- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Veo que tú y Carlton están de románticos de nuevo.
- Creo que Carlton usa mi vulnerabilidad
para acercarse a mí.
Andar de puntillas por sus emociones es agotador.
- Me dijiste que te mantendrías lejos de ella.
- Si realmente te importara, no estuvieras enojado
que la estoy apoyando
mientras tú estás aquí drogándote.
Todo va a estar bien.
- ¿Cómo va todo en la casa de los influencers?
- [grita, gruñe] Dios mío.
Ha sido tan genial.
- ¿Por qué las mujeres debemos poner nuestras pasiones al lado
cuando empezamos una familia? - Amén.
- ¿Quieres saber por qué perdiste el mensaje de apoyo?
- Oh, ya lo sé, fue porque un supuesto amigo mío
decidió entrar a la carrera en mi contra.
- Nos vamos. - Yo me quedo.
- Vigílalo, ¿sí?
Y mientras hagas eso, vigila a alguien más.
Hola, cariño. ¿Quién es tu amigo?
- Reid Broderick.
- Ya estoy en eso.
- Monica es una consejera destacada
pro-sexo de las redes sociales.
Kylo, el líder creador de la casa.
- Hilary, si duras un día completo sin publicar,
perderás 3% de tus seguidores.
- Quizá es hora de subir la temperatura en esta cocina.
[música hip-hop]
* *
- Oye, ¿me querías ver, tío Phil?
- Sí. Rápido, antes de que te vayas al entrenamiento.
Siéntate.
- Oh-oh, ¿qué hice esta vez?
- Nada.
No, solo quería hablar contigo sobre Lisa.
- Alguien más podría haberme llevado al entrenamiento.
- Lo sé, pero hace mucho que no platicamos.
- ¿De qué quieres hablar?
- No hemos hablado bien desde el evento de caridad
y quería saber,
¿cuán cercano estás a Will?
* *
- Will es un buen amigo.
- Pues, tenemos una vibra, más o menos.
- ¿Una vibra?
[risas]
Sí, pues, es una chica amable.
Quiero decir, significa mucho para esta familia.
¿Sabe lo que pasó en Filadelfia?
- ¿Alguna vez te ha dicho por qué vino aquí?
- Papá, no seré tu espía.
- No te lo estoy pidiendo.
- Tienes un buen corazón, Will.
Buena conciencia y un código moral fuerte.
Y entre más cercano estés a Lisa,
más presión sentirás de sincerarte con ella,
de ser transparente.
No querrás ponerte en una situación
donde le mientes a alguien cercano.
A veces es mejor crear un poco de distancia.
¿Me entiendes?
- Sí.
- Lo que te pido es que te mantengas alejada
de Will y la familia Banks.
Ir a su casa, actividades sociales,
cualquier interacción antes de que termine la elección.
- Tss.
- Sé que no es justo.
Pero así debe de ser por ahora.
* *
- El entrenamiento casi empieza y aún tengo que cambiarme.
- Odio que tengamos que vernos a escondidas así.
- Yo también, ¿pero qué más podemos hacer?
A ambos nos dijeron lo mismo.
- Y yo creí que Carlton sería
el que nos mantendría separados.
- [gruñe]
Hablando de eso, tenemos que decirle.
O sea, ocultárselo de todos los demás es una cosa,
pero él se merece mejor.
- Tienes razón. Yo le diré.
- Está bien. Oh, mierda, tengo que irme.
- Uh, chica, debes apurarte.
Más vale que corras. - [ríe]
Bien. Adiós. - Nos vemos.
No llegues tarde.
["Ba Bumpin" de Kalisway sonando]
* *
- Le aposté a Phanta $20
a que no publicarías el video de la chef sexy.
Acepto mi derrota y hago la reverencia.
- ¿Qué? No, solo lo filmé.
Aún no sé si lo publicaré.
- Mm, pues, 2,000 likes y contando te desmienten.
- Hola, gente. Esta noche haremos
mi crème brulee especial de batatas.
Espera, yo no hice esto.
- Eh, pues entonces Kylo lo ha de haber hecho.
Y luego... Luego... ups.
Pues, saben lo que dicen. Si no haces un desastre,
lo estás haciendo mal.
No puede tomar mi contenido
y reeditarlo como se le dé la gana.
Esta es una mierda de zorra del porno.
- Bueno, primero, no hables mal de trabajadoras sexuales.
- Yo--
- Y segundo, Kylo no necesita permiso.
