SARIKATA www.viu.com
Apabila musang berusia 100 tahun,
ia boleh berubah menjadi seorang wanita cantik...
atau lelaki yang ada hubungan dengan seseorang.
Namun, seekor musang berusia 1,000 tahun dapat restu dari dewa...
dan menjadi musang cakerawala.
Kebolehannya sama pada dengan bomoh yang berkuasa...
yang membolehkan dia melihat dari jauh berbatu di hadapan.
Sebenarnya saya mahu menunggu sehingga kita pulang,
tapi ambillah hadiah hari lahir awak.
Awak suka dengan hadiah awak?
Ya, saya suka.
(Tahun 1999, Yeou Gogae)
Ji A.
Tolong.
Puteri saya, awak sudah bangun.
Nasib baik. Itu hanyalah mimpi.
Presiden Kim Dae Jung...
- Ini dia. - Ini buah kita.
Ibu, saya sayang awak. Sangat sayangkan awak.
Kenapa dengan awak?
Saya sayang ayah. Saya sangat sayangkan awak.
Oh Tuhan.
Saya juga sayangkan awak, Ji A.
Awak mengalami mimpi buruk?
Saya juga tidak mahu fikirkan tentangnya.
- Oh Tuhan. - Mereka akan teruskan rancangan.
Ramai yang dilaporkan cedera akibat kebakaran yang berlaku...
di Pasar Seongjin pada petang ini.
Kebakaran yang berlaku pada pukul 7 malam...
dan telah dipadamkan setelah ia bakar tiga bangunan.
Kebakaran itu menyebabkan kerosakan teruk di pasar,
dan seramai 22 orang cedera.
Kebakaran yang berlaku di ruang sempit di pasar...
dan merebak ke seluruh...
Ibu,
saya lapar.
- Awak mahu makan buah? - Tidak.
Saya mahu...
makan biskut walnat.
Mari lihat. Di mana saya letak biskut walnat?
Rasanya kita sudah makan semuanya.
Boleh saya pergi beli esok untuk awak?
Kita tidak pernah beli biskut walnat.
Saya dikejarkan ke hospital kerana ternyata...
saya alah pada kacang.
Oh betul. Terlupa saya.
Ibu saya tidak pernah lupa...
kerana dia seorang doktor.
Saya terlupa kerana hari ini saya sangat letih.
Awak bukan ibu saya.
- Ji A. - Di mana ibu saya?
Sayalah ibu awak.
Sayang!
Mari sini!
Ji A, buka pintu.
Mari ke luar. Mari berbincang.
Ji A, jadilah anak yang baik.
Awak si nakal.
A Eum.
Adakah awak ialah A Eum?
Rasanya tidak.
Awak bukan A Eum.
Lupakan semua yang awak lihat hari ini.
Sekiranya tidak...
Jalan 144, Yeou Gogae.
Sebuah kereta sedan terbalik.
Ada kesan darah di tempat duduk pemandu dan penumpang.
Nampaknya mereka banyak berdarah.
Tapi,
tiada sebarang mayat.
Ibu.
Ayah.
Ya, satu-satunya yang terselamat adalah seorang gadis kecil.
Ibu!
- Ayah! - Awak tidak apa-apa?
Ibu bapa saya sudah tiada.
Boleh awak tolong saya mencari mereka?
Saya akan carikan untuk awak. Jangan risau.
Awak masih ingat bagaimana kemalangan berlaku?
Awak sendirian di sini?
(Bab Satu: Kejadian yang Berlaku di Yeou Gogae)
(21 Tahun Kemudian)
(Majlis Perkahwinan, 29 Ogos 2020)
Makan ais krim setelah makan sarapan.
Kenapa hujan pula? Tidak dikatakan pada ramalan cuaca.
Oh Tuhan, betul itu. Saya baru buat rambut hari ini.
- Habis basah. - Oh Tuhan, betul itu.
Rambut awak habis basah.
Ini kerana musang akan berkahwin hari ini.
Kenapa itu?
Kacaknya dia.
- Boleh awak ambil gambar kami? - Sudah tentu.
Satu, dua, tiga.
- Biar saya lihat. - Ini sangat bagus.
- Kelihatan bagus? - Awak nampak cantik.
Awak tidak hantar jemputan perkahwinan pada saya.
Tolong beri ruang pada kami?
- Siapa dia? - Bekas kekasih awak?
- Awak patut kenalkan pada kami. - Keluar.
