,201
ข้อแม้เหรอ

35
00:03:24,079 --> 00:03:26,123
ถ้าท่านดื่มชนะฉัน

36
00:03:26,206 --> 00:03:27,625
ก็ทำอะไรกับฉันได้เลยตามใจ

37
00:03:28,792 --> 00:03:32,004
แกน่าสนใจดีนี่ ถ้าฉันชนะ ฉันจะเอาแก…

38
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
กับข้อมือนังนี่ไปด้วย

39
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
- ตามสบายเลยค่ะท่าน
- มีข้อแม้เดียว

40
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
ฉันเป็นคนตั้งกฎ

41
00:03:51,357 --> 00:03:53,442
ให้ตาย ค่อยๆ กินสิ

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,735
(ตอนที่สาม)

43
00:03:57,446 --> 00:04:00,115
ชีวิตมีสีสันดีนะ

44
00:04:00,199 --> 00:04:03,285
เพิ่งมาถึงนี่ แต่ก็โดนเกณฑ์ทหาร ได้งาน

45
00:04:03,369 --> 00:04:04,495
แถมยังโดนปล้นอีก

46
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
ซื้อปืนให้ผมหน่อยครับ

47
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
เอาไปทำอะไร นายกลัวปืนไม่ใช่เหรอ

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
ผมจะสู้เพื่อเอกราช

49
00:04:15,297 --> 00:04:16,465
เรามาที่นี่…

50
00:04:17,424 --> 00:04:20,511
เพราะมีภารกิจต้องปกป้องยุคที่เราจากมา

51
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
จับหน้ากากแดงขาว

52
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
หาหินพิทักษ์ แล้วกลับไปอย่างปลอดภัย

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
- นั่นคือภารกิจของเรา
- แต่ก็…

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
ถ้านายยืนกรานจะสู้ ก็ลืมเรื่องกลับบ้านไปได้เลย

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
อยู่ที่นี่แล้วรับผิดชอบซะ

56
00:04:34,316 --> 00:04:37,277
มนุษย์ในยุคนี้เสี่ยงชีวิตตัวเองต่อสู้อยู่

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
แน่ใจเหรอครับว่าเรากลับไปได้จริงๆ

58
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
เราต้องกลับไป

59
00:04:43,826 --> 00:04:45,577
ที่นี่ไม่มีไวไฟด้วยซ้ำ

60
00:04:45,661 --> 00:04:47,329
ไม่มีมินต์ช็อกโกแลตด้วย

61
00:04:49,123 --> 00:04:50,874
หรือจีอาของฉัน

62
00:04:50,958 --> 00:04:52,876
แต่ที่นี่มีท่านอีรังนะครับ

63
00:04:53,794 --> 00:04:57,089
นี่ ฉันเห็นเขาเกือบตายทันทีที่มาถึง

64
00:04:57,172 --> 00:04:58,716
นึกว่าหัวใจจะระเบิดแล้ว

65
00:04:59,299 --> 00:05:00,426
แต่ท่านช่วยเขาไว้นี่ครับ

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
ฉันหวังว่าเขาจะทำได้ดีเมื่อไม่มีฉัน

67
00:05:04,221 --> 00:05:06,682
แต่เขาไปทำตัวเป็นหัวหน้าแก๊งโจรอะไรสักอย่าง

68
00:05:07,850 --> 00:05:09,727
ไม่รู้จะทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้ไหม

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
จะบอกเขาเมื่อไหร่ครับ

70
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
บอกอะไร

71
00:05:13,439 --> 00:05:16,483
ว่าอีกหนึ่งเดือนฉันจะหายไปเหรอ

72
00:05:16,567 --> 00:05:19,987
ท่านต้องให้เวลาเขายอมรับสิครับ
ว่าท่านไม่ได้มาอยู่นาน

73
00:05:26,076 --> 00:05:27,453
ตายแล้ว

74
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- กินซะ
- ถ้านายหญิงแพ้ล่ะ

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
- ให้ตาย เราจะทำยังไงดี
- ไม่นะ แย่แล้ว

76
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
รัง

77
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
รัง

78
00:05:42,259 --> 00:05:43,886
ให้ตายสิ ทำยังไงดี

79
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
เราควรห้ามนายหญิงไม่ใช่เหรอ

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
เริ่มได้

81
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
ไม่นะ

82
00:06:46,281 --> 00:06:48,659
ทำแบบนี้นายหญิงอาจจะตายได้นะ

83
00:06:49,618 --> 00:06:50,661
ทำยังไงดี

84
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
ไอ้พวกโง่ไร้น้ำยา

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,817
ผมไหวครับ ยังดื่มได้อยู่

86
00:08:14,870 --> 00:08:15,913
เอาเหยือกมา

87
00:08:16,496 --> 00:08:19,458
เฮ้ย เอาเหยือกมา

88
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
คุณพระ โอ้โฮ

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
อือ ต้องอย่างนี้สิ รยูฮงจู

90
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
แต่ไอ้เด็กนี่หายไปไหน รัง รัง

91
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
ลูกน้องท่านอ่อนแอจังนะคะ

92
00:09:02,417 --> 00:09:04,461
ทำกิจของผู้ชายได้หรือเปล่าเถอะ

93
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
นังเกอิชาต่ำช้า

94
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
พังแล้วนี่

95
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
ฉันขอนะ

96
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
ให้ตายสิ

97
00:09:42,082 --> 00:09:45,043
พวกเวร คราวหน้าฉันจะ…

98
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
แกเป็นใคร

99
00:09:56,263 --> 00:09:57,389
ท่านชอบคายากึมใช่ไหม

100
00:10:18,994 --> 00:10:23,081
นายยังอยู่ นายยังอยู่ในยุคนี้

101
00:10:23,665 --> 00:10:25,709
ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องนายเด็ดขาด

102
00:10:25,792 --> 00:10:28,337
อีกอย่าง คำตอบของคำถามนายอยู่ในนี้ด้วย

103
00:10:28,920 --> 00:10:29,921
เขาคืออียอน…

104
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
แต่ก็ไม่ใช่

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
แล้วเขาเป็นอะไร

106
00:11:18,845 --> 00:11:19,971
นางเงือกเหรอ

107
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
ฉันสอนวิธีผูกให้นะคะ

108
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
นี่อะไร ละครสัตว์เหรอ

109
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
หางนั่นมันอะไร

110
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
หุบปาก

111
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
จริงๆ

112
00:11:42,119 --> 00:11:43,286
เอาเลย

113
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
ขอดูหน่อยนะว่าหางนี่ของจริงไหม

114
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
- อะไรวะเนี่ย
- เงียบหน่อยได้ไหม

115
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
เวรเอ๊ย

116
00:12:11,940 --> 00:12:14,901
(คลับพาราไดซ์)

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,825
- เธอคือนางเงือกตัวจริงใช่ไหม
- ลูกครึ่งค่ะ พ่อฉันเป็นมนุษย์ชาวประมง

118
00:12:21,908 --> 00:12:24,453
- แล้วเธอมาที่นี่ทำไม
- ฉันอยากเป็นนักร้อง

119
00:12:24,536 --> 00:12:27,497
เธอจะเป็นนักร้อง หรือจะเป็นภาพตื่นตา

120
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
ก็เลือกเอาสักอย่าง

121
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
เดี๋ยวค่ะ

122
00:12:51,062 --> 00:12:52,481
นี่เกล็ดฉัน

123
00:12:52,564 --> 00:12:54,357
- ถ้าคุณต้องการฉันล่ะก็…
- ไม่จำเป็นหรอก

124
00:12:58,528 --> 00:12:59,779
รับไปเถอะค่ะ

125
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
บอกว่าไม่ต้องไง

126
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
ลาก่อนค่ะ

127
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
เน็กไทเข้ากับคุณดีนะคะ

128
00:13:26,097 --> 00:13:29,643
ทำไมต้องทำขนาดนั้นเพื่อคนอย่างฉันด้วยคะ

129
00:13:32,145 --> 00:13:34,940
เพราะฉันแยกโลกออกเป็นสองประเภท

130
00:13:35,732 --> 00:13:37,859
คนที่อยู่ข้างฉัน กับคนที่อยู่อีกฝั่ง

131
00:13:39,903 --> 00:13:42,989
ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง
ไม่ก็เสี่ยงชีวิตเพื่อทำลาย

132
00:13:43,949 --> 00:13:45,617
นายหญิงเป็นคนแรกเลยค่ะ

133
00:13:45,700 --> 00:13:48,328
คนแรกที่ปฏิบัติกับกีแซงเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

134
00:13:49,538 --> 00:13:50,539
ก่อนหน้านี้ร้องไห้เหรอ

135
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
เปล่าค่ะ ฉันเพิ่งมาร้องตอนจบ

136
00:13:54,334 --> 00:13:56,127
เหมือนที่นายหญิงสอนฉันว่าอย่าร้องค่ะ

137
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
ทำดีมาก

138
00:14:01,466 --> 00:14:04,427
- อิ่มหรือยังคะ
- ไม่เลย

139
00:14:04,511 --> 00:14:07,639
ฉันดื่มไปเยอะมากแบบไม่มีของว่าง
รู้สึกท้องว่างสุดๆ

140
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
ฉันย่างนอบิอานิให้ไหมคะ

141
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
ป่านนี้แล้วเขาไปไหนของเขา

142
00:14:13,228 --> 00:14:14,938
ให้ตายสิ ไอ้เด็กนั่น

143
00:14:39,588 --> 00:14:40,880
ไม่นอนเหรอ

144
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
- นายไปทำอะไรมา
- ไปดื่มมา ทำไม

