1
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
彼女を買いたい？

2
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
お前が女将か？

3
00:02:00,246 --> 00:02:03,290
この女 何もしゃべらない

4
00:02:04,124 --> 00:02:05,543
朝鮮語が上手ね

5
00:02:06,836 --> 00:02:10,673
多くの夜を共にして
学んだからな

6
00:02:11,090 --> 00:02:12,842
今夜は彼女だ

7
00:02:14,260 --> 00:02:16,011
娼婦じゃないわ

8
00:02:16,679 --> 00:02:17,721
芸妓よ

9
00:02:18,430 --> 00:02:20,099
金は払ってやる

10
00:02:20,516 --> 00:02:24,603
芸も体も売ったほうが
身のためだぞ

11
00:02:25,020 --> 00:02:26,146
拒否すれば？

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,608
この女の頭に 穴を開ける

13
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
私でどうかしら？

14
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
その子の代わりよ

15
00:02:56,719 --> 00:02:58,304
いくらだ？

16
00:02:58,762 --> 00:03:01,473
私ならタダでいいわ

17
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
安い女だな

18
00:03:18,574 --> 00:03:20,075
ただし条件が

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
条件？

20
00:03:23,913 --> 00:03:27,625
飲み比べで勝てば
私を好きにして

21
00:03:28,667 --> 00:03:32,254
面白い女だ
勝てばお前は俺のもの

22
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
この女の腕も もらう

23
00:03:42,181 --> 00:03:43,057
いいわ

24
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
ただし―

25
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
ルールは俺が決める

26
00:03:51,148 --> 00:03:51,774
おい　ゆっくり食えよ

27
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
おい　ゆっくり食えよ
第３話

28
00:03:53,984 --> 00:03:54,652
第３話

29
00:03:57,655 --> 00:03:59,949
いろいろあったんだな

30
00:04:00,240 --> 00:04:04,662
徴兵されそうになり
働き 強盗にも遭った

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,997
銃を買ってください

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
なぜ？ 銃は怖いだろ

33
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
自分の力で戦わなきゃ

34
00:04:15,464 --> 00:04:20,511
俺たちが来た未来を
ここで守る必要がある

35
00:04:21,887 --> 00:04:25,683
紅白面の男を捕まえ
守護石を取り返す

36
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
それが目的だ

37
00:04:27,226 --> 00:04:27,935
でも…

38
00:04:28,018 --> 00:04:29,770
戦うつもりなら―

39
00:04:29,853 --> 00:04:33,649
ここに残って
責任を全うしろ

40
00:04:34,191 --> 00:04:37,277
この時代の人間は
命懸けだ

41
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
未来に戻れますか？

42
00:04:42,366 --> 00:04:45,577
絶対に戻る
ネットもない所だ

43
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
ミントチョコもない

44
00:04:49,123 --> 00:04:50,874
ジアもいない

45
00:04:51,125 --> 00:04:52,876
でもラン様がいる

46
00:04:53,794 --> 00:04:58,716
ここに来た時
あいつは死にかけてたんだ

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
でも救った

48
00:05:01,385 --> 00:05:03,929
俺なしでも生きてほしい

49
00:05:04,138 --> 00:05:06,890
強盗団で親分をやってる

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,727
残して帰れるか？

51
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
いつ話します？

52
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
あいつに？

53
00:05:13,564 --> 00:05:16,483
１ヵ月後に俺は消えると？

54
00:05:16,567 --> 00:05:19,945
受け入れるには
時間が必要です

55
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
いいから食え

56
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
どうしよう？

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
ラン？

58
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
ラン

59
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
止めたほうがいい？

60
00:06:46,281 --> 00:06:48,659
女将が死んじゃうよ

61
00:06:49,493 --> 00:06:50,702
どうしよう

62
00:08:14,870 --> 00:08:15,913
瓶で飲む

63
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
さすがホンジュだな

64
00:08:54,034 --> 00:08:57,204
あいつどこ行った？ ラン

65
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
弱い部下たちね

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
本当に男なの？

67
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
壊れてる

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,359
借りるわよ

69
00:09:56,179 --> 00:09:57,389
琴は好き？

70
00:10:18,827 --> 00:10:23,081
お前… 生きてる
この時代に

71
00:10:23,540 --> 00:10:25,709
俺はお前を諦めない

72
00:10:25,792 --> 00:10:28,337
質問の答えはこの中にある

73
00:10:28,712 --> 00:10:30,213
イ･ヨンだよな

74
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
本物なのか

75
00:10:35,177 --> 00:10:36,636
誰なんだ？

76
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
人魚？

77
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
では教えます

78
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
静かにしろ

79
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
本物の人魚？

80
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
半分ね　父は人間よ

81
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
なぜここに？

82
00:12:23,326 --> 00:12:24,453
歌手志望で

83
00:12:24,536 --> 00:12:27,581
歌手だろうと
見世物だろうと

84
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
どっちかにしろ

85
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
待ってよ

86
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
私の
鱗
うろこ
よ　必要な時に…

87
00:12:53,648 --> 00:12:54,357
要らん

88
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
取っておいて

89
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
要らない

90
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
じゃあね

91
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
ネクタイ似合う

92
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
私のために
どうしてここまで？

93
00:13:32,103 --> 00:13:35,148
私は世界を２つに分けてる

94
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
味方か 敵かでね

95
00:13:39,569 --> 00:13:42,989
命がけで守るか
命がけで殺すか

96
00:13:43,823 --> 00:13:45,617
初めて会いました

97
00:13:45,909 --> 00:13:48,328
芸妓を気にかける人に

98
00:13:49,454 --> 00:13:50,539
泣いた？

99
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
まだ泣きません

100
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
女将の教えどおりに

101
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
そうね

102
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
お腹は？

103
00:14:02,968 --> 00:14:07,514
空腹よ　食べずに
飲んでばかりだったから

104
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
肉を焼きますね

105
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
夜遅くにどこ行った？

106
00:14:13,478 --> 00:14:14,938
あの野郎…

107
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
起きてる？

108
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
何してた

109
00:14:43,174 --> 00:14:44,259
飲んでた

110
00:14:45,760 --> 00:14:46,970
門限は10時だ

111
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
バカめ

112
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
お前を信じない

113
00:15:54,954 --> 00:15:56,164
誰だ？

114
00:16:02,754 --> 00:16:04,589
あんたが門番だな

115
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
お前 血なまぐさいぞ

116
00:16:10,136 --> 00:16:12,597
白頭山の虎の子孫が―

117
00:16:12,806 --> 00:16:15,642
なぜ邪悪なものを欲しがる？

118
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
この体が邪悪だから

119
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
帰るんだ

120
00:16:20,730 --> 00:16:23,733
壺に残っているのは―

121
00:16:23,983 --> 00:16:26,319
恨みと後悔だ

122
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
それなら俺の中にもある

123
00:16:30,031 --> 00:16:33,535
封印は500年間
解かれていない

124
00:16:33,827 --> 00:16:34,786
今日―

125
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
解かれるんだ

126
00:17:57,285 --> 00:18:01,206
もう十分だ
腹が空いたから帰るよ

127
00:18:01,581 --> 00:18:02,624
やれ！

128
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
火だ

129
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
哀れな男だな

130
00:18:57,262 --> 00:18:58,179
行け

131
00:18:59,264 --> 00:19:01,224
ヨンに目を見せろ

132
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
何が望みだ

133
00:19:12,694 --> 00:19:13,528
これか？

134
00:19:15,530 --> 00:19:17,198
特別なものか

135
00:19:50,523 --> 00:19:51,900
どこにいる？

136
00:19:52,317 --> 00:19:53,610
どこなの？

137
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
見つけた

138
00:20:23,932 --> 00:20:25,308
私を見て

139
00:20:28,311 --> 00:20:29,604
見てよ

140
00:20:31,147 --> 00:20:34,359
どうして約束を破ったの？

141
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
どうしたんです？

142
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
誰かがいた

143
