- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Sra. Banks.
- Queremos ofrecerte la beca, Vivian.
- Lo harás muy bien, Vivian.
El público arrojará rosas a tus pies.
- Y sus rosas están muy retrasadas.
- Philip.
- Aún no se lo he dicho a mis padres,
pero dije a Kylo que se vaya al demonio y dejaré la casa.
- Mm.
- Estoy en un bungalow en un hotel de cinco estrellas.
Quizá podríamos ir allí y pedir servicio de habitación.
- Sí. - Will es casi un hombre.
Podría hablarle de su padre.
- Podría odiarnos.
- ¿Qué pasa, G? - Un informe completo
sobre tu padre.
- ¿Está vivo? - Muy vivo.
- No quiero conocerlo.
Porque la verdad es que has sido más padre para mí
que cualquier otro hombre.
- Lamentablemente, ya no puedo confiar en ti.
Estás despedido.
- Entonces digamos que...
- Tuviste una emergencia familiar.
- De acuerdo.
- Dime que no eres tú, Will.
¿Por qué mentiste?
- Fred Wilkes sabe del arresto de Will
y de los hilos que tiraste para sacarlo del problema.
- Cuando lancé mi campaña,
lo hice con mi familia a mi lado.
Hoy me retiro de la carrera
para ser el próximo fiscal de distrito.
[parloteo]
["Shine" (feat D.Smoke & Tiffany Gouch sonando]
* *
- Oye, lo conozco.
- Sí. Tu tía realmente capturó
algunas de tus mejores cualidades aquí.
Valor. Resiliencia.
Y tu habilidad para adaptarte y brillar.
- ¿Ves todo eso en este cuadro? - Así es.
Y lo más importante, veo todo eso en ti.
- Todo eso es gracias a ti. Y a la tía Viv.
En serio.
Sabes, crecer sin un papá... fue difícil.
Pero me diste una segunda oportunidad.
Me salvaste la vida.
Nunca te hablé de todo lo que pasó
desde que te retiraste.
Solo quería decirte que lo siento.
Sabes, si yo...
- Oye, está bien, Will.
Lo que tenía que ser, tenía que ser.
- ¿Quieres decir que no arruiné todo?
- No.
Ayudarte es una decisión de la que nunca me arrepentiré.
- Gracias, tío Phil.
- Oye. Vamos.
- [risita]
- Mírala.
Es una locura lo que los chicos del oeste de Philly
podemos hacer cuando nos dan una oportunidad, ¿eh?
- Muy hermosa.
- Disculpen. - Hola.
- ¡Dios mío! ¡Hola, Denise!
¿No es como los viejos tiempos?
- Esto es mejor. Incluso entonces,
todos sabíamos que estabas destinada a algo grande.
- Es solo que, no sé,
me siento un poco culpable.
Digo, por lo general esta beca va
a jóvenes, artistas emergentes de color,
no a alguien que vive en una mansión.
- Estás resurgiendo, Vivian. Te mereces esto.
- Lo sé.
Solo quiero usar mi plataforma para descubrir nuevos talentos.
- Entonces, ¿ese buen hombre
de ojos claros va a ayudar?
- ¿Reid? - Ajá.
¿Y dónde está?
- Sí, bueno, pasó antes,
pero no se quedó mucho tiempo.
Pensó que era mejor que la atención
se centrara en mí y en Phil esta noche.
Tiene mucho sentido
después de todo el drama en San Diego.
- Oh. Bueno, Reid encuentra nuevos artistas, ¿no?
- Disculpen. - ¡Oh!
- [risita] Quería venir a felicitarte.
- Me alegra volver a verte.
Denise, este es mi amigo Hebrew Brantley.
- Es un honor. - Es un placer conocerte.
Tengo que decir que estoy muy orgulloso, Viv.
- Amén. ¿Podemos brindar por Viv?
- Por Vivian.
[vasos tintinean]
- Chica, esta fiesta o como quieras llamarla es genial.
Sabía que tenías dinero,
pero no me di cuenta que tratabas con esta gente.
- Es genial. - Hermana, es genial.
- Bien. - [risita]
Mucho de lo que hago se inspira en esta gente.
Y si lo piensas, lo que hacemos es arte.
Y tú deberías aceptar eso.
Especialmente si quieres
liberarte de todo ese enredo de Kylo.
- Chica, nadie se enreda con ese chico blanco.
Estoy atrapada, ¿sí?
Pero no hablemos mucho de esa situación.
No se lo he contado a nadie.
- ¿No le has contado a nadie sobre qué?
- Mi vida amorosa, mamá. Límites, por favor.