145
00:14:45,760 --> 00:14:47,012
เคอร์ฟิวใหม่ของนายคือสี่ทุ่ม

146
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
ไอ้บ้าเอ๊ย

147
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
ฉันไม่เชื่อใจนายหรอก

148
00:15:54,954 --> 00:15:56,206
นั่นใครน่ะ

149
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
ท่านคือคนเฝ้าประตูสินะ

150
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
กลิ่นเลือดโชยออกมาเลย

151
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
ในฐานะลูกหลานเสือโคร่งไซบีเรีย

152
00:16:12,681 --> 00:16:15,642
ทำไมถึงปรารถนาอะไรขาดศรัทธาเช่นนั้น

153
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
เพราะผมขาดศรัทธาไงครับ

154
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
กลับไปเถอะ

155
00:16:20,772 --> 00:16:23,525
สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในไหนั่น

156
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
คือความแค้นเคืองและความเสียใจ

157
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ในตัวผมเหมือนกัน

158
00:16:29,948 --> 00:16:33,535
ผนึกอยู่ดีมากว่า 500 ปีแล้ว

159
00:16:33,618 --> 00:16:34,786
แต่วันนี้…

160
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
ผนึกจะถูกทำลาย

161
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
เอาไปกินซะ

162
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
พอได้แล้วครับท่าน

163
00:17:58,411 --> 00:18:01,372
เตาผมต้มนูรุงจิอยู่ ผมต้องไปก่อนมันไหม้

164
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
จัดการเลย

165
00:18:07,003 --> 00:18:08,254
ไฟ

166
00:18:12,133 --> 00:18:13,927
น่าสงสารเหลือเกิน

167
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
ไปสิ

168
00:18:59,305 --> 00:19:01,224
เอาตาสวยๆ ไปให้อียอนดู

169
00:19:09,023 --> 00:19:10,400
อยากได้อะไร

170
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
นี่เหรอ

171
00:19:15,738 --> 00:19:17,115
คงเป็นของพิเศษสำหรับเธอสิท่า

172
00:19:50,648 --> 00:19:51,900
อยู่ไหนน่ะ

173
00:19:51,983 --> 00:19:53,610
เจ้าอยู่ไหน

174
00:20:11,210 --> 00:20:12,295
เจอแล้ว

175
00:20:23,890 --> 00:20:25,058
มองข้าสิ

176
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
มองข้า

177
00:20:31,147 --> 00:20:34,025
ทำไมถึงทำแบบนั้น ทำไมไม่ทำตามสัญญา ทำไม

178
00:20:37,487 --> 00:20:40,365
- อะไร เกิดอะไรขึ้น
- มีคนอยู่ในห้องเรา

179
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
ไม่เห็นใครเลยนะครับ ท่านฝันหรือเปล่า

180
00:20:51,125 --> 00:20:53,086
ฉันมั่นใจว่าเมื่อกี้มีคนอยู่

181
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
อะไรครับ ใครเหรอ

182
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
ไม่รู้

183
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่…

184
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
รู้สึกเหมือนฉันเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็น

185
00:21:16,234 --> 00:21:17,235
ให้ตาย

186
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
ดูสินี่ใคร

187
00:21:25,743 --> 00:21:27,078
มาทำอะไรที่นี่ครับนายท่าน

188
00:21:28,287 --> 00:21:29,998
เพราะฉันเป็นเจ้าของที่นี่ไง

189
00:21:30,665 --> 00:21:35,044
โอ้ ไม่แปลกใจเลย เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ

190
00:21:35,128 --> 00:21:39,298
กล้าดียังไงหนีจากฉันไปรับใช้อียอน

191
00:21:39,382 --> 00:21:42,468
- นายท่านพยายามจะฆ่าผมนี่
- ฉันบอกว่าอย่าโผล่หัวมาอีกไง

192
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
มานี่นะ กูชินจู

193
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
ไม่เอา ทุกอย่างที่เข้ามาในป่าข้าเป็นของข้า

194
00:21:49,350 --> 00:21:50,518
กูชินจู

195
00:21:51,227 --> 00:21:52,603
จำคำข้าไว้ให้ดี

196
00:21:52,687 --> 00:21:54,355
คราวหน้าที่ข้าเห็นเจ้า

197
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
ข้าจะตัดแขนตัดขาเจ้าทิ้ง

198
00:21:58,985 --> 00:22:00,278
เมตตาผมด้วยครับ

199
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
เริ่มจากซ้อมก่อนแล้วกัน

200
00:22:04,574 --> 00:22:06,200
อย่าครับ อย่า

201
00:22:06,284 --> 00:22:07,744
ชินจู อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

202
00:22:08,786 --> 00:22:10,413
ท่านอียอน

203
00:22:12,081 --> 00:22:14,751
- นี่
- ดีใจจังเลยที่ได้เจอนายอีกชินจู

204
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
ตายจริง น่ารักกว่าเดิมอีก

205
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
รู้จักกันด้วยเหรอ

206
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
จริงด้วย

207
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
กินอีกหน่อยสิ

208
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
ไม่เอา ฉันอิ่มแล้ว

209
00:22:34,896 --> 00:22:37,106
ให้ตาย นายดูผอมแห้งแรงน้อยจะตาย

210
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
- กินซะ น้ำหนักจะได้เพิ่ม
- นายเป็นใครมาบอกให้ฉันทำนู่นทำนี่

211
00:22:41,611 --> 00:22:45,448
- อย่าดื้อน่ะไม่งั้น…
- ไม่งั้นอะไร นายจะทำอะไร

212
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
เครื่องบินเข้าไปแล้ว

213
00:22:53,831 --> 00:22:55,166
ให้ตาย เล่นอะไรเป็นเด็กๆ

214
00:22:55,792 --> 00:22:57,460
งั้นก็กินซะสิ

215
00:22:57,543 --> 00:23:00,004
ที่รัก เดี๋ยวฉันกลับมานะ

216
00:23:00,088 --> 00:23:03,382
- เฮ้อ ยัยนี่โคตรป่วยจิต
- นี่ แล้วหน้ากากแดงขาวล่ะ

217
00:23:07,053 --> 00:23:09,347
- เจ้าโง่
- เจอหมอนั่นแล้วเหรอ

218
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
ไม่รู้สิ

219
00:23:11,557 --> 00:23:14,644
- ฉันจะบอกถ้านายทำตัวดีๆ กับฉัน
- จริงๆ เลย นี่

220
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

221
00:23:20,399 --> 00:23:23,486
- สรุปเธอหาเขาเจอไหม
- ใครจะไปรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

222
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
ฉันอยากรู้จริงๆ นะ

223
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
นายกับผู้หญิงบ้านั่นเป็นอะไรกันแน่

224
00:23:36,290 --> 00:23:40,378
สาบานนะว่าจะปกป้องกันไม่ว่ายังไงก็ตาม

225
00:23:41,295 --> 00:23:43,339
มาเป็นเทพแห่งภูเขาแล้วมาเจอกันอีกนะ

226
00:23:44,674 --> 00:23:46,050
นี่ ชอนมูยอง

227
00:23:52,265 --> 00:23:53,307
สัญญา

228
00:23:53,891 --> 00:23:54,892
สัญญา

229
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
อะไรล่ะ

230
00:24:09,740 --> 00:24:11,993
เหมือนการผิดคำสาบานน่ะ

231
00:24:12,994 --> 00:24:14,495
กินๆ

232
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
มีคนมาพบคุณค่ะ

233
00:24:19,959 --> 00:24:21,043
ใครเหรอ

234
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
ทาดา

235
00:24:37,977 --> 00:24:39,270
ดอกไม้อะไรกัน

236
00:24:42,190 --> 00:24:43,941
ก็

237
00:24:44,025 --> 00:24:45,985
เพราะนั่นคือดอกไม้ที่เธอชอบไง

238
00:24:46,569 --> 00:24:47,862
จำได้ด้วยเหรอ

239
00:24:48,362 --> 00:24:50,198
สมกับเป็นชอนมูยองที่ฉันรู้จัก

240
00:24:52,658 --> 00:24:54,035
ฉันมีคำถามเยอะเลย

241
00:24:55,369 --> 00:24:57,914
มีข่าวลือว่าทัลอีพาปลดนายจากตำแหน่ง

242
00:24:58,706 --> 00:25:00,166
แล้วสาปให้นายเป็นหิน

243
00:25:02,877 --> 00:25:05,755
- เรื่องจริง
- แต่ยายแก่ชอบนายที่สุด

244
00:25:06,672 --> 00:25:08,090
ทำไมกันล่ะ

245
00:25:08,174 --> 00:25:12,678
- ฉันทำอะไรที่สมควรโดนแล้ว
- นายโดนลงโทษไปร้อยกว่าปีใช่ไหม

246
00:25:12,762 --> 00:25:15,181
ฉันกลายเป็นหินและถูกขังไว้

247
00:25:18,267 --> 00:25:20,061
เพราะคิดถึงเธอก็เลยรอดมาได้

248
00:25:20,895 --> 00:25:22,146
ฮงจูคนสวยของเรา

249
00:25:23,522 --> 00:25:28,861
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่อย่างมีความสุข
กับน้องชายนกฮูกทั้งเจ็ดของเธอ

250
00:25:30,738 --> 00:25:31,781
นายคงไม่รู้สินะ

251
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
พ่อแม่กับพี่น้องฉัน…

252
00:25:39,497 --> 00:25:40,665
อดอยากจนตายกันหมด

253
00:25:42,708 --> 00:25:44,418
พอฉันถึงบ้าน พวกเขาก็เป็นซากศพไปแล้ว

254
00:25:44,502 --> 00:25:47,964
หลังจากรบเร้าให้ฉันกลายเป็นเทพภูเขา
เพื่อคอยช่วยเหลือพวกเขา…

