Anteriormente en "Bel-Air"...
- Sé que será difícil dejar todo esto, ¿no?
Will iba a ir mucho tiempo a la cárcel por esos cargos,
pero tú papi hizo que todo se arreglara por arte de magia.
- Sé lo de la pelea. Sé lo del arma.
- Carlton, no digas nada.
- ¡Aléjate de Lisa!
- Hay alguien que me gusta.
- ¿Y tiene un nombre? - Lucía.
- El sobrino de Phil, Will.
- Usted es el papá de Lisa.
- Estoy dispuesto a luchar por un nuevo enfoque,
aunque eso me busque problemas con el alcalde o con LAPD.
- Se supone que somos amigos. Debería ponerte felicidad
cuando me pasa algo bueno en la vida.
- ¿Irás a hacer grandes cosas?
¿Y se supone que yo me quede
sentado a esperar que tú me lo cuentes?
- No sé si podemos seguir siendo amigos.
- Tú y Tray tomaron caminos diferentes
la noche que fuiste arrestado.
["Dead Presidents" sonando]
* *
- No entiendo.
¿Cómo que el cátering canceló en el último minuto?
- Dijeron que agendaron demasiado por accidente.
Estará bien. Geoffrey se está encargando.
Debo pedirle a Hilary que ayude a cocinar.
¿Crees que quiera ayudar a cocinar?
- Sí. De todas formas pensaba venir
y sabe lo importante que esto es para ti.
- Ajá.
- ¿Alguien ha visto a Will?
Porque lo están masacrando en las redes sociales.
Digo, es demasiado.
Todos sus amigos de Philly.
- Es lo último que necesita.
VÍBORA
[toques en la puerta]
- Will, ¿estás bien?
- Solo quiero estar solo.
- Mira,
no te puedes quedar encerrado por siempre.
Podríamos usar tu ayuda para preparar el evento.
Cielos. Will.
- Voy a ver a Jazz.
- Will, ¿podemos hablar?
- No tengo nada que hablar.
- Will.
¿Will?
¿Puedes darme un momento?
Will.
¡Will! - ¿Qué?
- Hoy no.
- A mi oficina, ahora.
- Rayos.
- Debes controlarte.
- Solo quiero estar solo.
¿Es mucho pedir?
- Vives en una mansión, Will. Hay mucho espacio.
No puedes esperar que se detenga el mundo
porque tú y Tray se hayan peleado.
- No, no estamos peleados. Dejamos de ser amigos.
Que se vaya al diablo.
- Will.
Ven aquí.
Ven aquí, vamos. - [exhala]
- Va a estar bien.
Tu tía y yo sabemos bien cómo es dejar tu casa
y que tus amigos cercanos salgan de tu vida.
No es fácil, pero entiende que en la vida,
todos pasan por algo,
todos.
Elegiste quedarte y ser parte de esta familia,
y ahora tienes que pensar en los problemas de todos
en esta casa,
no solo los tuyos.
- Se burlan, tío Phil.
- Lo sé.
Deberías ver lo que dicen de míe en internet,
en especial en Fox News.
Bienvenido a la fiesta, sobrino.
Mira,
este evento es importante para la familia.
Tu tía se acaba de enterar de que no tendrá la ayuda
que necesitaba.
¿Crees que puedas ayudar?
- Sí.
Cuenta conmigo.
- Y tú cuenta con nosotros.
Siempre recuérdalo.
["Déjà Vu" de Easy McCoy & TYuS sonando]
* *
["Fast (Motion)" de Saweetie sonando]
* *
- ¡Ah!
- Sí, en el blanco.
- Les dije que le daría.
¿Por qué lo dudan?
- ¡Dios mío!
Tienen que calmarse, en serio,
y búsquense unas novias.
- Estabas grabando, ¿cierto?
Eso es buen contenido.
- Cielos, mira,
te puedo ayudar a pensar en el título y lo demás,
solamente etiquétanos cuando lo publiques.
- Gracias, pero no, gracias. Yo cocino.
No hago locuras.
- Oye, solo somos dos hombres negros en Estados Unidos
dándole a la gente lo que pide.
