- Anteriormente en "Bel-Air". - Tienes un don, Viv.
El mundo necesita ver tu talento de nuevo.
- Hablemos de la beca artística Neeman.
- Este es el juez Robertson.
- Escuché hablar mucho de ti, Will.
- Oiga, prefiero conocerlo aquí
en una cena elegante que en un tribunal.
- Puedo hacerlo a mi manera sin ti.
- Si te vas,
todo el contenido que has creado en esta casa
me pertenece y me debes una cuota fenomenal.
- Esta elección especial se ha complicado
desde que te metiste.
Nuestro debate debería decidir cuál de los dos
sigue en pie en la elección.
El perdedor se retira y da todo su apoyo al ganador.
- Hola, mamá. ¿Podemos hablar?
- ¿Sobre qué, cariño?
- Sobre mi papá.
Necesito un favor. ¿Investigas a mi papá?
- Tal vez deberías intentar una táctica diferente
con el papá de Will, ¿eh? - Si conocieras a Lou,
no dirías eso.
No es alguien que Will necesite en su vida ahora.
- Will, ¿por qué te fuiste de Philly?
- Vine aquí desde Philly...
[música suave]
Por una mejor educación.
- [susurra] Confío en ti, Will.
* *
- [suspira]
[toques a la puerta] Entra.
- Buenos días, Will. - Buenos días.
- Tu tío quiere que te des prisa.
- Muy bien, ya casi termino. ¿Me ayudas con la corbata?
- Claro.
Chico. ¿Qué has hecho aquí?
[música hip-hop suave]
* *
- Gracias G. Escucha, eh...
¿Sobre lo que te pedí? - Está en marcha.
Pero hoy tenemos que preocuparnos de tu tío.
Esto es importante para él, ¿entiendes?
- Sí.
* *
[pasos retroceden]
* *
- De acuerdo, pero ¿cómo sabemos
en qué tipo de ambiente político nos metemos?
- Ashley, fuiste bautizada en Lirio del Valle.
Es una de las iglesias negras más antiguas de Los Ángeles.
Además, todos allí votan igual que nosotros.
[suspira] Bien, te veo, Will.
- Feliz domingo. - Qué guapo.
- Sabes, desearía hablar después de tu solo, hijo,
porque vas a derribar la casa.
- Sí, intentaré no robarte el protagonismo, papá.
- Espera, eh, ¿"solo", como en Carlton cantando?
- Sí, ¿no lo sabías?
Tu primo tiene una voz increíble.
- Carlton, estás muy guapo.
- Gracias, mamá.
- Tú también, cariño. - Gracias, amor.
- Espera, Will, no tenemos tiempo para eso.
Solo come una manzana o algo.
Hilary estará aquí en un segundo, luego nos vamos.
- Por supuesto que llega tarde como siempre.
- Viv, el reverendo Lamonte está ansioso por mostrar
nuestra gran y feliz familia.
La gente no quiere ver ningún drama.
- ¿Y por "gente" te refieres a los votantes?
- Prepárense. Estoy aquí.
- Mm. - Ah.
- ¡Mm! - Hilary, estás preciosa.
- Oye, Hilary, sal de mi cuello.
- ¿Qué significa eso? - Te lo diré más tarde.
- Ah, bueno, vamos,
no queremos estar en el último banco.
- Un momento, esperen. Esperen.
Al verlos a todos ustedes me doy cuenta
de la suerte que tengo.
No solo hoy, sino todos los días.
- Amén. Dios ha sido bueno con nosotros.
- Claro que sí.
Vamos a darle las gracias como es debido.
Y si somos lo bastante dignos,
esperemos que Él siga con sus bendiciones.
- Oye, ¿no lo hará?
- ¿No lo hará? - Oh, ¿no lo hará?
["Déjà vu" de Easy McCoy sonando]
* *
- Estoy deseando escucharte cantar hoy.
¿Qué tipo de cantante eres?
- No lo sé, es como mi propia cosa.
- Pero si fueras como en Boyz II Men o lo que sea,
serías como Wanya o... como Nate, como...
Oh, vaya. ¿Cómo está, Reverendo?
- Caballeros, ¿cómo están? - Bien, bien.
- Buenos días. - Buenos días.
- Prometo que esta vez no daré ningún baile.
- Bueno, nunca se sabe a dónde te puede llevar el Espíritu.
[risita] Los veré adentro.
Me alegro de que vinieran.
- Gracias, señor.
- Ah, bien, Ashley, esta es tu oportunidad.
- Bueno, yo estaba diciendo que la iglesia necesita
poner más personas que se identifiquen como LGBTQ+
en posiciones más altas que el director del coro.
- Esa es una observación reflexiva, Ashley.
Y un trabajo en progreso, pero...
lo tendré en cuenta, ¿sí?
- Gracias. - De nada.
- Reverendo Lamonte. - ¿Cómo estás, hermano?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Yo también.
- Escucha, me preguntaba si la iglesia iba
a movilizar su servicio de transporte de Turn Out the Vote
para esta elección especial.