255
00:25:49,757 --> 00:25:55,263
พวกคนไร้ความสามารถ อ่อนแอ แต่นิสัยดีพวกนั้น
ปกป้องตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

256
00:25:56,806 --> 00:25:57,807
ขอโทษนะ

257
00:25:59,600 --> 00:26:01,852
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอในฐานะเพื่อน

258
00:26:01,936 --> 00:26:03,312
ไม่ต้องขอโทษหรอก

259
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
ขอถามเรื่องหนึ่งแล้วกัน

260
00:26:06,023 --> 00:26:09,902
นายกับอียอน เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกนาย

261
00:26:09,986 --> 00:26:12,363
นายที่แม้แต่ฆ่ามดยังทำไม่ลง

262
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
คิดแทงน้องชายอียอนได้ยังไง

263
00:26:17,451 --> 00:26:20,955
เพราะฉันอยากให้ยอนรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก

264
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
เหมือนตอนที่ฉันเสียพี่ชายคนเดียว

265
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
นี่มันเรื่องอะไร

266
00:26:28,838 --> 00:26:30,006
ยอนกำลังมา

267
00:26:34,635 --> 00:26:36,220
ตัวตนนายเป็นความลับไม่ใช่เหรอ

268
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
ฉันอยากตรวจสอบอะไรหน่อย

269
00:26:47,773 --> 00:26:50,067
เธอเองเหรอที่อยากเจอฉัน

270
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
ก่อนหน้านี้เธอออกไปแบบนั้น

271
00:26:53,404 --> 00:26:55,781
แต่ดอกไม้นี่อะไรกัน

272
00:27:16,344 --> 00:27:17,345
อะไรกัน

273
00:27:19,055 --> 00:27:20,598
อยู่ๆ ก็มืด

274
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
นายทำอะไรของนาย

275
00:27:30,232 --> 00:27:31,275
ฉันไม่…

276
00:27:37,531 --> 00:27:40,493
ฮงจู เธออยู่ไหน ฮงจู

277
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
เขาเป็นอะไร

278
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
ยอน

279
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
ยอน เป็นอะไรไป นายโอเคไหม

280
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
ฮงจู ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

281
00:27:51,587 --> 00:27:52,671
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

282
00:28:01,847 --> 00:28:02,890
เกิดอะไรขึ้น

283
00:28:03,391 --> 00:28:04,558
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

284
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
มีคนอยู่ที่นี่

285
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
ใคร

286
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
พ่อค้าขายดอกไม้

287
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
ฮงจู

288
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

289
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
ไปกันเถอะ ฉันจะพานายกลับบ้าน

290
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
เธอยัง…

291
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
มีความรู้สึกให้อียอนอยู่สินะ

292
00:28:44,223 --> 00:28:45,266
เหมือนเมื่อก่อน

293
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
จนถึงตอนนี้

294
00:28:48,060 --> 00:28:49,353
ฉันน่าจะตรวจดูก่อน

295
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
ตาฉัน ตาฉันเป็นอะไรไป

296
00:29:03,701 --> 00:29:05,578
ท่านอียอน หายใจเข้าลึกๆ ครับ

297
00:29:09,540 --> 00:29:11,083
ลืมตาครับ

298
00:29:14,211 --> 00:29:15,588
เห็นอะไรไหมครับ

299
00:29:17,631 --> 00:29:19,884
ไม่เห็น

300
00:29:21,218 --> 00:29:22,219
ขอไฟแช็กหน่อยครับ

301
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
ผมจะตรวจรูม่านตาของท่าน

302
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
คือ…

303
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
ไม่มีการตอบสนอง

304
00:29:40,571 --> 00:29:41,572
หมายความว่ายังไง

305
00:29:43,991 --> 00:29:45,326
พูดมาสิ

306
00:29:46,202 --> 00:29:47,786
ผมว่าท่านสูญเสียการมองเห็นครับ

307
00:29:51,707 --> 00:29:54,001
มองฉันสิ มองฉัน

308
00:29:54,084 --> 00:29:55,294
เด็กคนนั้นเมื่อคืน

309
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
อะไรนะครับ

310
00:29:58,756 --> 00:29:59,757
มันคือเจ้านั่น

311
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
มันเริ่มจากตอนฉันสบตามัน

312
00:30:12,603 --> 00:30:13,646
กระดิ่งนั่นคืออะไร

313
00:30:14,230 --> 00:30:16,607
มีคนให้มาตอนข้าทำเรื่องดีๆ

314
00:30:16,690 --> 00:30:18,359
เธอเคยเป็นมนุษย์เหรอ

315
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
ชื่อข้า

316
00:30:22,530 --> 00:30:24,031
เดาชื่อข้าดูสิ

317
00:30:25,074 --> 00:30:26,075
ชื่อเหรอ

318
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
มันสำคัญด้วยเหรอ ในเมื่อตอนนี้เธอพิเศษมากๆ

319
00:30:31,497 --> 00:30:33,707
ไม่ จิ้งจอกเก้าหางรู้

320
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
- อะไรนะ
- นายคิดจะทำอะไรของนาย

321
00:30:36,293 --> 00:30:39,255
อย่ามองนะ อย่าสบตา

322
00:30:42,424 --> 00:30:43,425
เด็กนั่นคือใคร

323
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
ข้าชื่อเซตานิ

324
00:30:47,763 --> 00:30:48,973
เซตานิเหรอ

325
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
ปีศาจที่เกิดจากพิธีกรรมยอมเม

326
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
เข้าไปข้างใน

327
00:30:53,143 --> 00:30:55,271
(ยอมเม
ให้เด็กอดอาหารเพื่อทำนายโชคชะตา)

328
00:31:01,151 --> 00:31:02,611
นายเสียสติไปแล้วเหรอ

329
00:31:03,445 --> 00:31:05,823
นายปลดปล่อยปีศาจต้องสาปเข้ามาในโลกนี้

330
00:31:05,906 --> 00:31:07,992
ยอนเป็นไงบ้าง เขาทุกข์ใจไหม

331
00:31:08,993 --> 00:31:10,869
เขาดิ้นรนอยู่ในความมืดหรือเปล่า

332
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
นายต้องการแบบนั้นเหรอ

333
00:31:12,830 --> 00:31:14,957
อียอนต้องถูกลงโทษที่ผิดคำสาบาน

334
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
คำสาบานเหรอ

335
00:31:19,920 --> 00:31:22,172
เราสาบานว่าจะปกป้องกันแม้จะต้องตาย

336
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
แต่ผู้ชายคนหนึ่งตกหลุมรักมนุษย์
แล้วละทิ้งหน้าที่ของตัวเอง

337
00:31:25,092 --> 00:31:28,053
อีกคนก่ออาชญากรรมที่ชั่วร้ายจนต้องกลายเป็นหิน

338
00:31:28,137 --> 00:31:30,598
ด้วยน้ำมือของทัลอีพาที่เป็นเหมือนแม่ของเขา

339
00:31:33,976 --> 00:31:35,686
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันเลย

340
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
แม้แต่ตอนที่ฉันต้องการพวกนาย

341
00:31:38,480 --> 00:31:40,316
- ฮงจู…
- ในที่สุด

342
00:31:41,066 --> 00:31:43,027
ในที่สุดเราสามคนก็ได้มารวมตัวกัน

343
00:31:45,738 --> 00:31:46,989
แต่ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

344
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
มาหาฉันสิ

345
00:31:51,076 --> 00:31:52,286
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

346
00:31:53,996 --> 00:31:55,164
ฉันจะยกให้เธอ

347
00:32:01,587 --> 00:32:04,423
เผื่อไว้ครับ พยายามลดการระคายเคืองตา

348
00:32:05,090 --> 00:32:07,426
ฉันอยากรู้ว่าเด็กคนนั้นคืออะไร

349
00:32:07,509 --> 00:32:11,013
ผมไม่รู้เรื่องนั้น แต่มันเป็นคำสาปทรงพลัง

350
00:32:11,096 --> 00:32:15,434
แค่มองก็ต้องคำสาปแล้วเหรอ
ไม่เคยได้ยินว่ามีปีศาจแบบนั้นเลย

351
00:32:15,517 --> 00:32:16,852
นั่นไม่ใช่ปัญหา

352
00:32:16,935 --> 00:32:19,229
ใครมันส่งคำสาปมาหาฉัน

353
00:32:19,313 --> 00:32:23,442
ในปี 1938 ที่มโยยอนกักแห่งนี้

354
00:32:24,151 --> 00:32:25,486
หน้ากากแดงขาว

355
00:32:26,528 --> 00:32:28,697
ชินจู รักษาตาฉันที

356
00:32:29,198 --> 00:32:30,366
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

357
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
ผมจะพยายามหาทางดูครับ

358
00:32:33,369 --> 00:32:35,287
ให้เขากินข้าวต้มด้วยนะ จะได้มีแรง

359
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
นายยังเกลียดฉันอยู่สินะ

360
00:32:54,848 --> 00:32:57,309
ฉันเก็บนายไว้กับตัวด้วยเหตุผลที่เห็นแก่ตัว

361
00:32:57,393 --> 00:32:59,228
แต่นายสับสนว่าทำไม

362
00:32:59,311 --> 00:33:00,896
และสงสัยว่านายเชื่อใจฉันได้ไหม

363
00:33:00,979 --> 00:33:04,733
คิดว่าสองสามวันที่ผ่านมา
ฉันไม่ได้คอยเฝ้ามองนายเหรอ

364
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
นายไม่ใช่อียอนที่ฉันรู้จัก