Lee Yeon, apa yang awak buat di sini?
Saya tidak ke sini untuk tangkap jambangan bunga awak.
- Bagaimana awak boleh jumpa saya? - Bagaimana awak berjaya sembunyi?
Awak fikir dapat hapuskan masa lalu yang dahagakan darah...
hanya dengan ubah penampilan dan identiti awak?
Tapi awak perlu tahu dengan mengubah identiti...
tidak mudah seperti yang awak fikir.
- Maafkan saya. - Sudah terlambat untuk itu.
Saya telah berubah. Saya tidak bahayakan manusia lagi.
Dengar ini, si musang.
Berani awak impikan pengakhiran yang bahagia...
selepas banyak makan hati manusia?
Sekarang saya dilamun cinta.
Saya mahu hidup sebagai manusia. Tolonglah.
Romantiknya.
Tapi hari ini awak tetap akan mati.
Awak juga pernah sayangkan manusia.
Saya pasti awak faham.
Awak mesti tidak tahu ini.
Tapi pertama sekali, saya benci...
bila orang ungkit masa lalu saya.
Kedua, jangan berani...
untuk mengeluarkan kuku cakar awak.
- Selamat tinggal. - Hanya sekali saja.
Benarkan saya jumpa dengannya untuk kali terakhir.
Ini nasihat untuk awak.
- Tiada gunanya buat begitu. - Tolong.
Ini permintaan terakhir saya.
Sekarang majlis sudah bermula.
Oh, baiklah.
Awak perlu masuk sekarang.
Mari pergi.
Sehingga majlis berakhir saja.
Mungkin di antara kita...
ada entiti yang tinggal bersama...
yang kita tidak sedar.
Mungkin banyak legenda moden...
sememangnya mengenai mereka.
- Apa pendapat awak? - Awak sudah semak semula skripnya?
Penulis akan pengsan.
- Dia memang akan marah? - Sudah tentu.
Tapi, pengubahan ini jauh lebih baik, bukan?
Sudah tentu. Apa?
Jadi, teruskan dengan ini. Seorang pengarah produksi...
perlu ada keberanian.
Sungguh pelik.
Saya tidak percaya pada raksasa atau hantu,
tapi ini menakutkan saya.
Saya tidak takut langsung,
- tapi percaya pada mereka. - Awak percaya?
Kenapa? Awak pernah lihat sendiri dalam kehidupan sebenar?
Ibu.
Ayah.
- Ya. - Benarkah?
Awak cuba menakut-nakutkan saya.
Awak boleh anggap begitu.
Cuaca sangat teruk.
Orang kata hujan di hari perkahwinan bermaksud...
perkahwinan awak akan bahagia.
Tahniah!
- Tiket makanan. - Tidak mengapa.
Tidak. Kami akan ambil.
Makananlah yang awak dapat setelah berikan hadiah mahal.
Saya tidak boleh hadam dengan makanan perkahwinan.
- Kenapa awak fikir begitu? - Udara yang dipenuhi...
dengan kebahagiaan melemaskan saya.
Sekali sekala awak patut serap daya kebahagiaan berdekatan awak.
Siapa tahu? Mungkin awak bertemu dengan jodoh di sini.
(Kecemasan. Pemberi maklumat mengelak.)
Saya perlukan kisah yang ditakdirkan untuk saya liputi.
Pemberi maklumat itu mengelak.
Bilik pyebaek di sini.
- Mari ke arah ini. - Mari ikut saya.
Bekas Tuan Baekdudaegan.
Atas kuasa apa awak mahu sabitkan kami?
Lihatlah si teruk ini.
Patutnya saya tonton TV Amerika...
dan makan ais krim jika bukan kerana awak.
Awak hanyalah musang berekor sembilan...
yang dibuang dari semangat gunung kerana melanggar pantang larang.
Itulah sebabnya saya sedang terima balasan sekarang.
Tolong saya!
Siapa awak?
Awak fikir awak boleh bersembunyi dengan pakaian seperti itu?
Siapa awak?
Awak memang tidak mendengar kata.
Tidak.
- Tidak. - Jangan lihat. Tolonglah.
Dungunya.
Awak patut larikan diri bila awak ada masa.
Saya mahu menjadi pengantin.
Pada masa akan datang,
jangan buat perkara dungu seperti jatuh cinta.
Saya ada satu permintaan terakhir.
Tolong...
hapuskan kenangan indah tentang saya dari ingatan dia.