Todo lo que está grabado aquí está en la nube
y puede ser publicado.
Tranquila.
Mostrar tu sexualidad puede ser liberador.
- Bueno, quizá para ti,
pero las mujeres negras son hipersexualizadas
y esa no es mi marca.
- Mira, no siempre concuerdo con los métodos de Kylo,
pero cuando el equipo de Oprah me llamó
para firmar un contrato para escribir un libro,
aprendí a mantener la mente abierta.
- [suspira]
- ¿Tenemos que invertir más de nuestro dinero a la campaña?
- No estamos recibiendo suficientes donaciones,
así que tenemos que hacer un mejor esfuerzo.
- Los Ángeles es un mercado caro
y con Fred en la carrera, necesito
mantenerme a la ofensiva y comprar más anuncios.
- ¿Hay un límite para cuánto vamos a gastar en esto?
- Bueno, yo no lo consideraría como gastando dinero.
Es más como una inversión.
- Oh, pues, Steven, ¿cuánto vas a invertir en esto?
- Cariño, considera el largo plazo.
Yo presentándome como candidato de fiscal del distrito
es solo el comienzo de mi carrera política.
- Solo necesito tiempo para pensar sobre todo eso.
- ¿Debería transferir el dinero de regreso?
- ¿De regreso?
- Tengo que revisar mi correo.
- ¿No me estás preguntando, sino que me estás avisando?
- Pues el dinero era de mi cuenta.
Solo--solo asumí que no te molestaría.
- ¿Ahora es tu cuenta?
- Mira.
No quise decir eso.
- Si hubiera dicho no, ¿hubiera importado?
[música tranquila]
* *
Eso es lo que creía.
- Cariño.
[puerta cierra]
- Vaya. - ¿Mi cuenta?
¿Realmente dijiste eso? - [suspira]
- Aquí. Por acá.
- Ayuda, ayuda. - Pelota.
[gruñidos]
- Agárralo, John. - Aquí.
- Vamos, aviéntala.
- Tomen cinco minutos. Tomen agua.
- Oye. Oye.
Carlton.
¿Se te olvidó cómo pasar la pelota?
- Mira, lo siento, amigo. No estoy jugando bien ahora.
- No solo es hoy. Has apestado toda la semana.
Si juegas así en el partido,
nos van a sacar de las eliminatorias.
Enfócate, viejo. - Tiene razón, Banks.
¿Qué te parece si entrenas con el equipo de práctica
para averiguarlo?
- Está bien, entrenador.
- Parece que lacrosse aún es un deporte
que no nos pueden quitar. [risita]
[risas]
Vamos. Vamos.
[música amenazante]
* *
- Aquí vamos. Vamos.
Aumenten la intensidad.
[sonido amortiguado] - Ojos arriba, ojos arriba.
* *
[silbato suena]
[gruñidos]
* *
- Oye, oye. Vamos, vamos.
[gruñe] - La tengo.
- Cuidado al frente. A la izquierda.
- Acá, Anthony.
Chris. - A la izquierda.
- Oye, pelota.
- Levántate. - Estoy abierto.
- Pelota, pelota. - Vamos.
- Te tengo.
Perra. - [gruñe]
* *
[hueso truena] [gruñe]
¡Mierda! Mi muñeca.
[gruñe] - ¿Qué diablos?
- Mierda.
- Maldita sea, Carlton. - [gruñe]
- Levántenlo, chicos.
Levántenlo. [parloteo]
- Vamos, por acá. - [gruñe] Mierda.
- ¿Qué te pasa? - Te pasaste.
["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]
* *
- Oye, C.
Oye, escuché lo que pasó en el entrenamiento.
¿Estás bien?
- El equipo cree que rompí la muñeca
de Connor a propósito.
Y supongo que echar mis cosas en la ducha fue su venganza.
Connor pondrá a toda la escuela en mi contra.
- Pues eso haría que me cayeras bien a mí.
¿Lo hiciste adrede?
- Mira, merecía esa mierda. - Estoy orgulloso de ti.
[risita]
- Mira, solo estoy cansado de su mierda.
Pero ahora todos me odian.
Las miradas, los comentarios, es como si--
- Como yo cuando recién llegué aquí.
- Mira, lo siento por hacerte la vida difícil.
Ser tratado así apesta.
- Está bien. No te preocupes.
Pero hay una manera que puedes superar esto.
Yo tuve que venir a Bel-Air
y construir un nuevo reino social de la nada.
- Bueno, "reino" es un poco exagerado.
