Ini enak, aku minta lagi.
Hei, minumlah.
Bukan begitu!
Hei, kemari!
Mau coba? Minumlah.
Minum saja.
Bersulang.
Kenapa? Hei, kau.
Kenapa? Ada apa?
Kau membenciku?
Lakukan saja!
Apa ini?
Kau mau menyewa dia untuk semalaman?
Jadi kau maminya?
Bicara dengannya seperti bicara dengan tembok.
Bahasa Korea-mu bagus.
Itu karena aku sering menghabiskan malam dengan pelacur Joseon.
Dan malam ini, dia pelacurnya.
Mereka bukan PSK.
Mereka seniman.
Jika kubilang akan kubayar,
kalian sebaiknya menjual seni sekaligus badan kalian.
Kalau kami tidak mau?
Maka akan ada lubang di kepalanya.
Bagaimana kalau aku?
Main denganku saja, alih-alih gadis itu.
Wah. Bukan main!
Kalau kau, berapa?
Aku justru gratis.
Jadi kau murahan?
Lucuti pakaiannya.
Baik.
Dengan satu syarat.
Syarat?
Kalau kau mengalahkanku di kontes minum,
terserah kau mau apakan aku.
Kau jalang yang cukup menantang. Kalau aku menang, akan kumakan kau…
dan juga mengambil tangan ini.
- Terserah kau saja. - Dengan satu syarat.
Aku yang tetapkan aturannya.
Astaga, makannya pelan-pelan.
EPISODE TIGA
Hidupmu lumayan seru, ya?
Kau baru tiba di sini, tapi kau sudah direkrut, dipekerjakan
dan bahkan dirampok?
Belikan aku senpi.
Untuk apa? Bukankah kau selalu takut senpi?
Aku akan menjadi pejuang kemerdekaan.
Kita ke sini…
untuk melindungi era asal kita.
Menangkap Topeng Merah Putih,
menemukan Batu Pelindung, dan pulang selamat.
- Itulah misi kita. - Tapi…
Jika kau bersikeras ingin jadi pejuang, jangan pernah berpikir untuk pulang.
Tinggallah dan tanggung akibatnya.
Manusia di era ini berjuang dengan mempertaruhkan nyawanya.
Kau yakin kita bisa kembali?
Harus.
Di sini bahkan tak ada Wi-Fi.
Tak ada cokelat min juga.
Ataupun Ji-ah.
Tapi kau punya Tuan Lee Rang di sini.
Hei, aku melihatnya nyaris mati setibanya di sini.
Rasanya jantungku mau copot.
Tapi dia selamat.
Semoga dia bisa menjaga diri tanpaku.
Tapi dia sok menjadi bos bandit.
Entah apa aku bisa meninggalkannya.
Kapan kau akan memberitahunya?
Memberitahunya apa?
Bahwa aku akan menghilang sebulan lagi?
Kau harus memberinya waktu untuk menerima bahwa kau tak akan tinggal di sini.
Bagaimana ini?
- Makanlah. - Bagaimana kalau dia kalah?
- Astaga, kita harus bagaimana? - Tidak. Ini gawat.
Rang.
Astaga, bagaimana ini?
Haruskah kita hentikan dia?
Mulai!
Tidak.
Dia bisa mati kalau diteruskan!
Bagaimana ini?
Para bedebah tak berguna!
Aku tak apa-apa. Masih kuat minum.
Ambilkan aku kendi.
Hei! Ambilkan kami kendi!
Wah! Hore!
Nah, itu baru Ryu Hong-joo.
Tapi ke mana berandal itu? Rang? Rang!
Anak buahmu sangat lemah.
Aku ragu mereka bisa garang di ranjang.
Dasar geisha sialan!
Senarnya putus.
Bisa tolong ambilkan?
Astaga.
Dasar jalang, lain kali aku pasti akan…
Siapa kau?
Suka instrumen gayageum?
Kau masih hidup. Kau masih hidup di era ini.
Aku tak akan menyerah untukmu.
Serta, jawaban atas pertanyaanmu bisa ditemukan di sini.
Dia Lee Yeon…
Tapi juga bukan.
Lantas dia siapa?
Putri duyung?
Akan kutunjukkan cara memakainya.
Apa ini? Sirkus?
Kok ada ekornya?
Bacot!