365
00:33:07,611 --> 00:33:09,822
นั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันยังไว้ชีวิตนาย

366
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
ไม่ใช่

367
00:33:11,949 --> 00:33:13,325
นายต้องการครอบครัว

368
00:33:14,576 --> 00:33:16,203
ต่อให้ฉันเป็นตัวจริงหรือตัวปลอมก็ตาม

369
00:33:17,246 --> 00:33:20,708
หุบปาก ฉันฆ่านายตอนนี้ได้เลยถ้าคิดจะทำ

370
00:33:20,791 --> 00:33:24,545
ฉันเจอสัตว์ประหลาดมานับไม่ถ้วนในชีวิต

371
00:33:25,379 --> 00:33:29,091
หลายครั้งที่ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด
แต่ไม่มีสักครั้งที่ฉันจะกลัว

372
00:33:31,009 --> 00:33:32,219
ตอนนี้ฉันกลัวนิดหน่อย

373
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
- นายกลัวเหรอ
- สภาพแบบนี้ฉันปกป้องใครไม่ได้

374
00:33:40,644 --> 00:33:43,522
- ต่อให้เกิดอะไรขึ้นกับนาย
- เลิกทำตัวเป็นพี่ชายได้แล้ว

375
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
ไม่ว่าคนอื่นจะว่ายังไง ฉันคือพี่ชายนาย

376
00:33:45,691 --> 00:33:49,153
- ฉันให้อาหาร แต่งตัว และเลี้ยงนายมา
- แล้วไง

377
00:33:49,236 --> 00:33:50,612
อยากให้ฉันตอบแทนบุญคุณเหรอ

378
00:33:50,696 --> 00:33:53,532
- เอามา ฉันจะกินเอง
- ก็ได้ ตรงนี้

379
00:34:15,804 --> 00:34:18,974
ให้ตาย ทนดูไม่ไหวแล้ว เอามานี่

380
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
"อ้า" สิ

381
00:34:22,978 --> 00:34:24,021
เฮ้อ

382
00:34:25,272 --> 00:34:26,440
อีกรอบ

383
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
ให้ตาย ทำให้ดีๆ หน่อย ฉันเป็นคนป่วยนะ

384
00:34:37,159 --> 00:34:38,577
พอใจหรือยัง

385
00:34:39,161 --> 00:34:40,412
บ้าจริง รสชาติไม่ได้เรื่อง

386
00:34:40,913 --> 00:34:44,208
- คราวหน้าขอข้าวต้มเต้าส่วนนะ
- นายคิดว่านายเป็นใคร

387
00:34:50,798 --> 00:34:52,466
สภาพแบบนั้นจะไปไหน

388
00:34:55,552 --> 00:34:56,970
เดี๋ยวหน้ากากแดงขาวคงมาแน่

389
00:34:57,554 --> 00:34:59,973
- พูดต่อสิ
- คิดดูสิ

390
00:35:00,057 --> 00:35:03,185
ฉันมองอะไรไม่เห็น นายจะพลาดโอกาสนี้เหรอ

391
00:35:03,268 --> 00:35:05,312
แล้วนายจะทำอะไรในเมื่อมองไม่เห็น

392
00:35:07,147 --> 00:35:10,567
ต้องลองทำอะไรสักอย่าง
อย่างน้อยก็เดินด้วยตัวเองให้ได้

393
00:35:13,904 --> 00:35:16,198
เดี๋ยว หยุดตรงนั้นแหละ

394
00:35:16,281 --> 00:35:17,324
ไปทางซ้ายห้าก้าว

395
00:35:20,035 --> 00:35:24,832
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

396
00:35:24,915 --> 00:35:26,542
ตรงนั้นแหละ ทีนี้ก็เลี้ยวขวา

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,879
นั่นมันแปลงดอกไม้ เจ้าโง่

398
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
โอ้ แปลงดอกไม้

399
00:35:43,141 --> 00:35:44,226
เก้า

400
00:35:44,852 --> 00:35:46,270
สิบ

401
00:35:47,771 --> 00:35:49,356
สิบเจ็ด

402
00:35:53,193 --> 00:35:54,903
สิบเจ็ดก้าวจากแปลงดอกไม้

403
00:36:01,577 --> 00:36:02,786
นี่อะไร

404
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
- กังจอง กินสิ
- กังจองเหรอ

405
00:36:05,789 --> 00:36:07,374
บ้าเอ๊ย นี่อะไร กลิ่นแปลกๆ

406
00:36:07,457 --> 00:36:10,711
- ขี้หมา
- นี่ ไอ้หมอนี่ จริงๆ เลย

407
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
ไปไหนแล้ว

408
00:36:13,964 --> 00:36:15,716
รอฉันจับได้ก่อนเถอะ

409
00:36:16,842 --> 00:36:18,719
นี่ บ้าเอ๊ย ไอ้เด็กนี่…

410
00:36:20,971 --> 00:36:22,264
ตื่นเต้นอะไรนัก

411
00:36:23,473 --> 00:36:25,142
- นายอยู่ไหน
- ทางนี้

412
00:36:26,518 --> 00:36:29,605
กระหม่อม ทาวาระ โช

413
00:36:29,688 --> 00:36:35,027
และภรรยา เซโกะ ผู้ดีพื้นเมือง

414
00:36:36,737 --> 00:36:42,326
วันนี้เราได้ถวายเครื่องบินสองลำ
ให้กองกำลังจักรวรรดิ

415
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
และหัวใจเรารุ่มร้อนไปด้วยความรักชาติ

416
00:36:45,537 --> 00:36:50,083
ความสงบสุขของผู้คน 24 ล้านคนเป็นผลมาจาก

417
00:36:50,167 --> 00:36:52,377
กองกำลังจักรวรรดิผู้กล้าหาญ

418
00:36:52,461 --> 00:36:55,505
และสมเด็จจักรพรรดิเท่านั้น

419
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
คิดว่าไงคะ

420
00:36:59,593 --> 00:37:02,054
ไว้สำหรับพูดตอนเขาได้รับเหรียญเกียรติยศ

421
00:37:02,137 --> 00:37:04,723
ดีนะครับ แต่ตอนท้าย…

422
00:37:06,099 --> 00:37:10,062
"จักรพรรดิจงเจริญ จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นจงเจริญ"

423
00:37:10,938 --> 00:37:13,023
เพิ่มเข้าไปดีไหมครับ

424
00:37:13,106 --> 00:37:14,816
สมบูรณ์แบบ

425
00:37:14,900 --> 00:37:16,068
สุดยอดเลย

426
00:37:18,028 --> 00:37:22,658
ใครฟังแล้วจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ
ต้องพุ่งทะยานแน่

427
00:37:23,617 --> 00:37:28,080
- แล้วเครื่องบินสองลำนี่ราคาเท่าไรเหรอครับ
- หนึ่งหมื่นวอน

428
00:37:28,163 --> 00:37:30,165
(หนึ่งหมื่นวอน ณ ช่วงเวลานั้น)

429
00:37:30,248 --> 00:37:32,084
(เทียบเท่าห้าพันล้านวอนในตอนนี้)

430
00:37:34,002 --> 00:37:35,629
ผู้สำเร็จราชการเรียกครับ

431
00:37:35,712 --> 00:37:38,548
- โอ้ ไปเลย ไป
- ค่ะ

432
00:37:45,514 --> 00:37:48,392
วันที่เป็นเกียรติเช่นนี้ ทำไมเธอไม่ร่าเริงเลย

433
00:37:49,726 --> 00:37:53,271
คนอื่นเห็นเข้าอาจจะคิดว่า
เธอเป็นนักเคลื่อนไหวอิสระได้นะ

434
00:37:57,150 --> 00:38:00,487
ฉันเป็นแค่ลูกสาวทาวาระ โช
ที่ได้รับรางวัลจากจักรพรรดิค่ะ

435
00:38:01,238 --> 00:38:03,991
คนอื่นได้ยินเข้าอาจจะคิดว่าคุณบ้าไปแล้วนะคะ

436
00:38:05,367 --> 00:38:07,619
เธอหลักแหลมขนาดนี้

437
00:38:08,704 --> 00:38:10,205
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกินนะ

438
00:38:21,550 --> 00:38:22,759
คอยจับตาดูเธอไว้

439
00:38:23,969 --> 00:38:27,806
คอยดูว่าหน้าสวยๆ นั่นคิดจะทำอะไร

440
00:38:27,889 --> 00:38:29,975
พอรู้อะไรไหมครับ

441
00:38:30,058 --> 00:38:32,811
ถ้าฉันจะแสร้งทำเป็นมนุษย์ต่อและกลืนกินโชซ็อน

442
00:38:33,770 --> 00:38:35,022
ฉันต้องใช้ครอบครัวนี้

443
00:38:36,231 --> 00:38:40,777
และฉันอยากให้เจ้าสาวคนใหม่แสนน่ารักของฉัน
ไม่มีรอยด่างพร้อยแม้แต่นิดเดียว

444
00:38:47,993 --> 00:38:49,828
- ยกแขนขึ้น
- จริงๆ เลย

445
00:38:49,911 --> 00:38:52,247
- เรียบร้อย
- นี่อะไร

446
00:38:52,330 --> 00:38:55,876
ไอ้บ้านี่ อยากตายจริงๆ ใช่ไหม

447
00:38:58,211 --> 00:38:59,588
- ทำพิธีไล่ผีกันครับ
- อะไรนะ

448
00:39:00,756 --> 00:39:02,632
พิธีไล่ผีเหรอ จะได้ผลเหรอ

449
00:39:02,716 --> 00:39:06,636
มันเป็นวิธีการแบบดั้งเดิม
แต่คงกำจัดคำสาปส่วนใหญ่ได้