Setuju.
Dengar dengan betul.
Pengantin awak...
Hei. Dia boleh tahan.
Hei. Perlahanlah. Awak akan buat saya dalam masalah.
Awak nampak bagus.
Betulkah?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tunggu di sini.
Apa sekarang?
- Hei, ini tergempar. - Apa yang berlaku?
Perkahwinan di dewan sebelah dibatalkan.
Benarkah?
Siapa dia?
Siapa dia? Awak kenal dia?
- Tidak. - Saya perlu cari tahu?
- Apa? - Bagaimana perkahwinan indah...
boleh bertukar menjadi masalah rumit.
Siapa tahu? Mungkin itulah kisah yang ditakdirkan untuk awak liputi.
Pengantin perempuan melarikan diri.
Dia melarikan diri?
Ya, itu mungkin.
Tapi jenis pencerahan apa yang mesti awak peroleh...
untuk sesuatu yang tidak diingini terjadi dalam hidup?
Cinta sejati.
- Dia ada teman lelaki? - Ya.
Dia kata, "Dia wanita milik saya."
Dan pengantin perempuan tarik tangannya dan berkata,
"saya akan pergi dengan cinta hati saya."
Semua saksi mengatakan perkara sama.
Di sini ada tanda ia melawan.
- Bukankah itu darah? - Ada pergelutan terjadi.
Tiada sesiapa sebut tentang itu.
Apa yang paling penting,
kenapa gaun ini ada di sini?
Kerana dia tanggalkan...
Betul. Kenapa ini ditinggalkan?
Kenyataan saksi...
dan tempat kejadian...
menceritakan kisah yang berbeza.
Mereka dihipnotis secara ramai atau sesuatu?
Saya perlu lihat bagaimana wanita dalam kisah cinta ini.
Baik. Saya akan dapatkan video.
Ini bulu musang.
- Musang? - Musang merah.
Tanda kelahiran Korea.
Musang yang asli sudah pupus.
OH Tuhan.
Sebenarnya ada sesuatu yang awak tidak ketahui.
Pada tahun 2012,
mereka mulakan perniagaan menghidupkan semula musang.
Lihat.
(Spesies musang yang pupus dihidupkan semula setelah 40 tahun.)
Bagaimana musang asli dari Gunung Sobaek...
dijumpai di sini pula?
Ada seekor terperangkap di kompleks pangsapuri Gyeongju,
malah ada yang menyeberang DMZ ke Korea Utara.
Jadi, bukan masalah besar ia muncul di dewan perkahwinan Gangnam.
Khinzir liar lapar mengamuk di kedai serbaneka.
Semua musang Gunung Sobaek ada penjejak GPS.
Belum ada lagi yang datang ke Seoul.
Dua tahun saya menjadi pembantu pengarah pameran haiwan.
Baiklah.
Jadi, dari mana ini datang?
Tolong jawab.
Saya jatuh cinta dengan seseorang.
Saya mahu hidup sebagai manusia. Tolonglah.
Swafoto? Sekarang?
Bagus.
Senyum.
Awak pernah sayangkan manusia.
Awak faham perasaan saya, bukan?
Di sini.
Terima kasih.
So Yoon!
Adakah awak makhluk asing?
- Tidak. - Jadi, awak siapa?
- Musang berekor sembilan. - Umur awak lebih dari 100 tahun?
Sebenarnya, umur saya melebihi 1,000 tahun.
Apa yang awak buat di sini?
Tiada apa selain menunggu seseorang.
- Seperti siapa? - Cinta pertama saya.
Kenapa?
Kerana musang hanya boleh mencintai seorang insan...
- sehinggalah ia mati. - Setiap hari...
ibu saya menunggu lelaki penghantar.
Dia cuma perlu menunggu selama dua hari.
Bukan untuk saya...
walaupun selepas 100 atau 1,000 malam.
- Bagaimana awak lalui itu? - Tidak mudah.
- Awak mahu saya temankan? - Tidak.
Kenapa pula?
Lihat sahaja awak.
Saya benci budak hingusan.
Dan, manusia mati awal untuk jalin persahabatan dengan betul.
Saya mengatakan yang hidup ini singkat,
jadi cubalah buat yang terbaik dalam hidup...
tapi tahu melepaskan bila sesuatu itu tidak tertanggung.
Ini merangkumi orang, cinta,
dan sebagainya dan seterusnya.
- Okey? - Okey!