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
夢を見たのでは？

144
00:20:51,376 --> 00:20:53,252
絶対 誰かいた

145
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
誰です？

146
00:20:56,339 --> 00:20:57,423
分からん

147
00:20:58,174 --> 00:21:02,595
見てはいけないものを
見た気がする

148
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
こんにちは

149
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
ご主人様 なぜ？

150
00:21:28,162 --> 00:21:29,998
ずいぶん久しぶり

151
00:21:30,832 --> 00:21:35,044
どうりで
昨日は眠れなかったわけだ

152
00:21:35,211 --> 00:21:39,298
私から逃げて
イ･ヨンに仕えるとはね

153
00:21:39,382 --> 00:21:40,883
僕を殺そうと…

154
00:21:41,092 --> 00:21:42,468
消えろと言った

155
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
こっちに戻れ

156
00:21:44,220 --> 00:21:47,140
この山に入ったから俺のだ

157
00:21:49,434 --> 00:21:52,603
ク･シンジュ　よく聞け

158
00:21:52,812 --> 00:21:54,605
次に会ったら―

159
00:21:55,148 --> 00:21:57,483
四肢を失うと思え

160
00:21:58,776 --> 00:22:00,278
お許しください

161
00:22:01,237 --> 00:22:02,822
では始めるか

162
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
やめてください

163
00:22:06,617 --> 00:22:07,744
シンジュ

164
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
イ･ヨン様！

165
00:22:12,790 --> 00:22:14,751
また会えるなんて

166
00:22:16,002 --> 00:22:17,295
昔より男前

167
00:22:18,004 --> 00:22:19,380
知り合い？

168
00:22:23,760 --> 00:22:24,802
そうだった

169
00:22:31,184 --> 00:22:32,643
もっと食え

170
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
もう腹いっぱいだ

171
00:22:34,896 --> 00:22:37,106
だから軟弱なんだ

172
00:22:37,190 --> 00:22:38,524
体重を増やせ

173
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
お前が言うかよ

174
00:22:41,486 --> 00:22:43,571
態度を改めないと…

175
00:22:43,654 --> 00:22:45,448
どうなるんだ？

176
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
飛行機だ！

177
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
ガキかよ

178
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
さあ 食え

179
00:22:57,543 --> 00:23:00,004
お二人さん　すぐ戻るわ

180
00:23:00,088 --> 00:23:01,547
変な女だ

181
00:23:01,631 --> 00:23:03,382
紅白面の男は？

182
00:23:06,886 --> 00:23:07,553
バカね

183
00:23:08,221 --> 00:23:09,347
見つけた？

184
00:23:09,555 --> 00:23:10,681
さあね

185
00:23:11,516 --> 00:23:13,434
私のものになる？

186
00:23:13,518 --> 00:23:14,644
おい　よせよ

187
00:23:14,727 --> 00:23:16,521
今は忙しいの

188
00:23:20,316 --> 00:23:21,776
見つけたのか？

189
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
考えが読めない

190
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
興味あるな

191
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
あの女とどんな関係だ？

192
00:23:36,165 --> 00:23:40,378
何があっても
お互いを守りましょう

193
00:23:41,337 --> 00:23:43,339
みんなで山神になる

194
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
チョン･ムヨン

195
00:23:52,265 --> 00:23:53,307
約束だ

196
00:23:53,891 --> 00:23:54,892
約束だ

197
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
何だよ？

198
00:24:09,740 --> 00:24:12,160
誓いを破ったんだよ

199
00:24:13,202 --> 00:24:14,537
ほら 食うぞ

200
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
お客様が来てます

201
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
誰だ？

202
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
なんで？

203
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
好きな花だろ

204
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
覚えてたの？

205
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
あなたらしいわね

206
00:24:52,617 --> 00:24:54,202
聞きたいことが

207
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
奪衣婆
だつえば
に失脚させられた？

208
00:24:58,706 --> 00:25:00,166
それで石に？

209
00:25:02,919 --> 00:25:03,711
そうだ

210
00:25:03,836 --> 00:25:07,506
彼女に好かれてたのに
どうして？

211
00:25:08,382 --> 00:25:09,634
罪を犯した

212
00:25:09,717 --> 00:25:12,678
何百年も罰を受けたの？

213
00:25:12,845 --> 00:25:15,181
石にされて拘束された

214
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
お前のことを考えてた

215
00:25:20,895 --> 00:25:22,146
美しいお前を

216
00:25:23,397 --> 00:25:28,861
７羽の弟ミミズクたちや
お前の幸せを願ってたよ

217
00:25:30,738 --> 00:25:31,781
知らないのね

218
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
親と兄弟は―

219
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
飢え死んだ

220
00:25:42,625 --> 00:25:44,418
帰ると亡くなってた

221
00:25:44,502 --> 00:25:47,964
家族のために
山神になりたかった

222
00:25:49,715 --> 00:25:52,343
優しい弱者では
誰も守れない

223
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
自分を守れない

224
00:25:57,014 --> 00:25:57,807
すまない

225
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
そばにいれなかった

226
00:26:02,103 --> 00:26:03,479
いいのよ

227
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
１つ聞かせて

228
00:26:06,274 --> 00:26:09,235
イ･ヨンと何があったの？

229
00:26:09,902 --> 00:26:12,697
虫も殺せなかった
あなたが―

230
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
ランを刺した

231
00:26:17,410 --> 00:26:21,372
ヨンに
同じ苦しみを味わわせたい

232
00:26:22,581 --> 00:26:24,375
俺は兄を失った

233
00:26:26,043 --> 00:26:27,128
どういうこと？

234
00:26:28,879 --> 00:26:30,006
ヨンが来る

235
00:26:34,677 --> 00:26:36,220
正体は秘密よね？

236
00:26:38,222 --> 00:26:39,890
確かめたい

237
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
俺を呼び出したか？

238
00:26:50,818 --> 00:26:52,570
さっき出かけたろ

239
00:26:53,404 --> 00:26:55,656
その花は何だ？

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,345
何だ？

241
00:27:19,180 --> 00:27:20,598
真っ暗だ

242
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
何なの？

243
00:27:30,483 --> 00:27:31,275
目が…

244
00:27:37,448 --> 00:27:40,493
ホンジュ　どこだ？

245
00:27:41,035 --> 00:27:42,244
何ごと？

246
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
ヨン

247
00:27:47,083 --> 00:27:48,417
どうしたの？

248
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
ホンジュ　そこか

249
00:27:51,295 --> 00:27:52,671
どうなってる？

250
00:28:01,972 --> 00:28:02,932
何だ？

251
00:28:03,516 --> 00:28:04,558
どうした？

252
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
お客様よ

253
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
誰だ？

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
花屋さん

255
00:28:17,196 --> 00:28:18,030
ホンジュ

256
00:28:18,948 --> 00:28:20,991
何が起こってる？

257
00:28:23,744 --> 00:28:26,330
さあ　帰りましょう

258
00:28:39,844 --> 00:28:43,681
まだヨンを想っているのか？

259
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
今も 昔のように

260
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
確かめたかった

261
00:29:01,240 --> 00:29:03,617
俺の目はどうして？

262
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
深呼吸してください

263
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
目を開けて

264
00:29:14,628 --> 00:29:15,588
見えます？

265
00:29:17,631 --> 00:29:19,884
いや　見えない

266
00:29:21,260 --> 00:29:22,219
ライターを

267
00:29:25,473 --> 00:29:27,349
瞳孔を見ます

268
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
全く…

269
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
反応がない

270
00:29:40,738 --> 00:29:41,572
つまり？

271
00:29:43,699 --> 00:29:44,742
言えよ！

272
00:29:46,076 --> 00:29:47,786
視力がありません

273
00:29:51,624 --> 00:29:53,167
私を見て

274
00:29:53,250 --> 00:29:54,001
見てよ

275
00:29:54,168 --> 00:29:55,294
昨日の子だ

276
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
何です？

277
00:29:58,797 --> 00:30:01,842
そうだ
あの目を見たせいだ

278
00:30:12,603 --> 00:30:13,646
それは？

279
00:30:14,104 --> 00:30:16,607
昔 もらったものよ

280
00:30:16,982 --> 00:30:18,359
お前 元人間か？

281
00:30:21,737 --> 00:30:24,031
私の名前を当ててみて

282
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
名前？

283
00:30:28,202 --> 00:30:31,413
名前がなくても
お前は特別だ

284
00:30:31,497 --> 00:30:34,250
あの
九尾狐
クミホ
は知ってる

285
00:30:35,125 --> 00:30:36,210
何してるの？

286
00:30:36,460 --> 00:30:39,255
待て　目を合わせるな

287
00:30:42,383 --> 00:30:43,425
その子は？

288
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
私はセタニ

289
00:30:47,721 --> 00:30:48,847
セタニ？

290
00:30:49,557 --> 00:30:50,099
ヨンメの妖怪？

291
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
ヨンメの妖怪？
ヨンメでは占いのために
子供を餓死させる

292
00:30:51,475 --> 00:30:52,059
ヨンメでは占いのために
子供を餓死させる

293
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
ヨンメでは占いのために
子供を餓死させる
中に入れ

