Sedap, tuangkan lagi.
Minumlah.
Bukan yang itu!
Hei, mari sini!
Nak rasa? Minumlah.
Awak minumlah.
Minum!
Kenapa? Hei.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Awak tak suka saya?
Ikut saja cakap saya!
Ini apa?
Awak nak beli dia untuk malam ini?
Jadi awaklah Puan itu?
Bercakap dengan dia seperti bercakap dengan dinding.
Awak mahir bahasa Korea.
Sebab saya dah tidur dengan ramai pelacur Joseon.
Malam ini giliran dia.
Mereka bukan pelacur.
Mereka ahli seni.
Jika saya cakap nak bayar,
kamu patut jual seni dan badan kamu juga.
Jika kami tak mahu?
Kepala perempuan ini akan berlubang.
Apa pendapat awak tentang saya?
Ambillah saya dan lepaskan dia.
Wah. Menarik!
Berapa harga awak?
Lebih bagus. Saya percuma.
Awak perempuan murahan, ya?
Tanggalkan pakaian dia.
Baik, tuan.
Dengan satu syarat.
Syarat?
Jika awak kalahkan saya dalam pertandingan minum,
awak boleh buat apa-apa saja dengan saya.
Awak perempuan yang menarik. Jika saya menang, saya akan ambil awak…
dan potong tangan perempuan ini.
- Saya setuju. - Dengan satu syarat.
Saya yang akan tetapkan peraturannya.
Makanlah perlahan-lahan.
EPISOD TIGA
Hidup awak memang menarik.
Awak baru tiba di zaman ini, tapi dah berperang, bekerja,
malah dirompak?
Tolong belikan saya pistol.
Untuk apa? Bukankah awak takut kepada pistol?
Saya akan berjuang untuk kemerdekaan.
Kita di sini…
dalam misi untuk melindungi masa hadapan.
Tangkap si topeng merah putih,
dapatkan batu penjaga, dan pulang dengan selamat.
- Itu misi kita. - Tapi…
Jika awak nak berperang, jangan fikir untuk pulang ke masa hadapan.
Tinggal di sini dan ambil tanggungjawab.
Manusia zaman ini sanggup bergadai nyawa untuk berjuang.
Awak pasti kita boleh pulang?
Kita perlu pulang.
Internet tiada di sini.
Aiskrim pudina coklat pun tiada.
Ji-ah saya pun tiada.
Awak ada Tuan Lee Rang di sini.
Hei, saya saksikan dia hampir mati sebaik saya tiba di sini.
Jantung saya hampir pecah.
Awak dah selamatkan dia.
Saya harap dia hidup dengan baik tanpa saya.
Tapi dia jadi ketua kumpulan perompak.
Saya tak pasti jika saya boleh tinggalkan dia di sini.
Bila awak akan beritahu dia?
Beritahu apa?
Saya akan pergi selepas sebulan?
Awak perlu beri dia masa untuk terima yang awak takkan ada di sini selamanya.
Oh, Tuhan.
- Makanlah. - Macam mana jika Puan kalah?
- Apa kita patut buat? - Aduhai.
Rang.
Apa patut kita buat?
Mungkin kita patut halang dia?
Mari mulakannya!
Alamak.
Puan mungkin akan mati!
Apa yang kita patut buat?
Tak boleh diharap!
Saya tak apa-apa. Saya masih boleh minum.
Ambilkan saya jar.
Hei! Bawakan jar ke sini!
Oh! Hebatnya!
Ya. Begitulah, Ryu Hong-joo.
Mana budak itu pergi? Rang?
Orang-orang awak sangat lemah.
Mampukah mereka buat kerja lelaki?
Perempuan geisha tak guna!
Dah putus.
Boleh beri kepada saya?
Aduhai.
Perempuan jalang itu, lain kali saya akan…
Siapa awak?
Awak suka gayageum, bukan?
Awak masih hidup. Awak masih hidup pada zaman ini.
Abang takkan berputus asa dengan awak.
Jawapan kepada soalan awak boleh ditemui di sini.
Dia Lee Yeon…
tapi juga bukan Lee Yeon.
Siapa dia sebenarnya?
Duyung?
Biar saya tunjukkan caranya.
Apa ini? Sarkas?
Kenapa dia ada ekor?
Diam!