- Buenas noches, señoras.
- Hola, Jazz. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo te va? ¿Cómo estás?
- Disculpen. ¿Sra. Banks?
¿Podemos tomarle unas fotos, por favor?
- Hablaré con ustedes más tarde. Adiós.
- Adiós.
- ¿Cómo va todo?
¿Disfrutan de esta pequeña velada?
- No es una velada. ¿Qué crees que es?
- Oye, no subestimes a un hermano
de Compton, ¿sí? - De acuerdo.
Lo siento, este es el amigo de mi primo, Jazz.
Jazz, Ivy. Ivy, Jazz.
- Ivy, encantado de conocerte.
No vas a envenenarme, ¿no?
- [risita] No sé, tal vez.
- ¿Celoso?
- ¿Qué? Oh. No.
No. Absolutamente no.
Pero no entiendo la corona.
¿Qué crees que significa?
- Que alguien debería haber vigilado el trono
un poco más de cerca.
- ¿Phil? - Mm.
- Hola. Reverendo Lamonte. Henry.
- Hola. - Hola.
- Me pareció sentir
energía Alfa en el evento.
- Sabes que no nos lo perderíamos.
- Hace a años que voy a exposiciones de arte.
Mi esposa dice que me estoy volviendo "culturizado".
- Culturizado, ¿eh?
- Hablando de eso, ahora que estás fuera
de la carrera de fiscal, ¿qué sigue, Yamacraw?
¿Volver a la práctica privada?
- No lo sé todavía.
Por ahora, el plan es pasar más tiempo con mi familia.
- Que el Señor responda a tus oraciones.
- Ya lo ha hecho, Reverendo.
Me alegro de verlos. - Muy bien.
- Disfruten de la noche. - Muy bien, hermano.
- Muy bien. Dame uno.
Sí.
[música suave]
* *
- Hola. ¿Quieres que les pregunte
si te pueden hacer un sándwich queso de Philly?
- No, gracias.
Estoy aquí por tu tía y no por ti, ¿sí?
- Mira, Lisa, ¿podemos empezar de nuevo?
- No hay nada que empezar, Will.
Me mentiste.
Y te di la oportunidad de contarme todo sin juzgarte.
Me miraste a los ojos y me mentiste.
Y luego nos acostamos.
- Lisa, no tenía otra opción.
Mira, lo que mi tío hizo por mí
podría haberlo metido en muchos problemas.
Y todavía puede.
¿Qué debía hacer?
- No lo entiendes.
- Lisa. Lisa.
- Sigue enojada, ¿eh?
- Mira, trato de disculparme con ella, pero...
- Tal vez "lo siento" no sea la palabra mágica.
¿Alguna vez has intentado decirle lo que sientes?
Entonces díselo de todos modos.
Si te rechazan, te rechazan.
A mí me rechazan todo el tiempo.
Pero al menos lo intentaste.
¿Tienen vieiras? Nunca he comido una vieira.
[parloteo]
- [suspira]
- Escucha, tengo que decirte lo que me pasa
y luego no te molestaré más.
- ¿Por qué no puedes aceptar el hecho de que esto terminó?
- Porque te amo.
Te amo. Es por eso.
Y no puedo dejar que te vayas sin saberlo.
- Solo lo dices para intentar que vuelva.
- No es así. Te lo juro.
Lisa, tienes mi corazón.
Nunca me había sentido así con nadie en mi vida.
Y si no puedes perdonarme,
entonces tendré que vivir con eso.
Pero tenía que decirte lo mucho que significas para mí.
- No podemos hacer esto ahora. Estamos aquí.
Pero...
deberías saber que yo...
Hablaremos mañana. - Lisa.
["Déjà vu" de Easy McCoy sonando]
* *
- Oye, ¿hablamos de verdad? - Mm.
- Me alegra que hayas dejado la casa de influencers.
- Sí, pero no te acostumbres a este hotel, ¿sí?
Cuando mis padres vean la tarjeta de crédito,
voy a tener que dar algunas explicaciones.
Pero esto es lindo.
- Intento mantener lo que sea que es esto
durante el mayor tiempo posible.
[pitido de teléfono]
- ¡Sí! Soy una genia. Soy una genia.
La publicación de Ivy en la gala de mi mamá
hizo que la siguieran Edward Enninful
y Aurora James.
- ¡Eso es genial!
¿Se supone que debo saber quiénes son esas personas?
- Básicamente, el nivel de influencia que tienen,
Ivy aún ni siquiera lo ha tocado.
Esto es grande.
- Oye, y ahí la llevaste tú.
Como conseguiste que mi tienda tuviera 5,000 seguidores.