294
00:30:53,060 --> 00:30:55,187
ヨンメでは占いのために
子供を餓死させる

295
00:31:01,068 --> 00:31:02,611
どうかしてるわ

296
00:31:03,320 --> 00:31:05,739
呪いの妖怪を放つなんて

297
00:31:05,823 --> 00:31:08,033
ヨンは苦しんでる？

298
00:31:08,951 --> 00:31:10,286
暗闇の中で？

299
00:31:11,495 --> 00:31:12,746
これが望み？

300
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
誓いを破った罰だ

301
00:31:15,249 --> 00:31:16,292
誓い？

302
00:31:19,795 --> 00:31:22,172
互いを守ると誓ったけど

303
00:31:22,256 --> 00:31:25,009
彼は山神の地位を捨てた

304
00:31:25,259 --> 00:31:26,260
あなたは―

305
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
石になり
凶悪犯罪に手を染めてる

306
00:31:33,934 --> 00:31:35,686
私には誰もいない

307
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
必要な時もね

308
00:31:38,355 --> 00:31:39,023
ホンジュ

309
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
やっと…

310
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
３人が揃ったのに

311
00:31:45,779 --> 00:31:46,989
どうして？

312
00:31:48,907 --> 00:31:50,075
俺と組め

313
00:31:51,035 --> 00:31:52,578
望めば全部―

314
00:31:53,996 --> 00:31:55,164
与えてやる

315
00:32:01,503 --> 00:32:04,423
目への刺激を
減らしましょう

316
00:32:05,007 --> 00:32:07,426
あの少女は何者だ？

317
00:32:07,509 --> 00:32:11,013
恐らく強力な呪いだと
思います

318
00:32:11,138 --> 00:32:15,434
そいつを見ただけで
呪いにかかったのか？

319
00:32:15,726 --> 00:32:18,979
それよりも誰の策略だ？

320
00:32:19,146 --> 00:32:23,442
1938年のミョヨンガに
俺がいると知ってた

321
00:32:24,234 --> 00:32:25,486
紅白面の男

322
00:32:26,445 --> 00:32:28,864
なあ　目を治してくれ

323
00:32:29,198 --> 00:32:30,366
時間がない

324
00:32:32,076 --> 00:32:33,369
方法を探ります

325
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
粥をあげてください

326
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
俺が憎いか？

327
00:32:54,765 --> 00:32:57,309
お前を引き止めてしまった

328
00:32:57,476 --> 00:33:00,896
俺を信用できるか
分からないな

329
00:33:01,105 --> 00:33:04,733
ここ数日の
お前の行動を見てた

330
00:33:04,983 --> 00:33:06,902
ヨンとは別人だ

331
00:33:07,528 --> 00:33:09,822
だからまだ生かしてる

332
00:33:10,114 --> 00:33:11,240
違うね

333
00:33:11,949 --> 00:33:13,867
家族が要るだろ

334
00:33:14,576 --> 00:33:16,203
俺が偽物でもな

335
00:33:17,121 --> 00:33:20,708
黙れ
ここで殺してもいいんだぞ

336
00:33:20,791 --> 00:33:24,545
これまで
多くの妖怪に会ってきた

337
00:33:25,379 --> 00:33:29,341
死の危険もあったが
恐れたことはない

338
00:33:31,093 --> 00:33:32,219
だが今は恐い

339
00:33:36,223 --> 00:33:37,099
なぜ？

340
00:33:37,307 --> 00:33:39,476
誰も守れないからだ

341
00:33:40,602 --> 00:33:41,854
お前さえも

342
00:33:41,937 --> 00:33:43,522
兄貴ぶるなよ

343
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
俺は お前の兄だ

344
00:33:45,691 --> 00:33:47,735
世話をして育てた

345
00:33:47,901 --> 00:33:50,612
恩を返せっていうのか？

346
00:33:50,779 --> 00:33:52,448
自分で食べる

347
00:33:52,656 --> 00:33:53,866
ここにある

348
00:34:15,888 --> 00:34:19,308
見てられない
俺に貸してみろ

349
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
ほらよ

350
00:34:25,522 --> 00:34:26,440
食え

351
00:34:28,484 --> 00:34:31,820
優しくしろよ　俺は病人だぞ

352
00:34:37,075 --> 00:34:37,993
満足か？

353
00:34:39,036 --> 00:34:42,206
まずいな
次は緑豆の粥がいい

354
00:34:42,289 --> 00:34:44,208
お前 何様だ？

355
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
どこに行く？

356
00:34:55,552 --> 00:34:56,970
面の男が来る

357
00:34:57,513 --> 00:34:58,555
それで？

358
00:34:58,680 --> 00:35:03,185
俺は目が見えない
奴が来ても逃してしまう

359
00:35:03,393 --> 00:35:05,479
どうするつもりだ？

360
00:35:07,022 --> 00:35:10,567
せめて自分で
歩けるようになる

361
00:35:13,821 --> 00:35:16,198
じゃあ そこで止まれ

362
00:35:16,281 --> 00:35:17,324
左に５歩だ

363
00:35:19,618 --> 00:35:24,832
１　２　３　４　５…

364
00:35:24,915 --> 00:35:26,542
右を向け

365
00:35:29,002 --> 00:35:30,879
そこは花壇だ

366
00:35:31,338 --> 00:35:33,465
ああ　そうだな

367
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
９…

368
00:35:45,018 --> 00:35:45,686
10…

369
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
17だ

370
00:35:53,235 --> 00:35:54,903
花壇から17歩

371
00:36:01,577 --> 00:36:02,286
何だ？

372
00:36:02,828 --> 00:36:03,912
菓子だよ

373
00:36:03,996 --> 00:36:05,080
菓子？

374
00:36:05,789 --> 00:36:07,374
変なにおいだ

375
00:36:07,624 --> 00:36:08,292
フンだ

376
00:36:08,375 --> 00:36:11,128
おい　やめろよ この野郎

377
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
そっちか

378
00:36:13,630 --> 00:36:15,966
動くな　捕まえる

379
00:36:16,842 --> 00:36:18,719
おい！ こいつ

380
00:36:20,888 --> 00:36:22,598
何楽しんでる？

381
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
ほら　こっちだ

382