450
00:39:06,720 --> 00:39:08,930
เอาผ้าปิดตามาครับ ผมต้องใช้ของที่เป็นของท่าน

451
00:39:09,014 --> 00:39:10,015
ได้สิ

452
00:39:16,146 --> 00:39:18,940
- เดี๋ยวเรากลับมานะครับ
- ระวังตัวด้วยนะ

453
00:39:25,197 --> 00:39:26,490
ให้ตายสิ

454
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
องุ่นเหรอ

455
00:39:54,726 --> 00:39:57,437
เวลาคิดถึงช่วงวัยเด็ก ฉันยังได้กลิ่นองุ่นอยู่เลย

456
00:39:57,521 --> 00:39:59,689
ให้ตาย วัดบ้านั่น

457
00:39:59,773 --> 00:40:02,234
มันมีแต่เถาองุ่น เลยได้ชื่อว่าวัดวีโน

458
00:40:02,818 --> 00:40:06,279
สำหรับเรา
มันคือบ้านเกิดและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

459
00:40:07,489 --> 00:40:09,574
เทพภูเขามีอะไรดีนักหนา

460
00:40:09,658 --> 00:40:11,993
เราเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อตำแหน่งนั้น

461
00:40:15,288 --> 00:40:17,165
บางครั้งฉันก็อยากย้อนเวลากลับไปนะ

462
00:40:17,707 --> 00:40:22,045
นายจะได้ไม่เจอมนุษย์ที่นายลืมไม่ลง

463
00:40:23,004 --> 00:40:26,299
สมัยที่นายยังไม่มีชินจูหรือน้องชายนาย

464
00:40:27,884 --> 00:40:29,803
ตอนที่เรามีแต่…

465
00:40:31,471 --> 00:40:33,223
กันและกันให้พึ่งพา

466
00:40:35,100 --> 00:40:38,353
แต่เราไม่ใช่เด็กจากตอนนั้นแล้ว

467
00:40:41,940 --> 00:40:43,775
ฉันขอให้นายมองไม่เห็นไปตลอด

468
00:40:44,693 --> 00:40:45,902
ทำไมอยู่ๆ ก็มาสาปกัน

469
00:40:45,986 --> 00:40:48,280
ฉันรำคาญที่เป็นคนเดียวที่อยู่ในอดีต

470
00:40:48,363 --> 00:40:51,700
ฉันอยากเห็นนายสิ้นไร้ไม้ตอกเมื่อไม่มีฉันจะแย่

471
00:40:52,367 --> 00:40:54,619
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

472
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
ยอน

473
00:41:00,917 --> 00:41:03,253
ตอนนี้ฉันให้โอกาสนายอยู่นะ

474
00:41:05,172 --> 00:41:06,256
โอกาสเหรอ

475
00:41:07,215 --> 00:41:10,010
พอหลับตาลงแล้ว
เราจะได้เห็นอะไรมากกว่าที่คิด

476
00:41:11,386 --> 00:41:12,929
นายต้องคิดหาคำตอบเอง

477
00:41:13,722 --> 00:41:15,098
ว่าต้องตามหาอะไร

478
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
สิ่งที่นายพลาดไปตอนลืมตา

479
00:41:21,396 --> 00:41:22,689
เธอเห็นเขาแล้ว

480
00:41:23,565 --> 00:41:27,110
เธอเห็นแล้วใช่ไหม
ว่าข้างหลังหน้ากากแดงขาวนั่นคืออะไร

481
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
- นายเองก็เห็นเขา
- อะไรนะ

482
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
พูดมา

483
00:41:34,659 --> 00:41:36,494
แล้วฉันอาจจะอยู่ข้างนาย

484
00:41:37,579 --> 00:41:39,080
ไม่งั้น…

485
00:41:39,623 --> 00:41:41,917
ฉันอาจจะเป็นศัตรูที่เลวร้ายกว่าเขาก็ได้

486
00:41:42,000 --> 00:41:46,087
- บ้าเอ๊ย ปล่อยนะ
- ตอบมา พูดว่านายเป็นของฉัน

487
00:41:46,171 --> 00:41:48,381
- เธอทำแบบนี้ทำไม
- เพราะฉันชอบนายไง

488
00:41:56,348 --> 00:41:57,849
ผิดแล้ว

489
00:41:57,933 --> 00:42:01,645
เพราะเธอได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

490
00:42:02,437 --> 00:42:04,439
เธอทนไม่ได้ถ้าไม่ได้ดั่งใจ

491
00:42:05,190 --> 00:42:07,525
แล้วคำตอบนายคืออะไรล่ะ

492
00:42:08,109 --> 00:42:10,946
จิ้งจอกไม่หักหลังคู่ของตัวเอง

493
00:42:12,155 --> 00:42:13,531
นั่นคือคำตอบของฉัน

494
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
แจยู

495
00:42:26,461 --> 00:42:29,381
ไปแพร่ข่าวลือให้ถึงหูปีศาจคยองซอง

496
00:42:30,215 --> 00:42:31,299
ข่าวลืออะไรครับ

497
00:42:33,510 --> 00:42:35,136
ว่าอียอนตาบอด

498
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
(วันนี้ร้านปิด)

499
00:42:43,228 --> 00:42:45,355
นานมากแล้วตั้งแต่เราปิดร้านครั้งล่าสุด

500
00:42:45,438 --> 00:42:47,565
ฉันไปโรงอาบน้ำแล้วแช่อ่างน้ำร้อนดีกว่า

501
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
จริงเหรอ

502
00:42:48,984 --> 00:42:51,778
แต่จะไม่เป็นไรเหรอคะ

503
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
เราจะทิ้งแขกไว้คนเดียวจริงๆ เหรอ

504
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
นายหญิงสั่งมาน่ะ สำหรับเรา นั่นคือกฎ

505
00:43:26,938 --> 00:43:28,023
ให้ตาย

506
00:43:32,027 --> 00:43:34,946
มี มีคนอยู่ข้างนอกไหม

507
00:43:36,114 --> 00:43:37,240
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม

508
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
ครับ ต้องการอะไรเหรอครับ

509
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
นายเป็นใครน่ะ ฉันไม่เคยได้ยินเสียงนาย

510
00:43:43,163 --> 00:43:45,623
เขาเรียกผมว่าซูโดล คนแบกฟืนครับ

511
00:43:45,707 --> 00:43:49,002
- กีแซงไปโรงอาบน้ำกันหมดแล้วครับ
- แบบนี้นี่เอง…

512
00:43:50,837 --> 00:43:52,672
- นายมาคนเดียวเหรอ
- ครับ

513
00:43:55,717 --> 00:43:58,553
- ช่วยฉันหน่อยสิ
- ครับ

514
00:44:01,681 --> 00:44:04,017
จะไปไหนเหรอครับ

515
00:44:12,776 --> 00:44:14,402
นายชื่อซูโดลใช่ไหม

516
00:44:15,070 --> 00:44:16,613
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

517
00:44:17,322 --> 00:44:19,199
ผมคือคนแบกฟืนครับ

518
00:44:20,075 --> 00:44:21,159
งั้นเหรอ

519
00:44:22,160 --> 00:44:23,244
แปลกจัง

520
00:44:23,995 --> 00:44:26,122
หมายความว่ายังไงครับ

521
00:44:34,506 --> 00:44:36,591
เพราะมือนายเหมือนมือของนักดาบน่ะสิ

522
00:44:59,447 --> 00:45:03,410
ฉันเดาว่าคงมีประมาณ 15 คน
พวกนายเป็นใครกัน

523
00:45:03,493 --> 00:45:07,580
รู้ไหมว่านายฆ่าปีศาจไปกี่ตัว
ตั้งแต่ทำงานให้ทัลอีพา

524
00:45:08,581 --> 00:45:10,458
คิดว่าฉันจดไดอารี่ไว้หรือไง

525
00:45:10,542 --> 00:45:13,211
ปากดีเหลือเกินนะสำหรับคนที่มองอะไรไม่เห็น

526
00:45:17,882 --> 00:45:20,009
คิดว่าจิ้งจอกใช้แค่ตาเวลาออกล่าเหรอ

527
00:46:17,484 --> 00:46:20,028
พิธีไล่ผีหรืออะไรก็เถอะ
เราต้องมาทำในที่แบบนี้ด้วยเหรอ

528
00:46:21,196 --> 00:46:23,156
ต้องเป็นทางที่มนุษย์ไปบ่อย

529
00:46:23,239 --> 00:46:26,034
- ถั่วแดงประหลาดๆ นั่นอะไร
- ไว้ไล่ผีครับ

530
00:46:26,117 --> 00:46:28,036
พวกเขาชอบเค้กข้าว

531
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
ออกไป

532
00:46:33,541 --> 00:46:34,876
กี่โมงแล้วครับ

533
00:46:36,794 --> 00:46:40,173
- อีกห้านาทีเที่ยงคืน
- ใกล้ถึงเวลาแล้ว เข้ามาเลยครับ

534
00:46:46,513 --> 00:46:49,807
- ขอผมของท่านอียอนด้วยครับ
- นี่

535
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
เผาตอนเที่ยงคืนนะครับ

536
00:46:53,228 --> 00:46:55,396
เทแอลกอฮอล์ที่ทิศเหนือ ใต้ ออก ตกด้วย

537
00:46:55,480 --> 00:46:57,732
รู้แล้ว รอบที่ล้านแล้วเนี่ย

538
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
จากนี้ไป ท่านต้องทำคนเดียวนะครับ

539
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
เสร็จแล้วรีบออกมาเลยนะครับ