- Oh, solo... ¿solo por curiosidad?
- Ya sabes... - ¿Esa pregunta se te ocurrió
sin ninguna razón? - Simplemente se me ocurrió.
Digo, admito que ayudará a mi campaña
y no estaría mal mostrar que nuestra gente
acude a votar siempre que hay elecciones.
- De acuerdo. Veré lo que podemos hacer.
- Muy bien, te lo agradezco. - Sí, señor.
- Muy bien.
- ¿Ivy?
- Dios mío, ¿Hilary? [risas]
- ¡Sí!
- ¿Mírate, chica? Cómo has crecido.
Ha pasado bastante desde que pasaste por aquí.
- Lo sé, chica, ¿recuerdas cuando me enseñaste
a usar el delineador en el baño?
- Dios mío, fui una mala influencia, ¿pero tú?
Aprendiste rápido. - Es verdad.
Hablando de influencia, ¿10 millones de seguidores?
- 10.2, pero ¿quién cuenta? - ¡Está bien!
Bueno, ya sabes que yo también estoy en el negocio.
- Lo sé. Me encantan tus cosas.
- ¿De verdad? - Ajá.
- Bueno, definitivamente deberíamos colaborar,
si estás abierta a ello.
- Disculpen, damas. Hilary, tenemos que entrar.
- Está bien.
- Hablaremos luego. - Sí, adiós.
- Hola, ¿cómo estás? Will Smith, encantado.
- Hola... Ivy. - Will, para.
- Encantado de conocerte. - Hola, Ivy, ¿cómo estás?
[música de órgano]
* *
- Oye. C. ¿Hablamos un segundo?
- Sí, ¿qué pasa, Will?
- Eh...
Hay algo que me ha estado molestando.
- De acuerdo.
- Es como una puerta
y quiero abrirla,
pero todo el mundo me advierte que no lo haga.
- ¿De qué estamos hablando?
- Mi papá.
Mira, tengo la oportunidad de saber quién es
y por qué me dejó,
pero no sé si es una buena idea.
¿Qué te parece? - Cielos, Will, es importante.
[suspira] Mira, lo siento.
No sé qué decir.
Pero estás en un lugar donde la gente viene
a ver señales y encontrar respuestas.
Mira, lo siento, tengo que ir atrás
y unirme al coro, pero ¿estás bien?
- Sí. Buena suerte.
- Gracias.
- Steven me dice que el Chef Sediento
ha sido borrado de todos los rincones de Internet.
- Sí, tú y tu director de campaña pueden relajarse.
Seré perfecta hasta el día de las elecciones.
- Mira, sé que hemos sido estrictos contigo.
Pero deberías saber que estamos muy orgullosos
de cómo manejaste la situación con Kylo
y te libraste de ese contrato. ¿Quién sabe?
Tal vez la facultad de derecho aún esté en tu futuro.
- Oye, tía Viv,
mi mamá solía contarme historias
sobre cómo solían cantar desafinado en la iglesia.
¿Es cierto? - No.
Porque, a diferencia de Vy, puedo armonizar.
- [risita]
- La Biblia nos advierte que no debemos tener dos amos.
todos: Sí.
- Porque no podemos dividir nuestra devoción y ambiciones
más de lo que podemos dividir nuestros corazones y almas.
[congregación afirmando]
Veo a muchos de ustedes tratando de servir
a tres y cuatro amos diferentes.
[congregación asiente] Quieren dinero,
fama, poder y...
¿Qué dicen? - Muy bien.
- Vida eterna.
- Amén. - Escúchenme,
¡Iglesia del Lirio del Valle,
será mejor que elijan al que los ama de vuelta!
[aplausos dispersos y asentimientos]
- ¡Predica!
- Será mejor que elijan a Dios.
[aplausos]
Ahora la verdadera razón por la que todos vienen aquí
y toleran mis palabras.
Este joven no había agraciado
a nuestra iglesia con su voz desde hace unos años.
Me alegra mucho tener a Carlton Banks de nuevo aquí
con nosotros hoy para compartir su don.
Ven.
[aplausos]
- ¡Sí! ¡Carlton!
[música de órgano]
¡Sí! - ¡Qué bien!
* *
- [canta "The Best in Me"]
[congregación murmurando con aprobación]
* *
[voz se quiebra]
- Vamos, C.
* *
- Está bien, cariño. - Puedes hacerlo.
- Tómate tu tiempo. - Está bien, hijo, puedes.
Solo respira, respira, hijo.
* *
[música tensa]
* *
- Dios mío.
[murmullos]
- Lo siento. Yo... yo...
Lo siento, no puedo.
[murmullos continúan]
- ¡Amén, amén! Amén.
Que alguien lo vaya a ver.
Jess, ¿podrías tocar algo para el coro de la iglesia?
- Hola. - Hola.
¿Carlton está bien?
No pasa nada malo
que no me estés contando, ¿verdad?