- Ah.
Me encanta lo orgulloso que estás de un número tan pequeño.
- Puedes seguir con las bromas, pero, la verdad es...
que sabes hacer estrategias, Hil,
y siento que eso vale mucho más
que posar para unas fotos, ¿sabes?
- Pero me veo bien en esas fotos. Punto.
- Sé que te ves bien en esas fotos.
Pero solo digo que quiero que dejes de pensar en Ivy
como un salvavidas
y empieces a pensar en ella como una socia.
[celular vibra]
- Dios mío, es Will. Lo siento, primo.
[risita]
[celular vibra]
- Caray. También es Will.
Hola, Will, ¿qué pasa?
- Jazz, ¿puedes pasarme a Hilary?
- No sé de qué estás hablando.
¿Por qué iba a estar con Hilary?
- ¿Qué?
- Oye, por favor. Los vi en la recepción.
No me engañas. Vamos, pásamela.
- Bueno, él lo sabe, así que... - [resopla]
Will, te juro que si dices algo...
- Escucha, Hil, no lo haré.
Escucha, de verdad necesito tu ayuda, ¿sí?
Lisa dijo que me daría una última oportunidad
para hablar con ella hoy,
y necesito tu consejo para no perder mi oportunidad.
- De acuerdo. Sí. Por supuesto.
¿Qué pasa, primo?
["Mango Sweet" de Bran Movay sonando]
* *
[toques a la puerta]
- Entra.
- Buenos días, hijo.
Solo quería ver qué habías planeado
para el resto del día.
- Iba a ir a hacer ejercicio
y tal vez ir a comprar zapatillas después.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Bueno, sé que hace tiempo que no compartimos nada juntos
y, bueno, he oído que un par de equipos de F1
están en la ciudad entrenando para el Grand Prix West.
- Espera, ¿vamos a ir a ver las pruebas de tiempo?
- Mejor. Pedí un par de favores
y arreglé para podamos ir a la pista.
- ¡Santo cielo!
Papá, espera, eso es... ¡Eso es increíble!
¡Guau! ¿Ya lo sabe Will?
- Bueno, pensé que podríamos ser solo tú y yo, Carlton.
¿Sabes? Digo, a menos que quieras que vaya.
- No. Digo, sí.
Pero a él no le gustan mucho las carreras de todos modos.
- Entonces está arreglado.
Podemos irnos cuando vuelvas del gimnasio.
- Genial. - De acuerdo.
Será divertido.
- Hola, C. - Hola.
- Deja que te prepare unos huevos con queso.
- No, gracias. Estoy bien.
Intento comer saludable.
Lo que es imposible, porque no hay comida en la casa.
¿Qué pasa?
- Otro efecto secundario de no tener a Geoffrey.
- Muy bien. Lo bueno es que va a volver pronto.
- Lo dudo. - ¿De qué estás hablando?
Pensé que se había ido de vacaciones.
- ¿Vacaciones?
No, el tío Phil me dijo que tenía una emergencia familiar.
- ¿Ven? Por eso revisé su habitación.
¿Y adivinen qué? Todas sus cosas no están.
- Pero Geoffrey no se iría sin decir nada.
- No estoy seguro de eso.
- ¿Sabes algo?
- ¿Recuerdas cuando te dije que tuve la oportunidad
de averiguar sobre mi padre, pero elegí no hacerlo?
- Sí. - Bien.
Bueno, Geoffrey descubrió esa información
y el tío Phil no estaba contento.
- Entonces, ¿crees que papá despidió a Geoffrey?
- Bueno, no. Paren. No.
¿Qué podría haber encontrado Geoffrey
para que se fuera?
- No lo sé. No lo sé.
No leí la información antes de dársela al tío Phil...
- ¿Vivian?
No esperaba verte hoy.
¿A qué debo el placer?
- Bueno, por razones obvias,
no hemos hablado mucho desde San Diego.
Y tú eres gran parte de la razón por la que me becaron
y solo quería hacerte saber lo mucho que lo aprecio.
- Ayudar a artistas como tú a compartir su don
con el mundo es lo que me hace más feliz.
- Por eso me gustaría
trabajar contigo para ayudar a otros artistas de color
a tener la misma oportunidad que tengo.
Tienes una red increíble, una gran experiencia.
Claramente tienes ojo para el talento.
- Es un honor, Vivian. De verdad.
¿Pero cómo se siente tu esposo al respecto?
- Phil y yo hemos superado todas sus objeciones iniciales
a que trabaje contigo.
De todos modos, ¿qué piensas?
[suena línea]
- Soy Lisa. Deja tu mensaje.