Hei!
Lakukannya!
Mari tengok jika itu ekor betul.
- Apa ini? - Tutup mulut awak.
Tak guna!
KELAB PARADISE
- Awak duyung sebenar, bukan? - Kacukan. Ayah saya manusia.
- Kenapa awak di sini? - Saya nak jadi penyanyi.
Sama ada awak nak jadi penyanyi atau buat pertunjukan,
pilih satu sahaja.
Tunggu!
Ini sisik saya.
- Jika awak perlukan saya… - Saya tak perlukannya.
Ambillah.
Saya cakap tak perlu.
Jumpa lagi.
Tali leher itu sesuai dengan awak.
Kenapa Puan buat semua itu untuk orang seperti saya?
Saya bahagikan dunia ini hanya kepada dua kategori.
Mereka di pihak saya, dan bukan di pihak saya.
Saya risikokan nyawa untuk melindungi, atau memusnahkan.
Puan orang pertama
yang melayan gisaeng seperti manusia.
Awak menangis tadi?
Tak, saya tak menangis langsung.
Seperti yang Puan ajar saya.
Bagus.
- Puan rasa kenyang? - Tidak.
Saya minum terlalu banyak tanpa snek, perut saya rasa kosong.
Nak saya sediakan neobiani?
Di mana dia pada waktu begini?
Budak bertuah.
Awak belum tidur?
- Awak ke mana? - Saya pergi minum. Kenapa?
Selepas ini balik sebelum jam sepuluh.
Gila.
Saya tak percayakan awak.
Siapa di sana?
Awak pasti penjaga pintu.
Awak berbau darah.
Sebagai pewaris harimau Siberia,
kenapa awak lakukan perbuatan jahat?
Sebab saya jahat.
Pergilah.
Perkara yang tinggal di dalam peti itu
hanya kemarahan dan penyesalan.
Sama seperti yang tinggal dalam hati saya.
Kuncinya tak pernah dibuka selama 500 tahun.
Hari ini…
ia akan dibuka.
Terimalah ini!
Sudahlah.
Saya sedang masak nurungji, perlu pulang sebelum ia hangit.
Pancung dia!
Api dah muncul.
Kasihannya awak.
Pergilah.
Tunjuk mata cantik awak kepada Lee Yeon.
Apa yang awak nak?
Ini?
Pasti ini istimewa bagi awak.
Di mana awak?
Dah jumpa.
Pandanglah saya.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa mungkir janji? Kenapa?
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Ada seseorang di sini.
Saya tak nampak sesiapa. Awak mengigaukah?
Saya pasti ada seseorang tadi.
Apa? Siapa?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu, tapi…
rasanya saya dah lihat sesuatu yang tak patut dilihat.
Aduhai.
Lama tak jumpa.
Apa Puan buat di sini?
Saya pemilik tempat ini.
Oh, patutlah. Saya tak dapat tidur lena semalam.
Berani awak lari daripada saya dan berkhidmat untuk Lee Yeon?
- Awak cuba bunuh saya! - Saya cakap jangan muncul di depan saya.
Mari sini, Koo Shin-ju!
Tak boleh. Semua yang datang ke hutan saya akan jadi milik saya.
Koo Shin-ju.
Ingat kata-kata saya.
Apabila kita bertemu lain kali,
lengan dan kaki awak akan hilang.
Jangan apa-apakan saya!
Mari mulakan dengan sepakan.
Jangan!
Shin-ju, awak di sana?
Tuan Lee Yeon!
- Hei. - Gembira jumpa awak, Shin-ju!
Awak dah semakin comel.
Kamu kenal satu sama lain?
Saya terlupa!
Makanlah lagi.
Tak nak. Saya dah kenyang.
Awak terlalu kurus dan lemah.
- Makanlah. Awak perlu gemuk sedikit. - Siapa awak untuk arahkan saya?
- Berhenti membantah, jika tidak… - Apa? Apa awak nak buat?
Kapal terbang!
Saya bukan budak-budak!
Cepatlah makan.
Sayang, saya keluar sekejap.
- Dia menjengkelkan. - Bagaimana dengan lelaki bertopeng itu?
- Dungu. - Awak dah jumpa dia?
Entah.
- Layan saya dengan baik, saya akan cakap. - Aduhai. Hei!