- No, ¿por qué crees que te ocultaríamos algo?
- No lo sé. Parece que a ti y a papá
les gusta ocultarme cosas por mi propio bien.
- Escucha. Tu hermano está bien.
- Entonces, ¿qué pasa?
- Sí, noté que
has pasado de promover el cambio climático
a defender las causas LGBTQ
y quería saber qué pasa con eso.
- Los derechos civiles y el cambio climático
son temas sociales muy importantes.
- Estoy de acuerdo.
- Y no he cambiado uno por otro.
Solo estoy defendiendo múltiples frentes.
- Lo entiendo. De hecho, me encanta.
Solo me preguntaba si hay alguna razón por la que
los derechos gays son más importantes para ti.
- ¿En serio? Digo, la verdadera pregunta es
¿por qué los derechos humanos de cualquier grupo social
no están primero en las preocupaciones de todos?
- Por supuesto, digo, por eso tu padre
y yo donamos a la igualdad matrimonial.
- Encomiable,
aunque esos temas han avanzado más allá de eso.
- Escucha,
solo quiero que sepas que puedes hablar conmigo
sobre estos temas u otros.
Cualquier cosa que tengas en mente.
¿De acuerdo? ¿Mm?
- De acuerdo. Gracias.
- Bien.
[teclea]
[música suave]
Bueno, hablamos luego.
* *
- [suspira]
- Dios, me sentí tan mal por Carlton allí.
Le estaba yendo muy bien. - Lo sé.
Puede cantar muy bien.
No puedo creer que haya tenido miedo escénico
de repente.
- ¿De verdad crees que son solo los nervios?
- Sí, ¿qué otra cosa podría ser?
¿Qué sabes, primo? - No sé nada.
Digo, sabes que a tu hermano le gusta la fiesta, ¿no?
- Sí, esto es Bel-Air. A todos les gusta la fiesta.
- No, estoy hablando de cosas duras.
¿Cocaína? ¿Xanax?
- ¿Qué?
¿Qué tan malo es?
- He visto cosas que dan miedo.
¿Qué, de verdad no sabes de esto?
- No. Supongo que no estaba prestando atención.
Bien, esto es malo.
Will, tienes que ir a hablar con él
y averiguar qué ocurre.
- No sé si quiera hablar conmigo.
- Mira, a veces ser familia significa hablar con la gente,
lo quieran o no.
¿Crees que quiero que mis padres se metan en mis asuntos
todo el tiempo? - ¿Por qué no hablas tú?
- No he visto lo que tú has visto,
así que sería diferente viniendo de mí.
Además, ahora se llevan muy bien, ¿no?
- Sí, así es.
[suspira] De acuerdo, le hablaré.
- Gracias.
- Oh, ¿te refieres a ahora?
- Sí, te mantendré el plato caliente.
Will. - Ya, ya.
[línea sonando]
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. ¿Estás libre ahora?
[motor rugiendo]
[toques a la puerta]
- Entra. - C, ¿estás bien?
- Estoy bien.
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué quieres, Will?
- Sinceramente, solo quiero saber cómo estás
y qué pasó allá.
- No comí nada esta mañana,
en la iglesia hacía mucho calor y me sentía mareado.
Y no quería que nadie me viera desmayarme.
¿Contento?
- Bien...
- No me vengas con "Bien". ¿Adónde quieres llegar, Will?
- Escucha, la última vez que tuviste miedo escénico,
se suponía que ibas a hacer ese poema con Lisa,
pero en vez de eso estabas tomando coca en tu armario.
Y hoy pude ver que estabas nervioso, así que...
- ¡No estaba nervioso!
No sabes nada, Will.
Sufro de ansiedad.
Y la parte triste es
que tengo ansiedad por decirle a la gente que tengo ansiedad,
entonces se acumula
y sigue y se hace más y más fuerte.
Y, como ya sabes,
uso drogas para lidiar con eso.
Es gracioso porque ni siquiera me drogué hoy.
Probablemente debería haberlo hecho.
Sabía que iba a ser una lucha.
Vi todas las señales de alarma,
pero mi papá estaba emocionado de que cantara.
Solo quiero que mi papá esté orgulloso de mí.
Las calificaciones, los deportes...
- Carlton...
eres lo más importante para tu papá.
Y si me necesitas, estoy ahí para ti, cuando sea, donde sea.
¿Tienes problemas? Házmelo saber.
¿Si crees que necesitas las drogas?
Mírame.
Házmelo saber. Sin juzgar.
Esta carga no será tan pesada si me dejas llevarla contigo.
- Aprecio mucho que digas eso, Will.
De verdad.
Creo que ahora necesito... estar solo.
[música sombría]
* *
["Hopscotch" de OPAL sonando]
* *
- Bien. No hay nadie aquí.
* *
- Desearía que Kylo estuviera aquí para poder abofetearlo.
- Mira, te traje aquí
para que me ayudes a buscar mis cosas y vigilar.
No necesito que pelees con nadie.