Ayo, ayo!
Lakukan!
Mari lihat apa itu ekor sungguhan.
- Apa-apaan! - Bisa diam, tidak?
Sialan!
KELAB SURGA
- Kau putri duyung sungguhan? - Blasteran. Ayahku seorang nelayan.
- Lantas kenapa ada di sini? - Aku ingin menjadi penyanyi.
Kau harus memilih mau jadi penyanyi
atau tontonan.
Tunggu!
Ini sisikku.
- Jika kau butuh… - Aku tak butuh itu.
Ambillah.
Kubilang tak butuh.
Sampai jumpa.
Dasinya cocok untukmu.
Kenapa kau melakukan semua itu hanya demi orang sepertiku?
Karena aku hanya membedakan dunia menjadi dua golongan.
Yang di pihakku, dan yang bukan.
Aku mempertaruhkan nyawa untuk melindungi atau menghancurkan.
Kau orang pertama.
Orang pertama yang memperlakukan gisaeng selayaknya manusia.
Kau menangis tadi?
Aku sama sekali tak menangis.
Seperti yang kauajarkan, Nyonya.
Bagus.
- Kau sudah kenyang? - Tidak sama sekali.
Aku minum banyak tanpa camilan, jadi perutku terasa kosong.
Mau kubuatkan neobiani?
Di mana dia selarut ini?
Berandal itu…
Bukankah kau tidur?
- Kau dari mana saja? - Aku habis minum. Kenapa?
Kini jam malammu pukul 22.00.
Masa bodoh.
Aku tak memercayaimu.
Siapa itu?
Kau pasti si penjaga gerbang.
Kau bau darah.
Sebagai keturunan harimau Siberia,
bisa-bisanya kau menginginkan hal sejahat itu.
Karena aku memang jahat.
Kembalilah.
Yang tersisa di kendi itu
hanyalah kebencian dan penyesalan.
Itu pun yang tersisa di dalam diriku.
Segel itu belum terbuka selama lebih dari 500 tahun.
Tapi hari ini…
segel itu akan dibuka.
Rasakan ini!
Cukup.
Aku sedang merebus nurungji. Sebaiknya aku pulang sebelum gosong.
Habisi dia!
Ada api.
Anak yang malang.
Pergilah.
Tunjukkan mata indahmu kepada Lee Yeon.
Apa yang kauinginkan?
Ini?
Ini pasti amat penting bagimu.
Di mana kau?
Ketemu.
Tatap aku.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau tak menepati janjimu? Kenapa?
- Apa? Ada apa? - Ada seseorang di kamar kita.
Aku tak lihat siapa pun. Kau bermimpi?
Tadi jelas ada orang di sini.
Siapa yang di sini?
Entahlah.
Entahlah itu apa, tapi…
aku merasa melihat yang tak semestinya kulihat.
Astaga.
Wah, ada siapa nih?
Kenapa kau kemari, Nyonya?
Karena aku pemilik tempat ini.
Pantas saja aku tak bisa tidur tadi malam.
Beraninya kau membelot untuk Lee Yeon.
- Kau mencoba membunuhku! - Kubilang jangan pernah muncul lagi.
Kemari, Koo Shin-ju!
Tidak. Semua yang datang ke hutanku adalah milikku.
Koo Shin-ju.
Camkan ini.
Kalau kau muncul di hadapanku lagi,
tangan dan kakimu akan hilang.
Kumohon, ampuni aku!
Kita awali dengan menghajarmu.
Tidak! Ampun!
Shin-ju, kau di situ?
Tuan Lee Yeon!
- Hei. - Senang berjumpa denganmu lagi, Shin-ju!
Ya ampun, kau makin manis saja.
Kalian saling kenal?
Aku ingat!
Makanlah lagi.
Tidak mau. Sudah kenyang.
Astaga kau tampak kurus dan lesu.
- Makanlah, biar berat badanmu naik. - Siapa kau, berlagak peduli?
- Berhenti bertingkah, kalau tidak… - Apa? Kau mau apa?
Pesawatnya datang!
Najis, tingkahmu kayak bocah!
Makanya, cepat habiskan.
Sayang, kutinggal sebentar, ya.
- Astaga, dia benar-benar gila. - Hei, bagaimana soal Topeng Merah Putih?