540
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
อย่ามองกลับไปหรือคุยกับใครจนกว่าจะมาถึง

541
00:47:12,247 --> 00:47:13,873
- อย่ามองกลับไปนะครับ
- ไปเถอะน่ะ

542
00:48:18,938 --> 00:48:20,064
- จัดการมัน
- ไอ้นี่

543
00:48:22,775 --> 00:48:23,776
แจยู

544
00:48:24,360 --> 00:48:27,238
เรามาทำลายการได้ยินของอียอนกันด้วยเถอะ

545
00:48:27,322 --> 00:48:28,323
ครับ

546
00:48:57,602 --> 00:48:58,770
เวรเอ๊ย…

547
00:49:25,797 --> 00:49:27,298
น่าอายจริงๆ นายวิ่งหนีเหรอ

548
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
เอาไปกินซะ

549
00:49:37,725 --> 00:49:38,893
จัดการมัน

550
00:49:49,320 --> 00:49:51,280
เดี๋ยว หยุดตรงนั้น ไปทางซ้ายห้าก้าว

551
00:49:54,200 --> 00:49:57,870
หนึ่ง สอง สาม สี่…

552
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
ห้า

553
00:50:03,876 --> 00:50:05,002
ตรงนี้ล่ะ

554
00:50:24,939 --> 00:50:28,192
ทีนี้ทั้งสองฝ่ายก็มืดมนพอกันแล้ว

555
00:50:34,532 --> 00:50:35,908
ไม่สนุกเลย

556
00:50:52,008 --> 00:50:53,217
จะไปข้างนอกเหรอ

557
00:50:55,011 --> 00:50:58,181
ทัลอีพาเรียกฉัน เมื่อวานฉันฆ่ามนุษย์

558
00:51:00,308 --> 00:51:03,770
แน่ใจนะว่าจะไม่เป็นไร
ที่ทิ้งยอนไว้ตัวคนเดียวแบบนี้

559
00:51:05,229 --> 00:51:07,190
จัดการเขาตามใจนายเลย

560
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
มาดูกันว่านายมีดีอะไรบ้าง

561
00:51:39,680 --> 00:51:43,309
ถ้าท่านรู้สึกว่าอะไรไล่ตามมา
ก็คงเป็นสิ่งมีชีวิตนั่น

562
00:51:43,392 --> 00:51:46,020
อย่าหันกลับไปมองเด็ดขาด

563
00:51:47,730 --> 00:51:50,316
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

564
00:51:51,275 --> 00:51:53,319
รู้สึกไม่ดีเลย

565
00:51:55,571 --> 00:51:57,114
ถ้าเป็นแบบนี้มันตามฉันทันแน่

566
00:52:03,079 --> 00:52:06,791
ไปไหนครับหัวหน้า ไปด้วยกันสิ

567
00:52:08,125 --> 00:52:10,378
เกิดอะไรขึ้น ทำไมแกล้งทำเป็นไม่รู้จักผม

568
00:52:13,339 --> 00:52:14,549
ไม่จริงน่ะ…

569
00:52:14,632 --> 00:52:16,968
หัวหน้าอายเหรอที่ตอนนี้ผมเป็นคนลากรถแล้ว

570
00:52:19,971 --> 00:52:22,014
ให้ตาย ทำไมไม่พูดอะไรเลย

571
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
อะไรนะครับ

572
00:52:26,435 --> 00:52:28,145
ท่านต้องไปแล้วเหรอ

573
00:52:29,480 --> 00:52:30,481
งั้นก็ไปสิครับ

574
00:52:55,464 --> 00:52:57,633
(มโยยอนกัก)

575
00:53:01,929 --> 00:53:02,972
ทาดา

576
00:53:09,979 --> 00:53:11,731
ทำไมซื้อมาเยอะเลยคะ

577
00:53:11,814 --> 00:53:15,067
ไม่ได้กลิ่นทะเลมานานแล้วใช่ไหมล่ะ กินสักชิ้นสิ

578
00:53:23,826 --> 00:53:26,621
- อร่อยไหม
- อร่อยกว่าปลาไนอีกค่ะ

579
00:53:28,998 --> 00:53:31,459
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

580
00:53:32,585 --> 00:53:33,586
เป็นของขวัญน่ะค่ะ

581
00:53:33,669 --> 00:53:35,630
จำพี่น้องเมื่อสองสามวันก่อนได้ไหมคะ

582
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
คนโตน่ะเหรอ ท่านอียอนเหรอ

583
00:53:38,215 --> 00:53:39,842
ไม่ใช่ค่ะ คนเล็ก

584
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
อีรังเหรอ

585
00:53:41,928 --> 00:53:43,054
เขาชื่อรังสินะ

586
00:53:43,137 --> 00:53:46,015
อย่านะยอฮี อย่าเข้าใกล้เขา

587
00:53:46,098 --> 00:53:48,184
- เขาเป็นคนไม่ดีเหรอ
- มาก…

588
00:53:50,019 --> 00:53:52,563
เขามีบาดแผลเยอะ

589
00:53:52,647 --> 00:53:55,191
เขาเป็นครึ่งมนุษย์ครึ่งเทพเหมือนกับเธอ

590
00:53:56,484 --> 00:53:59,528
เธอรู้ดีเรื่องพวกคนที่ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และปีศาจ

591
00:54:00,279 --> 00:54:02,323
และเส้นทางที่สุดท้ายแล้วพวกเขาเลือกเดิน

592
00:54:06,327 --> 00:54:08,329
แต่นี่คือรักแรกพบนะคะ

593
00:54:09,205 --> 00:54:10,373
ฉัน…

594
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
ฉันจะรักผู้ชายคนนั้น

595
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
เจ้าของร้านคะ

596
00:54:27,598 --> 00:54:30,851
จะมีระเบิดมาจากเซี่ยงไฮ้เร็วๆ นี้

597
00:54:32,645 --> 00:54:34,730
ฉันจะเปิดประตูหลังทิ้งไว้

598
00:54:34,814 --> 00:54:36,190
รหัสคืออะไรคะ

599
00:54:40,653 --> 00:54:43,239
โด เร มี เร โด

600
00:54:46,617 --> 00:54:48,369
- ระวังนะ
- เจ้าของร้านก็ด้วยค่ะ

601
00:54:57,044 --> 00:55:02,341
(ร้านเสื้อผ้าโอบก)

602
00:55:17,440 --> 00:55:19,150
พิธีไล่ผีสำเร็จหรือเปล่านะ

603
00:55:33,205 --> 00:55:34,623
ในที่สุด

604
00:55:36,000 --> 00:55:37,793
ยอนก็อยู่คนเดียว

605
00:55:50,056 --> 00:55:51,766
นี่ อะไรเนี่ย

606
00:55:52,475 --> 00:55:53,809
ว้าว

607
00:55:53,893 --> 00:55:58,647
นี่เค้กคัสเตลลาจากจิงโกเกที่ดังมากเลยนี่

608
00:55:58,731 --> 00:56:00,441
ว้าว สุดยอด

609
00:56:04,028 --> 00:56:07,406
ขนมปังนุ่มฟูเหมือนสายไหมเลย

610
00:56:13,746 --> 00:56:16,624
นี่ ฮงจู ทำไมถึงเที่ยวฆ่าคนไม่หยุด

611
00:56:17,500 --> 00:56:20,044
ทำไมฉันจะฆ่าไม่ได้ล่ะคะ
ยังไงเดี๋ยวพวกเขาก็ตายอยู่ดี

612
00:56:20,961 --> 00:56:25,257
- เธอเคยเป็นเทพแห่งภูเขานะ
- ทำไมถึงเข้มงวดกับฉันนักคะ

613
00:56:25,341 --> 00:56:27,885
ยอนฆ่าทหารไปเป็นขโยง
ทำไมถึงปล่อยเขาไปล่ะ

614
00:56:27,968 --> 00:56:30,262
เพราะว่ายอนในมโยยอนกักน่ะ…

615
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
นี่

616
00:56:34,683 --> 00:56:35,684
ยอนอะไร

617
00:56:38,979 --> 00:56:42,399
อะไรล่ะ มีอะไรเหรอที่ไม่ได้บอกฉัน

618
00:56:42,483 --> 00:56:44,902
พูดมากจริงนะสำหรับคนที่จะโดนลงโทษ
ข้อหาฆาตกรรม

619
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
ส่งเธอไปนรกน้ำแข็ง

620
00:56:46,946 --> 00:56:49,949
ฮงจูเองก็เริ่มแก่แล้วนะ
ทำไมไม่ส่งเธอไปที่อุ่นๆ หน่อยล่ะ

621
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
ไปกันค่ะ

622
00:56:57,164 --> 00:56:58,541
จริงด้วย

623
00:56:59,125 --> 00:57:01,544
- รู้ใช่ไหมคะว่ามูยองอยู่ที่นี่
- อะไรนะ

624
00:57:02,378 --> 00:57:04,588
หมายความว่ายังไง มูยองยังไม่ตายเหรอ

625
00:57:06,382 --> 00:57:09,051
- ยายไม่ใช่คนช่วยเขาเหรอ
- ฮงจู

626
00:57:09,677 --> 00:57:13,514
เธอคิดว่าทำไมฉันถึงสาป
คนที่ฉันดูแลเหมือนลูกตัวเองให้เป็นหิน

627
00:57:15,224 --> 00:57:20,688
เขาคือคนที่ทำลายล้างทุกสิ่ง
จากภูเขาที่เขาปกครอง

628
00:57:20,771 --> 00:57:21,897
ด้วยมือของเขาเอง

629
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
ไม่มีทาง

630
00:57:26,735 --> 00:57:28,529
เขาจะทำแบบนั้นทำไม

631
00:57:30,573 --> 00:57:34,034
คิดว่าฉันจะยกโทษให้เขาเหรอ
หลังจากที่เขาทำลงไปทั้งหมด