Pero aprecio el sentimiento. - Oye, lo que sea necesario.
He estado buscando una oportunidad para impresionarte.
- ¡Oh! - Ajá.
- Bueno, me impresionaría
si pudieras subir y conseguir mi cartel.
- No hay problema. [ambos ríen]
Hilary, tengo una pregunta.
- ¿Sí?
- No entiendo por qué
estamos aquí robando tus propias cosas.
¿No puedes pedirle prestados 50,000 a tu papá
y acabar con todo esto?
- No toquemos ese tema. Necesito hacer esto sola.
- ¿Tienes que hacer las cosas sola?
De acuerdo.
- ¡Bien!
Con un poco de ayuda tuya.
Pero no se lo digas a nadie, ¿sí?
Pero, no, te debo una. - Bueno, en ese caso,
estaba pensando que tal vez después de aquí,
podemos volver a mi casa.
No soy el tipo de cocinero que tú eres.
Pero puedo mostrarte mis habilidades culinarias,
¿preparar un pequeño din-din?
- Mm, eso podría ser lindo. o...
me quedo en un cuarto en un hotel de cinco estrellas.
¿Quizás podríamos ir allí y pedir servicio de habitación?
- Sí.
* *
[ambos riendo]
* *
- Tres, dos, uno, ¡ah!
¡Todo es posible!
[toques a la puerta] Hola, ¿qué tal, G?
- Hola.
Un informe completo sobre tu padre.
[música dramática suave]
- ¿Está vivo?
- Sí. Muy vivo.
* *
- ¿Has leído esto? - Por supuesto.
- ¿Quiero leer esto?
- Depende de ti.
Mira...
lo que diré es que, si sigues con esto...
no solo cambiará tu vida o la de tu padre...
Tendrá un impacto en toda la familia.
* *
- [suspira]
- Esto es genial.
Si Wilkes quiere ir a la yugular,
estamos listos para él.
Y te diré algo más.
Las votantes femeninas lo van a abandonar
cuando descubran que engañó
a su primera esposa mientras ella moría de lupus.
Se acabó el juego, amigos. - Muy bien.
¿Usar esto es una opción o el plan de juego?
- Supongo que eso depende de ti, Phil.
El ganador de este debate se lleva todo.
- Estás muy callado, Geoffrey.
- Será un debate muy animado.
Dos hombres negros en el escenario,
destrozándose mutuamente-- les encantará.
- Así es la política, Geoffrey.
- Cierto.
- Parece demasiado personal.
- No puedo verlo de otra manera.
Digamos que Wilkes gana al lanzar la moneda
y comienza el debate.
¿Qué pasa cuando las primeras palabras
que salen de su boca sean sobre
los clientes desagradables que representaste?
¿O si pinta una imagen de que tú y tu familia
son demasiado ricos y ajenos a la realidad?
¿Qué haces entonces? ¿Mm?
- Si vas a mirarme así, Geoffrey,
también podrías decir lo que piensas.
- Quieres esto tanto como siempre has querido algo.
- ¿Y?
- Así que seamos honestos al respecto,
para que podamos estar en la mejor posición para ganar.
- ¿Crees que estoy fingiendo estar incómodo
por ventilar la vida personal de ese hombre?
- No es fingir totalmente.
Es solo que prefieres sentir que te han convencido
de hacer cosas que cruzan la línea.
Necesitas decirte que no tenías elección, ¿no?
- Creo que me equivoqué de sala,
porque vine a preparar el debate,
pero parece que entré en una sesión de terapia.
- Disculpen. Dije más de lo que debía.
- Mira, Phil. Trabajaste mucho para esto.
Y podrías hacer una gran diferencia si ganas,
pero ser bueno no va a ser suficiente, hermano.
- Muy bien.
Los dos me han dado mucho que pensar.
Hazme preguntas del debate.
- A eso me refiero.
¿Podemos dejar el té y los bollos?
Hablemos de política.
[música funky]
- Bien, es absolutamente precioso.
- ¿Cuántos estudiantes tiene?
- Solo toma dos o tres colegas generalmente.
- ¿De verdad?
- Precioso. - Ah, ¿Sra. Banks?
No esperaba ver vernos a las dos, ¿verdad?
- No, eh...
Normalmente se sientan hombres blancos en esas sillas.
- Y normalmente una persona de 25 se sienta en la tuya.
- Sí, bueno, supongo que muchas cosas
cambiaron en el mundo del arte desde que me fui.
- Y supongo que ambos cambios representan el progreso.
- Claro que sí.
¿Empezamos?
- Sí, estoy lista.
- Muy bien, entonces, Srta. Vivian Banks,
cuéntanos a Janice y a mí por qué mereces esta beca.
- Bueno, mis pinturas pretenden capturar la belleza
y la fuerza de la gente negra común en el retrato.
No suelo hacer posar a mis sujetos.
En lugar de eso, intento representarlos tal y como son.
Mi intención... - Sabemos todo eso.
Pero lo que nos gustaría saber hoy es,
¿por qué dejó de pintar durante tanto tiempo?
- Sé que debo decirles
que las exigencias del matrimonio y la maternidad
me quitaron el pincel de las manos.
Pero la verdad es que...
Solo me cansé de todas las batallas
que tenía que enfrentar siendo una artista negra
una vez que la pintura estaba hecha.
Pintar es la parte fácil.
Es natural. Es mi don de Dios.
Pero una vez que la pintura se seca,
tienes que explicar quién eres,
luego tienes que explicar tu trabajo a estos hombres
y luego tienes que luchar para entrar en una exposición,
luchar para ser vista
y me cansé de tratar de cambiar lo que estaba haciendo
para encajar en lo que era popular en la escena.
Y después tienes que luchar aún más
para que tu obra se venda.
Es demasiado. - ¿Y qué te hizo volver?
- Mi sobrino se mudó con nosotros.
Y él es...
tan libre y auténtico.
Tiene este fuego para tomar la vida de frente
y me hizo pensar que yo solía ser así.
Y me di cuenta de que todavía puedo ser así.
Entenderlo me entusiasmó para crear de nuevo
y una vez que empecé, quería hacerlo más y más,
y ahora mi perspectiva, después de todos estos años,
es que mi trabajo puede resonar en el mundo
sin que tenga que definirlo bajo los términos de otros.
Solo quiero trabajar y brillar
y sé que tienen mucho en lo que pensar, así que...
- Bueno, en realidad, no.
Decidimos antes de que vinieras hoy
que queremos ofrecerte la beca, Vivian.
- ¿Qué?
- Tus respuestas solo reforzaron nuestra decisión.
Pero no podemos hacerlo oficial
hasta que te tomes el tiempo de pensar
en lo que significaría para ti aceptar esta beca.
- ¿A qué exigencias te refieres?
- Viajes. Compromisos para hablar, prensa.
Solo queremos estar seguras de que quien acepte la beca
pueda cumplir con todos los requisitos esperados.
- Así que tómate 24 horas para pensarlo
y luego haznos saber tu decisión.
- Sí, tú y el concejal Tompkins
han sido de gran apoyo y te aseguro...
[toques a la puerta] ¿Sí?
[susurra] Estoy al teléfono.
De acuerdo, de acuerdo.
Nuestras ideas sobre la reforma se alinean.
Gracias. Muy bien, adiós.
[suspira]
¿Qué pasa, sobrino?
- Le pedí a Geoffrey que encontrara a mi padre.
Y lo hizo.
Lo encontró.
Dijo que podría haber algunas cosas aquí
que podrían causar algunos problemas...
Por eso no quiero abrirlo.
No quiero conocerlo,
porque la verdad es que has sido más padre para mí
que cualquier otro hombre.
- Y te quiero como si fueras mi propio hijo.
- [llora]
- Y estoy agradecido de que estés en nuestras vidas
y en esta familia.
- Por eso no necesito esto.
- Eres tu propio hombre, Will.
Estoy orgulloso de ti y siempre estoy aquí para ti.
- Lo sé.
- Bien.
[música sentimental]
* *
- [toca el piano]
* *
- Oye.
¿Estás bien? - Sí.
Yo, eh...
Sé que hablé contigo en la iglesia sobre eso, pero...
decidí no querer saber más sobre mi padre.
- Ah, ¿por qué no? - Soy feliz.
Y siento que todo lo que sepa podría dañar eso.
- Uff, ¿esa melodía triste vino de la felicidad? Vaya.
- No, así es como me siento cada vez que pienso en mi papá.
- Bueno, para que sepas,
puedes seguir sintiendo lo mismo
aunque tu papá sea parte de tu vida.
Tú, eh...
Me impediste consumir hoy.
Estuve así de cerca, justo después que te fuiste.
Pero luego pensé en lo que dijiste.
Así que te lo cuento. Gracias.
- Sí. Me alegra haber podido ayudar.
Estoy orgulloso de ti.
Aunque creo que deberías botar esa droga.
- Sí.
La tiré por el inodoro.
Terminé con eso. De verdad.
- Bien.
- Bueno, voy a buscar algo de comer,
¿tienes hambre? - Ah, amigo,
se suponía que iba a hablar con Lisa,
pero no contesta el teléfono.
¿Sabes algo de ella? - No.
Hemos disminuido la comunicación después
de que su papá se uniera a la campaña contra el mío.
¿No es raro para ustedes?
- No, mantenemos eso separado. ¿Entiendes lo que digo?
- Bien. Me alegro por ti.
Pero no te preocupes. Su teléfono quizás murió.
Suele ser bastante mala con eso.
Está bien. - De acuerdo.
[línea sonando]
- Ni siquiera pienses en responder.
No hemos terminado. - Papá, te digo,
te equivocas con él. - Ojalá fuera así,
pero sé que es un problema.
Tienes que dejar de verlo. - Sigues diciendo eso,
pero ¿cómo puedes saber algo de él?