- Lisa, soy yo.
Llamaba porque esperaba
que pudiéramos continuar la conversación de anoche.
Estoy de camino al entrenamiento de baloncesto,
pero, llámame.
Por favor.
[notificación de teléfono]
SI QUIERES HABLAR, HABLEMOS A LAS 3:00 PM. CAFÉ AMP.
ALLÍ NOS VEMOS
- [suspira]
- ¡Carlton! Vamos, hijo. La pista nos espera.
- Ya bajo.
[suena timbre]
- Lou.
- ¿Cómo has estado, Phil?
- ¿Qué demonios haces aquí?
- Escuché que mi hijo preguntó por mí.
- Después de que el tipo inglés me dijo
lo mucho que mi hijo quería verme...
me subí al siguiente avión.
Pensé que podría hacer algo bueno, ¿sabes?
- Ambos sabemos que podrías haberlo hecho hace tres años,
cuando saliste de prisión.
- Ningún exconvicto quiere mirar a su hijo a los ojos,
especialmente cuando mi habitación en la casa
era peor que mi celda de la prisión.
Y no pude encontrar un trabajo durante meses.
- No dudo que tu vida haya sido difícil, Lou.
Pero pusiste tu orgullo egoísta ante tu propio hijo.
- Mm.
¿Por qué no me sorprende que lo veas así, Phil?
La gente rica dice que la gente común es orgullosa
cuando insistimos en aferrarnos a nuestra dignidad.
- Ahí está. Ese es el Lou que recuerdo.
No puedo creer que te haya llevado
todo este tiempo tirarme el dinero a la cara.
- Por favor.
No actúes como si el dinero no importara, Phil.
He estado fuera tres años y todavía estoy luchando.
Tuve que pedirle a mi pastor que me pagara el avión.
Y he estado trabajando mucho, Phil.
Muchísimo.
Y no tengo nada que mostrar.
Y tu hombre Jeremy... - Geoffrey.
- Cualquiera sea su maldito nombre...
Aparece y me dice que mi hijo me necesita.
Y dice que estás en contra.
- ¿Qué, estás sorprendido?
- No soy el mismo hombre que solías conocer, Phil.
No estaría aquí si lo fuera.
- Will vive en mi casa, bajo mi cuidado,
así que hablaré con Vivian y te lo haré saber.
- ¿Qué demonios haré hasta entonces?
- Has esperado 13 años.
Creo que puedes esperar un poco más.
Estaré en contacto.
- Muy bien.
- Digo, ¿por qué iba a aparecer así?
- Porque quiere algo de nosotros, Viv.
Todo es un juego.
- ¿Ha pedido algo aparte de ver a Will?
- No. Pero piénsalo.
Podría haber contactado a Will
en los últimos tres años, pero en lugar de eso decide
aparecer finalmente
cuando Will vive en una mansión de Bel-Air.
- No lo sé, Phil.
- Recuerda por qué fue a la cárcel en primer lugar.
- La gente cambia.
¿No es la razón por la que te presentaste a fiscal,
para darle otra oportunidad a los que cometieron un error?
Y él siempre ha mantenido su inocencia.
- Sí, bueno, yo era su abogado y, créeme, no lo era.
["Woah" de aroomfullofmirrors sonando]
* *
- Hola, Will. - Hola, Súper Ratón.
¿No se supone que ibas a ir a toda velocidad
por la pista a 200 millas por hora?
- Sí, tuvimos que posponerlo. Surgió algo.
Mira, tengo que decirte algo.
Voy a necesitar que te sientes para poder decirte esto.
Ni siquiera estoy seguro de si debo decírtelo.
- Hermano, sea lo que sea, solo dímelo, ¿sí?
- Mientras estabas fuera,
tu papá vino a la casa.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Mi papá estuvo aquí? ¿Hoy?
- Sí. Y habló con mi papá por un rato
y luego se fue.
- ¿Qué--qué quería?
¿Qué dijo? - No lo sé.
Pero mi papá ni siquiera sabe que lo sé.
De hecho, mintió sobre por qué tuvimos que posponer la pista.
Dijo que era una emergencia de negocios.
- ¿Cómo sabes que es mi papá?
Espera. Espera. Espera. Espera.
No, le dije al tío Phil que no quería leer eso.
No quiero leer eso, ¿sí?
Solo quiero... [suspira]
Quiero cerrar la puerta a toda esta situación, así que...
- Lo sé.
Escucha, ese deseo no se va a hacer realidad.
Tu papá está aquí y el mío no da respuestas directas,
y esta carpeta tiene las respuestas que necesitas.
[música tensa]
* *
- [suspira]
* *
- Prisión.