632
00:57:36,579 --> 00:57:37,580
ไม่

633
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
ยายคงไม่วันยกโทษให้

634
00:57:40,082 --> 00:57:41,500
พาตัวเธอไป

635
00:57:54,430 --> 00:57:58,809
ใครมันเป็นคนช่วยเขา

636
00:58:00,311 --> 00:58:02,062
แล้วทำไปทำไม

637
00:58:08,152 --> 00:58:09,153
รัง

638
00:58:10,321 --> 00:58:11,322
ชินจู

639
00:58:11,947 --> 00:58:12,948
มีใครอยู่ไหม

640
00:58:25,377 --> 00:58:26,879
นาฬิกาพกของรัง

641
00:58:29,924 --> 00:58:31,508
ผ้าเช็ดหน้าของชินจู

642
00:58:36,013 --> 00:58:37,389
บ้าจริง

643
00:58:45,940 --> 00:58:47,524
ให้ตายสิวะ

644
00:58:51,946 --> 00:58:52,947
มีใครอยู่ไหม

645
00:58:54,490 --> 00:58:57,284
ใครก็ได้ ช่วยฉันหน่อย

646
00:58:59,119 --> 00:59:00,746
ขอร้องล่ะ

647
00:59:03,207 --> 00:59:04,500
ขอร้องล่ะ

648
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
เธอเป็นใคร

649
00:59:11,590 --> 00:59:12,800
เด็กเหรอ

650
00:59:14,093 --> 00:59:15,719
อ่านจดหมายนี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

651
00:59:18,013 --> 00:59:20,432
"น้องชายนายกับชินจูกำลังจะตาย

652
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
ถ้าอยากช่วยพวกเขา

653
00:59:22,935 --> 00:59:25,437
มาที่อาศรมที่ตีนเขาทางตะวันออกของภูเขาพุกฮัน

654
00:59:25,521 --> 00:59:27,523
นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

655
00:59:28,315 --> 00:59:30,401
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร"

656
00:59:32,611 --> 00:59:34,321
หน้ากากแดงขาว ไอ้เวรเอ๊ย

657
00:59:37,199 --> 00:59:39,451
นี่หนู ช่วยฉันหน่อยสิ

658
00:59:39,535 --> 00:59:42,246
- แบกฉันขึ้นหลัง
- ได้เลย

659
00:59:47,459 --> 00:59:48,961
- ทางนี้
- ทางนี้เหรอ

660
00:59:53,841 --> 00:59:55,801
ช่วยด้วยครับ

661
00:59:55,884 --> 00:59:57,845
ช่วยเราด้วย

662
00:59:57,928 --> 00:59:59,638
มีใครอยู่ไหม

663
01:00:00,264 --> 01:00:01,682
ช่วยเราด้วยครับ

664
01:00:03,183 --> 01:00:06,395
ถ้าพวกมันอยากช่วยเรา
มันจะให้เราอยู่ที่นี่ไหมล่ะ

665
01:00:06,478 --> 01:00:08,939
เรากำลังจะตายนะ
ผมก็ต้องพยายามทุกทางที่ทำได้สิ

666
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
แก้เชือกก่อน

667
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
ผมใช้แรงแก้ไม่ได้

668
01:00:27,207 --> 01:00:30,502
- ท่านอียอนจะมาช่วยเรา
- ไอ้คนที่มองไม่เห็นด้วยซ้ำน่ะนะ อย่าหวัง

669
01:00:30,586 --> 01:00:34,923
ต่อให้เขาเสียมือเสียเท้าไปหมด
ท่านอียอนก็จะมาช่วยท่าน

670
01:00:35,007 --> 01:00:36,467
และท่านก็คงทำแบบเดียวกันกับเขา

671
01:00:37,051 --> 01:00:38,427
นายรู้ได้ยังไง

672
01:00:39,094 --> 01:00:41,263
อย่ามาพูดเหมือนรู้จักฉัน

673
01:00:41,347 --> 01:00:45,893
ผมอธิบายไม่ได้ แต่ผมรู้ ผมรู้ว่าท่านใจดีแค่ไหน

674
01:00:45,976 --> 01:00:47,853
ท่านซื้อตู้แช่กิมจิให้ผมด้วยซ้ำ

675
01:00:48,729 --> 01:00:51,815
พวกนายเป็นใครกันแน่
เรื่องนั้นก็เป็นความลับเหรอ

676
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
อยู่กันแบบคนแปลกหน้ามาหลายร้อยปี แล้วอยู่ดีๆ…

677
01:00:55,194 --> 01:00:58,238
นายสองคนก็เข้ามาในชีวิตฉัน แกล้งทำดีด้วย

678
01:00:58,322 --> 01:01:00,199
พอได้แล้ว มันน่าขยะแขยง

679
01:01:02,826 --> 01:01:04,870
ผมว่าระดับน้ำกำลังเพิ่มขึ้นนะ

680
01:01:06,914 --> 01:01:08,082
ท่านอียอน

681
01:01:10,209 --> 01:01:11,585
ท่านอียอน

682
01:01:12,961 --> 01:01:14,171
ขอบใจนะเจ้าหนู

683
01:01:17,883 --> 01:01:19,468
เสียงมกทัก

684
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
ทางนี้

685
01:01:38,821 --> 01:01:40,447
เสียงย่างเท้าของผู้ใหญ่

686
01:02:02,719 --> 01:02:04,972
ไม่ใช่มนุษย์ เป็นเขาคนนั้น

687
01:02:32,791 --> 01:02:33,792
บ้าจริง

688
01:02:37,838 --> 01:02:39,631
เขาตั้งใจยิงพลาด

689
01:02:40,299 --> 01:02:43,469
เขาหยอกเล่น
เหมือนเราเล่นเกมสุนัขล่ากระต่ายอยู่

690
01:03:00,944 --> 01:03:02,070
เวรเอ๊ย

691
01:03:03,697 --> 01:03:05,032
ถ้าฉันมองเห็นล่ะก็…

692
01:03:05,866 --> 01:03:07,493
ถ้าฉันมองเห็น

693
01:03:18,837 --> 01:03:22,007
นายรู้จักฉันใช่ไหม

694
01:03:23,008 --> 01:03:24,301
นายรู้จักฉันได้ยังไง

695
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
นายทำแบบนี้กับฉันทำไม

696
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
เอาไป

697
01:03:35,979 --> 01:03:38,690
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่ฉันผิดเองทุกอย่าง

698
01:03:39,274 --> 01:03:43,529
ฉันไม่มีเจตนาจะสู้กับนาย เพราะงั้น…

699
01:03:43,612 --> 01:03:46,281
ไว้ชีวิตรังกับชินจูด้วยเถอะ

700
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
นั่นมันสายล่อฟ้า ไอ้เวร

701
01:03:59,253 --> 01:04:01,797
บ้าเอ๊ย ให้ตาย

702
01:04:05,050 --> 01:04:06,051
อีกนิดหนึ่ง

703
01:04:13,725 --> 01:04:14,977
ได้แล้ว

704
01:04:15,477 --> 01:04:16,645
ได้แล้ว

705
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
ทำไม

706
01:04:20,607 --> 01:04:22,025
เชือกนั่นอะไร

707
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
ไม่นะ

708
01:04:36,123 --> 01:04:38,834
ถ้าเป็นแบบนี้เราได้ตายคู่แน่

709
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
ทำยังไงดี

710
01:04:41,962 --> 01:04:43,338
ท่านอีรัง

711
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
ท่านอีรัง

712
01:05:09,364 --> 01:05:10,449
รัง

713
01:05:11,533 --> 01:05:12,659
ชินจู

714
01:05:21,877 --> 01:05:23,754
เอาตาฉันคืนมาเถอะ

715
01:05:23,837 --> 01:05:26,214
ให้ฉันกลับมามองเห็นเถอะ ขอร้องล่ะ

716
01:05:32,512 --> 01:05:34,598
เดาสิว่าใคร

717
01:05:38,602 --> 01:05:41,063
เสียงนี้ เด็กจากก่อนหน้านี้เหรอ

718
01:05:41,813 --> 01:05:44,274
- ไม่จริงน่ะ นี่เธอ…
- เซตานิ

719
01:05:44,358 --> 01:05:47,444
เธอนี่เอง เธอเอาตาฉันไป

720
01:05:47,527 --> 01:05:49,988
- เอาคืนมานะ
- เจ้าผิดสัญญาก่อนนะ

721
01:05:55,160 --> 01:05:56,912
เดาชื่อข้าสิ

722
01:05:56,995 --> 01:06:00,040
ชื่อเหรอ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

723
01:06:00,123 --> 01:06:01,875
- ตายซะ
- เธออยู่ไหน

724
01:06:03,835 --> 01:06:05,045
อยู่นี่เอง

725
01:06:10,342 --> 01:06:11,593
เสียงกระดิ่ง

726
01:06:13,720 --> 01:06:15,263
เสียงนี้…

727
01:06:21,978 --> 01:06:25,065
นี่คือป่าที่ฉันเคยปกครอง

728
01:06:32,572 --> 01:06:36,118
ปลาคาร์ปที่เจ้าเพิ่งช่วยชีวิตไป
คือลูกหลานของเจ้าของบ่อนี้