Saya agak sibuk sekarang.
- Dia dah jumpa atau tidak? - Sukar tahu apa yang dia fikir.
Saya tertanya-tanya.
Apa sebenarnya hubungan awak dengan perempuan gila itu?
Mari berjanji untuk lindungi satu sama lain walau apa pun berlaku.
Mari jadi dewa gunung dan bertemu kembali.
Hei, Cheon Moo-yeong!
Janji!
Janji.
Apa?
Ia seperti janji yang dimungkiri.
Makanlah.
Ada seseorang mahu jumpa tuan.
Siapa?
Hadiah.
Kenapa beri saya bunga?
Sebab,
itu bunga kesukaan awak.
Awak masih ingat?
Awak masih Cheon Moo-yeong yang saya kenal.
Saya ada banyak soalan.
Saya dengar khabar angin yang Taluipa lucutkan kuasa awak
dan tukar awak menjadi batu.
- Betul. - Awaklah yang paling dia suka.
Jadi, kenapa?
- Saya buat sesuatu yang layak dihukum. - Awak dihukum beratus tahun?
Saya jadi batu dan dikurung!
Saya berjaya hadapinya kerana fikirkan awak.
Hong-joo yang cantik.
Saya harap awak hidup bahagia bersama tujuh adik burung hantu awak.
Jadi, awak belum tahu.
Ibu bapa dan adik-beradik saya…
mati kebuluran.
Apabila saya tiba di rumah, hanya ada mayat.
Saya dipujuk untuk jadi dewa gunung supaya dapat bantu mereka.
Orang yang lemah tapi baik tak mampu lindungi diri-sendiri.
Maafkan saya.
Saya tiada bersama awak sebagai kawan.
Tak perlu minta maaf.
Saya nak tanya satu soalan.
Awak dan Lee Yeon. Apa yang berlaku?
Kenapa awak yang tak sanggup bunuh walau seekor semut,
boleh tikam adik Yeon?
Saya nak Yeon rasa kesakitan yang sama saya rasai.
Ketika saya kehilangan abang saya.
Apa maksud awak?
Yeon datang.
Identiti awak rahsia, bukan?
Saya nak periksa sesuatu.
Awak yang nak jumpa saya?
Awak pergi begitu saja tadi,
sekarang ada apa pula dengan bunga itu?
Apa yang berlaku?
Tiba-tiba jadi gelap.
Apa yang awak buat?
Saya tak…
Hong-joo. Di mana awak?
Kenapa dengan dia?
Yeon.
Yeon, kenapa? Awak tak apa-apa?
Hong-joo. Kenapa saya begini?
Kenapa dengan saya?
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Ada seseorang di sini.
Siapa?
Penjual bunga.
Hong-joo.
Apa yang berlaku kepada saya?
Mari. Saya bawa awak balik.
Awak masih…
suka Lee Yeon.
Sejak dahulu.
Sehingga sekarang.
Mungkin saya tak patut periksa.
Kenapa dengan mata saya?
Tuan Lee Yeon, bertenang.
Buka mata.
Nampak apa-apa?
Tak nampak.
Beri saya pemetik api.
Saya akan periksa refleks anak mata awak.
Anak mata awak…
tiada tindak balas.
Apa maksud awak?
Cakaplah!
Saya rasa penglihatan awak dah hilang.
Pandanglah saya.
Budak perempuan semalam.
Apa?
Dia penyebabnya.
Ia bermula selepas saya pandang mata dia.
Loceng apa itu?
Seseorang hadiahkan. Dia cakap saya buat perkara baik.
Awak asalnya manusia?
Nama saya.
Beritahu nama saya.
Nama?
Siapa peduli? Awak dah cukup istimewa sekarang.
Tidak! Gumiho itu tahu!
- Apa? - Apa yang awak cuba lakukan?
Jangan pandang! Jangan lihat mata dia.
Siapa budak itu?
Saya Saetani.
Saetani?
Makhluk yang dicipta daripada ritual Yeommae.
Masuk ke rumah.
YEOMMAE - BUAT KANAK-KANAK KEBULURAN UNTUK CIPTA SYAITAN
Awak dah hilang akal?
Awak lepaskan syaitan sumpahan ke dunia ini.
Bagaimana keadaan Yeon? Dia tertekan?