- Pero sabes a lo que me refiero.
No necesitas a Connor ni ninguno de ellos, ¿okay?
Eres el mentado Carlton Banks, nene.
¿Entiendes? [risita]
Y creo que tengo una manera de girar esto a tu ventaja.
[música hip-hop]
Sí.
* *
Oye, T, lo juro, es la verdad.
Será la fiesta del siglo
y no querrás perdértela.
Todas las chicas, todos los amigos.
Cualquier persona que se te ocurra estará aquí.
No estoy--'mano, más te vale que vengas, ¿okay?
Bien.
Bueno, yo ya le avisé al equipo de básquetbol
y a las porristas. ¿Y tú?
- Mm, le dije al equipo de debate y al de ajedrez,
gracias a Connor. - Los vírgenes.
No eran exactamente los que esperaba en la fiesta,
pero lo haremos funcionar.
- ¿A cuánta gente invitaremos a esta cosa?
Le prometimos a mi mamá
que sería una lista exclusiva de invitados.
- 'Mano, tranquilo.
No dejaré que dañen la casa.
- Bien.
No quiero estar castigado por seis meses, ¿okay?
- ¿Seis meses?
- Sí, esa fue la condena que recibió Hilary
después de la fiesta que tuvo hace unos años.
Ella y sus amigas casi incendiaron la casa
para invitados. - Mierda.
Suena a que Hilary sabe cómo organizar una buena fiesta.
- Oye, no bromees así.
Mira, lo último que necesito es que esto salga mal
y haga mi vida peor de lo que ya está.
- C, tranquilízate.
Cada fiesta que tuve en Filadelfia fue legendaria.
Y ni siquiera tenía una alberca ni un jacuzzi en mi patio.
Será genial.
¿Sí, cariño? - [suspira]
- [risita]
- Hola, gente, esta noche vamos a cocinar
mi crème brulee especial de batatas.
Sé que solo es un postre,
pero estaba pensando que quizá sea la hora
de subir la temperatura en esta cocina.
Primero querrán tomar su majador
y querrán tomar dos...
- O sea, te filmaste usando lencería
pero esto... - Es una pesadilla.
- ¿Entonces Kylo se niega a eliminarlo
aunque le dijiste que lo hiciera?
- Esa es la cosa. Me está ignorando.
Sigo mandándole mensajes y no contesta.
¿Cuánto tiempo tardará papá? - No tengo idea.
Estos días no sale de las juntas.
- Quizá debería tocar su puerta.
- Podrías hacerlo, pero te puedo decir exactamente
lo que hará.
Dejará todo a un lado. Se pondrá su armadura
e irá a la lucha por su hija.
Ofrecerá a pagar cualquier precio necesario
para librarte de ese contrato.
- Bien. Entre más rápido mejor.
- ¿Pero esa es la mejor solución?
- ¿A qué te refieres?
- Tu padre siempre ha sido tu héroe
y siempre irá a rescatarte.
Sé que eso es un buen sentimiento,
¿pero rescatarte a ti misma? Eso no tiene precio.
- Lo siento por llegar tarde. Fue una llamada larga.
¿Cuál es la urgencia, cariño?
- Mm, de hecho, creo que ahora estoy bien.
Gracias, papi.
- ¿Está bien?
- Sí, solo está buscando su propio camino.
- Mm. - De hecho,
los chicos van a invitar unos amigos esta noche.
No te causarán muchos problemas.
- Espera, ¿adónde irás tú?
- La Feria del Arte Moderno de San Diego.
Fue una decisión de último minuto.
- ¿Me ibas a decir?
- Pues has estado tan ocupado que pensé que lo haría
y podría recibir tu bendición después del hecho.
Así es como le hacemos ahora, ¿no?
- Mira, si esto es sobre el dinero de la campaña,
de nuevo, lo siento mucho.
- Esto no se trata de ti.
Estoy haciendo esto por mí misma.
Y es una buena oportunidad
de finalmente recibir publicidad.
- Y apoyo eso completamente. - Gracias.
Ya me tengo que ir. Te llamaré cuando llegue.
[música tranquila]
* *
- Geoffrey, necesito que ordenes flores,
planees un día de spa, una cena en Asanebo o algo.
- Podrías tener un problema más grande.
Esta es la información que pediste de Reid Broderick.
Ponle atención a su itinerario de este fin de semana.
- La Feria de Arte Moderno de San Diego.
- Ajá.
- Viv no mencionó esa parte.