729
01:06:37,369 --> 01:06:39,162
ข้าจะให้กระดิ่งนี่เป็นรางวัล

730
01:06:49,297 --> 01:06:50,424
นี่อะไรเหรอคะ

731
01:06:50,507 --> 01:06:52,342
ข้าจะทำตามที่ขอ แค่ครั้งเดียว

732
01:06:55,679 --> 01:06:56,680
เจ้าชื่ออะไร

733
01:06:57,597 --> 01:06:58,724
ข้าชื่อ…

734
01:07:01,268 --> 01:07:02,436
ข้าชื่อ…

735
01:07:10,235 --> 01:07:11,278
บอกมาสิ

736
01:07:12,821 --> 01:07:14,406
พูดออกมา เธอชื่ออะไร

737
01:07:15,031 --> 01:07:17,159
บอกมา บอกมาเดี๋ยวนี้นะ

738
01:07:18,535 --> 01:07:19,661
พูดมาสิ

739
01:07:38,555 --> 01:07:39,723
ข้าหิวจังเลยพี่

740
01:07:39,806 --> 01:07:42,601
- เราเกือบถึงบ้านแล้ว อดทนหน่อยนะ
- อื้อ

741
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
ข้าเลือกเด็กคนนี้

742
01:08:11,546 --> 01:08:15,425
ข้าไม่อยากไป พี่

743
01:08:16,009 --> 01:08:17,719
ข้ากลัว

744
01:08:23,058 --> 01:08:26,311
เราสลับชุดกันเถอะ

745
01:08:35,904 --> 01:08:37,572
อย่าไปนะ

746
01:08:43,662 --> 01:08:45,330
พี่…

747
01:08:56,383 --> 01:08:58,093
ข้าอยากกลับบ้าน

748
01:09:00,011 --> 01:09:01,680
หิวน้ำจัง

749
01:09:03,306 --> 01:09:04,933
ข้าไม่อยากตาย

750
01:09:06,017 --> 01:09:09,271
ช่วยข้าด้วย เทพแห่งภูเขา

751
01:09:10,772 --> 01:09:12,941
ข้าไม่น่าสลับชุดกับนางเลย

752
01:09:14,818 --> 01:09:16,027
ข้าเกลียดทุกคน

753
01:09:17,279 --> 01:09:21,449
พ่อข้า น้องข้า พวกเทพ

754
01:09:23,034 --> 01:09:25,036
ข้าอยากกลับบ้าน

755
01:09:27,998 --> 01:09:29,499
ข้าไม่อยากตาย

756
01:09:30,292 --> 01:09:31,501
เทพภูเขา

757
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
ช่วยด้วย ช่วยข้าด้วย

758
01:09:34,504 --> 01:09:37,382
ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที

759
01:09:37,465 --> 01:09:40,635
ขอร้องล่ะ ท่านเทพภูเขา ขอร้องล่ะ

760
01:09:40,719 --> 01:09:43,346
ช่วยข้าด้วย

761
01:09:43,430 --> 01:09:46,516
ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที…

762
01:09:51,980 --> 01:09:53,148
ทำไมถึงไม่มา

763
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
ตอนนั้น ฉันไม่ได้เป็น…

764
01:09:55,984 --> 01:09:57,944
เทพภูเขาแล้ว

765
01:10:01,114 --> 01:10:04,326
ฉันละทิ้งหน้าที่ตัวเองไปช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

766
01:10:04,409 --> 01:10:06,578
ตอนนี้เจ้าช่วยใครไม่ได้แล้ว

767
01:10:14,085 --> 01:10:15,378
ขอโทษนะ…

768
01:10:16,463 --> 01:10:17,756
ที่มาช้าเกินไป

769
01:10:18,965 --> 01:10:20,091
ขอโทษจริงๆ

770
01:10:23,094 --> 01:10:24,512
ข้าชื่อ…

771
01:10:31,603 --> 01:10:33,647
ฉันจำชื่อเธอได้แล้ว

772
01:10:34,606 --> 01:10:35,690
ชื่อข้าเหรอ

773
01:10:36,316 --> 01:10:37,359
เธอชื่อ…

774
01:10:38,902 --> 01:10:41,029
"เร" จากดอกจินดัลเรค่ะ

775
01:10:43,949 --> 01:10:45,033
เร

776
01:10:46,451 --> 01:10:47,661
จากดอกจินดัลเร

777
01:10:48,411 --> 01:10:49,496
ชื่อข้า…

778
01:10:50,038 --> 01:10:51,498
คือเร

779
01:11:28,535 --> 01:11:31,037
ไม่มีอะไรขังเธอไว้ได้แล้ว

780
01:11:31,705 --> 01:11:33,581
เธอไม่ต้องใช้ชีวิตเป็นเซตานิอีกต่อไป

781
01:11:33,665 --> 01:11:35,583
ข้าไม่ใช่เซตานิ

782
01:11:37,335 --> 01:11:39,879
ข้าชื่อเร

783
01:11:39,963 --> 01:11:42,549
ใช่แล้ว เธอชื่อเร

784
01:11:46,970 --> 01:11:50,598
กลัวใช่ไหม ตายอยู่ในนั้นตัวคนเดียว

785
01:11:57,397 --> 01:11:58,982
ชาติหน้า

786
01:11:59,733 --> 01:12:01,151
เกิดมาเป็นเด็กปกตินะ

787
01:12:02,152 --> 01:12:04,029
ไม่ว่าจะเป็นร่างทรงหรือเซตานิ

788
01:12:04,112 --> 01:12:06,781
ก็อย่าใช้ชีวิตเป็นสิ่งของของใครเลย

789
01:12:09,993 --> 01:12:11,161
ทำได้ดีมาก

790
01:12:12,662 --> 01:12:14,289
อดทนอยู่ในร่างเล็กๆ นี่

791
01:12:18,043 --> 01:12:21,796
ขอบคุณที่ทำให้คำขอข้าเป็นจริงนะ

792
01:12:23,798 --> 01:12:27,761
น้องเจ้าอยู่ในบ่อตะวันตก

793
01:13:04,506 --> 01:13:05,548
ชินจู

794
01:13:06,049 --> 01:13:07,425
เกือบถึงแล้ว

795
01:13:10,637 --> 01:13:12,180
ชินจู

796
01:13:13,431 --> 01:13:15,433
เป็นอะไรไหม รังล่ะ

797
01:13:16,101 --> 01:13:17,227
เขายังอยู่ในนั้น

798
01:14:30,842 --> 01:14:36,890
(นรกน้ำแข็ง)

799
01:14:49,402 --> 01:14:51,946
ยายไม่ได้เป็นคนช่วยมูยอง

800
01:14:53,865 --> 01:14:58,661
แต่มูยองกับยอนโผล่มาในคยองซองวันเดียวกัน…

801
01:15:02,832 --> 01:15:04,250
ทั้งสองคน…

802
01:15:05,877 --> 01:15:07,378
เป็นอะไรกันแน่

803
01:15:17,555 --> 01:15:19,682
รัง จำฉันได้ไหม

804
01:15:20,808 --> 01:15:22,101
โล่งอกไปที

805
01:15:38,243 --> 01:15:40,912
ปั่นหัวยอนยังสนุกเหมือนเดิม

806
01:15:44,874 --> 01:15:45,917
ยอน

807
01:15:48,378 --> 01:15:50,421
นายจะติดอยู่ในอดีตไปตลอด…

808
01:15:53,299 --> 01:15:56,219
ต้องเฝ้ามองทุกสิ่งที่นายหวงแหน
ตายไปต่อหน้าต่อตา

809
01:15:57,971 --> 01:16:01,975
วันนั้นฉันมีสิ่งที่อยากทำก่อนตายอย่างแรก

810
01:16:02,600 --> 01:16:03,977
ขยับขาได้ไหม

811
01:16:04,060 --> 01:16:08,523
ต่อให้ฉันจะต้องไป
ฉันก็อยากให้รังมีคนอยู่เคียงข้าง

812
01:16:10,775 --> 01:16:12,568
และอย่างน้อยที่สุด

813
01:16:12,652 --> 01:16:14,904
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรแบบหน้ากากแดงขาวมีชีวิตอยู่

814
01:16:16,281 --> 01:16:18,366
ในยุคที่พวกเขาอาศัยอยู่

815
01:16:57,113 --> 01:16:59,490
หน้ากากแดงขาว คือใครเหรอ

816
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
- เขารู้จักฉันใช่ไหม
- ชู่ว

817
01:17:02,827 --> 01:17:05,538
พวกนายลากฉันเข้ามาในการต่อสู้ดุเดือดแล้ว

818
01:17:05,621 --> 01:17:06,998
ของชิ้นนี้ชุบชีวิตสิ่งที่ตายแล้ว

819
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
พอเอาไปวัดความยาวกับความกว้างของศพ

820
01:17:09,292 --> 01:17:11,169
- เด็กทารก
- ทำให้มันสลบกัน

821
01:17:11,252 --> 01:17:12,295
นี่ มันชื้นๆ

822
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
- นี่มนุษย์เหรอ
- ตามมันไป

823
01:17:14,464 --> 01:17:15,965
ไม่ใช่ปีศาจจำแลงกายมาเหรอ

824
01:17:16,549 --> 01:17:18,801
- คนในอุดมคตินายเป็นยังไง
- คนที่แข็งแรงกว่าฉัน

825
01:17:20,136 --> 01:17:21,679
ทำไมนายถึงมาอยู่ในยุคนี้

826
01:17:22,847 --> 01:17:23,890
เธอคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมเหรอ

827
01:17:23,973 --> 01:17:26,392
ฉันอาจจะต้องฆ่านายคนหนึ่งด้วยมือตัวเอง

828
01:17:26,476 --> 01:17:27,810
อย่าไปเลยนะ

829
01:17:29,937 --> 01:17:32,940
คำบรรยายโดย นิติกาญจน์ รุ่งเรืองยศเมธี