- Dasar bodoh. - Kau menemukan keparat itu?
Entahlah.
- Nanti kuberi tahu kalau sikapmu baik. - Astaga. Hei!
Tapi aku sedang agak sibuk.
- Jadi dia sudah menemukannya, belum? - Tak ada yang tahu.
Aku penasaran.
Sebenarnya punya hubungan apa kau dengan wanita gila itu?
Mari bersumpah untuk saling melindungi.
Mari menjadi dewa gunung dan berjumpa lagi.
Hei, Cheon Moo-yeong!
Janji!
Janji.
Lantas ada apa?
Ini semacam sumpah yang dilanggar.
Ayo makan.
Ada yang mencarimu.
Siapa?
Kejutan.
Kok membawa bunga?
Itu…
Karena itu bunga favoritmu.
Kau juga ingat soal itu?
Kau memang Cheon Moo-yeong yang kukenal.
Aku punya banyak pertanyaan.
Katanya, Taluipa mencabutmu dari posmu
dan menjadikanmu batu.
- Benar. - Padahal kau kesayangan nenek itu.
Jadi kenapa?
- Karena melakukan hal yang setimpal. - Kau dihukum selama ratusan tahun?
Aku diubah menjadi batu dan dipenjara!
Aku bertahan sambil memikirkanmu.
Hong-joo kami yang cantik.
Aku selalu berdoa kau hidup bahagia bersama ketujuh adikmu.
Mungkin kau tak tahu.
Orang tua dan adik-adikku…
mati kelaparan.
Saat aku pulang, mereka sudah mati.
Padahal sudah memarahiku untuk menjadi dewa gunung demi mendukung mereka…
Keluargaku yang tak kompeten dan lemah, tapi baik hati, tak bisa menjaga diri.
Maafkan aku.
Aku tak ada untukmu sebagai teman.
Tak perlu disesalkan.
Kutanya satu hal saja.
Ada apa di antara kau dan Lee Yeon?
Kenapa kau, yang bahkan tak sanggup membunuh semut,
tega menikam adik Yeon?
Karena aku ingin Yeon merasakan penderitaan yang kurasakan.
Seperti saat aku kehilangan kakakku.
Apa yang kaubicarakan?
Yeon sedang menuju kemari.
Identitasmu rahasia, 'kan?
Aku ingin mengecek sesuatu.
Kau yang ingin menemuiku?
Kau terburu-buru pergi tadi.
Kenapa kau membawa bunga?
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba gelap gulita.
Apa yang kaulakukan?
Aku tidak bisa…
Hong-joo. Kau di mana, Hong-joo?
Ada apa dengannya?
Yeon.
Yeon, ada apa? Kau tak apa?
Hong-joo. Kenapa aku seperti ini?
Apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada yang datang.
Siapa?
Tukang bunga.
Hong-joo.
Apa yang terjadi padaku?
Ayo. Biar kuantar pulang.
Kau masih…
menaruh hati pada Lee Yeon.
Seperti saat itu.
Dan hingga kini.
Seharusnya kupastikan dahulu.
Mataku… Mataku kenapa?
Tuan Lee Yeon, tarik napas yang dalam.
Buka matamu.
Ada yang kaulihat?
Tidak.
Minta pemantik.
Aku akan mengecek refleks pupilmu.
Ya…
tak ada respons.
Apa maksudmu?
Katakan!
Kurasa kau kehilangan penglihatan.
Tatap aku.
Gadis yang kubahas semalam.
Apa?
Makhluk itu.
Semua ini berawal sejak aku menatap matanya.
Itu bel apa?
Pemberian seseorang, karena aku sudah berbuat baik.
Kau pernah menjadi manusia?
Namaku…
Tebak namaku.
Nama?
Pentingkah itu? Kini kau sudah begitu istimewa.
Tidak! Rubah Ekor Sembilan tahu!
- Apa? - Apa yang kaurencanakan?
Jangan lihat! Kau tak boleh membuat kontak mata dengannya.
Siapa anak itu?
Aku Saetani.
Saetani?
Monster yang tercipta karena ritual Yeommae.
Masuklah.
YEOMMAE - MEMBUAT ANAK KELAPARAN DEMI MELAKUKAN RAMALAN
Kau sudah gila?
Kau membebaskan monster terkutuk ke dunia ini.