- Mira, sé que tú le tienes confianza,
pero el Sr. Broderick tiene una mala reputación.
Yo me preocuparía por él.
[puerta cierra]
[música de percusión]
* *
[parloteo]
- Oh, sí, exacto. [risas]
Fue uno de mis mejores momentos.
No podría inventarlo.
Oh, ahí está. Con permiso.
La mujer de la hora. - [gruñe]
- Llegaste. - Finalmente, sí.
- ¿Todo bien con tu suite? - Sí, muchas gracias.
- Bien. Por supuesto.
Mira, tengo que terminar de coordinar
algunos últimos detalles,
pero hay gente aquí que se muere por hablar contigo.
- [suspira] - Vivian, Vivian.
Si estás nerviosa, agarremos un trago primero.
¿Sí?
["Pop That" de FNN Reallo sonando]
* *
- Hola, gente. Bienvenidos.
Qué bueno que vinieron. ¿Qué es eso?
[ríe]
Oye, lucen muy bien. Nos vemos después.
[ríe]
Vaya. ¿Ves? ¿Qué te había dicho?
Esta noche será genial.
- Espero que sí, pero casi no hay gente.
- Pues, aún es temprano.
Carlton, tranquilo.
Yo me encargo, ¿okay?
Después de tener la fiesta del año,
te reinventarás y le mostrarás a la gente
que no necesitas a Connor para ser el mejor.
Tú puedes.
- Está bien, sí. A divertirnos.
[risas] - A divertirnos.
- [suspira] A divertirnos.
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
¿Qué pasa, amigo? [ríe]
¡Sí! Oigan todos.
Gracias por venir esta noche.
¿Se la están pasando bien? [aclamaciones]
Sí, así es. Vasos arriba.
Oye, este es mi primo, Carlton Banks.
Algunos de ustedes lo conocen, otros no,
pero lo vamos a poner bien borracho hoy.
¿Sí? - Esta energía,
esta vibra...
[suspira] Se me olvidaba lo bueno que se siente.
[música jazz]
* *
- Has creado mucha emoción.
La gente hasta anda diciendo que serías una candidata ideal
para el Nieman Artistic Fellowship.
- ¿Qué? [ríe]
- Sí. - Es un gran--
es un gran honor.
¿Qué?
Oh, ese es un gran compromiso. - Sí.
Tendrías que hacer una gira de conferencias,
ser curadora de una exhibición,
pero serías perfecta, Vivian.
Serías perfecta.
Las audiencias echarán flores a tus pies.
- [ríe]
Y sus rosas están más que atrasadas.
- Philip.
- Bueno...
Parece que llegué justo a tiempo para unirme a la fiesta.
[música hip-hop]
* *
- Oye, bájate del mueble. Gracias.
Ah-ah, está fuera de límites allá arriba.
Si quieren tener sexo, háganlo en su auto.
- Hilary Banks, mírate, aplicando la ley.
- Mm, no sé si te perdiste la última junta
para los negros, pero esa frase es problemática.
- Cierto, junto con "habitación del amo"
y persianas de plantación. - [ríe]
- Sí, recibí el memo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, Will quería que ponga música en la fiesta,
pero, ya sabes, puedo hacerte compañía.
- Sí, eso me gustaría.
- Muy bien. - Okay.
- ¿Y eso de "Thirsty Chef"? - Ah, ni empieces con eso.
- Mira, te miraste muy bien,
pero no lo sé, no parecía tu estilo.
- No lo es. Mira, te lo contaré todo,
solo necesito una bebida fuerte primero.
- Pues, vamos por una entonces.
- Y sé que es un fin de semana importante para ti
y no me interpondré.
En lo absoluto.
Y no me gustó la manera en que nos despedimos.
Creí que esto podría ser una oportunidad
para pasar el tiempo juntos.
- ¿Y tus juntas de campaña?
- Las cancelé. Pueden esperar.
- ¿Y los chicos con su fiesta?
- Hilary está a cargo y es más que responsable.
Y Geoffrey lleva a Ashley
y sus amigos al viaje escolar en Big Bear.
¿Otra pregunta?
- [suspira]
- Vaya. Da una vuelta para mí.
Mírate.
Estás luciendo este vestido. Por Dios, guau.
¿Qué te parece
si pasamos tiempo de calidad juntos en la noche?
- Ah, amor negro,
es una cosa bella, ¿no?
- Claro que sí.
Por lo que he leído, tienes un gran historial.
- Mm.