- Mira, creo que lo mejor que podemos hacer es ofrecer a Lou
una oportunidad de volver aquí,
solo después de que hayamos tenido la oportunidad
de asegurarnos de que Will puede manejar conocerlo.
- ¿Cómo decidimos si está listo, Phil?
¿Y quién dice que es nuestro derecho decidir?
- Es nuestro derecho porque está bajo nuestro techo
y es parte de nuestra familia ahora.
- Bien, lo entiendo, pero deberíamos llamar a Vy
y ver qué piensa, ¿no?
Will.
- Me imaginé que estaban hablando de mí.
¿Y mi papá?
No se molesten en tratar de encubrirlo.
Sé que estuvo aquí.
Así que no iban a decirme.
- Solo estábamos discutiendo... - Sí.
- Cuáles deberían ser los siguientes pasos.
Y ahora que lo sabes,
¿quieres reunirte con tu papá?
- Eso depende. ¿Qué quiere él conmigo?
¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Por qué no pueden responder una simple pregunta?
- Es complicado. ¿De acuerdo?
Escucha.
Para ser franco, tu padre dice las cosas correctas,
pero Lou no es digno de confianza.
- No es digno de confianza.
- Escúchame, es un estafador, que fue condenado por robar
a un anciano que dijo que le debía dinero.
- Y tú eras su abogado.
¿Verdad?
Sí. Leí el informe.
- ¿Informe?
- Le pedí a Geoffrey que investigara a mi padre
y el tío Phil no estaba muy contento con eso, ¿no?
- ¿Por eso Geoffrey se fue?
- La decisión de separarnos fue mutua.
- No por mi parte.
Escucha, hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
¿Qué más descubriste en este informe de Geoffrey?
- Que fue difícil para mi papá desde el principio.
Su papá era un gánster asesinado en la cárcel.
Su mamá murió cuando tenía 15. Dejó la escuela a los 19.
Lo arrestaron por robar un auto,
así que ya tenía antecedentes
cuando se enfrentó a los cargos de asalto.
No tuvo una segunda oportunidad como yo.
- Esa es una visión compasiva de tu padre, Will.
- ¿Y él no merece compasión?
¿Es lo que estás diciendo?
Al leer ese informe...
me di cuenta de que me equivoqué con él toda mi vida,
porque todos me decían que me había abandonado.
Como si hubiera tenido una opción.
Pero la verdad es que lo arrestaron
y mi mamá simplemente lo dejó.
- Verás,
ahí es donde se complica, Will.
Tu padre es volátil e impredecible
y no queríamos que estuvieras en contacto con alguien
que te manipulara o perturbara tu vida.
Lo siento, Will.
Por eso estábamos decididos a evitar
que te acercaras a él.
Y por eso no quería que buscaras a alguien
que podría haberse acercado a ti todos estos años,
cuando estaba en prisión, pero no lo hizo.
Y no quería que te hiciera más daño del que ya te hizo.
- Y se presentó aquí hoy. - Sí.
- La decisión de verlo o no sigue siendo tuya.
¿Qué quieres hacer?
[música nostálgica]
* *
[línea sonando]
[celular vibra]
- Hola, cariño. ¿Qué pasa?
- Mi papá está aquí.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Es mi culpa, en realidad, yo...
No sabía que vendría, pero soy la razón por la que está aquí.
- Ay, Dios. Dios mío.
Bien, ¿qué dijo, Will?
- Nada. Todavía no he hablado con él.
Quería hablar contigo primero.
¿Por qué no me dijiste que estaba en la cárcel?
- Eh...
porque nosotros... pensamos que era
lo mejor en ese momento, Will.
Tenías cuatro años.
Cariño, ¿cómo crees
que hubieras manejado escuchar eso?
- [exhala fuerte]
Pero ya no tengo cuatro. ¿Por qué todos pensaron
que estaba bien mentirme estos últimos 13 años?
- Lo siento si piensas que nos equivocamos,
pero tienes que saber que tomamos
esa terrible elección por amor.
Te quiero mucho, cariño.
Siento que hayas tenido que enterarte de esta manera.
- Quiero hablar con él.
["Bubbles" de Amber Mark sonando]
- Ahí está.
Es perfecto, Ivy. Justo así.
Me encanta.
Genial, Ivy. Tenemos lo que necesitamos.
- ¿Está bien? Bien.
* *
¿Qué te parece?
- Chica, estás increíble. Te ves preciosa.
- Gracias.
Si quisiera que me halagaran, les habría preguntado a ellos.
[risas]
¿Qué pasa?
- No pasa nada.