Bagaimana kabar Yeon? Apa dia tertekan?
Apa dia kocar-kacir karena buta?
Inikah yang kauinginkan?
Lee Yeon harus dihukum karena melanggar sumpah.
Sumpah?
Kita bersumpah untuk saling melindungi sampai mati.
Tapi yang satu menyukai manusia dan meninggalkan kewajibannya.
Dan yang satunya lagi berbuat keji sampai dikutuk jadi batu
oleh Taluipa yang sudah seperti ibunya sendiri.
Tak ada yang ada untukku.
Bahkan saat aku butuh kalian.
- Hong-joo… - Akhirnya.
Kita bertiga berkumpul lagi.
Tapi kenapa seperti ini?
Datanglah padaku.
Apa pun yang kauinginkan,
akan kuberikan.
Ini untuk berjaga-jaga agar matamu tak mengalami iritasi.
Aku masih penasaran siapa gadis itu.
Entah dia makhluk apa, tapi kutukannya tergolong kuat.
Kau kena kutukan hanya dengan menatapnya? Baru dengar ada iblis semacam itu.
Bukan itu masalahnya.
Siapa yang mengirimkan kutukan kepadaku
di tahun 1938, ke alamat Myoyeongak?
Topeng Merah Putih.
Shin-ju, sembuhkan mataku.
Waktuku tak banyak.
Akan kucari caranya.
Beri dia bubur. Dia butuh energi.
Kau masih membenciku?
Aku terus bersamamu karena alasan yang egois,
tapi kau bingung kenapa
dan apakah kau bisa memercayaiku.
Kau pikir mataku tak mengawasimu selama beberapa hari ini?
Kau bukan Lee Yeon yang kukenal.
Hanya itu alasanku membiarkanmu hidup.
Tidak.
Kau butuh keluarga.
Mau aku asli ataupun palsu.
Diam. Aku bisa membunuhmu di sini kalau mau.
Aku sudah bertemu banyak monster selama aku hidup.
Aku sering sekali hampir mati, tapi tak sekali pun aku takut.
Sekarang aku agak takut.
- Kau takut? - Aku tak bisa melindungi kalau buta.
- Sekalipun kau dalam bahaya. - Berhenti berlagak jadi kakak.
Apa pun kata orang, aku kakakmu.
- Aku yang menyuapi dan membesarkanmu. - Lantas,
kau mau aku membalas budi?
- Berikan. Aku akan makan sendiri. - Baiklah. Nih.
Astaga, aku tak tahan lagi melihatnya. Sini, berikan padaku.
Buka mulutnya.
Astaga.
Lagi.
Astaga, yang lembut sedikit dong. Aku pasien.
Puas?
Duh, rasanya tidak enak.
- Lain kali, aku mau bubur kajang hijau. - Tak usah banyak minta.
Mau ke mana dengan kondisi begitu?
Topeng Merah Putih akan datang.
- Lalu? - Pikir saja.
Aku tak bisa melihat. Dia tak mungkin melewatkan kesempatan.
Jadi kau bisa apa tanpa penglihatan?
Aku harus mencoba sesuatu. Setidaknya bisa berjalan sendiri.
Tunggu, berhenti di situ.
Lima langkah ke kiri.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Nah, sekarang belok kanan.
Itu taman petak, Bodoh.
Oh, taman petak.
Sembilan.
Sepuluh.
Tujuh belas.
Tujuh belas langkah dari taman petak.
Apa ini?
- Gangjeong. Makanlah. - Gangjeong?
Bangsat… Apa nih? Baunya aneh.
- Tahi anjing. - Hei, Keparat! Kurang ajar!
Di mana kau?
Lihat saja kalau tertangkap.
Hei, Sialan! Dasar…
Seru banget sih?
- Di mana kau? - Di sini!
Aku, Sho Tawara,
dan istriku Seiko, bangsawan murni.
Hari ini, kami mendedikasikan dua pesawat untuk Pasukan Kekaisaran,
dan jiwa patriotisme kami berkobar.
Kedamaian 24 juta orang sepenuhnya disebabkan
oleh Pasukan Kekaisaran yang gagah berani
dan Yang Mulia, sang Kaisar!
Bagaimana?
Itu pidato untuk menerima Lencana Prestasi Militer-nya.