00:36:26,602 --> 00:36:29,605
私の妻は―

383
00:36:29,938 --> 00:36:35,152
生まれながらに
高貴な人であるセイコです

384
00:36:36,612 --> 00:36:41,992
我々夫婦は 帝国軍に
２機の航空機を献上します

385
00:36:42,326 --> 00:36:45,454
私たちは
愛国心に燃えています

386
00:36:45,537 --> 00:36:50,083
2400万人の平和を
背負っているのは―

387
00:36:50,167 --> 00:36:52,252
勇敢な帝国軍です

388
00:36:52,336 --> 00:36:55,505
そして 天皇陛下です

389
00:36:58,258 --> 00:37:01,929
どう？
勲章をもらう時の演説よ

390
00:37:02,012 --> 00:37:04,723
よかったが最後は…

391
00:37:10,896 --> 00:37:13,023
これを加えては？

392
00:37:18,028 --> 00:37:22,991
私の演説を聞けば
愛国心を刺激されるな

393
00:37:23,617 --> 00:37:26,995
航空機が２機で
いくらですか？

394
00:37:27,287 --> 00:37:28,080
10万ウォン

395
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
10万ウォンは
現在の50億ウォンに相当

396
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
総督がお呼びです

397
00:37:45,430 --> 00:37:48,475
なぜこんな日に
浮かない顔を？

398
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
独立派の活動家だと
思われるぞ

399
00:37:57,025 --> 00:38:00,862
天皇から
勲章を授かる男の一人娘よ

400
00:38:01,321 --> 00:38:03,991
どうかしてるんじゃない？

401
00:38:05,325 --> 00:38:08,036
その辛辣さの中に―

402
00:38:08,578 --> 00:38:10,247
魅力を感じる

403
00:38:21,550 --> 00:38:22,759
目を離すな

404
00:38:23,802 --> 00:38:27,723
美しさの裏で
何をたくらんでるか探れ

405
00:38:27,806 --> 00:38:29,850
確信があるのですか？

406
00:38:29,933 --> 00:38:35,022
味方のフリをすれば
あの一家を利用できる

407
00:38:36,148 --> 00:38:40,777
それに私の新しい妻に
罪を背負わせたくない

408
00:38:48,285 --> 00:38:49,411
腕を上げろ

409
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
よし

410
00:38:51,580 --> 00:38:52,247
何だよ

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,876
お前 死にたいか？

412
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
悪魔払いです

413
00:39:00,672 --> 00:39:02,632
そんなの効くのか？

414
00:39:02,966 --> 00:39:06,553
ほとんどの呪いを
取り除けます

415
00:39:06,720 --> 00:39:08,930
眼帯を貸してください

416
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
行ってきます

417
00:39:17,981 --> 00:39:19,316
気をつけろよ

418
00:39:25,197 --> 00:39:26,281
最悪だ

419
00:39:52,557 --> 00:39:53,558
ブドウか

420
00:39:54,601 --> 00:39:57,437
子供の頃を思い出すわね

421
00:39:57,729 --> 00:40:02,234
あの寺はブドウの木
ばかりだったよな

422
00:40:02,776 --> 00:40:06,279
私たちの故郷で孤児院でしょ

423
00:40:07,489 --> 00:40:12,327
山神はそんなにいいものか？
命がけだった

424
00:40:15,163 --> 00:40:17,249
時々 戻りたくなる

425
00:40:17,791 --> 00:40:22,254
あなたが
人間に恋してない時代にね

426
00:40:22,879 --> 00:40:26,299
シンジュも弟も
いなかった時代にね

427
00:40:28,135 --> 00:40:29,719
私たちは―

428
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
お互いを頼ってた

429
00:40:35,100 --> 00:40:38,353
俺たちは もう子供じゃない

430
00:40:41,898 --> 00:40:43,775
見えないままがいい

431
00:40:44,693 --> 00:40:45,902
ヒドいな

432
00:40:45,986 --> 00:40:48,280
“昔なじみ”じゃ嫌なの

433
00:40:48,572 --> 00:40:51,700
私なしで生きられなくしたい

434
00:40:52,242 --> 00:40:54,744
俺には向いてないよ

435
00:40:58,123 --> 00:40:59,040
ヨン

436
00:41:00,959 --> 00:41:03,253
チャンスをあげるわ

437
00:41:05,046 --> 00:41:06,131
チャンス？

438
00:41:07,257 --> 00:41:10,135
目を閉じれば よく見える

439
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
自分で見つけるの

440
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
探してるものを

441
00:41:16,016 --> 00:41:17,809
見逃しているものを

442
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
男を見たのか

443
00:41:23,523 --> 00:41:27,110
面の男の顔を見たな？

444
00:41:27,652 --> 00:41:28,820
あなたもね

445
00:41:29,237 --> 00:41:30,155
何？

446
00:41:31,615 --> 00:41:33,241
言ってくれたら…

447
00:41:34,701 --> 00:41:36,661
味方するわ

448
00:41:37,579 --> 00:41:38,496
でなきゃ…

449
00:41:39,539 --> 00:41:41,374
あなたの敵になる

450
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
おい　放せ

451
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
私のものになって

452
00:41:46,171 --> 00:41:47,088
なぜ？

453
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
好きなの

454
00:41:56,389 --> 00:41:57,682
間違ってる

455
00:41:57,849 --> 00:42:01,937
欲しいものを
手に入れずにいられない

456
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
君は昔からそうだ

457
00:42:05,190 --> 00:42:07,525
それで 返事は？

458
00:42:08,109 --> 00:42:11,363
狐は伴侶を決して裏切らない

459
00:42:12,113 --> 00:42:13,531
それが返事だ

460
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
ジェユ

461
00:42:26,628 --> 00:42:29,631
妖怪どもに知らせなさい

462
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
何をです？

463
00:42:33,593 --> 00:42:35,136
ヨンは盲目だと

464
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
“本日休業”