(Pejabat Imigresen Akhirat)
(Tindakan keras terhadap roh yang tiada dokumen dikuatkuasakan.)
(Pejabat Imigresen Akhirat)
Apa khabar, nenek?
Awak tidak selalu ada di sini.
Saya sibuk, disebabkan awak.
Tidak terbayang lihat Taluipa bergelut gunakan komputer.
Apa yang boleh saya buat bila dunia telah berubah?
Kehidupan akhirat juga patut ada minggu kerja lima hari.
Awak dapat teks saya?
- Mengenai musang wanita? - Mengapa tidak berbalas?
Saya seperti ada masa mahu dengar kisah sedih?
Awak harus patuhi perintah...
dan tangkap siapa diminta untuk awak kejar.
Sampai bila saya perlu teruskan?
Awak sudah hilang akal?
Mereka hidangkan racun tikus pada majlis perkahwinan?
Bagaimana seseorang itu tidak hilang akal...
lepas ikut perintah sebagai tentera selama 600 tahun?
Sebagai tentera?
Hei.
Tiada sesiapa paksa awak melepaskan jadi semangat gunung...
dan hidup seperti ini.
Awaklah yang pilih hidup begini...
sebagai balasan untuk kebangkitan gadis itu.
"Saya, Lee Yeon, bekas semangat dari Gunung Baekdudaegan,"
"akan menghukum mereka yang melanggar perintah..."
"antara Alam Hidup dan Akhirat..."
"sebagai balasan untuk kebangkitan A Eum."
Musang tidak pernah berhutang, bukan?
Tidak guna.
Jadi beritahu saya...
Awak mahukan kebebasan kembali?
Awak akan dihumban dalam Neraka.
- Apa? - Setiap hari saya doakan itu.
Beraninya awak.
Berhenti kunyah tablet glukosamin.
Memiliki hati yang baik adalah kunci sendi yang sihat.
(Hyeonuiong: Penjaga Pintu Gerbang Sungai Samdo)
- Hei, Yeon. - Hei.
(Mengukur Dosa Roh)
Apa?
Dia sudah pergi?
Sayang!
Makanlah tteokbokki ini.
Saya tiada selera disebabkan si teruk itu.
Oh Tuhan, janganlah terlalu berkasar.
Bertimbang rasalah dengan hatinya...
yang menanti wanita yang sudah mati.
Tentang ini lagi?
Berhenti menjadi naif.
Awak memang tidak mengerti tentang cinta.
Saya patut makan tteokbokki ini sendirian.
Encik Lee, kenapa tidak jawab telefon?
- Kenapa itu? - Ini Kod Merah!
- Beritahu saya apa itu. - Di mana awak sekarang?
("Menyingkap Legenda Moden")
(Perbomohan dan Bomoh)
(Pokok Yang Disumpah)
(Semua 45 anggota krew ditemui sebagai rangka.)
Ada seseorang menyemak semula skrip saya.
Awak cuba cari gaduh dengan saya?
Saya melakukan dosa besar.
Sikap awak mengatakan sebaliknya.
- Mereka bergaduh itu lagi? - Kita patut bergaduh?
- Ya, marilah. - Tidak, jangan.
Jangan masuk campur, tuan.
Saya sudah kembali!
- Awak menemui sesuatu? - Saya tidak pasti.
Mengenai pengantin perempuan yang melarikan diri?
Tunjukkan supaya saya dapat melihat wajah dia.
Payung merah bercorak sulam?
Cita rasa dia pelik.
Saya dapat rakaman yang ada sudut terbaik dari dia.
Ini dia masuk dan ini dia keluar.
Wajahnya benar-benar tersembunyi di sebalik payung.
Sebentar.
Hujan tidak turun selepas majlis perkahwinan.
Jadinya dia sejenis yang bijak.
Saya faham dia sendirian ketika masuk,
tapi sama juga semasa keluar?
- Pengantin tidak dijumpai. - Apa?
Saya sudah periksa semua rakaman dari dewan perkahwinan,
tapi saya tidak lihat pengantin perempuan keluar dewan.
Awak dengar saya?
- Mengenai apa? - Itu...
Pengarah wanita itu datang bawa bulu musang.
- Awak terperangkap? - Bila saya veteran berpengalaman?
Sekarang saya di tahap yang saya tertanya-tanya...
sekiranya telah berubah menjadi manusia sebenar.
- Awak mesti bangga. - Apa pun,
saya dapat rasakan firasat buruk.