Soy un hombre soltero que disfruta
la compañía de una mujer bella cuando tengo el tiempo,
pero no podemos creer todo
lo que vemos en Google, ¿cierto?
- Eso es exactamente lo que le decimos a nuestros hijos.
- Es interesante que la mayoría de estas mujeres
son artistas emergentes.
Pamela Celestine, Deidre Douglass...
¿Cómo van sus carreras hoy en día?
- Mi interés en Vivian es estrictamente profesional.
Su arte me conmueve.
Y punto.
Solo déjame saber cuando estés lista.
La reportera de "Art News" está aquí.
* *
- Oh, estoy más que lista.
["Rocket" de Kye Colors sonando]
* *
- ¿Qué pasa? ¿Cómo están?
* *
- Ahí estás. - Oh, llegaste.
- ¿Crees que me perdería la fiesta del año?
- Chistosa. [risas]
¿Pero cómo te escapaste de la casa?
¿Pusiste píldoras para dormir en el café de tu papá?
- Basta. Le dije que iba a pasar tiempo con Rachel,
lo cual no es mentira.
- Me alegra que hayas venido.
- Pues, espero que mi presencia no cree problemas
entre tú y tu tío.
- Oh, no, ni siquiera están aquí.
Se fueron por el fin de semana. Mi tío y tu papá
nunca sabrán que nos vimos.
Hay que pasarla bien. - Pues, ni tanto.
Carlton aún no sabe sobre nosotros.
- Lo sé, y se lo diré.
Prometo que lo haré,
pero ahora no es el momento.
- Mm. - Entonces...
Vaya, cómo quisiera besarte ahora.
* *
- ¿Y si alguien nos ve?
¿Dónde está Carlton? - No lo sé.
En algún lugar, sobrio y sufriendo.
[risas]
He intentado hacer que se divierta toda la noche
pero cada vez que lo veo está solo.
- Pues, este no es su tipo de gente.
- Sí, lo sé.
Pero le presenté a alguien
entonces veremos qué sucede.
- Espera, ahí. Ese es mi baile favorito.
- Es el mío también.
Oh, eres mucho más genial que tu reputación.
- Uh, ¿cuál es mi reputación?
- Olvídate de eso.
- No, no, no. Vamos, me aguanto.
- Bueno... [carraspea]
Dicen que eres un vendido.
Los amigos con los que te juntas,
las drogas que tomas.
O sea, te gusta el lacrosse, los yates y autos de carreras.
- Entendido. Entonces por mis gustos
¿quedo descalificado de ser negro?
- Pues, no te ayuda el hecho
que no intentas crear una buena relación con nosotros.
Mira, nunca has ido a una junta
de la Unión de Estudiantes Negros.
Eso no es bueno.
* *
- Disfruta la fiesta, Aisha.
- Recibiste muchos halagos esta noche.
Estoy orgulloso de ti.
- Sabes, si tenías tanta curiosidad por Reid,
solo tenías que preguntar.
No tengo nada que ocultar.
- Mira, tienes toda mi confianza, en serio.
Conozco su tipo.
Mi instinto es protegerte.
- ¿Del gran dueño de galería malvado?
Está bien, Philip, hablemos.
Sinceridad radical.
- Sí, por favor.
Estoy escuchando.
- Disfruto pasar el tiempo con Reid, ¿pero sabes por qué?
Me hace sentir tan viva.
Y no es la manera en que me ve.
Es la manera que ve mi arte.
Como si fuera un talento raro
del que estoy privando al mundo
si no lo comparto.
Y me encanta cómo me hace sentir eso.
Eso es todo.
- Pues, para ti, claro, ¿pero para él?
- ¿Es tan difícil aceptar
que alguien sinceramente podría creer en mi arte?
- [suspira] Claro que no.
- ¿Sabes cuánta gente a través de los años me ha preguntado
si regresaré a hacer arte? Pero tú no.
Mi propio esposo nunca me lo ha preguntado.
[música hip-hop]
- Ah, con permiso. Necesitan irse.
- Ya la escucharon. No van a concebir
bebés aquí. Vámonos.
- [gruñe]
Gracias.
¿Puedes creer eso? - Lo sé, ¿no?
Como si esta fuera su casa. Qué descarados.
- Qué atrevimiento.
O sea, este cuarto ni siquiera es sexy.
- Lo sé, ¿verdad? Sé que es genial y todo
pero solo es una oficina.
* *
[teléfono vibra]
- No lo revises, no lo revises.
- Podrían ser mis padres
pensando que incendiamos la casa o algo.
- [suspira]
- Oh. ¡Sí!
Lo tengo. - ¿A quién?
- Kylo, está en un evento de influencers en Hollywood
y voy a ir allá a decirle
que necesita eliminar el video de "Thirsty Chef" ahora mismo.
¿Listo?
- Siempre estoy listo. Vamos.
- No, tú hiciste la decisión
de dejar tu arte de lado, no yo.
- Porque intentaba ser la mejor madre y esposa
mientras intentaba cumplir los plazos de entrega
y fue demasiado.
- Cierto, y lo único que yo hice fue intentar ayudarte
al decirte que si no querías trabajar otro día en tu vida,
yo te cuidaría.
- Y lo valoré en el momento.
- ¿Y ahora qué?
- Parte de mi está resentido contigo por eso.
- Y yo pensaba que te hacía la vida más fácil.
[suspira]
Bueno, entonces dime,
¿qué debí haber hecho en ese entonces?
- Me hubieras dicho que me aguantara.
"Sé lo difícil que has trabajado.
"Sé que no puedes vivir sin tu arte
"y no dejaré que lo abandones.
"No para mí, no para los niños,
solo aguanta y yo te apoyo".
- Estoy escuchando.
- Y sé que sentiste la necesidad
de venir aquí de prisa para salvarme,
pero, cariño,
el rescate que necesitaba fue hace 15 años.
["Brown Skin" de Cam the Artisan sonando]
* *
[risas]
Definitivamente tenemos que ir. Oye, en seguida regreso.
Oye, ¿dónde está Aisha?
- No sé y no me importa.
- Vamos. ¿Qué pasó?
- Esta fue una mala idea, Will.
No me mudé a una nueva ciudad. No soy un nuevo estudiante.
No me dejarán ser una nueva persona.
Mira--oye, Carlton, espera.
- Mira, lo intentaste, ¿okay?
Y lo valoro. Solo necesito estar solo.
Diviértete.
- Carlton.
[suspira]
- [ríe] Esto es genial.
Oye, ¿te traigo un trago? - Está bien.
Un vodka con jugo de arándanos.
Ahí está.
Bueno, déjame hablar.
- Bueno, si las cosas van mal, sabes que te respaldo.
- Sí.
- Hilary Banks, qué sorpresa.
- No hagas eso, Kylo.
Te he estado mandando mensajes todo el día
y quiero que elimines esa publicación ahora mismo.
- Mira, sé que estás molesta, pero realmente nunca fue
mi intención ser irrespetuoso.
Estaba aprovechando el algoritmo
y sinceramente, a la gente le encanta "Thirsty Chef".
- No creo que necesite ese tipo de atención.
- Él es mi amigo, Jazz. - ¿Qué pasa?
- Bien.
¿Has visto los análisis de Hootsuite?
Sinceramente, esos números son una locura.
- Lo que sea, Kylo, pero no quiero construir
una audiencia con puro clickbait, ¿okay?
Quiero elevar la cultura, no arrastrarla por el suelo.
- Bueno, entiendo eso.
Mira, soy un alterador. Siempre pensaré de esa manera,
pero si no quieres eso,
entonces realmente lo siento.
- Oye, te veo, Thirsty Chef.
Me encanta ver a una mujer negra
mostrar su sexualidad sin remordimientos.
- Necesitamos más mujeres como tú.
- Okay.
Gracias.
- No me mires a mí.
Te juro que no les dije que te dijeran eso.
En serio.
Por favor, la gente te quiere. No lo puedo evitar.
Estaba hablando con peces gordos de Victoria's Secret
y preguntaron si podía presentártelos.
Podría hacer eso ahora, sin presión.
- Hombre, solo elimina el maldito video.
- Está bien.
- De hecho, no estuviera mal
platicar con ellos, pero que sea rápido, Kylo.
¿Okay? - Sí, señora.
- Y Jazz, ve por los tragos.
Regreso en seguida.
Vamos.
- Tomaré lo mismo que ella.
- Vamos. - Okay, ya voy.
Te voy a presentar como la mujer
que prendió fuego al internet.
["Dream Alive" de Mike City sonando]
* *
- Fue dulce de tu parte organizar esta fiesta
para ayudar la reputación de Carlton.
- Excepto que ahora se siente aún más desesperado que nunca.
No sabía que sería tan difícil.
- Se le ha dificultado mucho buscar a su gente.
Ese sentimiento de ser el único chico negro
es suficiente difícil
y no tener un grupo de amigos negros
lo hace aún más difícil.