465
00:42:43,228 --> 00:42:45,355
久しぶりの閉館ね

466
00:42:45,438 --> 00:42:47,607
お風呂屋に行こう

467
00:42:48,942 --> 00:42:51,569
でも大丈夫なのかな？

468
00:42:52,153 --> 00:42:53,613
お客を残して

469
00:42:54,489 --> 00:42:58,326
女将の命令だもの
ちゃんと従わなきゃ

470
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
クソッ

471
00:43:32,193 --> 00:43:35,071
誰か いないのか？

472
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
水をくれ

473
00:43:38,950 --> 00:43:40,493
何かご用で？

474
00:43:41,161 --> 00:43:43,079
初めて聞く声だ

475
00:43:43,163 --> 00:43:48,168
薪係のスドルです
芸妓たちは風呂へ行きました

476
00:43:50,712 --> 00:43:51,421
１人か？

477
00:43:52,213 --> 00:43:53,048
ええ

478
00:43:55,925 --> 00:43:57,635
手を貸してくれ

479
00:43:58,053 --> 00:43:58,970
はい

480
00:44:01,681 --> 00:44:04,017
お出かけですか？

481
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
スドルと言ったな

482
00:44:14,986 --> 00:44:16,654
ここの仕事は？

483
00:44:17,197 --> 00:44:19,407
薪を運んでいます

484
00:44:19,949 --> 00:44:21,076
そうか

485
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
変だな

486
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
どういうことです？

487
00:44:34,798 --> 00:44:36,591
これは剣士の手だ

488
00:44:59,447 --> 00:45:03,410
15人くらいか
お前たちは誰だ？

489
00:45:03,576 --> 00:45:07,580
あんたが殺してきた妖怪は
多いだろ？

490
00:45:08,581 --> 00:45:10,458
覚えてると思う？

491
00:45:10,792 --> 00:45:13,086
口の減らない奴だな

492
00:45:17,799 --> 00:45:20,135
狩りは目だけではしない

493
00:46:17,609 --> 00:46:20,028
どうしてここなんだ？

494
00:46:21,112 --> 00:46:22,780
人間の通り道です

495
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
小豆は？

496
00:46:24,491 --> 00:46:28,036
厄除けですよ
霊が酒に寄ってくる

497
00:46:33,541 --> 00:46:34,709
何時ですか？

498
00:46:36,961 --> 00:46:38,171
11時55分

499
00:46:38,505 --> 00:46:40,423
もうすぐだ　どうぞ

500
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
ヨン様の髪を

501
00:46:48,973 --> 00:46:49,807
ほら

502
00:46:51,559 --> 00:46:54,854
12時に燃やし
酒をまいてください

503
00:46:54,938 --> 00:46:57,357
もう何回も聞いた

504
00:47:00,109 --> 00:47:01,486
頼みましたよ

505
00:47:02,487 --> 00:47:06,866
宿に着くまで
振り返らず声も出さないで

506
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
振り返らないで

507
00:48:22,775 --> 00:48:23,776
ジェユ

508
00:48:24,569 --> 00:48:27,238
耳も使えないようにして

509
00:48:27,322 --> 00:48:28,323
はい

510
00:48:57,685 --> 00:48:58,770
クソッ

511
00:49:25,755 --> 00:49:27,298
逃げるのかしら？

512
00:49:37,350 --> 00:49:38,559
いけ！

513
00:49:49,237 --> 00:49:51,280
止まれ　左に５歩だ

514
00:49:54,242 --> 00:49:55,910
１　２…

515
00:49:56,411 --> 00:49:57,870
３　４…

516
00:49:59,122 --> 00:50:00,081
今だ！

517
00:50:03,751 --> 00:50:04,794
ここだ

518
00:50:24,814 --> 00:50:28,359
これで全員 暗闇の中だ

519
00:50:34,407 --> 00:50:35,908
つまらないわ

520
00:50:52,049 --> 00:50:53,217
外出か？

521
00:50:54,927 --> 00:50:58,181
奪衣婆の所よ
人間を殺したから

522
00:51:00,475 --> 00:51:03,770
イ･ヨンを置いて行くのか？

523
00:51:05,354 --> 00:51:07,190
遊んであげたら？

524
00:51:09,108 --> 00:51:10,902
お手並み拝見ね

525
00:51:39,680 --> 00:51:42,767
追われてる気がしたら
妖怪です

526
00:51:43,392 --> 00:51:46,020
振り返らないで　絶対に

527
00:51:47,897 --> 00:51:49,941
危険な妖怪かも

528
00:51:51,275 --> 00:51:53,319
嫌な予感がする

529
00:51:55,696 --> 00:51:57,114
捕まってしまう

530
00:52:02,954 --> 00:52:06,791
どちらへ？ 親分
一緒に行きましょう

531
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
他人のフリですか？

532
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
ちょっと！

533
00:52:14,757 --> 00:52:16,968
こんな姿だから？

534
00:52:19,971 --> 00:52:21,848
話さないんですか？

535
00:52:26,435 --> 00:52:28,479
急いでるんですね

536
00:52:29,522 --> 00:52:30,481
どうぞ

537
00:53:10,062 --> 00:53:11,731
たくさん買ったね

538
00:53:11,898 --> 00:53:15,067
海のにおいが恋しいでしょ

539
00:53:23,993 --> 00:53:24,911
おいしい？

540
00:53:25,119 --> 00:53:26,621
フナよりもね

541
00:53:28,873 --> 00:53:31,459
ねえ　それは何？

542
00:53:32,585 --> 00:53:35,630
贈り物よ
前に兄弟が来たでしょ

543
00:53:36,255 --> 00:53:38,007
イ･ヨン様に？

544
00:53:38,090 --> 00:53:39,842
弟のほうよ

545
00:53:40,468 --> 00:53:41,761
イ･ラン？

546
00:53:41,844 --> 00:53:43,054
ランって名？

547
00:53:43,137 --> 00:53:46,015
彼には近づいちゃダメよ

548
00:53:46,307 --> 00:53:47,224
悪い男？

549
00:53:47,308 --> 00:53:48,184
彼は…

550
00:53:50,019 --> 00:53:52,271
多くの傷を負ってる

551
00:53:52,521 --> 00:53:55,191
あなたと同じ半分 人間よ

552
00:53:56,359 --> 00:53:57,610
分かるでしょ

553
00:53:57,735 --> 00:54:02,323
人間でも妖怪でもない者が
どうなるかをね

554
00:54:06,327 --> 00:54:08,329
でも一目ぼれなの

555
00:54:09,038 --> 00:54:09,664
私…

556
00:54:11,999 --> 00:54:14,251
あの人に恋してる

557
00:54:19,382 --> 00:54:20,341
すみません

558
00:54:27,473 --> 00:54:30,851
じきに上海から弾薬が来るわ

559
00:54:32,520 --> 00:54:36,190
裏口を開けておく
パスワードは？

560
00:54:40,861 --> 00:54:42,655
ドレミレド

561
00:54:46,492 --> 00:54:47,410
気をつけて

562
00:54:47,493 --> 00:54:48,369
あなたも

563
00:55:17,481 --> 00:55:19,150
成功した？

564
00:55:33,080 --> 00:55:34,498
これで―

565
00:55:36,125 --> 00:55:37,793
ヨンは独りだ

566
00:55:50,056 --> 00:55:51,891
これは何だい？

567
00:55:54,143 --> 00:55:58,647
人気でなかなか買えない
カステラじゃないか

568
00:55:58,731 --> 00:56:00,441
こりゃ すごい

569
00:56:03,903 --> 00:56:06,822
生地がフワフワだね

570
00:56:13,788 --> 00:56:16,624
ホンジュ　なぜ人を殺した？

571
00:56:17,374 --> 00:56:20,044
人間はどうせ死ぬでしょ

572
00:56:21,253 --> 00:56:23,547
元山神ともあろう者が！

573
00:56:23,798 --> 00:56:27,885
ヨンは多くの刺客を殺して
おとがめなし

574
00:56:27,968 --> 00:56:30,262
そりゃ あのヨンは…

575
00:56:34,850 --> 00:56:35,684
何なの？

576
00:56:38,938 --> 00:56:39,647
ねえ

577
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
教えてよ

578
00:56:42,483 --> 00:56:44,902
罪人にしゃべりすぎだ

579
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
八寒地獄へ

580
00:56:46,779 --> 00:56:50,616
ホンジュも年だ
暖かい所へ送ろう

581
00:56:53,869 --> 00:56:54,995
行くわよ

582
00:56:57,081 --> 00:56:58,249
そうだ

583
00:56:59,125 --> 00:57:00,543
ムヨンが来てる

584
00:57:00,626 --> 00:57:01,544
何？

585
00:57:02,336 --> 00:57:04,588
まだ生きてるのか？

586
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
許したでしょ

587
00:57:08,134 --> 00:57:09,051
ホンジュ

588
00:57:09,718 --> 00:57:13,514
かわいがってた彼を
石にした理由を？

589
00:57:15,224 --> 00:57:20,729
彼は自分の山のすべてを
台なしにしたのよ

590
00:57:21,021 --> 00:57:21,897
自らね

591
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
ウソよ

592
00:57:26,819 --> 00:57:28,529
なぜそんなこと？

593
00:57:30,447 --> 00:57:34,034
この私が
彼を許したと思う？

594
00:57:36,453 --> 00:57:37,413
いいえ

595
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
あり得ない

596
00:57:40,124 --> 00:57:40,916
行って

597
00:57:54,305 --> 00:57:58,684
一体 誰が
彼を助けたのかしら

598
00:58:00,186 --> 00:58:01,812
何のために？

599
00:58:08,235 --> 00:58:09,069
ラン

600
00:58:10,279 --> 00:58:11,488
シンジュ

601
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
誰か！

602
00:58:25,586 --> 00:58:27,004
ランの時計だ

603
00:58:29,757 --> 00:58:31,217
シンジュのだ

604
00:58:35,971 --> 00:58:37,181
クソッ

605
00:58:45,814 --> 00:58:47,524
勘弁しろよ

606
00:58:51,779 --> 00:58:52,780
誰か！

607
00:58:54,365 --> 00:58:57,284
誰でもいいから助けてくれ

608
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
お願いだ！

609
00:59:03,123 --> 00:59:03,874
頼む

610
00:59:06,794 --> 00:59:07,878
誰だ？

611
00:59:11,632 --> 00:59:12,508
子供？

612
00:59:14,134 --> 00:59:15,719
読んでくれ

613
00:59:18,013 --> 00:59:20,432
“弟とシンジュが死ぬぞ”