Awak menikmati makanan awak?
- Bolehlah. - Secara ansuran?
Pembayaran secara asing, ya.
Encik Lee,
di sana. Di sana!
Apa lagi sekarang?
("Menyingkap Legenda Moden")
Itu awak, bukan?
Oh tidak!
Mungkin awak tidak patut bawa payung itu buat masa ini.
Ini? Tidak mungkin.
Beritahu manusia itu...
untuk tangkap saya jika boleh.
- Awak serius? - Apa...
(Masakan Tradisional Korea: Pengantin Siput)
Apa yang saya sudah kata tentang firasat buruk itu?
Rancangan itu sebenarnya agak terkenal.
- Awaklah yang ada maklumat? - Oh, ya.
Saya pengarah rancangan "Menyingkap Legenda Moden".
Boleh saya dapatkan tandatangan?
Awak tahu, saya tonton setiap episod dalam 20 kali.
Silakan duduk.
Jadi awak nampak dia?
- Sudah tentu. - Siapa dia?
Seekor raksasa.
- Seekor raksasa? - Dia...
tidak pernah berumur atau mati.
Seperti goblin dan makhluk asing yang awak lihat dalam filem.
- Nampaknya awak tidak percaya. - Jika mahu saya jujur,
saya tidak percaya.
Awak tidak boleh pandang rendah pada saya.
Saya tidak menipu.
Boleh saya tahu awak bekerja sebagai apa?
Saya sedang belajar untuk peperiksaan negeri.
- Kampung halaman awak? - Yeongam, Wilayah Jeolla Selatan.
Ibu saya, yang menjadi petani,
ada keinginan iaitu lihat saya bekerja di pejabat.
Jika begitu, jaga diri.
Saya ada banyak perkara mahu beritahu awak.
Latar belakang awak tidak sepadan dengan kasut awak.
Pelajar apa yang mampu beli kasut yang direka khas...
bernilai 4,000 dolar?
Awak tiada loghat dari Yeongam, Wilayah Jeolla Selatan.
Itu sudah katakan yang saya tidak harus buang masa.
- Selamat tinggal. - Yeou Gogae.
"Yeou Gogae"?
Di situlah saya nampak dia.
Bagaimana saya boleh percayakan sesuatu...
dari lelaki yang tidak dikenali?
Awak boleh periksa sendiri.
Hei, awak sudah kembali.
Oh Tuhan, saya salah memilih kasut.
Dia terus dapat perasan.
Tapi, kenapa awak tersenyum?
Saya suka dia.
Apa yang awak suka tentangnya?
Saya suka dia dari atas kepala hingga ke hujung kaki.
Jadi, kita harus makan dia...
dari kepala hingga kaki?
Tidak, belum lagi.
Perasa apa awak mahukan?
- Coklat pudina. - Itu sahaja yang awak makan.
Saya perasan awak selalu datang, jadi saya beri lebih.
Lain kali,
berikan saja jumlah biasa.
- Apa? - Bila terhutang dengan seseorang,
saya wajib membalas budinya.
Nombor yang awak dail tidak wujud, si teruk.
Sudah lama tidak berjumpa.
- Apa yang awak mahu? - Saya rindu awak.
- Apa yang awak buat? - Saya sibuk. Selamat tinggal.
Awak tidak kelihatan sibuk.
Marilah berjumpa.
- Saya tidak mahu. - Saya akan bakar rumah awak.
Awak sudah 600 tahun. Berhenti jadi kanak-kanak.
- Awak akan menyesal. - Tidak, takkan menyesal.
Awak masih menunggu...
teman wanita awak yang sudah mati?
Saya ada mendengar khabar angin yang menarik.
Saya patut beritahu apa itu?
Jangan cuba bermain-main dengan saya.
Jika awak ingin tahu, datanglah berjumpa saya.
Malam ini, pergi ke tempat yang saya ceritakan dan naik bas.
Tapi saya ada satu syarat.
- Apa itu? - Awak perlu sendirian.
(Pusat Khidmat Masyarakat Seonghan-dong)
("Menyingkap Legenda Moden")
Hei,
awak mengarahkan rancangan TV?
- Ya. - Impian saya untuk jadi pengarah.
Awak harus cari kerjaya lain.
Saya telah bekerja selama 22 jam berturut-turut.
- Oh Tuhan, awak cederakan saya! - Tuan.
Awak tidak apa-apa?