Es que... la foto se basa mucho
en tu vestido y tu cuerpo, pero ¿dónde está la referencia?
¿Dónde está la historia? ¿Dónde está el drama?
¿Eres algo más que una tonta que juega a disfrazarse?
Lo digo porque es difícil conseguir que tu público
te vea de otra manera.
Confía en mí. Aprendí a las malas.
- Bueno, no te detengas ahora.
- De acuerdo.
El vestido oculta tus zapatos, que son matadores.
Dame algo de movimiento. Dame un giro.
Dame la portada de "Elle" 2018 de Michelle Obama.
- Me gusta esa idea. Lo intentaremos.
- Genial.
- Me gustaría que alguien de mi equipo tuviera ideas así.
- Bueno, yo podría ser esa persona de tu equipo.
- Pensé que tenías lo tuyo propio.
- No, sí. Así es.
Pero cuando vi el impulso
que ambas obtuvimos en un evento, me di cuenta
de que podemos hacer mucho más juntas que solas.
- No sé, Hilary. Después de un tiempo,
solo ir a eventos de alto nivel no va a llamar la atención.
- Por eso creo
que deberías sacar a Kylo mi casa de influencers.
- Ajá. - Solo piénsalo.
Eliminamos a Kylo
y nos relanzamos como un espacio de vanguardia femenina.
Tú, yo, Fanta, Monica.
- Bien, porque si compro la casa,
entonces compro tu contrato y ya no le deberás a Kylo.
- Considéralo una inversión en la marca y en la asociación.
Digo, podríamos hacer libros, joyas, podcasts.
- Me gusta. En serio.
- Bien. Genial.
- Bien.
Deja que lo hable con mi contador.
Pero creo que tenemos que empezar a planear
la toma de esa casa.
- Bien. - Sí.
Y voy a trabajar en mi giro a lo Michelle Obama.
- Bien. Trabaja en ello. Ve y hazlo.
- Bien, ¿qué sigue?
- [susurra] Sí.
- Phil traerá a Will en un momento.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- Sí, un poco de agua. Gracias.
- Lou, sé que no siempre hemos estado de acuerdo pero...
- Sí, siempre pensaste que tu hermana merecía algo mejor.
- No hablemos de eso.
Solo quiero hablar de Will ahora.
- Bien. Te escucho.
- Mira, no sé si has cambiado para mejor o no.
Pero mientras estés con Will,
necesito que actúes como si fueras el padre del año.
Necesito que le digas que pensaste en él
todos los días y que traerlo al mundo
fue lo mejor que hiciste en tu vida.
Y si no consigues hacer feliz a ese chico,
te juro que yo misma echaré tu negro trasero
de mi casa, ¿me entiendes?
- Qué lindo.
Sí. Te entendí.
Veo que todavía tienes al oeste de Philly en ti.
- No lo olvides.
- ¿Cómo estás, Will?
- Tío Phil, tía Viv,
pueden dejarnos hablar a mí y a él un segundo?
- Will, no creo que sea una buena idea.
- Así es como lo quiero, tío Phil.
- Deja que tengan privacidad. - De acuerdo. De acuerdo.
- Estaremos en la oficina de tu tío, ¿sí?
- Hace 13 años que no te veo ni sé de ti.
¿Qué tienes que decir a tu favor?
- [suspira]
- ¿Por qué nunca me contactaste desde la cárcel?
- Porque no quería
que me vieras encerrado en una maldita jaula, ¿sí?
Eso hubiera sido malo para los dos.
Y nunca quise eso.
- Al demonio lo que querías. ¿Y lo que yo necesitaba?
No sabes lo mucho que esto me arruinó la cabeza.
A veces te imaginaba con otra familia y feliz.
Otras veces, te imaginaba muerto.
Demonios, quizás hubieras estado mejor así.
- Sé que estás enojado.
Sé que estás enojado.
Pero no puedes decirme que no pensé en ti cada momento
encerrado en esa celda.
- Por favor. Eso es basura.
- Sabes...
mi papá estuvo encerrado cuando yo era un niño.
Verlo todos esos años detrás de ese vidrio,
me cambió.
Ver al hombre que idolatraba...
convertirse en algo tan roto.
Tan frío.
Como una cáscara de sí mismo.
Cada vez que iba a visitarlo, se ponía peor.
Para ambos.
Cuando me tocó cumplir mi condena...
tomé la decisión que tomé
porque no quería eso para ti.
Te merecías algo mejor.
Todavía lo mereces.
[suena campanilla]
[música suave de fondo]
* *
- Puede parecer una locura, pero creo que recuerdo
que fuimos a un partido de los Sixers cuando tenía tres.
- ¡Ja! - ¿Eso pasó?
- ¡Sí! Sí, eso pasó. [ríe]>
Tenía asientos de piso revendidos.
Uno de mis compañeros, trabajaba en seguridad,
así que nos metió en los vestuarios un segundo.
- Sí, porque nos habíamos colado a ese lugar.
- Sí, y luego tu pequeño trasero empezó a alejarse
mientras intentaba conseguir el autógrafo de Iverson.
¡Sí!
Te decía: "Tu mamá me va a matar".
- Sí, te habría matado.
- Sí, pero no importó.
Igual me saltó a la espalda cuando llegamos a casa
porque volvimos tarde. Sí.
Nunca pude ganar con esa mujer.
- Entonces, ¿qué pasó entre ustedes dos?
- Estuvimos bien por un tiempo
y luego, eh...
y luego Viv y Phil empezaron a hacerse ricos.
Bueno, Phil empezó a hacerse rico.
Y de repente,
no estaba trayendo suficiente dinero.
- Mamá dijo que siempre estabas
tratando de sacar un beneficio, tramando algo...
- Sí. Ajá.
Sí, siempre me echaba la culpa de todo.
¿Verdad? Porque ella nunca hace nada malo.
La verdad es que ella
es la que me presionó para que consiguiera más.
- Así que fue su idea robar y golpear
a ese viejo hasta casi matarlo.
- Viejo, ella me presionó.
Estaba sobre mi espalda, a toda hora, todos los días.
Y luego su ingrato trasero nunca apreció nada...
- Oye, cuida tu boca al hablar de mi mamá.
- ¿Quieres saber la verdad, chico?
- ¿Qué pasa?
- Estar con tu mamá fue el peor error
que he cometido en mi vida. - Será mejor que te calmes
hablando así de mi mamá. - Será mejor que retrocedas.
Pierde ese tono de tu voz.
- ¿Qué pasa? ¿Crees que te tengo miedo?
[hablando a la vez]
- ¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
- ¡No me conoces!
- ¡No me conoces, maldito! - ¡Will!
- ¡No lo toques, Lou!
- No vine aquí para que me falten el respeto.
- ¡No te has ganado ningún respeto!
- Viejo, tú fuiste el que me buscó, ¿recuerdas?
- Y si no lo hubiera hecho, ¿habrías aparecido?
Así es. Eso pensé.
- Estaba tratando de recuperarme.
- Ahí va, sigue mintiendo.
- Ahora estás siendo injusto, hijo.
- ¡No vuelvas a llamarme "hijo" en tu vida!
¡No te lo has ganado!
¿Crees que puedes entrar aquí
y hacer desaparecer todos esos años de mentiras?
¿Estás loco?
- Es por eso que intento empezar de nuevo
y reconstruir lo que teníamos, ¿sabes?
- ¿Culpando a mi mamá de lo que hiciste?
No, tengo una idea mejor.
¿Qué tal si tomas tu maldito trasero
y te largas de aquí?
No quiero verte nunca más.
Ve a buscar una zanja y acuéstate en ella...
porque no te necesito. ¡Negro de porquería!
- Lou, es solo un chico.
Escucha, si te preocupas por él y quieres arreglar las cosas,
solo... no sé,
solo tienes que darle un poco de tiempo.
- ¡Vine aquí para arreglar las cosas con ese chico!
Pero él tomó su decisión. Ahora será él
quien tenga que vivir con las consecuencias, no yo.
- Lou se fue.
- Bien.
- Oye, ¿quieres hablar de esto?
- Hablar no ha servido de nada hoy.
- ¿Will? Oye, Will.
¡Will, detente! ¿A dónde vas?
¡Detente! ¡Will!
Escucha, viejo, espera un segundo.
No te vayas. Will.
- No me quedaré aquí otra noche.
- Will. Will, por favor.
Quizás deberías pensarlo con calma antes de precipitarte
- ¿Lo pensaste tú con calma antes de poner
toda esta situación en marcha?
- Mira, sé que estás herido y confundido,
pero te prometo que podemos arreglarlo como familia.
- ¡No somos una familia! - Will.
- Nos abandonaron a mí y a mi mamá, como mi papá.
No nos visitaron por diez años.
¿Y llamas a eso familia?
Y te paraste ahí, justo ahí y me dijiste
que me darías todas las oportunidades
para crear el futuro que quiero.
- Y lo dije en serio. - No lo hiciste.
Mentiste y me cortaste las alas desde el principio.
Me hiciste creer que mi papá me abandonó.
No puedo confiar en ninguno de ustedes.