Dia menggelupur dalam kegelapan?
Itu yang awak mahu?
Lee Yeon perlu dihukum kerana mungkir janji.
Janji?
Kita berjanji untuk lindungi satu sama lain walau apa berlaku.
Namun seorang jatuh cinta pada manusia dan abaikan tanggungjawab.
Seorang lagi buat perkara dahsyat dan ditukar menjadi batu
oleh Taluipa yang seperti ibunya sendiri.
Tiada sesiapa bersama saya.
Ketika saya sangat perlukan kamu.
- Hong-joo… - Akhirnya.
Kita bertiga dah bertemu kembali.
Tapi kenapa begini?
Sertailah saya.
Apa-apa saja yang awak mahu,
saya akan beri.
Sebagai langkah berjaga-jaga, cuba kurangkan iritasi mata.
Siapa budak perempuan itu?
Saya tak tahu, tapi ini sumpahan yang sangat berkuasa.
Hanya pandang matanya akan disumpah? Saya tak pernah dengar syaitan begitu.
Bukan itu masalahnya.
Siapa yang akan hantar sumpahan ini kepada saya
pada tahun 1938, terus ke Myoyeongak?
Topeng merah putih.
Shin-ju, pulihkan penglihatan saya.
Saya tiada masa untuk ini.
Saya akan cuba cari jalan.
Suapkan dia bubur. Dia perlukan tenaga.
Awak masih benci saya?
Saya ajak awak ikut saya kerana kepentingan sendiri,
tapi awak keliru akan tujuan saya,
dan sama ada awak boleh percayakan saya.
Awak fikir saya tak perhatikan awak sejak kita bertemu?
Awak bukan Lee Yeon yang saya kenal.
Itu sebabnya saya biarkan awak hidup.
Bukan.
Awak perlukan keluarga.
Tak kira saya palsu atau benar.
Diam. Saya boleh bunuh awak sekarang jika saya mahu.
Saya dah jumpa pelbagai makhluk selama ini.
Dah banyak kali saya hampir mati, tapi saya tak pernah rasa takut.
Namun kali ini saya agak takut.
- Awak takut? - Saya tak boleh lindungi sesiapa begini.
- Jika berlaku apa-apa kepada awak… - Hentikan lakonan "abang" awak.
Tak kira apa berlaku, saya tetap abang awak.
- Saya beri awak makan dan besarkan awak. - Jadi?
Nak saya balas budi?
- Beri bubur itu. Saya akan makan sendiri. - Di sini.
Aduhai, saya tak boleh tengok lagi. Beri kepada saya.
Buka mulut.
Aduhai.
Sekali lagi.
Berlembutlah sedikit. Saya pesakit.
Puas hati?
Tak sedap langsung.
- Lain kali saya nak bubur kacang hijau. - Awak ingat awak siapa?
Awak nak ke mana dalam keadaan begitu?
Si topeng merah putih akan muncul.
- Kenapa? - Cuba fikir.
Saya dah buta. Awak rasa dia akan lepaskan peluang?
Apa awak nak buat tanpa penglihatan?
Saya perlu buat sesuatu. Setidaknya berjalan sendiri.
Tunggu, berhenti di situ.
Lima langkah ke kiri.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Sekarang, belok kanan.
Itu cuma pokok, si dungu.
Oh, pokok.
Sembilan.
Sepuluh.
Tujuh belas.
Tujuh belas langkah dari pokok tadi.
Apa ini?
- Gangjeong. Makanlah. - Gangjeong?
Busuknya! Apa ini?
- Tahi anjing. - Budak gila! Tak guna.
Di mana awak?
Tunggulah saya tangkap awak.
Hei, budak tak guna!
Dia masih boleh berseronok.
- Di mana awak? - Di sini!
Nama saya Sho Tawara,
dan ini isteri saya Seiko, keturunan bangsawan Jepun.
Hari ini, kami menyerahkan dua pesawat kepada tentera Empayar Jepun,
dan ia menyalakan semangat patriotisme kami.
Keamanan 24 juta rakyat adalah atas jasa
tentera Empayar Jepun yang berani
dan Tuanku Maharaja!
Apa pendapat awak?
Ini ucapan apabila dia terima Anugerah Kepujian Tentera nanti.