- Esa no fue mi experiencia en Filadelfia.
Escuela negra, barrio negro,
iglesia negra, todo negro.
- Bel-Air no es así.
Luchar contra cada comentario racista y microagresión
es agotador.
Después de un rato dejas pasar las cosas
y las reprimes.
- Tomando píldoras para la ansiedad
y aspirando Xanax.
Mierda.
- Todos lidiamos con eso a nuestra manera.
Carlton no cambiará de un día para otro.
Sé paciente con él.
* *
- Lo haré.
[celular vibra]
JOHN: EN LA SALA DE JUEGOS ¿DÓNDE ESTÁS?
* *
[música R&B]
* *
Entonces, ¿realmente viniste acá arriba a cargar tu celular
o querías husmear en mi cuarto?
- [ríe] Sí y sí.
Nunca he visto tu cuarto.
Es bueno ver un lado diferente de ti.
[risita]
Un trofeo de matemáticas.
- Sí, soy un cerebrito. - [ríe]
Malcolm Gladwell, Colson Whitehead
y Audre Lorde. Qué buena colección.
- Sí, el tío Phil me los dio.
Aún no acabo de leerlos.
Y esa es mi mamá.
Le he contado sobre ti.
- Es bella. - Gracias.
- Y usas mucho ese collar. ¿Ella te lo dio?
- Sí, ella siempre dice: "Tu corona te espera,
solo hay que tener la valentía para ponértela".
- Qué poético. - Sí.
Solo quiere lo mejor para mí.
Y tenía razón.
El mundo es mucho más grande que Filadelfia.
- ¿Es por eso que te envió a Bel-Air?
Vamos, quiero saber todos tus secretos.
- Mm, tú primero.
- Está bien. Soy un libro abierto.
* *
- ¿Sinceridad radical?
- Puedo aguantarla.
- En cuanto a tu arte,
yo era tu fan número uno.
Estaba a tu lado en cada exhibición.
Orgulloso.
Nunca había visto algo más bello
que verte en tu elemento.
Pero estabas sufriendo, Viv.
Te quejabas de tener que demostrar tu valor
a un sistema que no estaba diseñado
para adaptarse a ti o tu arte.
Te despertabas cansado aun antes de empezar.
- Sí, estaba agotadísima.
- Constantemente dudabas de tu arte.
Te comparabas a Mickalene y Amy.
"¿Soy un fraude? ¿Soy tan buena como ellas?"
- Soy una artista, eso es lo que hacemos.
- Excepto que dejabas que tus inseguridades te paralizaran.
Claro, abrí la escotilla de emergencia,
pero brincaste a través de ella.
Sin importar cuán duro traté de convencerte,
nunca pudiste convencerte a ti misma
que eras lo suficientemente buena para seguir adelante.
[música dramática]
* *
- Mira quién es.
- Hola.
- ¿Qué pasa? - Hola, Carlton. Ahí estás.
Qué buena fiesta, amigo.
- Me sorprende que hayan venido.
Creí que era el enemigo público de todos.
- No.
- Supongo que mi invitación se perdió en el correo.
- Oye, Connor, ¿qué carajo haces aquí?
¿No deberías estar en casa drogándote con Vicodin?
- Gracias por preocuparte por mí.
John me invitó.
- Oye, ¿por eso viniste?
- Solo quería que hagan las paces.
Eso es todo.
- Bueno, está bien. - Muy bien.
- Pero solo después de que te disculpes por la mierda racista
y ofensiva que has estado diciendo.
Y no solo hablo de mí, ¿okay?
Las bromas de asiáticos, de mexicanos,
la mierda homofóbica-- para con todo eso.
- ¿Una disculpa? Eres tan sensible.
¿Sabes qué? Estás loco
y esta es una fiesta aburrida.
Vamos a mi casa.
- No, estamos bien aquí.
- Está bien. Tú también jódete.
* *
- ¿Quién está ganando? A mí me toca después.
- [ríe] Por favor. Ese no es un secreto.
- Bueno, dime otra cosa. - Pues...
Mi nombre verdadero no es Lisa, es Beulah.
Me pusieron el nombre de mi abuela
y mi segundo nombre es Lisa.
- ¿Beulah? - Sí.
- ¿Beulah es tu nombre verdadero?
- Sí, es mi nombre verdadero.
- Vaya. Lo siento.
No lo quise decir así, pero, ¿Beulah?
Guau.
Vaya. - Okay.
- Lo siento. Estoy siendo irrespetuoso
hacia tu abuela. - Discúlpate.
- Seguramente es amable. Lo siento, abuela Beulah.
Fue mi culpa. Es un nombre bonito.
- Okay, te toca a ti.
¿Cuál es la verdadera razón que te fuiste de Filadelfia?
- Pues, para empezar, mi nombre sí es Will.
[risita]
Y, eh... [risita]
Vine aquí desde Filadelfia
para recibir una mejor educación.
¿Sabes? Como lo había dicho, es simple.
- ¿Sí? - Sí.
Mis tíos me presentaron la oportunidad
y yo la tomé.
- Dejar tu hogar, mudarte al otro extremo del país,
empezar de nuevo,
eso toma mucha valentía, Will.
- Mm... No es tan difícil. [risita]
- Y cambiaste ambas nuestras vidas
cuando te subiste a ese avión,
así que me alegra que hayas tomado esa oportunidad.
[celular vibra] - Mm.
Vaya, esos cargadores sí funcionan rápidamente.
¿Quieres regresar abajo a la fiesta?
- O podríamos quedarnos aquí.
* *
- Sí. Por supuesto.
["Like Really" de Oddisee sonando]
* *
[gemidos]
¿Sí te parece bien?
Porque si vamos muy rápido...
- Está bien.
Confío en ti, Will.
* *
- Oye.
¿Qué te parece si te llevo
por un viaje nocturno en auto por la costa?
Para despejar la mente.
- Creo que deberías irte a casa.
Esta vez me rescataré a mí misma.
["Fall" de Sophie sonando]
* *
- Hola.
Lamento que haya tardado tanto.
- Tu hielo se derritió.
- Mira, me ofrecieron $15,000 por publicación.
- No le puedes poner un precio a la dignidad.
- [risita] Por supuesto, padre.
Jazz, solo son negocios, ¿okay?
No puedo ignorar esta oportunidad.
O sea, mis estadísticas están aumentando.
Y luego, después de conseguir nuevos seguidores,
puedo llegar a ellos con mi propio contenido,
a mi manera.
- Entiendo todo eso, solo no creí
que te venderías así de fácil.
- Bueno, no esperaría que lo entendieras.
Has tenido Instagram por solo dos minutos.
- Lo entendí lo suficiente para que me trajeras aquí
para respaldarte.
- Está bien. Lo siento.
O sea, te puedo dar dinero para la gasolina.
- [risita]
Sí, está bien.
Cuenta, por favor.
- Sí, no hay problema.
- Basil Hayden, puro.
["Give a Little Love" de The Freedom Affair sonando]
* *
- Creí que ya te habías ido a dormir.
- Yo también.
- Escucha, no quiero ser la fuente de conflicto de nadie.
Si necesitas tomar un paso atrás, lo entiendo.
- Hablemos del Nieman Artistic Fellowship.
- [ríe]
- Mm.
- Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.
- Mira, no me importa sobre mi tío,
sobre tu papá o la política, eres mi chica.
Y así será.
- Así será.
["SuperStar" de Aaron Obryan Smith sonando]
* *
- Oye, ¿has visto a Will? - No, lo siento.
- No, no pasa nada.
Hola, ¿qué pasa? ¿Han visto a Will?
- No. - Está bien.
[celular vibra]
CONNOR: TENDRÁS NUEVOS INVITADOS PRONTO.
¡DISFRUTA, CULERO!
* *
[sonido de radio]
[puerta abre]
- Policía. Necesitamos hablar con el dueño de la casa.
- Mira, oigan, todos cálmense.
Está bien. Hola.
Lo siento. Yo vivo aquí.
Es mi casa. Mira, lo siento,
el tipo que les llamó solo está molesto conmigo porque--
- Quédate ahí.
- Mierda.
Mierda, llegó la policía.
Tengo que bajar.
- Yo voy contigo. - No, si bajas,
tu papá sabrá que le echaste mentira.
- Pero podría ayudar.
- ¿De quién es la residencia?
[voces en el radio]
- Como había dicho, es mía. - Está diciendo la verdad.
- ¿Y quién eres tú? - Soy Lisa Wilkes.
Fred Wilkes es mi padre.
- ¿Eres la hija del comisario Wilkes?
- Sí, y quiere hablar con usted.
- Sí, señor.
[música tranquila]
Entendido.
- Muy bien. La fiesta acabó. Todos fuera de aquí.
Vayan directamente a casa.
- [suspira]
* *
[música hip-hop]
* *