- Oye. Will. Will. Por favor, no te vayas.
- Carlton. Carlton.
- Por favor, espera. - Carlton. Carlton.
- No tienes... no tienes que irte.
- Mira, Carlton,
Ashley, Hilary...
los quiero a todos.
Pero tengo que hacer lo mejor para mí.
- Will. - Will.
Will.
- Sí, lo entiendo. Pero si puedes hacer esto
lo antes posible, te lo agradeceríamos.
- ¿Qué dicen?
- Dicen que si Geoffrey es el único
que configuró el GPS del auto
y es el único que puede rastrearlo.
- Es nuestro auto. - Lo sé.
- Bien, ¿has podido ponerte en contacto con Geoffrey?
Han pasado tres horas.
- A menos que denunciemos a Will como desaparecido,
no podemos hacer nada de momento.
- Papá. - ¿Mm?
- ¿Por qué que Geoffrey no devuelve nuestras llamadas?
- No tengo ni idea.
Con suerte, tendremos noticias pronto.
- ¿A dónde vas? - Voy a buscar a Will.
[celular vibrando]
- Es Vy. - Deberías contestar.
Tal vez sepa algo.
- Papá, sabemos lo de Geoffrey.
- Hola, Vy.
- ¿Qué pasó con Lou? ¿Sigue ahí?
- No. Se fue.
- ¿Entonces qué pasó? Quiero saber de Will.
Lo llamo, le mando mensajes, pero no contesta.
- Es porque no salió bien entre Lou y Will.
- ¿Qué tan malo fue? - Muy malo.
Will salió corriendo con lágrimas en los ojos.
Estamos intentando encontrarlo ahora.
- ¿Encontrarlo ahora?
¿Quieres decir que se fue y tú... lo dejaste ir?
Debería haber sabido que esto iba a pasar.
Debería haberle dicho la verdad yo misma,
porque fui yo quien tomó la decisión
de mantener a Lou fuera de la vida de Will.
Y pude haber estado ahí para él.
Si hubiera estado ahí, esto nunca hubiera sucedido.
- Vamos a encontrarlo, Vy.
- ¿Qué he hecho, Viv?
[solloza] ¿Qué he hecho?
[solloza]
[toques a la puerta]
[toques fuertes]
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí, Carlton?
- Necesito que me ayudes a encontrar a Will.
Ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Sí.
Se fue hace unas horas y nadie sabe dónde está.
- Me dejó plantada hoy, Carlton.
- Mira... - Después de decirme
que me amaba, me dejó plantada.
- Su papá apareció en la casa hoy.
- Dios mío. - Sí.
Y fue malo, Lisa. Fue muy malo.
Es como si todo lo que temía sobre su padre fuera cierto.
Pero de alguna manera es peor,
porque mis padres le han mentido todo este tiempo.
Creo que todo fue demasiado para él
y se escapó,
y... y no sé si va a volver,
así que tienes que ayudarme a encontrarlo, Lis.
Nunca me dio la espalda.
Y yo necesitaba eso.
Y lo necesito ahora.
Así que, por favor, Lis, ayúdame a encontrarlo.
Por favor.
[llora]
[auto acercándose]
- Toda tu familia está preocupada por ti, Will.
Incluso Carlton.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, viejo?
- Me mintieron.
Viejo...
Pasé toda mi vida...
preguntándome por qué no tengo un padre.
Solo porque mintieron.
- Pensaron que te estaban cuidando...
- ¡Esas es basura!
Mi papá dijo que me cuidaba al no estar en mi vida.
Mi mamá dijo que me cuidaba al enviarme aquí.
[suspira fuerte]
Es como si nadie me quisiera.
- Hay una casa llena de gente
en Bel-Air que te quiere cerca, viejo.
Todo lo que tienes que hacer es subir a tu auto y regresar.
Te prometo que todo se solucionará.
- No. Se acabó.
Se acabó.
Me dijiste que la ciudad trataría de hacerme olvidar
quién soy y de dónde vengo.
Y tenías razón.
[suspira]
- Recordar de dónde vienes no significa
que no puedas cambiar tu vida para mejor, Will.
La clave de la felicidad es mantenerte fiel a quién eres
sin importar donde estés.
Y no digo que vaya a ser fácil.
Pero es posible.
Todo este momento ahorita...
es tuyo, Will.
[música nostálgica]
* *
Tienes todas estas posibilidades y opciones
justo frente a ti.
Pero tu mamá no está aquí.
Tu tía no está aquí. Tu tío no está aquí.
Tienes que tomar una decisión.
¿Adónde quieres ir?
["Dreams and Nightmares" de Meek Mill sonando]
* *