- El juez Robertson me envió esto
después de que decidiera apoyarme a mí y a mi campaña.
Arrestaron a Will después de una pelea en Filadelfia.
Hubo un arma involucrada.
Philip Banks habló con Robertson para pedirle un favor
y que todo desapareciera, lo que hizo, por desgracia.
- No puedo creer que caíste tan bajo para ganar la elección.
- ¿"Caer"? Un hombre que burla la ley
de esa manera no merece ser fiscal de distrito, Lisa.
- ¿Asumes que realmente sucedió
y que no son solo mentiras que te dijo Robertson?
- Pregúntale a Will tú misma, si es lo que necesitas.
Pero una vez que sepas la verdad, será mejor
que sea la última vez que hables con él.
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Él me lo dio.
Sí, aparentemente incluso Will se da cuenta
de que no necesita a Lou en su vida ahora.
- O estaba demasiado asustado para abrirlo solo.
Tal vez, en lugar de tomar la respuesta de él,
deberíamos haberlo ayudado a enfrentar la verdad.
- [ríe]
[carraspea]
¿Por qué, viejo? ¿Mm?
¿Por qué?
Te pedí que no lo hicieras. ¿Mm?
Te pedí que no lo hicieras, ¿y tú solo...
fuiste a mi espaldas?
- Te lo dije.
Lo que me pediste me hizo sentir incómodo.
- ¿Y de repente no confías en que haga lo correcto?
¿Es eso?
- Lo que digo es que el chico tiene derecho a saber.
- Trabajas para mí, Geoffrey. Trabajas para mí.
¿Cómo pudiste olvidar eso?
- Ah, por favor.
Ambos sabemos que mi verdadero trabajo es protegerte
a ti y a tu familia.
A veces esas dos cosas no se alinean.
- ¿Te refieres a protegerlos de mí?
- Me refiero a protegerlos de tus ambiciones.
Porque una vez que comienzan a agitarse dentro de ti,
todo y todos son aplastados.
- Puras mentiras.
La única razón por la que te pones del lado de Lou,
es porque te sientes culpable por dejar a tu propio hijo.
[música tensa]
- Te he visto alcanzar todos los sueños que has querido
y la línea de meta sigue moviéndose.
- Sí, así es como mis hijos se alimentan
y cómo te pagan. - ¡Por favor!
Sigues hablando de que soy un empleado,
pero como te quiero a ti y a tu familia,
no puedo mantener la boca cerrada aunque sea mi trabajo.
- Por supuesto.
No te detengas ahora. - De acuerdo.
El sueño de tu esposa se ahogó bajo el tuyo.
Tu hijo ni siquiera pudo desarrollar su sueño,
porque solo es una extensión del tuyo.
Tu hija... - ¡Oye!
Estás pisando un territorio muy peligroso, amigo mío.
- Muy bien. Fred Wilkes.
Es un hombre con defectos, pero también es bueno
y vas a destruirlo,
porque a la hora de la verdad, siempre haces lo necesario,
incluso a costa de la gente que te quiere.
* *
- [resopla, ríe]
* *
[suspira]
Lamentablemente, no puedo confiar más en ti.
Estás despedido.
- [ríe]
Si me despides,
surgirán demasiadas preguntas que no quieres responder.
Así que digamos que voy a tomar una licencia inmediata.
- Tuviste una emergencia familiar.
Tienes que asistir sin demora.
- Bien. - Bien.
* *
- Demuestra que me equivoco, Phil,
porque si no lo haces...
tu familia se va a partir bajo la presión.
* *
[golpea puños]
[música hip-hop suave]
* *
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien?
- Sí.
Solo quería que supieras...
que Will vino a verme antes
y dijo que no quería saber nada de su padre.
Sé que has estado hablando de contarle
la verdadera historia, así que...
solo quería que lo supieras. - ¿Así de fácil?
¿Por qué?
- No lo quería saber.
¿Tal vez fue la iglesia? No lo sé.
O tal vez sabe que nada bueno podría salir de ello.
Me imaginé que deberías decírselo a Vy.
- No estoy tan segura de que el asunto esté resuelto.
- Acabo de discutir con Geoffrey sobre esto.
Creo que debería estar resuelto hasta que Will lo cambie.
Es su elección, claramente.
- Hablando de Geoffrey, ¿qué es eso
de que tiene una emergencia familiar que tiene que atender?
- [suspira] No estoy seguro, en realidad.
Ya conoces a Geoffrey, es muy vago al respecto.
- No podía pasar en peor momento.
Tu campaña para ser fiscal ya es una locura
y si consigo esta beca...
Necesitaremos a alguien que cuide a los chicos.
- Viv,
podemos resolver los asuntos de los chicos.
Siempre lo hacemos. - No será tan sencillo
cuando los dos estemos más ocupados que nunca
y, por una vez, no puedo dejarlo todo para ocuparme.
- ¿Dices que no estoy haciendo mi parte?
- Digo que
tal vez no debería aceptar esta beca.