Awak mahu naik bas atau tidak?
Saya mahu naik. Sebentar.
Bangun. Biar saya bawa awak ke hospital.
Jangan sentuh saya!
Encik, saya perlu menaiki bas ini.
- Hei, mari pergi. - Oh Tuhan.
- Awak tidak mahu naik? - Saya akan naik. Sebentar.
Jangan pergi, si teruk!
- Encik! - Jangan pergi, si teruk!
Itulah dia.
Jangan pergi, si teruk!
- Encik! - Jangan pergi, si teruk!
Itulah dia.
Tunggu!
(Yeou Gogae)
Encik,
di mana awak tinggal tadi?
Bawa saya ke pokok di sana.
Encik.
Awak jauh lebih berat...
daripada yang terlihat.
Peliknya.
Dia sangat berat.
Saya tidak mendengarnya bernafas.
Encik.
Sakitnya.
Tolong...
Tangan awak...
Kita sudah sampai di sini.
Awak harus kurangkan...
minum alkohol.
Jangan fikir saya akan beri penghargaan untuk ini.
Saya sudah pun balas kebaikan awak.
Apa?
Encik, tunggu.
- Ke mana? - Ikut laluan bas nombor 1002.
Encik, nampak lelaki tua yang berada di belakang saya?
Awak bercakap tentang siapa? Hanya awak saja di sini.
Helo? Saya ingin laporkan kemalangan.
Jalan 144.
Ya, ianya Yeou Gogae.
"Yeou Gogae"?
Jalan 144, Yeou Gogae.
Ibu bapa saya sudah tiada.
Tidak.
Maaf.
Maafkan saya. Bangun.
Hei.
Saya kata jangan ambil gambar!
Awak perlu hentikan mereka. Serius.
Hei, Ji A.
Apa yang awak buat di sini?
Detektif Baek.
Awak hampir perlu uruskan mayat saya hari ini.
Apa yang awak cakap?
- Saya hampir naik bas itu. - Apa?
Itu bas saya.
- Sepatutnya saya naik bas itu. - Awak serius?
Lima orang mati, dan seorang selamat.
- Benarkah? - Patutnya ada seorang lagi.
- Apa? - Ada tujuh orang dalam bas ini.
Awak pasti?
Saya melihat dengan mata sendiri.
Cuma dia satu-satunya yang hilang.
Tiada mayat atau apa-apa.
- Mungkin dia sudah turun. - Tidak.
Bas ini tidak berhenti sebelum terjadinya kemalangan.
Tiada perhentian bas di terowong.
Saya perlu periksa sesuatu. Keluar.
Cepatlah.
("Perangkap Maut Jalan 144! Hanya 1 dari 6 yang terselamat")
"Hanya 1 dari 6 yang terselamat."
- Mari pergi. - Terlalu ramai orang mati.
- Jadi? - Biarkan saja.
Saya mesti selesaikan sendiri.
(Jung Soo Young)
Soo Young.
Awak kenal saya?
Kita ada bertemu di perhentian bas.
Awak ingat bagaimana...
kemalangan itu berlaku?
Awak mesti takut...
kerana awaklah satu-satunya yang terselamat.
Saya mengalami kemalangan yang sama dahulu.
Itulah sebabnya saya sendirian.
Jika awak bertekad mahu lupakan,
tragedi ini boleh menjadi perisai yang sangat mudah.
Kerana semua akan beri perhatian dan tunjukkan simpati mereka.
Tapi saya harap...
awak akan menjadi kuat.
Lebih seronok menjadi pengarah produksi...
daripada menjadi mangsa.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Awak nampak...
pemuda yang duduk di tepi tingkap...
di sebelah kanan bas?
Dia ada payung seperti ini.
Awak memang nampak dia.
Apa yang awak nampak?
Kenapa itu, sehingga awak begitu...
Dia datang.
Apa?
Dia akan datang membunuh saya.
Dia akan datang...
untuk membunuh saya juga.
Jae Hwan. Beritahu Detektif Baek...
untuk hantar beberapa orang ke hospital.
Ya.
- Bagaimana dengan kamera dari bas? - Kosong.
Sama juga semasa di dewan perkahwinan.
- Bagaimana dengan jalan raya? - Tiada.
Tiada video langsung.
Saya cari gadis remaja yang dimasukkan wad...
selepas kemalangan bas semalam.
Awak berdua bersama?
Apa?
Sudah jumpa dia.