Bagus sih, tapi di ujungnya…
"Hidup Kasiar! Hidup Kekaisaran Jepang!"
Bagaimana kalau ditambahkan itu?
Sempurna!
Bagus sekali!
Jiwa patriotik yang mendengarnya secara otomatis akan berkobar.
- Kalau ada dua pesawat, berapa biayanya? - Sepuluh ribu won.
SAAT ITU, SEPULUH RIBU WON
SETARA DENGAN LIMA MILIAR WON SAAT INI
Gubernur Jenderal memanggil.
- Mari, silakan. - Ya.
Tak bisakah kau sedikit tersenyum di hari kemenangan ini?
Nanti orang keliru menilaimu sebagai aktivis kemerdekaan.
Aku putri tunggal Sho Tawara, yang dianugerahi oleh Kaisar.
Nanti orang bisa-bisa menganggapmu gila.
Saat bersikap setajam ini,
kau sangat memesona.
Awasi dia.
Amati gerak-gerik si Cantik itu.
Kau masih ragu, bukan?
Jika ingin terus berpura-pura jadi manusia dan melahap Joseon,
aku butuh keluarga ini.
Dan aku mau pengantin baru kesayanganku tak ternodai dengan dosa.
- Angkat tanganmu. - Astaga.
- Sudah. - Apa ini?
Sialan kau, Bedebah. Kau benar-benar mau mati?
- Ayo adakan pengusiran setan. - Apa?
Pengusiran setan? Akankah itu ampuh?
Metode ini memang tradisional, tapi bisa angkat sebagian besar kutukan.
Sini, penutup matamu. Aku perlu melakukan sesuatu.
Baiklah.
- Kami akan segera kembali! - Hati-hati.
Astaga.
Anggur?
Tiap kali memikirkan masa kecil, aku masih mengendus anggur.
Astaga, kuil sialan itu.
Kuil Vino memang dipenuhi tanaman anggur.
Bagi kita, itu rumah sekaligus panti asuhan kita.
Apa enaknya menjadi dewa gunung?
Kita mempertaruhkan nyawa demi jadi dewa gunung.
Terkadang aku ingin kembali ke masa lalu.
Agar kau tak bertemu manusia yang membuatmu galau.
Masa saat kau tak punya Shin-ju atau adikmu.
Saat kita semua…
masih saling bergantung.
Tapi kita bukan lagi anak-anak seperti dahulu.
Kuharap penglihatanmu tak pernah kembali.
Kenapa menyumpahiku?
Aku kesal terjebak di masa lalu sendirian.
Aku ingin sekali melihatmu tak berdaya tanpa kehadiranku.
Kau tahu aku tak mungkin seperti itu.
Yeon.
Aku memberimu kesempatan saat ini.
Kesempatan?
Saat menutup mata, kau bisa melihat lebih dari yang kauduga.
Kau harus cari tahu sendiri.
Harus melihat apa.
Apa yang kaulewatkan saat matamu terbuka.
Kau melihat dia.
Kau melihat wajah di balik topeng merah putih itu, 'kan?
- Kau juga melihatnya. - Apa?
Sebutkan kata-kata itu,
maka aku akan memihakmu.
Kalau tidak…
aku bisa jadi musuh yang lebih buruk daripada dia.
- Hei, lepaskan. - Katakanlah. Katakan kau milikku.
- Kenapa kau lakukan ini? - Karena aku menyukaimu.
Salah.
Kau hanya merasa harus mendapatkan yang kauinginkan.
Kau tak sanggup menerima kekalahan.
Jadi apa jawabanmu?
Rubah tak pernah mengkhianati pasangannya.
Itu jawabanku.
Jae-yoo.
Sebarkan rumor kepada para iblis Gyeongseong.
Rumor apa?
Bahwa Lee Yeon buta.
HARI INI TUTUP
Sudah lama kita tak tutup.
Aku mau ke pemandian dan berendam air panas.
Begitukah?
Tapi apakah tidak apa-apa?
Tak apakah kita meninggalkan tamunya?
Ini perintah Nyonya. Dan bagi kita, itu undang-undang.
Sial.
Ada orang di luar?
Boleh minta air?
Ya, Tuan. Kau butuh sesuatu?
Siapa kau? Aku tak pernah dengar suaramu.