Bagus, cuma bagi penamatnya…
"Hidup Maharaja! Hidup Empayar Jepun!"
Apa kata tambah ini?
Cadangan hebat!
Bagus!
Ucapan ini akan bangkitkan semangat patriotik kepada pendengar.
- Berapa kos untuk dua pesawat itu? - Sepuluh ribu won.
SEPULUH RIBU WON PADA ZAMAN INI
BERSAMAAN LIMA BILION WON PADA MASA SEKARANG
Jeneral Kerajaan panggil kalian.
- Mari pergi. - Ya.
Kenapa awak nampak sugul pada hari yang gembira ini?
Orang akan silap sangka yang awak aktivis kemerdekaan.
Saya anak tunggal Sho Tawara, yang terima anugerah daripada Maharaja.
Orang akan silap sangka yang awak dah gila.
Setiap kali awak bercakap begini,
awak bertambah menarik.
Perhatikan dia.
Lihat apa yang dia rancang di sebalik wajah cantik itu.
Tuan dah tahu serba sedikit, bukan?
Jika saya nak terus berlakon baik dan kuasai Joseon,
saya perlukan keluarganya.
Saya tak nak bakal isteri saya itu terlibat dengan apa-apa kesalahan.
- Angkat tangan awak. - Aduhai.
- Okey. - Apa ini?
Hei! Budak gila, awak nak dibelasah?
- Mari buat eksorsisme. - Apa?
Eksorsisme? Berkesankah?
Ia cara tradisional, tapi biasanya boleh hilangkan sumpahan.
Beri pengikat mata itu. Saya perlu satu barang awak.
Okey.
- Kami akan balik cepat! - Hati-hati.
Aduhai.
Anggur?
Setiap kali teringat zaman kanak-kanak, saya masih bau anggur.
Kuil tak guna itu.
Ia dikelilingi pokok anggur, jadi ia dipanggil Kuil Anggur.
Ia kampung halaman dan rumah anak yatim kita.
Apa yang bagusnya jadi dewa gunung?
Kita pertaruhkan hidup kita untuknya.
Kadangkala saya mahu kembali ke masa lalu.
Supaya awak tak jumpa manusia yang awak tak boleh lupakan itu.
Ketika awak belum ada Shin-ju atau adik awak.
Ketika kita…
hanya ada satu sama lain.
Kita bukan lagi kanak-kanak seperti dulu.
Saya harap penglihatan awak takkan pulih.
Kenapa sumpah saya?
Saya benci jadi satu-satunya yang rindu masa lalu.
Saya mahu awak perlukan saya.
Awak tahu saya takkan perlukan awak.
Yeon.
Saya beri awak peluang sekarang.
Peluang?
Apabila mata tertutup, kita boleh lihat lebih banyak.
Awak perlu carinya sendiri.
Perkara yang awak perlu lihat.
Perkara yang awak terlepas pandang ketika dapat melihat.
Awak dah jumpa dia.
Awak nampak siapa di sebalik topeng itu, bukan?
- Awak juga dah jumpa dia. - Apa?
Sebut ayat itu,
dan saya mungkin akan menyebelahi awak.
Jika tidak…
saya boleh jadi musuh yang lebih bahaya berbanding dia.
- Lepaskan saya. - Sebutkannya. Cakap awak milik saya.
- Kenapa awak buat begini? - Sebab saya suka awak.
Salah.
Awak cuma sentiasa perlu dapat perkara yang awak mahu.
Awak tak boleh terima jika tak dapat.
Jadi, apa jawapan awak?
Rubah tak pernah khianati pasangannya.
Itu jawapan saya.
Jae-yoo.
Sebarkan khabar angin kepada semua makhluk Gyeongseong.
Khabar angin apa?
Lee Yeon dah buta.
DITUTUP HARI INI
Dah lama tempat ini tak ditutup.
Saya nak pergi berendam dalam tab panas.
Yakah?
Tak akan ada masalah?
Tetamu ditinggalkan seorang diri.
Ini arahan Puan. Arahan dia undang-undang untuk kita.
Aduhai.
Ada sesiapa di luar sana?
Boleh ambilkan saya air?
Ya. Tuan perlukan apa-apa?
Siapa awak? Saya tak pernah dengar suara awak.
Orang panggil saya Sudol pembawa kayu api.