Digo que me quieren dando conferencias
por todo el mundo durante un año
y vamos a necesitar a alguien aquí
para hacerse cargo de la casa.
- Yo puedo hacer eso.
Déjame hacerlo.
- ¿Como fiscal?
Phil, no eres súper humano.
- ¿Perdón?
Viv.
Oye.
Mira dónde empezamos
y mira dónde estamos.
Puedo hacer esto.
Y no quiero que te preocupes
por nada cuando se trate de esta familia,
porque es fuerte.
Y cuando las cosas sean difíciles, las manejaré.
De todos modos, todo esto es irrelevante
a menos que lo haga bien en el debate de esta noche.
Debería irme. ¿Nos vemos allí?
- Por supuesto.
¿Phil?
Mira, sé que he estado ocupada
y no he estado mucho por aquí.
Pero estoy muy orgullosa de ti.
Te amo.
Sal y gana esto, ¿mm?
- Lo haré.
Y yo también te amo.
[música suave]
* *
- [suspira]
["Go" de Love, Mae C. sonando]
* *
[línea sonando]
- ¿Bueno? - Hola, Janice.
Soy Vivian Banks. - ¡Vivian!
No esperaba saber de ti hasta mañana.
- Sí, bueno, he estado pensando mucho
desde nuestra reunión de hoy, especialmente en la parte
en la que repasaste las pautas de todo.
- ¿Tienes alguna pregunta?
- No, yo...
Escucha, es así.
Mi esposo está en plena campaña,
presentándose a fiscal del distrito
y creo que tiene muchas posibilidades de ganar.
Y mi sobrino acaba de mudarse con nosotros,
lo que ha sido un ajuste para así decirlo,
y mi hijo, que tuvo problemas de ansiedad en el pasado,
parece que empieza a luchar con eso de nuevo... ¡oh!
Y luego tengo una hija que anda
escondiéndome secretos porque piensa
que no puedo manejarlo y tengo otra hija
que comparte todos sus asuntos en las redes sociales.
Y cuando pongo todo eso junto, en términos
de lo que debería hace en lugar de lo que puedo hacer...
no creo que sea el momento adecuado...
- Vivian, como te dije,
nuestra política es dar a los artistas 24 horas
para considerar si aceptan o no.
Tenemos razones para ser estrictos con esa política.
Así que no puedo y no voy a aceptar
una respuesta tuya en este momento.
- Lo entiendo.
- Genial.
Hablaremos mañana
después de que hayas considerado bien el tema.
- De acuerdo, bueno, supongo que hablaremos mañana.
- Adiós.
- [suspira]
- Maldición, nos quedamos sin las sobras de mi mamá.
- Sí, puedes culparme por eso.
- Entonces será mejor que pidas algo,
porque estaba deseando recalentar las verduras.
Y no voy a ir al debate
con el estómago vacío, ¿me entiendes?
[suena timbre]
¿Vas a atender?
- ¿Y tú?
Espera, ¿dónde está Geoffrey?
[portazo]
- Hola. ¿Qué pasa?
- Dime que no eres tú, Will.
[música dramática]
* *
- ¿Cómo encontraste eso?
- ¿Importa? ¿Eres tú?
- No es lo que parece, Li... - Cállate, Carlton.
¿Vas a hablar?
[resopla]
- Lisa, espera, espera, no te vayas, no te vayas.
- Entonces dime algo que no haga parecer
tan malo que me hayas mentido
sobre quién eres realmente y por qué estás aquí.
- Lisa... - Te defendí.
Cada vez que mi padre me dijo que me alejara de ti
y, como una idiota, te defendí
cuando me dijo que eras problemático.
No puedo creer que tuviera razón.
- Lisa...
¿podemos hablar?
¿A solas? Por favor.
* *
- [suspira]
- Lisa, escucha.
Lo lamento.
Lo lamento y no tengo excusa.
- Esto es una mierda, Will. ¿Por qué mentiste?
- Porque siento que debo respetar al tío Phil.
Me dijo que no contara... - No te oculté nada.
Soporté mucho por ti y tuvimos sexo, y yo...
Siento que no sé nada de ti.
- Lisa, por favor, no digas eso.
Te lo contaré todo.
- Bien.
- [suspira]
- ¿Le disparaste a alguien?
- No.
Disparé un arma al aire para separar una pelea.
- ¿Así que tu tío rompió la ley?
- Sí, para ayudarme.
Ni siquiera estaría aquí si no fuera por él.
- Gracias por ser finalmente honesto.
Pero mi papá lo sabe, Will,
y lo va a usar contra tu tío en el debate.
El juez Robertson se lo dijo.
- Demonios, Lisa, no puedes dejar que eso pase.
- No hay nada que pueda hacer.
Tú hiciste lo que hiciste y él hizo lo que hizo.
No puedes culpar a nadie más por lo que pase ahora.
Tengo que irme. - Lisa...
* *
[suspira]
Mierda.
[bocinazos]
[toques a la puerta]
- Si te pones nervioso, imagínate a todos desnudos.