(Hospital Universiti Woojin)
Kenapa pengarah produksi stesen TV mahu berjumpa saya?
Suara ini.
Tidak mungkin.
Awak rasa kenapa?
Awak mahu uji bakat saya menjadi idola?
Tapi maaf, saya tidak boleh menyanyi atau menari.
Satu-satunya bakat saya...
adalah wajah saya.
Ya, saya mahu uji bakat awak,
tapi tidak untuk itu.
- Jadi? - Yeou Gogae.
Adakah ini filem seram?
Itu merupakan legenda moden.
Contohnya, seorang penumpang dalam bas 1002 hilang.
Seperti menghilang di udara.
Rasanya tidak seperti begitu berbakat.
Tambahan lagi, saya lebih suka pada romantik komedi.
Bagaimana dengan ini?
Gambar warna itu sangat bagus.
Saya tidak tahu sama ada itu kebetulan atau takdir,
tapi sudah tiga kali saya melihat awak.
Pertama, di dewan perkahwinan di mana pengantin perempuan hilang.
Kedua, dalam bas 1002.
Ketiga,
di hospital tempat saya datang menemui mangsa.
Mari anggap saja sebagai takdir.
Tapi maaf mengecewakan awak. Saya bercinta dengan seseorang.
Dan pula, saya sangat setia.
Awak membunuh mereka?
Atau awak datang sini untuk membunuh dia?
Saya jumpa seseorang yang ingin saya bunuh.
Baru saja.
Di mana dia? Dia katakan akan kembali dalam 10 minit.
Bukankah biasanya orang ada bukti yang menguatkan...
ketika bertanya soalan biadab seperti itu?
Seperti bukti kukuh atau saksi.
Atau sekurang-kurangnya dengan bawa lencana polis.
Awak betul. Saya sangat biadab, bukan?
- Saya minta maaf. - Tidak perlu maaf kosong awak.
Awak tidak minum kopi awak.
Minumlah.
Saya tidak makan atau minum apa-apa dari orang tidak dikenali.
Ini dunia yang berbahaya.
Satu perkara lagi.
- Apa? - Siapa nama awak?
Siapa tahu? Kenapa tidak awak cuba mengetahui?
Tunggu.
Sekurang-kurangnya, ambillah kad nama saya.
Ada di dalam.
Apa ini, temu janji rahsia?
Saya tidak mahu temu janji yang kedua.
Hei, Jae Hwan.
Minta Detektif Baek siasat cap jari untuk saya.
Ya.
Beg kulit.
Ini sememangnya takdir.
Nyawa gadis kecil yang awak selamatkan 20 tahun lalu muncul.
Dia pasti sudah tidak ingat.
- Saya tidak suka itu. - Dia mirip dengannya.
Saya terkejut setiap kali melihatnya.
Awak harus berhenti runding untuk stesen TV itu.
Tidak. Itu berkait dengan punca pendapatan saya.
Itu hanyalah program bertaraf B.
Cuma rancangan untuk awak nikmati. "Menyingkap Legenda Moden".
Awak juga muat naik komen di laman web mereka...
mengatakan pakaian Malaikat Maut tidak sesuai.
Saya kenal Malaikat Maut...
Tumpukan perhatian masa memandu.
Soo Young, awak tidak apa-apa?
Saya suruh awak perhatikan dia.
Saya cuma tinggalkan bilik selama lima minit.
- Awak tangkap lelaki itu? - Tiada sesiapa walaupun bayang.
Mungkin dia bermimpi.
Tidak!
Ji A, saya tidak mahu tinggal di sini.
Saya mesti pergi.
Soo Young.
Sekiranya saya masih di sini,
saya akan mati.
(Ibu Bapa yang Hilang)
("Kemalangan Misteri di Yeou Gogae")
Saya tidak tahu jika pakaian saya sesuai.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak seperti ini.
Hanya untuk satu malam.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya tinggal bersendirian, jadi buatlah seperti rumah sendiri.
Dia sendirian.
- Bila dia diberi izin keluar? - Baru saja.
Dia minta saya berikan ini kepada awak.
- Siapa... - Wanita yang bawa pulang pesakit.
Soo Young?
Kenapa awak tidak tidur?
Tiba-tiba saya teringat...
apa yang berlaku di terowong hari itu.
Bas...
mula memasuki terowong.
Saya mengeluarkan fon telinga...
hanya untuk merasa senyap.
Awak mahu...