- Semua gisaeng pergi ke rumah mandian. - Oh.
- Awak seorang saja di sini? - Ya, tuan.
- Hulurkan tangan awak. - Baiklah.
Tuan nak ke mana?
Nama awak Sudol, bukan?
Apa kerja awak di sini?
Saya bawa kayu api.
Betulkah?
Peliknya.
Apa maksud tuan?
Tangan awak ialah tangan pemain pedang!
Saya rasa ada 15 orang. Siapa kamu semua?
Awak tahu berapa banyak makhluk yang awak bunuh sejak bekerja dengan Taluipa?
Awak ingat saya catat dalam diari?
Awak buta tapi masih bercakap angkuh.
Awak ingat rubah hanya guna mata ketika memburu?
Kita memang perlu buat eksorsisme di sini?
Ia perlu dibuat di jalan yang selalu dilalui manusia.
- Kenapa lempar kacang merah? - Untuk halau hantu.
Awak pun tahu mereka suka kek beras.
Pergi!
Jam berapa sekarang?
- Lima minit lagi tengah malam. - Dah hampir masanya. Cepat masuk.
- Rambut Tuan Lee Yeon. - Di sini.
Bakarnya tepat jam 12 tengah malam.
Jangan lupa siram arak ke arah utara, selatan, timur dan barat.
Saya tahu. Berapa kali awak nak cakap?
Mulai sekarang, awak sendirian.
Pergi sebaik saja selesai.
Jangan pandang belakang atau bercakap sehingga tiba.
- Jangan pandang belakang! - Pergilah.
- Serang dia! - Hei!
Jae-yoo.
Ganggu pendengaran Yeon juga.
Baik, puan.
Tak guna.
Memalukan. Awak larikan diri?
Serang!
Kejar dia!
Berhenti. Lima langkah ke kiri.
Satu, dua, tiga, empat…
Lima!
Di sini.
Baik. Sekarang barulah adil.
Ini membosankan.
Awak nak keluar?
Taluipa panggil saya. Saya bunuh seorang manusia semalam.
Awak pasti awak tak risau tinggalkan Yeon sendirian?
Buatlah apa-apa yang awak suka kepada dia.
Buktikan kehebatan awak.
Jika awak rasa ada sesuatu mengejar, ia pasti syaitan itu.
Jangan sesekali pandang belakang.
Ia syaitan yang lebih berbahaya daripada yang saya sangka.
Saya rasa tak sedap hati.
Ia mungkin akan dapat kejar saya.
Ketua, awak nak ke mana? Marilah pergi bersama-sama.
Apa ini? Kenapa berpura-pura tak kenal saya?
Tak mungkin…
Awak rasa malu sebab saya jadi penarik beca?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Apa?
Maksudnya, awak perlu pergi?
Naiklah.
MYOYEONGAK
Kejutan!
Kenapa puan beli begitu banyak?
Dah lama awak tak dapat bau lautan, bukan? Ambillah.
- Sedap? - Lebih sedap daripada ikan kap!
Apa semua ini?
Ini hadiah.
Ingat adik-beradik yang datang beberapa hari lalu?
Oh, si abang? Tuan Lee Yeon?
Bukan, adiknya.
Lee Rang?
Jadi nama dia Rang.
Jangan, Yeo-hee. Jangan rapat dengan dia.
- Dia lelaki jahat? - Dia…
Dia dah terlalu banyak terluka.
Dia separuh manusia, seperti awak.
Awak pun tahu tentang mereka yang bukan manusia atau makhluk,
dan jalan yang mereka pilih.
Saya jatuh cinta pandang pertama.
Saya…
Saya nak mencintai dia.
Puan.
Ada bom akan datang dari Shanghai tak lama lagi.
Saya akan biar pintu belakang terbuka.
Apa kata laluannya?
Do-re-mi-re-do.
- Hati-hati. - Puan pun sama.
BUTIK OBOK
Eksorsisme itu berjayakah?
Akhirnya,
Yeon bersendirian.
Hei, apa ini?
Wah!
Bukankah ini kek dari Jingogae yang laris seperti pisang goreng panas?
Wah!
Lembut betul kek ini!
Hei, Hong-joo! Kenapa kamu asyik bunuh manusia?
Kenapa tak boleh? Mereka akan mati juga.