- Creo que te has equivocado de sala verde, Carl.
- Teníamos un plan sólido, Phil.
- Mm.
- Lástima que no pudiste seguirlo.
- Resulta que me ha ido mejor sin tu apoyo.
- Esta es una zona restringida.
Sin pases de campaña, no pueden entrar atrás.
- No lo entiendes, Philip Banks es mi padre.
- Oye, confía en mí, es una emergencia.
Necesitamos verlo. - Entonces llámenlo.
- Ya lo hemos intentado.
No responde.
- Sí. Se siente bien manejarme solo, libre
de tu agenda y la basura de tus favores políticos.
- Esos favores sacaron a tu sobrino de la cárcel, ¿no?
La alta moralidad no tiene lugar en la política.
Solo recuerda que no tenía que ser así.
[música sombría]
* *
- Señor, puede escoltarnos si quiere,
pero necesito entrar a ver a mi padre ahora.
- No puedo dejar mi puesto.
- ¡Tío Phil!
¡Tío Phil!
- Oigan, oigan. Recibí los mensajes.
¿Qué está pasando?
Está bien. Son de la campaña de Banks.
¿Qué los tiene tan alterados?
- Es un asunto familiar.
* *
- Tío Phil, lo siento mucho. Intentamos detenerlo.
- Papá, tienes que cancelar el debate.
- Guau, guau, guau, guau.
De a uno. Carlton, ¿qué pasa?
- Fred Wilkes sabe del arresto de Will
y de los hilos que moviste para sacarlo de...
esos problemas.
- ¿Cómo lo sabe?
- Lisa dijo algo sobre un juez que le dijo a su papá.
- Mira, tiene que ser el juez Robertson, ¿verdad?
- Guau. Sí.
- Papá, ¿qué vas a hacer?
- No te preocupes. Está bien.
Yo, eh...
Sé cómo manejarlo.
- Espera, pero si sales ahí, él te va a...
- Va a estar todo bien. Lo prometo.
Y aprecio que ambos hayan intentado controlar esto
y hayan corrido hasta aquí para advertirme.
- Tío Phil, te juro que si pudiera volver
a esa noche le diría a mi mamá que no te metiera en todo esto.
- Y eso habría sido un desperdicio de tu vida
y no habrías sido el único en una peor situación.
¿De acuerdo?
No me arrepiento de nada.
[toques a la puerta] - Es la hora.
¿Sigues bien?
- Sí. Estoy listo.
Hagamos esto.
[música animada]
* *
- Buena suerte, papá.
- Te irá genial. - Gracias, chicas.
- Muy bien.
- Hola.
Si sientes que te tiene contra las cuerdas,
recuerda que tienes el golpe de gracia.
- Lo sé.
Gracias, Steven.
- Damas y caballeros, por favor,
den la bienvenida a nuestros candidatos, Fred Wilkes
y Philip Banks al escenario.
[aplausos]
- Bueno, buena suerte.
- Bienvenidos al debate de "LA Pacific Post"
para el Fiscal de Distrito de Los Ángeles
y gracias a nuestros dos candidatos,
el jefe de policía Fred Wilkes y Philip Banks.
El debate de esta noche durará 90 minutos.
Los candidatos tendrán un minuto para responder
a mis preguntas y luego 30 segundos para las refutaciones.
Ahora las declaraciones de apertura de los candidatos.
En virtud de un lanzamiento de moneda,
el Sr. Banks hará la primera declaración de apertura.
[música sombría]
* *
- Buenas noches.
Cuando lancé mi campaña,
lo hice con mi familia a mi lado.
Creo que se puede decir mucho acerca de una persona
si prestamos atención a cómo trata a sus seres queridos.
¿Son leales? ¿Son dignos de confianza?
¿Pone las necesidades de su familia sobre sus deseos?
Como marido y padre,
me he esforzado por poner a mi familia por encima de todo.
A veces he fracasado.
Pero hoy no.
No, hoy...
Hoy...
me retiro de la carrera
para ser el próximo fiscal de distrito.
[público asombrado y habla indistintamente]
Necesito ser un esposo y padre en quien apoyarse
más que ser fiscal de distrito.
Y como ya no busco un cargo público,
pido que la prensa respete
la privacidad que mi familia y yo apreciamos y merecemos.
Por último, quiero que todos sepan
que he tomado mi decisión de todo corazón,
porque estoy seguro
de que Fred Wilkes será el mejor fiscal de distrito
que haya tenido esta ciudad.
Fred, tienes mi apoyo.
E insto a todos los que iban a votar por mí
que voten por ti.
Que Dios los bendiga a todos, gracias y buenas noches.
[charla indistinta]
Felicitaciones.
- Dios mío, Phil.
- Prométeme que aceptarás esa beca.
- ¡Phil! - Prométeme.
Te va a ir genial.
["Time Moves Slow" de BadBadNotGood]
* *
- Vamos, chicos.
- Vamos a estar bien.
* *