- Sí, claro. [risas]
- ¿Cómo te va con el video?
- Ya tendría la mitad listo si no me hubieran interrumpido.
- Así que no va bien.
Mm-mm-mm. - ¡Oye!
- Te recomiendo apurarte, ¿sí?
- Sí. No quieres que Kylo te moleste.
Ese blanquito no juega con las fechas de entrega.
ambos: En serio.
- Bueno, entiendo.
¿Por qué no me dejan trabajar para poder terminar?
Dios.
¡Oye! Lárguense...
* *
No...
[teléfono vibra] Dios.
* *
Hola, mamá, ¿cómo va el evento?
- Sí, sobre eso. Necesito ayuda.
- Hice algunas llamadas y conseguí seis meseros.
Serán suficientes para el buffet.
- Sí, eso funcionará. ¿Y los instaladores?
- Esos mismos seis ya lo están haciendo.
Pero mentiría si no te dijera que necesitamos más ayuda.
- Hola, aquí la princesa de Bel-Air al rescate.
- Cielos. Muchas gracias.
- Claro, mamá. Sabes que adoro a mi tía Gayle
y sabes que me encanta lo cajún.
¿Qué tal gumbo? Lo acompañaremos con arroz.
Un poco de pan de maíz con mantequilla dulce.
Podemos pedirle a los mixólogos que hagan huracanes para todos.
- Salvaste el día. - Bien. Suena grandioso.
Pero suena a mucha preparación.
El evento comenzará en un par de horas.
- Mamá, ¿confías en mí?
Haz lo tuyo y déjame esto, yo me encargo.
- Muy bien.
Miren, familia, todo se está alineando.
Will, ¿puedes ir con Geoffrey y preparar todo afuera?
- Sí, claro, tía.
- De hecho, voy a necesitar que Geoffrey
resuelva un asunto de la campaña.
- ¿Ahora? - Lo siento, no puede esperar.
No tardará mucho.
- Bueno, entonces necesito darme prisa.
[charla indistinta]
- Miren, ya que estamos aquí,
solo quiero recordarles que hoy
se trata de honrar la memoria de Gayle, solo eso.
Todos debemos comportarnos bien
y dejar de lado nuestras diferencia con los demás.
- ¿Por qué me ves a mí?
- Por nada.
- Cariño, no tengo nada en contra de Angela.
- Mm, ¿quién es Angela?
- La nueva esposa de Fred Wilkes.
- Se comprometieron tan solo un año después
de la muerte de la tía Gayle.
- Rayos. Qué rápido.
- Miren, eso no es asunto de nadie.
Y ya que estamos hablando del tema,
espero que tú y Fred no peleen por asuntos políticos.
- Ambos tenemos temas pendientes,
pero este evento es más importante que la política.
- Ajá, ¿política? - Política.
Disculpen. ¿Bueno?
Hola, Lisa.
- Hola a todos.
todos: Hola, Lisa. - Hola, Lis.
- ¿Listo para el último ensayo?
- Sí, claro. Vamos.
Esto es para ti.
¿Todo bien?
- Esto es siempre difícil para ella.
- Mira, lo más perfecto que puedas.
Gracias.
["Run It Up" sonando]
[carraspea] ¡Hola!
- Hola, Hilary, no sé dónde estes
y no te quiero asustar,
pero estás a 24 horas de tu fecha límite.
- ¿Fecha límite de qué?
- La fecha límite significa
que si pasas un día sin publicar
perderás el 3% de tus seguidores.
- Iba a publicar hoy. Tuve una emergencia familiar.
- Mira, las redes sociales no espera, Hil,
ni siquiera por emergencias familiares.
Cielos, recuerdo ese show en mi infancia.
¿Sabes qué? Deberían repetirlo.
- Mira, ya entendí. ¿Sabes qué?
Estoy cocinando un festín cajún para un evento.
Haré de esto un tutorial.
- Sí, mira,
los tutoriales de cocina son repetitivos
y eso no le gusta al algoritmo.
A menos de que seas Saweetie.