Mereka memanggilku Sudol yang membawa kayu bakar.
- Para gisaeng sedang ke pemandian. - Begitu rupanya.
- Kau sendirian? - Ya.
- Bantu aku berjalan. - Baik.
Kau mau keluar?
Namamu Sudol, 'kan?
Dan apa pekerjaanmu di sini?
Orang yang membawa kayu bakar.
Begitukah?
Aneh sekali.
Apa maksudmu, Tuan?
Karena tanganmu adalah tangan pendekar pedang!
Menurut tebakanku, kalian berlima belas. Siapa kalian?
Kau tahu berapa banyak iblis yang kaubunuh sejak bekerja untuk Taluipa?
Kau pikir aku mencatatnya?
Cukup basa-basinya dengan orang yang bahkan tak bisa melihat.
Kau pikir rubah hanya berburu dengan mata?
Pengusiran setan atau apalah… Kenapa harus di tempat ini?
Harus di jalanan yang sering manusia lalui.
- Kacang merah untuk apa? - Mengusir setan.
Mereka suka kue beras.
Pergi!
Sekarang pukul berapa?
- Lima menit lagi tengah malam. - Sebentar lagi. Ayo, masuklah.
- Mana rambut Tuan Lee Yeon? - Ini.
Bakar itu saat tengah malam.
Tuangkan alkohol ke segala penjuru arah.
Baiklah. Tak perlu diulang-ulang.
Mulai sekarang, kau sendirian.
Pergilah begitu sudah selesai.
Jangan menoleh ke belakang atau bicara sebelum tiba.
- Pokoknya jangan menoleh! - Ya, ya.
- Serang dia! - Dasar!
Jae-yoo.
Matikan pendengaran Yeon juga.
Baik.
Sial…
Memalukan sekali. Kau mau lari?
Rasakan!
Serang dia!
Tunggu, berhenti di situ. Lima langkah ke kiri.
Satu, dua, tiga, empat…
Lima!
Sampai.
Kini kita sama-sama gelap-gelapan.
Yah, jadi tidak seru.
Kau mau keluar?
Taluipa memanggilku. Aku habis membunuh orang kemarin.
Kau yakin tak apa-apa meninggalkan Yeon sendirian?
Terserah mau kauapakan dia.
Mari lihat kebolehanmu.
Jika kau merasa dikejar, itu mungkin adalah makhluk itu.
Jangan pernah menoleh ke belakang.
Makhluk itu jauh lebih berbahaya daripada dugaanku.
Firasatku buruk.
Gawat, dia akan menangkapku.
Mau ke mana, Bos? Ayo jalan bareng.
Ada apa? Kenapa kau berpura-pura tak kenal?
Wah…
Kau malu karena kini aku tukang becak?
Astaga, kenapa kau tak bicara sedikit pun?
Apa?
Maksudmu, kau harus pergi?
Kalau begitu, naiklah.
MYOYEONGAK
Ini dia!
Kenapa banyak sekali yang kaubeli?
Sudah lama tak menyantap hidangan laut, 'kan? Ambillah.
- Enak? - Lebih enak dari ikan karper rusia!
Tunggu, ini apa?
Ini hadiah.
Ingat kakak beradik yang datang tempo hari?
Si kakak? Tuan Lee Yeon?
Bukan, si adik.
Lee Rang?
Rupanya namanya Rang.
Jangan, Yeo-hee. Jangan dekat-dekat dengannya.
- Dia orang jahat? - Sangat…
Dia punya banyak bekas luka.
Salah satu orang tuanya adalah manusia, sama sepertimu.
Kau tahu betul bagaimana jalan hidup mereka
yang setengah manusia.
Tapi ini cinta pada pandangan pertama.
Aku…
Aku akan mencintai pria itu.
Bu.
Akan ada bom yang datang dari Shanghai.
Akan kubiarkan pintu belakang terbuka.
Oh, apa kata sandinya?
Do-re-mi-re-do.
- Berhati-hatilah. - Kau juga, Bu.
BUTIK OBOK
Pengusiran setannya berhasil?
Akhirnya,
Yeon sendirian.
Hei, apa ini?
Wah!
Bukankah ini castella dari Jingogae yang terkenal itu?
Wah, luar biasa!
Rotinya selembut permen kapas!
Hei, Hong-joo! Kenapa kau terus membunuh orang!