Semua orang sudah mati.
Dalam kegelapan itu,
dia mula menghampiri saya.
Dia?
Lelaki berpayung itu.
Apa yang lelaki itu buat?
Dia cuba bunuh saya!
Saya takut.
Tidak mengapa.
Semuanya baik-baik saja.
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
- Angkat kaki awak. - Saya tidak apa-apa.
Soo Young,
ke mana awak mahu pergi di tengah malam?
Apa? Rumah, tentu saja...
Saya periksa alamat awak...
dan untuk itu,
awak harus ikut cara lain.
Awak tahu, pada malam itu...
Berhenti cakap tentang apa sahaja yang terlintas.
Ji A...
Bila awak tahu?
Naluri manusia...
terdetik untuk mereka melindungi diri...
semasa terlibat dalam kemalangan kereta.
Namun, satu-satunya mangsa terselamat dalam kemalangan bas...
langsung tiada luka mempertahankan diri.
Saya tidak percaya dengan keajaiban.
Siapa awak?
Sayalah seseorang yang awak kenal...
dan juga seseorang yang awak tidak kenal.
Bagaimana...
Di mana Soo Young yang sebenar?
Saya sudah makan dia.
Konon ini boleh menyakitkan saya.
Saya tahu.
Saya cuma...
menawarkan diri sebagai umpan.
Umpan?
Hei awak.
Bukankah saya sudah menolak cadangan awak?
Apa yang awak cari berada di rumah saya.
Bukankah awak patut sibuk?
- Awak rindu saya? - Konon, adik.
- Adik? - Ini kisah yang panjang,
tapi masa lalu keluarga kami teruk.
Ini sebabnya kanak-kanak perlu disiplinkan.
Berapa ramai yang telah awak bunuh?
Awak risau saya akan dihumban ke Neraka?
Tidak, kerana awak memalukan saya.
Sebab saya tidak mahu hidup menyedihkan seperti awak.
Lebih sedih hidup lelaki dewasa yang suka merengek.
Masa sudah tamat. Bagaimana jika kita bertaruh?
Tabiat lama sukar dihapuskan.
Jika awak tidak jumpa hingga akhir bulan berikutnya,
wanita ini akan mati.
- Apa? - Awak tahu saya tidak bergurau.
Jumpa nanti.
Siapa awak ini?
Lupakan semua...
tentang saya.
(Detektif Baek)
Saya dapat hasil cap jari...
yang awak mahukan.
Konon ini boleh menyakitkan saya.
Saya cuma menawarkan diri sebagai umpan.
Umpan?
Shin Ju, itu awak?
Kenapa semua pintu terbuka?
Awak rindu saya?
- Konon, adik. - Adik?
Ini kisah panjang, tapi masa lalu keluarga kami teruk.
Apa yang berlaku?
Ini sebabnya kanak-kanak perlu disiplinkan.
Berapa ramai yang telah awak bunuh?
Awak risau saya akan dihumban ke Neraka?
Tidak, kerana awak memalukan saya.
Sebab saya tidak mahu hidup menyedihkan seperti awak.
Lebih sedih hidup lelaki dewasa yang suka merengek.
Awak sukakannya?
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Nama. Lee Yeon. Umur. 36 tahun.
Cukup jelas awak hidup dengan identiti palsu.
Sekarang, dengan bangga saya dapat katakan itu adalah takdir.
- Awak ingat apa yang berlaku? - Saya tidak tahu apa itu,
tapi rasanya tidak berkesan pada saya.
Apa yang awak mahu?
Salinan asal ada di sini.
Jika awak inginkan, datang ambil.
Saya sudah agak.
Awak bukan manusia.
Awak baru sahaja menguji saya?
Lupakan semua yang awak lihat hari ini.
Sekiranya tidak,
saya akan bunuh awak.
Saya...
menunggu awak.
(Kisah Berekor Sembilan)
- Ada kesannya? - Saya akan cabut mata awak...
kerana melihat perkara yang tidak sepatutnya awak lihat.
Saya akan terus mengganggu mereka...
sehingga salah seorang daripada mereka mati.
Kembalilah ke dunia awak.
Saya terdesak.
Adakah itu tampalan Kimite?
Jadi, di sini ia dikebumikan?
Jangan cari ia. Ia akan mengubah takdir awak lagi.
A Eum telah dilahirkan semula, bukan?
Jangan menghilang.
Awak memang mahu lihat...
dunia yang saya tinggal?