614
00:59:20,724 --> 00:59:25,437
“救いたければ
北漢山の東の
庵
いおり
に来い”

615
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
“１時間以内だ”

616
00:59:28,315 --> 00:59:30,401
“俺が誰か分かるよな”

617
00:59:32,653 --> 00:59:34,321
紅白面の男め！

618
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
なあ　助けてくれ

619
00:59:39,785 --> 00:59:40,452
おんぶ

620
00:59:41,161 --> 00:59:42,246
分かった

621
00:59:47,293 --> 00:59:48,043
こっち

622
00:59:48,127 --> 00:59:48,961
こっち？

623
00:59:53,716 --> 00:59:55,426
助けてくれ！

624
00:59:55,718 --> 00:59:57,845
誰か！ 助けて

625
00:59:57,928 --> 00:59:59,638
誰もいないのか？

626
01:00:00,014 --> 01:00:01,682
助けてくれ

627
01:00:03,183 --> 01:00:06,312
生かす気なら
こんなことしない

628
01:00:06,395 --> 01:00:08,939
死ぬ前に全部 試さなきゃ

629
01:00:09,565 --> 01:00:10,649
まずロープを

630
01:00:19,408 --> 01:00:21,118
ほどけません

631
01:00:27,166 --> 01:00:28,709
ヨン様が来るはず

632
01:00:28,792 --> 01:00:30,502
目が見えない男だ

633
01:00:30,711 --> 01:00:34,923
四肢を失っても
助けに来てくれます

634
01:00:35,174 --> 01:00:36,467
あなたのように

635
01:00:36,925 --> 01:00:38,469
なぜ分かる？

636
01:00:38,927 --> 01:00:41,263
知ったような口をきくな

637
01:00:41,388 --> 01:00:45,893
説明できませんが
あなたの優しさは分かる

638
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
私にも親切だ

639
01:00:48,645 --> 01:00:51,815
お前とヨンは 何者だ？

640
01:00:52,107 --> 01:00:55,027
何百年も
いなかったくせに―

641
01:00:55,903 --> 01:01:00,199
俺の前に現れて
親切なフリしやがって

642
01:01:02,701 --> 01:01:04,953
水位が上がってます

643
01:01:06,955 --> 01:01:08,082
ヨン様！

644
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
イ･ヨン様！

645
01:01:12,920 --> 01:01:14,171
ありがとう

646
01:01:17,966 --> 01:01:19,468
木魚の音だ

647
01:01:21,720 --> 01:01:22,721
こっちだ

648
01:01:38,904 --> 01:01:40,739
この足音は男だ

649
01:02:02,886 --> 01:02:04,972
人じゃない　奴だ

650
01:02:37,713 --> 01:02:39,506
わざと外したな

651
01:02:40,174 --> 01:02:43,260
俺をからかって
遊んでるんだ

652
01:03:00,861 --> 01:03:02,070
クソッ

653
01:03:03,614 --> 01:03:05,032
目が見えれば…

654
01:03:05,741 --> 01:03:07,743
目さえ見えれば…

655
01:03:18,879 --> 01:03:22,174
俺を知ってるんだろ？

656
01:03:22,966 --> 01:03:24,301
なぜ知ってる？

657
01:03:24,384 --> 01:03:26,845
なぜこんなことを？

658
01:03:28,096 --> 01:03:28,847
取れ

659
01:03:35,854 --> 01:03:38,690
理由は知らんが俺のせいだ

660
01:03:39,149 --> 01:03:43,153
お前と戦う気はない
だから 頼む

661
01:03:43,612 --> 01:03:46,281
弟とシンジュを助けてくれ

662
01:03:54,831 --> 01:03:56,542
感電させるためだ

663
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
クソッ　こんなもの

664
01:04:04,841 --> 01:04:06,051
あと少し

665
01:04:13,725 --> 01:04:15,894
やった　外れました

666
01:04:17,229 --> 01:04:18,772
ウソ　待って

667
01:04:20,607 --> 01:04:22,025
何だこれ？

668
01:04:33,954 --> 01:04:36,039
全然ダメだ

669
01:04:36,206 --> 01:04:38,834
これじゃ ２人とも死ぬ

670
01:04:39,876 --> 01:04:41,128
どうしよう

671
01:04:41,962 --> 01:04:42,629
ラン様

672
01:04:51,597 --> 01:04:52,306
ラン様！

673
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
ラン！

674
01:05:11,408 --> 01:05:12,659
シンジュ！

675
01:05:21,752 --> 01:05:23,754
目を元に戻してくれ

676
01:05:24,004 --> 01:05:26,506
見えるようにしてくれ！

677
01:05:32,387 --> 01:05:34,598
私が誰か分かる？

678
01:05:38,602 --> 01:05:41,063
その声… さっきの子供？

679
01:05:41,772 --> 01:05:43,148
まさか お前…

680
01:05:43,440 --> 01:05:44,274
セタニ

681
01:05:44,566 --> 01:05:47,444
お前のせいで見えないんだな

682
01:05:47,527 --> 01:05:48,236
戻せ

683
01:05:48,320 --> 01:05:49,696
約束を破った

684
01:05:55,035 --> 01:05:56,912
私の名前は？

685
01:05:56,995 --> 01:06:00,040
名前？ 知るわけないだろ

686
01:06:00,123 --> 01:06:00,832
死ね！

687
01:06:00,999 --> 01:06:02,042
どこだ？

688
01:06:03,752 --> 01:06:04,836
ここか

689
01:06:10,342 --> 01:06:11,677
鈴の音？

690
01:06:13,595 --> 01:06:15,055
この音は…

691
01:06:22,145 --> 01:06:25,065
ここは俺が守っていた山だ

692
01:06:32,406 --> 01:06:36,243
今 助けた鯉は
この池の主の子孫だ

693
01:06:37,244 --> 01:06:39,162
褒美をやろう

694
01:06:49,172 --> 01:06:50,424
これ何？

695
01:06:50,590 --> 01:06:52,342
願いを１つ叶える

696
01:06:55,804 --> 01:06:56,680
名前は？

697
01:06:57,556 --> 01:06:58,724
私の名前は…

698
01:07:01,184 --> 01:07:02,436
私は…

699
01:07:10,277 --> 01:07:11,278
あれだ

700
01:07:12,738 --> 01:07:14,406
君の名前は？

701
01:07:14,948 --> 01:07:17,159
今すぐ 教えてくれ！

702
01:07:18,452 --> 01:07:19,661
名前は？

703