Ella es brillante. Me gusta escucharla decir
lo mismo una y otra vez.
- Está bien. Pensaré en algo para hacer ruido.
- Genial. Tienes dos horas para hacerte viral.
Y salúdame a la familia.
- ¿Qué?
* *
- "No digas adiós.
"Recuerda que la tumba solo es una cortina
que nos separa del paraíso".
- "Y aunque parece el final.
"Parece un anochecer.
Pero en realidad, es un amanecer".
Cielos.
"Y hay...".
Ah, rayos.
- Oye, vas muy bien, ¿sí?
- Estoy leyendo las palabras, pero no...
Es como si no las creyera.
La muerte de mi mamá no fue el amanecer de nada bueno.
Los únicos que pueden pensar eso son mi papá y Angela.
- A tu papá le destrozó la muerte de tu mamá.
- Sí, tal vez.
Pero ahora tendrán un bebé.
Y me dijeron que cuando el bebé nazca
se mudarán a una nueva casa.
Siento que Angela intenta borrar a mi mamá...
- Oye, oye. - De nuestras vidas.
- Mira, eso no sucederá, ¿sí?
[música suave]
* *
- No, no, no, las sillas van afuera.
Afuera.
- ¿Mamá estará bien?
- Sí, solo está un poco sensible.
Perder a Gayle fue como perder a otra hermana.
- ¿Cómo que otra hermana?
- Mira.
Ya tienes edad de saber, pero no vayas contándolo.
Gayle se convirtió en una hermana para mamá
cuando mamá y la tía Vy se dejaron de hablar.
- Sí, ¿pero por qué mamá y la tía Vy
dejaron de hablarse? - No lo sé.
Pero creo que fue por Will, porque...
- Chicas, ya dejen eso.
- Está bien.
¿Todo bien, papá? - Sí, claro.
Solo cosas de la campaña, es todo.
- ¿Seguro?
Porque has estado raro desde que llegué.
Quita los bordes.
- Me acabo de enterar que "Times" me retiró su apoyo.
- ¿Qué diablos? Pensé que ya estaba hecho.
- También yo. Geoffrey lo está checando.
Pero tu madre no debe saberlo,
así que mejor que quede entre nosotros, ¿sí?
Gracias.
Huele muy rico.
Es bueno tenerte de vuelta, cariño.
- Solo estoy de visita. - Ajá.
- Hola.
Eh, regresaré después,
pero quería verte antes de irme.
- Genial. Nos vemos después.
- ¿Qué te sucede?
- Nada, sé que hoy es un día difícil para ti,
así que quiero darte espacio.
Además, veo que tú y Carlton volvieron.
- ¿Hablas en serio?
- Tan serio como lo que vi.
- Estaba triste por mi mamá.
Y me consolaba, Will.
- Lisa, lo siento. Lo siento, no me...
- ¿Podemos pasar un día sin que hagas un drama
entre tú y él? - Entiendo, entiendo.
- Tienes razón. Es un día difícil.
Que me des espacio me parece muy bien.
- Lisa.
[música suave de piano]
* *
- Dios mío.
- ¡Uh!
Chica, espero que puedas respirar.
Todo se ve genial.
- Gracias al cielo todo se logró.
- Y la subasta silenciosa va muy bien.
Veo que el tour en yate ya subió a 30,000.
- ¿Qué?
- Y ofertaré al viaje de Hawái, así que no se metan.
- Oye, deja de buscar a Geoffrey.
No está aquí hoy.
- Rayos. [risas]
Por suerte traje a Reed para deleite de mis ojos.
- Oh.
- ¿Puedo llevármelo a casa?
- ¿Qué? [risas]
- Ya vuelvo. - Bien.
- Fred, Angela. Te ves hermosa. Bienvenidos.
- Gracias. Tú también.
Esto es hermoso.
- Sí. Parece que lo has logrado de nuevo, Viv.
- Bueno, es por una buena causa.
¿Cómo estás, Lisa?
- Estoy bien.
- Bueno, pasen.
Disfruten. Phil estará por ahí.
* *
- Hola, Hil, ¿recuerdas a mis amigos Romario y Lucía?