- Kamu bekas dewa gunung! - Kenapa hanya tegas dengan saya?
Yeon bunuh ramai askar, kenapa tak hukum dia?
Sebab Yeon di Myoyeongak itu…
Hei!
Kenapa dengan Yeon?
Apa dia? Kenapa tak nak beritahu saya?
Kamu akan dihukum tapi masih banyak cakap!
Hantar dia ke Neraka Ais.
Hong-joo dah semakin tua. Hantarlah dia ke tempat lebih hangat.
Mari pergi.
Oh, ya.
- Nenek tahu Moo-yeong ada di sini, bukan? - Apa?
Apa maksud kamu? Moo-yeong masih hidup?
- Bukan nenek yang selamatkan dia? - Hong-joo.
Kamu fikir kenapa nenek tukar dia yang dianggap anak sendiri jadi batu?
Dia musnahkan semua yang ada di gunung yang dia kuasai
dengan tangannya sendiri.
Tak mungkin.
Kenapa dia nak buat begitu?
Kamu fikir nenek akan maafkan dia selepas semua itu?
Tidak.
Nenek takkan maafkan dia.
Bawa dia pergi.
Siapa yang selamatkan Moo-yeong?
Apa tujuannya?
Rang.
Shin-ju!
Ada sesiapa di sini?
Jam poket Rang.
Sapu tangan Shin-ju.
Aduhai.
Tak guna!
Ada sesiapa di sana?
Sesiapa pun boleh, tolong saya.
Tolonglah!
Tolong saya.
Siapa awak?
Budak?
Boleh awak bacakan surat ini?
"Adik awak dan Shin-ju akan mati.
Jika nak selamatkan mereka,
datang ke tempat bertapa di kaki Gunung Bukhan.
Saya beri masa satu jam.
Awak tahu saya siapa, bukan?"
Lelaki topeng merah putih tak guna.
Adik, tolong saya.
- Gendong saya. - Baiklah.
- Arah sini. - Sini?
Tolong!
Tolong selamatkan kami!
Ada sesiapa di sana?
Tolong selamatkan kami!
Jika mereka mahu selamatkan kita, buat apa campak kita ke sini?
Kita akan mati. Saya perlu cuba apa saja.
Buka ikatan ini dahulu.
Tak boleh!
- Tuan Lee Yeon akan selamatkan kita. - Bagaimana? Dia dah buta.
Jika dia tiada tangan dan kaki sekalipun, Tuan Lee Yeon akan selamatkan awak.
Awak juga akan buat perkara sama untuk dia.
Bagaimana awak tahu?
Berhenti bercakap seperti awak kenal saya.
Saya tak dapat jelaskannya, tapi saya kenal awak. Saya tahu awak baik.
Awak belikan saya peti kimchi!
Siapa sebenarnya awak berdua? Itu juga rahsia?
Sekian lama hidup seperti orang asing, tiba-tiba…
kamu berdua masuk ke hidup saya dan berlakon baik.
Hentikannya. Ia menjijikkan.
Saya rasa paras air semakin naik!
Tuan Lee Yeon!
Terima kasih, adik.
Bunyi moktak.
Arah sini.
Itu bunyi langkah kaki dewasa.
Bukan manusia. Si topeng merah putih!
Tak guna.
Dia sengaja hilangkan diri.
Dia sengaja bermain sembunyi.
Tak guna.
Andai saja saya dapat lihat…
Andai saja saya dapat lihat!
Awak kenal saya, bukan?
Bagaimana awak kenal saya?
Kenapa awak buat saya begini?
Ambil ini.
Saya tak tahu apa salah saya, tapi saya minta maaf.
Saya tak mahu berlawan dengan awak. Jadi, tolonglah…
Jangan apa-apakan Rang dan Shin-ju.
Itu batang kilat, si dungu.
Aduhai.
Sedikit lagi!
Berjaya!
Kita berjaya.
Kenapa?
Kenapa dengan tali itu?
Tak boleh!
Jika begini, kita berdua akan mati.
Apa patut kita buat?
Tuan Lee Rang!
Rang!
Shin-ju!
Tolong kembalikan penglihatan saya.
Kembalikan penglihatan saya. Tolonglah!
Sebutkannya. Nama saya.
Suara ini. Awak budak tadi?
- Tak mungkin. Awak… - Saetani.
Awak rupanya. Awak yang buat saya buta!
- Kembalikannya! - Awak yang mungkir janji dahulu!
Sebut nama saya.
Nama awak? Macam mana saya nak tahu?
- Matilah awak! - Di mana awak?
Ini pun awak.
Bunyi loceng.
Bunyi ini…
Ini hutan yang saya jaga dahulu.
Ikan yang awak selamatkan ialah pewaris pemilik kolam ini.
Saya akan beri ini sebagai hadiah.
Apa ini?
Saya akan tunaikan satu hajat awak.
Apa nama awak?
Nama saya…
Saya…
Cakaplah.
Cakaplah. Apa nama awak?
Cakaplah. Cakap sekarang!
Cakaplah!
Kakak, saya lapar.
- Kita dah hampir sampai. Sabarlah. - Baik.
Saya akan ambil budak ini.
Kakak, saya tak nak pergi.
Saya takut.
Mari tukar pakaian kita.
Jangan pergi!
Kakak…
Saya nak balik.
Saya dahaga.
Saya tak nak mati.
Tolong selamatkan saya, dewa gunung.
Saya tak patut tukar baju dengan adik.
Saya benci kamu semua.
Saya benci ayah, adik, dan dewa.
Saya nak balik ke rumah.
Saya tak nak mati.
Dewa gunung.
Tolong saya. Selamatkan saya.
Tolonglah, selamatkan saya.
Tolonglah, dewa gunung.
Tolong selamatkan saya.
Kenapa awak tak datang?
Waktu itu, saya bukan lagi…
dewa gunung.
Saya tinggalkan tugas demi selamatkan seorang wanita.
Sekarang awak tak boleh selamatkan sesiapa lagi!
Maafkan saya…
kerana terlalu lewat.
Maafkan saya.
Nama saya…
Saya dah ingat nama awak.
Nama saya?
Nama awak…
Lea, seperti bunga Azalea.
…ialah Lea.
Seperti bunga Azalea.
Nama saya…
ialah Lea.
Tiada apa-apa yang dapat kurung awak lagi.
Awak tak perlu jadi Saetani.
Saya bukan Saetani.
Saya Lea.
Ya, awak Lea.
Awak pasti takut, bukan? Sendirian di sana.
Dalam kehidupan seterusnya,
lahirlah sebagai manusia biasa.
Sama ada bomoh atau Saetani,
tak perlu hidup sebagai objek orang lain.
Awak lakukannya dengan bagus.
Bertahan dalam tubuh kecil ini.
Terima kasih kerana tunaikan hajat saya.
Adik awak di dalam perigi sebelah barat.
Shin-ju.
Sedikit lagi.
Shin-ju!
Awak tak apa-apa? Mana Rang?
Dia masih di dalam.
NERAKA AIS
Jadi bukan Taluipa yang selamatkan Moo-yeong.
Namun Moo-yeong dan Yeon muncul di Gyeongseong pada hari yang sama.
Kamu berdua…
Siapa sebenarnya kamu?
Rang, awak dengar suara saya?
Syukurlah.
Bermain dengan Yeon memang seronok.
Yeon.
Awak akan terkurung pada masa lalu selama-lamanya…
dan saksikan semua yang awak sayang mati di hadapan mata awak.
Pada hari itu, saya buat senarai impian pertama saya.
Awak boleh gerakkan kaki?
Sebelum saya pergi, saya mahu ada seseorang di sisi Rang.
Sekurang-kurangnya,
saya takkan biarkan si topeng merah putih
hidup pada zaman ini.
Siapa si topeng merah putih?
- Dia kenal saya, bukan? - Shh.
Kamu berdua dah libatkan saya dalam pergaduhan kamu.
Benda ini hidupkan kembali yang mati
apabila awak ukur panjang dan lebarnya.
- Bayi. - Mari pengsankan dia.
Hei, lampin dia basah.
- Betulkah dia manusia? - Kejar dia!
Atau makhluk yang menyamar?
- Awak suka orang yang bagaimana? - Yang lebih kuat daripada saya.
Kenapa awak datang ke zaman ini?
Awak fikir saya palsu?
Saya mungkin terpaksa bunuh salah seorang daripada mereka.
Tolong jangan pergi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Azyyati Abdullah