Kenapa tak boleh? Lagi pula, mereka akan mati.
- Kau pernah menjadi dewi gunung! - Kenapa sikapmu begitu keras padaku?
Yeon sudah membunuh ribuan prajurit, tapi dimaklumi.
Itu karena Yeon yang di Myoyeongak adalah…
Hei!
Yeon kenapa?
Ada apa? Kenapa tak memberitahuku?
Cukup basa-basinya. Kau akan dihukum atas pembunuhan!
Bawa dia ke Neraka Es.
Hong-joo juga mulai menua. Kenapa tak dibawa ke tempat hangat saja?
Ayo.
Oh, ya.
- Kau tahu Moo-yeong ada di sini, 'kan? - Apa?
Apa maksudmu? Moo-yeong masih hidup?
- Bukan kau yang menyelamatkan dia? - Hong-joo.
Menurutmu kenapa aku mengutuk orang yang kuanggap anak sendiri menjadi batu?
Dialah yang memusnahkan segalanya dari gunung yang dia kuasai
dengan tangannya sendiri.
Tidak mungkin.
Untuk apa dia bertindak seperti itu?
Kau pikir aku memaafkan dia atas semua yang dia perbuat?
Tidak.
Tidak akan pernah.
Bawa dia.
Jadi siapa yang menyelamatkannya?
Dan atas motif apa?
Rang.
Shin-ju!
Ada orang?
Arloji milik Rang.
Dan saputangan milik Shin-ju.
Sial.
Yang benar saja!
Ada orang di situ?
Siapa pun, tolong aku.
Tolong!
Kumohon.
Siapa kau?
Anak kecil?
Bisa tolong bacakan ini?
"Adikmu dan Shin-ju akan mati.
Jika kau ingin menyelamatkan mereka,
datanglah ke pertapaan di kaki timur Gunung Bukhan.
Waktumu satu jam.
Kau tahu aku siapa, 'kan?"
Topeng Merah Putih Sialan.
Hei, Nak. Tolong bantu aku.
- Gendong aku. - Baiklah.
- Lewat sini. - Lewat sini?
Tolong!
Tolong kami!
Ada orang di sana?
Tolong kami!
Jika mereka mau menyelamatkan kita, mungkinkah kita ditempatkan di sini?
Kita akan mati. Aku harus mencoba segala cara, 'kan?
Buka ikatannya dahulu.
Tak bisa dipaksa.
- Tuan Lee Yeon pasti akan datang. - Mengandalkan orang buta? Jangan harap.
Sekalipun tak punya tangan dan kaki, Tuan Lee Yeon pasti menyelamatkanmu.
Begitu pun sebaliknya.
Jangan sok tahu.
Dan jangan sok kenal.
Tak bisa kujelaskan, tapi aku tahu. Aku tahu kau sebaik apa.
Kau bahkan membeli kulkas kimchi untukku!
Sebenarnya siapa kalian? Apakah itu juga rahasia?
Setelah hidup seperti orang asing selama ratusan tahun,
kalian tiba-tiba hadir di hidupku dan berpura-pura baik.
Sudahlah. Itu menjijikkan.
Kurasa airnya mulai naik!
Tuan Lee Yeon!
Terima kasih, Nak.
Suara instrumen moktak.
Lewat sini.
Ini suara langkah orang dewasa.
Ini bukan manusia. Pasti itu dia!
Sial.
Tembakannya sengaja dibuat meleset.
Dia seakan mengajakku bermain petak umpet.
Berengsek.
Andai saja aku bisa melihat…
Andai saja bisa melihat!
Kau mengenalku, 'kan?
Dari mana kau mengenalku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ambillah.
Entah ini perkara apa, tapi semuanya salahku.
Aku tak berniat bertarung denganmu. Jadi tolong…
Biarkan Rang dan Shin-ju hidup.
Rasakan penangkal petirku.
Sialan. Astaga.
Sedikit lagi!
Sudah! Berhasil!
Sudah.
Kok?
Tali apa itu?
Tidak. Jangan!
Kalau begini, kita berdua akan mati.
Bagaimana ini?
Tuan Lee Rang!
Rang!
Shin-ju!
Tolong kembalikan mataku.
Tolong kembalikan penglihatanku. Kumohon!
Tebak siapa.