- Hola.
- [carraspea]
- ¡Ah, hola!
Qué bueno conocerlos. - A ti también.
Huele muy bien.
- Gracias. Espera a que lo pruebes.
- Se ve genial.
* *
- ¿Tu primo toca el piano?
- Sí, es muy bueno.
- ¿Hay algo en lo que no sea bueno?
- Cierto, ¿no?
Tienes una linda casa.
- Gracias.
Tenemos una piscina si quieren verla.
- Sí. Vamos.
- Es por esas puertas. Ahora voy.
- Muy bien.
- Ash, es linda.
- Lo sé. ¿Pero qué sé yo?
- Dile cómo te sientes y sé tú misma.
Porque eres una reina.
- Soy una reina.
Soy una reina.
[celular vibra]
- ¿Oh, en serio? - Ajá.
- No lo sabía.
- Hola, Lis. - Gracias.
- Con todas estas hermosas piezas,
estoy segura que se superará la recaudación del año pasado.
- Sí, claro. ¿Qué opinas, Lis?
- Eso espero.
- ¿Y ya han elegido una universidad?
- Sí, yo me decidí
por Princeton con Stanford como mi segunda opción.
- ¡Qué bien!
¿Y tú, Lisa?
- Espero entrar a Howard.
- ¡HU! Yo fui ahí.
Si necesitas una recomendación, solo pídela.
- Oh, y no olvides entrar a Delta Pi Gamma.
ambas: Ajá.
- Ah. - ¿Estás bien?
- Sí, solo pateó.
Pasa todo el tiempo. Aún me toma por sorpresa.
ambas: Ajá.
- Disculpen, ya vuelvo.
- Eh...
creo que olvidé mi celular.
Iré a buscarlo.
- Angela, así que eres decoradora.
- Así es.
Esperaba haber ayudado a Vivian
con más cosas del evento.
- Sí, te lo agradezco. Pero no quería molestar a Fred.
Tu bebé llegará pronto.
- De hecho, no ha sido así.
Fred me ha apoyado mucho en mi trabajo
y me motiva a volver una vez que nazca el bebé.
- ¿En serio?
- Sí, es un gran alivio.
¿Por qué deberían hacer de lado sus metas las mujeres
al comenzar una familia?
- Amén. Tal vez te digas
que tomarás un descanso de uno o dos años
y de repente pasan 15 años.
- Mira, debo ver cómo va todo afuera.
Hablaremos más tarde.
[música animada]
* *
- Viv, ¿podemos hablar de Lisa?
- Sí, claro. - Sé que son muy cercanas
y se me está haciendo difícil conectar con ella.
- Sí, solo dale tiempo.
- Y a pesar de haberme ofrecido a ayudar,
no quiso incluirme en la planeación del evento,
pero quiero que sepa cuánto la quiero apoyar.
- Estoy segura que lo sabe.
- Así que pensé que tal vez pueda decir
unas palabras este año.
- Es que el programa ya está listo.
- Lo sé, pero solo unos minutos.
Me siento como una extraña
y esto podría ser una forma de mostrarle a la gente
que no soy la malvada madrastra, ¿sabes?
- O solo deja que el día trate de la mamá de Lisa
y no de ti. - Oye, tía Viv,
la fiesta es todo un éxito.
Lo has hecho muy bien.
- Sí, bueno, eso intento. Gracias.
- Ah, hola. Soy Will, por cierto.
El sobrino de Phil y Viv. - Ah, sí.
Ellos te acogieron, ¿cierto?
- Sí, sí. Hicieron todo para ayudarme.
El bebé, ¿cuándo llega?
- Dos meses. Ya quiero que nazca.
Fred y yo hemos planeado tener un hijo
desde nuestras primeras vacaciones en Palm Springs.
¿Alguna vez has ido?
- No, nunca. - Oh, es el paraíso.
Yo nunca había ido hasta que Fred me llevó.
Iba a un torneo de golf de LAPD.
Cuando ganó, me dijo que yo era su amuleto de la suerte.
- Qué bueno. [ambos ríen]
- Recuerdo cuando Fred ganó ese torneo.
Sí, ¿fue en 2018?
- Así es.
- Pero Gayle murió en 2019.
- Claro, ahí fue cuando Fred y yo nos conocimos.
pero no empezamos a salir hasta que...
un tiempo después. - Ajá.
- Bueno, tengo que ir al baño.
Por el embarazo.
Claro que sí. [ríe]
¿Oíste eso? - Sí.
Necesito un momento.
- Rayos.
[música suave]
* *
- Eso será suficiente para todos.
- Hola, escuché que te mudaste.
- Cierto, ¿cómo te va en la casa de influencers?
- Ha sido genial. Maravilloso.
- Claro que sí, eres una súper estrella.
Seguro que eres mejor que ellos.
- Estoy segura.
Pero sé que Vivian mantiene la casa de huéspedes
desocupada en caso de que la necesites.
- Y si no es así, yo me mudaré.
- Sin afán de ofender a mi familia,
pero prefiero ser indigente que mudarme de regreso.
[notificación de celular]
Es del trabajo. Debo tomarlo.
- Oh, trabajo. Adelante.
MENSAJE DE KYLO
ESTÁS A HORAS DEL DESASTRE DIGITAL.
TIC-TOC, HILARY...
- [exhala]
¿Reid?
El evento es abajo. ¿Qué haces aquí?
- Lo siento, lo siento.
Me perdí.
No es cierto.
Joan me dijo que trabajabas en algo nuevo
y quería verlo por mí mismo.
Vivian, esto es...
esto es increíble.
Muy bien elaborado.
- Mira, no estaba lista para que nadie la viera,
así que es mejor que desaparezcas de nuevo
- Vivian, Vivian, la pintura...
está lista.
Puede que tú no lo estes, pero está bien.
La pintura sí.
- ¿Por qué me presionas así?
- No te presiono.
Si no me crees, hagamos una prueba.
- ¿Qué tipo de prueba?
- Pone tu obra en la subasta silenciosa de esta noche.
Si se vende por más de 15,000,
expondrás tus obras en la inauguración de mi galería.
- ¿Y si no llega a eso?
- Te dejaré en paz.
- Hola, cariño, ¿quién es tu amigo?
- Eh, él es...
- Reid. - Reid Brodrick.
Es dueño de una galería.
Hablábamos de arte y nos poníamos al día.
Este es mi esposo, Philip.
- Gusto conocerte.
- ¿Cómo estás?
- Volvamos al evento.
- Muy bien.
- Philip, le comentaba a Vivian que pienso
que es hora de que muestre su inmensurable talento
al mundo entero.
Así que pondrá está obra
en la subasta silenciosa de esta noche.
- No sabía que habías vuelto a pintar.
- Sí, estaba jugando.
Me entró la inspiración y pensé: "¿Por qué no?".
- Es impresionante, ¿cierto?
- Creo que es genial.
Sí.
Creo que a la gente le encantará.
- ¿Ves?
- Supongo que pronto lo veremos.
Deberíamos regresar el evento.
- No te preocupes, pediré que alguien la lleve.
- No te preocupes, lo haré yo.
- Déjala.
Eres mi invitado, ve a hacer cosas de invitado.
- Ah.
- Hola.
Sé que prometí darte tu espacio.
¿Estás bien?
- Solo necesitaba un momento.
La odio tanto.
Este día debería ser para mi mamá, pero...
en lugar de eso, de nuevo, ella quiere la atención.
Todo siempre gira alrededor de Angela, Angela, Angela.
Sé que suena mezquino.
- No, no. Te entiendo. Apesta que te recuerden
que tu madre está ausente.
A veces es más fácil estar enojado
que admitir que te duele.
- ¿Hablas de tu padre?
¿Cómo era él?
- No lo sé.
Se fue cuando tenía cuatro.
Pero es mejor quedarse con los buenos recuerdos...
que enfocarse en los malos.
- Es un buen consejo.
- Me imagino que no soy tan elocuente como Carlton.
- Sinceramente,
creo que Carlton usa mi vulnerabilidad
como una forma de acercarse a mí.
Es agotador intentar esquivar sus emociones
y yo solo quiero solucionar mis problemas
sin tener que lidiar con los suyos.
- Bueno, si necesitas alguien con quién ser mezquino
o con quien enfadarte, avísame. - Gracias.
[música sombría]
* *
["Made It On My Own" de Inside Tracks sonando]
* *
- Oh, anoté.
- Rayos, Ash, eres muy buena en esto.
[risas]
- Superé tu marcador. - Tuviste suerte.
¿Jugamos de nuevo? - Eh...
¿podrías poder traerme una gaseosa?
Derrotarte me dio sed.
- ¿Puedes traerme una a mí también?
- Será un placer, señoritas.
- Creo que le gustas.
- Eh, no sé. Es medio nerd.
- Los nerds son simpáticos. Digo,
tú eres un poco nerd.
- Ah, gracias.
- Sabes, yo me muero por alguien.
- ¿En serio? - Ajá.
Fue algo que inició en la pista de patinaje.
Bueno, solo te lo diré.
Tu primo Will es muy guapo.
- Oh, vaya, eso sí es una sorpresa.
- Y tiene mucho estilo.
Debería de tener su canal en YouTube.
- Bien, ¿quién sigue?
- Te aplastaré, amigo.
[música triste]
* *
[música intrigante]
* *
[música jazz]
* *
- ¿Cómo estás?
[parloteo]
* *
- Lo siento. Perdón. - Está bien.
- Gracias, sobrino. - No hay problema.
¿Estás seguro?
- Seguro.
- Bueno, lo hecho, hecho está. Sigamos adelante.
- Entendido.
- ¿Todo bien?
- Claro, todo bien.
Solo estamos resolviendo temas de la campaña.
- No sé.
Geoffrey tiene su operación tipo 007.
- No, de verdad, todo está bien.
- Está bien.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Alguien ha visto a Carlton?
Tenemos que comenzar a leer en unos minutos y desapareció.
- Seguro que anda por aquí.
- Lo buscaré.
- Ven.
Bueno.
- Oye, te estaba buscando.
Intento irme antes de que mamá me vea.
¿Qué sucede?
- Romario y Lucía se fueron.
- Oh-oh.
¿Primera decepción amorosa?
- Le gusta Will. - ¿Nuestro primo?
¿Quieres que le patee el trasero?
Sabes que lo haré.
- Les dije que tenía que hacer cosas de la fiesta
para que se fueran.
Pero la verdad es que ya no me aguantaba.
- Mira, Ash,
no te diré que un desamor es divertido,
pero es parte de la vida.
Al menos tuviste la valentía de contármelo.
¿Crees querer contárselo a alguien más?
- Aún no lo sé.
- Está bien. Tómate tu tiempo.
Mira, regresaba a la casa de los influencers,
pero si quieres me puedo quedar.
- ¿Por qué? Mamá y papá están convencidos
de que regresarás con nosotros, pero les dije que no sucederá.
- ¿Sí? ¿Por qué tan segura?
- Porque es tu sueño
y no renunciarás a él sin importar lo difícil que sea.
Eres una reina.
- Ah. Gracias, hermanita.
- Oye, Carlton.
Carlton. - [suspira]
Oye, Carlton. ¿Qué te pasa?
- Déjame en paz.
- Carlton, Lisa te necesita.
- No, no es así. Te tiene a ti, ¿verdad?
- ¿De qué hablas?
- Los escuché a los dos
hablar de qué agotador es lidiar con mis emociones.
Sí, no te hagas el tonto, Will.
- Lo siento. No sabía.
- No, me viste a los ojos
y me dijiste que te alejarías de ella.
- Carlton, intentaba apoyarla como amigo, ¿entiendes?
Y si te importara tanto,
no debería enfadarte que intente apoyarla
mientras tú estás aquí drogándote.
- [llanto]
Oye, C.
Cálmate, 'mano.
- [solloza]
Lo siento.
- Mira, está bien. Todo bien.
- No puedo salir así, viejo. No puedo.
- Está bien.
'Mano.
Solo descansa, ¿sí?
Todo estará bien.
- [llanto]
- Te tengo.
- Muchas gracias a todos por venir esta noche
para apoyar a los que sufren de lupus
y para honrar a nuestra amiga,
madre, esposa y hermana, Gayle Wilkes.
[aplausos]
Gayle fue como una hermana para mí.
La extraño todos los días.
Pero su espíritu
y su amor por la vida sigue perdurando en su hija Lisa.
Y ahora ella honrará a su madre con unas palabras.
Ven aquí, Lisa.
[aplausos]
- A mi madre le gustaba la poesía:
Maya Angelou, Langston Hughes
y también le gustaba Tupac.
[risas]
Hacia el final de su vida, yo le leía poesía
porque dijo que aliviaba su dolor.
Después de que murió, comencé a escribir poesía
porque aliviaba mi dolor al tener que despedirme,
como un tributo a ella y a su memoria.
Aunque pensaba leer un poema diferente,
creo que en esta ocasión
leeré lo que yo escribí, para mi mamá.
Y mi gran amigo Will Smith me acompañará en la lectura.
[aplausos]
"Cambiaste el mundo para siempre, mamá.
"Tu espíritu perdura,
haciendo eco con sonidos dulces y radiantes".
- "Por todos los océanos, los amaneceres y anocheceres,
cambiaste el mundo para siempre".
- "Tu calidez y sabiduría como el sol y la luna".
- "Tu energía sigue aquí, presente y abundante".
- "Así como las estrellas,
brillando hasta el final de los tiempos".
[susurra] No puedo. - [susurra] Sí puedes.
- "Tu conoces mi sueños. Los visitas a menudo.
"Por eso cada mañana encuentro la fuerza para sonreír,
"sabiendo que cambiaste el mundo para siempre.
Te amo, mamá".
[aplausos]
- Lisa, eso fue hermoso.
Tu madre estaría orgullosa.
- Un gran trabajo, Lis. ¿Qué pasó con Carlton?
Pensé que lo harían juntos.
- No se sentía bien. Tuve que dormir un poco.
- Lis, fue hermoso.
Sabes, siento que debo decir algo, ¿quizá un brindis?
- Ya hablamos de esto.
- Y agradezco tu opinión,
pero le pregunté a Fred y dijo que estaba bien.
¿Cuál es el problema?
- Cuando Fred tenga un evento en su maldita casa,
puede elegir quien quiera para hablar.
No, Phil.
Ya tuve suficiente. Hoy no se trata de ella.
Angela, eres una invitada en mi casa,
así que puedes sentarte, o te puedo sacar yo misma.
- Bien, nos vamos.
- Por favor, hazlo. - Vámonos, Lisa.
- Yo me quedo.
¿Puedo? - Claro, cariño.
- Oye, tío... - Todo bien.
- ¿Quieres saber por qué perdiste el apoyo?
- Oh, ya lo sé.
Porque un falso amigo
me traicionó y ahora es mi contrincante.
- Entonces lo sabes.
Esperaba que la noticia no saliera hasta mañana.
- Cuando decides traicionar a alguien
y terminar una larga amistad, las noticias vuelan.
- Piensa en cómo cambiaste tus propuestas de campaña
y pregúntate quién traicionó a quién.
- ¿Todo en orden?
- Sí, todo bien, Geoffrey.
- Qué gracioso.
Es un nuevo día y tu dinero, conexiones
y tu guardaespaldas no te salvarán.
Te aplastaré en la contienda.
- Adiós, Fred.
Gracias por avisarme.
Vigílalo, ¿quieres?
- Yo me encargo
- Y ya que estamos aquí, investiga a alguien más,
Reid Brodrick.
- No hay problema.
- Te lo agradezco.
- Uno, dos, tres.
[solo de trompeta]
* *
- Debo decirte, Vivian,
la manera en que pusiste a esa mujer en su lugar me encantó.
- ¿Debería sentirme mal?
- No. No, creo que ella se lo buscó
Vaya.
Mira,
me encantaría que compartieras esa pasión
con el mundo a través de tus obras.
- Sí, bueno, tal vez un día.
- O tal vez ahora,
a menos que no quieras cumplir nuestra apuesta.
- ¿De qué hablas?
- Tu obra en la subasta se vendió por 20,000.
- ¿Qué?
¿Quién la compro? - ¿Qué importa?
Una apuesta es una apuesta, ¿cierto?
- Bueno, Reid,
para bien o para mal,
soy una mujer de palabra.
- Felicitaciones.
Te veré pronto.
- Diablos. [gruñe]
¿Papá?
- ¿Te sientes mejor, hijo?
- Sí, un poco.
- Creo saber lo que pasó.
Bueno, lo que ha estado pasando.
- Mira, papá. Lo siento. Puedo explicarlo, yo...
- Ansiedad.
Todos hemos visto la presión que te impones
para hacer que este día fuera perfecto para Lisa.
Tienes que ser más amable contigo, hijo.
- Sí, sí.
Sí, ha sido un sube y baja.
Más que nada lamento haberle fallado a Lisa.
- Anímate.
Has sido bueno con ella.
- Sí, pero pude haberlo hecho mejor.
- Su papá será mi contendiente.
Es una gran forma de poner la amistad a prueba.
- Espera, ¿Fred Wilkes se presentará en tu contra?
- Ajá.
- Cielos.
Qué traidor. Lo siento.
- No, debí haberlo sabido.
Tal vez no quise verlo.
- Sí, te entiendo.
¿Qué harás ahora que se presenta contra ti?
- Bueno,
le patearé el trasero.
- ¿Qué tal, tía?
Oye, hoy sacaste tu lado de West Philly, ¿verdad?
- Mm.
No estoy orgullosa, pero por Lisa lo haría de nuevo.
- Sabes, el tío Phil tenía razón.
Esta familia se cuida mutuamente.
- Así es. Y es igual contigo.
Mira, cuando Gayle murió,
me puse muy triste,
pero también muy enojada.
Enojada porque perdí a mi mejor amiga.
Enojada porque Fred la superó. Enojada con Angela. Es que...
A veces dirigimos mal ese dolor.
- No, Angela lo merecía.
- Hablo de ti y de Tray.
Apuesto a que no está enfadado,
solo decepcionado,
porque perdió a su mejor amigo.
Solo dale un poco de tiempo y espacio.
Seguro que cambiará de opinión.
- Nunca lo pensé de esa manera.
- Sí. - Gracias, tía Viv.
- Sí, cariño.
- Me pregunto cómo estará Lisa.
- Estoy segura que está por aquí cerca.
- Iré a buscarla.
- Hola a todos. Está noche, cocinaremos
mi camote a la creme brulee.
Sé que solo es un postre, pero pensé
que podríamos subir la temperatura en la cocina.
[música sexy]
* *
- Lis, ¿estás bien?
- Sí.
Pienso en como la tía Viv puso en su lugar a Angela hoy.
Ella dijo todo lo que mi mamá hubiera querido decir.
Todo lo que yo quería decir.
Es muy bueno sentir que hay gente que te apoya.
- Cierto. - [ríe]
- ¿Puedo acompañarte?
- Gracias por sustituir a Carlton.
De verdad no sé qué habría hecho sin ti.
- Sí.
Fue idea de él.
- ¿En serio? - Sí.
Sabe qué tan importante era esto para ti.
No iba a abandonarte.
¡Oye! [risas]
- Extraño esto.
Platicar y pasarla contigo.
- También yo.
["Honesty" de Pink Sweat$ sonando]
* *
- ¿Alguna razón por la que has estado
tan distante últimamente?
- No quiero ser otra persona en tu vida
con la que tengas que lidiar.
¿Me entiendes?
Lisa,
creo que eres
la chica más maravillosa que he conocido.
En serio.
Pero no quiero traer más drama a tu vida.
Si quieres que me aleje y darte espacio,
lo haré.
Incluso si me duele.
- ¿Eso es lo que quieres?
- ¡Claro que no! - [ríe]
- No.
Pero...
- Tampoco yo.
["Honesty" de Pink Sweat$ continúa]
* *