01:07:38,555 --> 01:07:39,723
お腹空いた

704
01:07:39,931 --> 01:07:41,808
家まで我慢しよう

705
01:08:05,332 --> 01:08:07,125
この子にするよ

706
01:08:11,588 --> 01:08:15,425
生きたくないよ お姉ちゃん

707
01:08:15,926 --> 01:08:17,719
怖いよ

708
01:08:23,058 --> 01:08:26,561
じゃあ服を交換しよう

709
01:08:35,904 --> 01:08:37,405
行かないで

710
01:08:43,620 --> 01:08:45,205
お姉ちゃん

711
01:08:56,258 --> 01:08:58,009
家に帰りたい

712
01:09:00,011 --> 01:09:01,388
喉が渇いたよ

713
01:09:03,306 --> 01:09:04,808
死にたくない

714
01:09:06,142 --> 01:09:08,937
私を助けて 山神様

715
01:09:10,772 --> 01:09:12,941
交換しなきゃよかった

716
01:09:14,734 --> 01:09:15,819
みんな嫌い

717
01:09:17,153 --> 01:09:21,449
父さんも妹も 神様も

718
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
家に帰りたいよ

719
01:09:28,123 --> 01:09:29,541
死にたくない

720
01:09:30,166 --> 01:09:34,296
山神様
お願いです　助けてください

721
01:09:34,379 --> 01:09:37,382
どうか私をお救いください

722
01:09:37,465 --> 01:09:40,635
山神様　どうかお願いです

723
01:09:40,719 --> 01:09:43,346
ここから出してください

724
01:09:43,430 --> 01:09:46,516
お願いです　助けてください

725
01:09:51,938 --> 01:09:53,148
来なかった

726
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
その時 俺は―

727
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
山神じゃなかった

728
01:10:00,989 --> 01:10:04,326
ある女性を救うため
山を捨てた

729
01:10:04,409 --> 01:10:06,578
お前は誰も救えない

730
01:10:14,044 --> 01:10:15,211
悪かった

731
01:10:16,379 --> 01:10:17,756
遅くなったな

732
01:10:18,840 --> 01:10:19,925
すまない

733
01:10:22,969 --> 01:10:24,512
私の名前は…

734
01:10:31,728 --> 01:10:33,647
やっと思い出した

735
01:10:34,689 --> 01:10:35,690
私の名？

736
01:10:36,274 --> 01:10:37,359
君は…

737
01:10:39,069 --> 01:10:41,071
アザレアの レアよ

738
01:10:43,823 --> 01:10:45,033
レアだ

739
01:10:46,326 --> 01:10:47,661
アザレアの花

740
01:10:48,370 --> 01:10:49,496
私は…

741
01:10:50,205 --> 01:10:51,498
レア

742
01:11:28,493 --> 01:11:30,829
もう君を縛るものはない

743
01:11:31,579 --> 01:11:33,581
セタニでもない

744
01:11:33,790 --> 01:11:35,667
セタニじゃないわ

745
01:11:37,252 --> 01:11:39,879
私の名前は レア

746
01:11:40,046 --> 01:11:42,549
そうだ　レア

747
01:11:46,970 --> 01:11:50,765
怖かったよな
あんな所で１人で死んで

748
01:11:57,272 --> 01:12:01,151
次の人生では
普通の子供になれる

749
01:12:02,027 --> 01:12:04,029
巫女にもセタニにも

750
01:12:04,279 --> 01:12:06,781
他のものにもならない

751
01:12:09,993 --> 01:12:11,286
頑張ったな

752
01:12:12,495 --> 01:12:14,330
この体でよく耐えた

753
01:12:18,001 --> 01:12:21,796
願いを叶えてくれて
ありがとう

754
01:12:23,631 --> 01:12:25,300
あなたの弟は―

755
01:12:26,176 --> 01:12:27,761
西にいるよ

756
01:13:04,380 --> 01:13:05,548
シンジュ

757
01:13:06,049 --> 01:13:06,841
あと少し

758
01:13:13,389 --> 01:13:15,433
大丈夫か？ ランは？

759
01:13:15,975 --> 01:13:17,227
まだ 中に

760
01:14:30,884 --> 01:14:36,806
八寒地獄

761
01:14:49,277 --> 01:14:52,113
奪衣婆はムヨンを救ってない

762
01:14:53,740 --> 01:14:58,828
でもムヨンとヨンは
同時にキョンソンに現れた

763
01:15:02,832 --> 01:15:04,250
あの２人…

764
01:15:05,752 --> 01:15:07,378
何者なの？

765
01:15:17,555 --> 01:15:19,557
私のこと分かる？

766
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
ああ よかった

767
01:15:38,159 --> 01:15:40,912
ヨンをからかうのは楽しい

768
01:15:44,749 --> 01:15:45,667
ヨン

769
01:15:48,253 --> 01:15:50,338
永遠に過去に残り…

770
01:15:53,174 --> 01:15:56,219
大切な者の死を
味わうがいい

771
01:15:57,929 --> 01:16:02,100
“死ぬまでに達成リスト”を
その日 作った

772
01:16:02,475 --> 01:16:03,810
足を動かせる？

773
01:16:03,893 --> 01:16:08,356
俺が消えても
ランのそばに誰かいてほしい

774
01:16:10,650 --> 01:16:15,196
少なくとも紅白面の男は
生かしておけない

775
01:16:16,155 --> 01:16:18,199
弟たちの生きる時代には

776
01:16:56,988 --> 01:16:58,823
紅白面の男は誰だ？

777
01:17:01,242 --> 01:17:02,243
知り合い？

778
01:17:03,077 --> 01:17:05,538
私も巻き込まれてる

779
01:17:05,621 --> 01:17:09,208
長さを測ると
死者がよみがえる

780
01:17:09,292 --> 01:17:09,917
おい

781
01:17:10,209 --> 01:17:11,169
殴ろう

782
01:17:11,252 --> 01:17:12,295
湿ってる

783
01:17:12,378 --> 01:17:13,296
人間か？

784
01:17:13,379 --> 01:17:14,380
捕まえろ

785
01:17:14,464 --> 01:17:16,090
変装した妖怪？

786
01:17:16,549 --> 01:17:17,884
タイプは？

787
01:17:17,967 --> 01:17:18,801
強い奴

788
01:17:20,136 --> 01:17:21,888
なぜこの時代に？

789
01:17:22,889 --> 01:17:23,890
偽物だと？

790
01:17:23,973 --> 01:17:26,392
どちらかを殺さなきゃ

791
01:17:26,726 --> 01:17:27,810
行くな

792
01:17:30,563 --> 01:17:32,565
日本語字幕　松本 真希