Suara ini. Kau anak kecil yang tadi?
- Tidak mungkin. Apa kau… - Saetani.
Rupanya kau. Kau mengambil mataku!
- Kembalikan! - Kau yang melanggar janji dahulu!
Tebak namaku.
Namamu? Mana kutahu.
- Matilah! - Di mana kau?
Ini dia.
Suara lonceng.
Suara ini…
Ini hutan yang pernah kukuasai.
Ikan mas yang baru saja kauselamatkan adalah keturunan pemilik kolam ini.
Ini hadiah atas kebaikanmu.
Apa ini?
Akan kukabulkan permohonanmu, sekali saja.
Siapa namamu?
Namaku…
Aku…
Beri tahu aku.
Katakan. Siapa namamu?
Katakan. Katakan sekarang juga!
Katakan!
Aku lapar.
- Sebentar lagi sampai. Tahan laparnya. - Baiklah.
Aku mau anak ini.
Aku tak mau pergi, Kak.
Aku takut.
Ayo bertukar pakaian.
Jangan pergi.
Kak…
Aku ingin pulang.
Aku haus.
Aku tak mau mati.
Tolong selamatkan aku, Dewa Gunung.
Kami seharusnya tak bertukar pakaian.
Aku benci kalian semua.
Ayahku, adikku, dan para dewa.
Aku ingin pulang.
Aku tak mau mati.
Dewa Gunung.
Tolong aku. Kumohon.
Selamatkan aku. Kumohon.
Kumohon, Dewa Gunung.
Tolong selamatkan aku.
Tolong aku. Kumohon…
Kenapa kau tak datang?
Saat itu, aku bukan lagi…
seorang dewa gunung.
Aku meninggalkan kewajibanku demi menyelamatkan seorang wanita.
Kini kau tak bisa menyelamatkan siapa pun!
Maafkan aku…
karena aku terlambat.
Maaf, ya.
Namaku…
Aku ingat namamu.
Namaku?
Namamu…
"Lea", seperti bunga Azalea.
…Lea.
Seperti bunga Azalea.
Namaku…
Lea.
Sekarang tak ada yang bisa mengurungmu.
Kau tak perlu hidup sebagai Saetani.
Aku bukan Saetani.
Aku Lea.
Ya, kau Lea.
Kau ketakutan, ya? Karena harus mati di dalam situ sendirian.
Di kehidupan selanjutnya,
lahirlah sebagai anak normal.
Mau itu dukun atau Saetani,
tak ada yang bisa menjadikan kita objek milik orang lain.
Kau hebat.
Bertahan dengan tubuh semungil ini.
Terima kasih sudah mewujudkan permohonanku.
Adikmu ada di dalam sumur sebelah barat.
Shin-ju.
Sedikit lagi.
Shin-ju.
Kau baik-baik saja? Di mana Rang?
Dia masih di dalam sumur.
NERAKA ES
Jadi si Nenek Tua tak menyelamatkan Moo-yeong.
Tapi Moo-yeong dan Yeon muncul di Gyeongseong di hari yang sama…
Kalian berdua…
Sebenarnya kalian ini apa?
Rang, bisakah kau mengenaliku?
Syukurlah.
Rupanya masih seru bermain-main dengan Yeon.
Yeon.
Kau akan terjebak di masa lalu selamanya…
melihat semua yang kausayangi mati di hadapanmu.
Hari itu, aku membuat daftar keinginan pertamaku.
Kakimu bisa digerakkan?
Meski aku harus pergi, aku ingin ada yang menemani Rang.
Dan setidaknya,
aku tak akan membiarkan Topeng Merah Putih
hidup di era mereka tinggal.
Jadi, siapa Topeng Merah Putih?
- Dia mengenalku? - Sut.
Kalian sudah menyeretku ke medan perang kalian.
Benda yang membangkitkan orang mati,
saat kau mengukur panjang dan lebar jasadnya.
- Bayi. - Ayo kita habisi.
Hei, dia mengompol.
- Ini manusia? - Tangkap dia!
Bukankah dia jelmaan iblis?
- Seperti apa tipe idealmu? - Lebih kuat dariku.
Kenapa kau datang ke era ini?
Kau pikir aku palsu?
Aku mungkin harus membunuh salah satu dari mereka.
Kumohon, jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan