- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Rashad sabe que estás en Bel-Air.
- Envío a un matón por Tray
y sabe que estoy en Bel-Air--
- Tranquilo Will. Yo controlaré la situación.
- ¿De dónde la conozco?
- Solía ser pintora.
- Tienes un don. - Tenía un don.
- Reid Broderick regresó a Los Ángeles.
¿Agendo una reunión?
- Parece que está contenta viviendo en la casa del jardín.
Ya pasaron dos años, Hilary. ¿Qué has aprendido?
- Aprendí que no crees en mí.
- Somos de las mejores casas de influencers del mundo.
- Me voy a mudar. - ¿Casa de influencers?
- ¿Es mucho pedir que me felicites solo una vez?
- Mi madre murió hace tres años. Lupus.
Si vamos a ser amigos, eso es parte de mi vida.
- Me da gusto ser amigos. - A mí también.
- Puedes engañar a todos, pero no a mí.
¿De verdad viniste para una mejor educación, Will?
- ¿Qué hay de los corruptos en LAPD?
[parloteo]
- Creo que reducir fondos a la policía es algo crucial.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Quizá Tray pueda venir la próxima semana?
- Trato.
- ¡Vendrás a LA!
- Yo también tengo buenas noticias.
Rashad está muerto.
- Rayos.
[sonido de avión]
[música hip-hop]
* *
- No me puedo creer que estás aquí, 'mano.
- Esto es hermoso, amigo. - Un hermoso día.
Hazlo, adelante. Hazlo cómo te enseñe.
- Bien. Oye, Lexus, toca mi lista de canciones de Philly.
[música hip-hop]
- ¿Qué te dije? Dile "Gracias, Lexus".
- Gracias, Lexus. [ambos ríen]
- Amigo, esto me recuerda al verano pasado.
En la 60 y la Market.
- ¡Oh! Oye, hablando de Filadelfia.
Sé que el Turk me ha extrañado.
- ¿Por qué te va a extrañar si sigo ahí?
- Lo que sea. - Nadie te extraña.
- Lo que sea.
- ¿Aún te juntas con Jackie y sus amigas en el parque?
- No, 'mano.
Hace mucho que no voy por allá.
Incluso con Rashad muerto.
No me siento seguro.
- Oye, lamento...
que hayas pasado por eso.
Pero ya estás aquí.
Lo lograste y la vamos a pasar bien.
De verdad.
- Ambos lo logramos.
["Quarantine After Party" de Corey K sonando]
- Papá, no le metas mucho peso a las cajas
y recuerda envolver cada plato.
¿Cómo pude tener todo esto en la casa de la piscina?
- Mira, empaca una caja
y muéstrame cómo debe hacerse.
- Lo haces increíble, papá. Te lo agradezco.
- [ríe]
- Sinceramente, planear esta cena
para mis compañeros de casa
ha sido más difícil de lo que pensé.
- Pídele ayuda a tu mamá.
En el pasado organizaba
eventos así para para sus amigas.
- El estilo de mamá es elegante y vino blanco
y ese no es el mío.
- Tú y tu madre deberían ser más comprensivas.
Solo digo.
- Papá, trato de vivir mi vida.
Ella es la que siempre me está molestando.
- Lo hace porque te ama, cariño.
Ella solo se preocupa.
Pero cuando vea lo que haces esta noche en tu elemento,
eso será de gran ayuda.
["Get On My Level" de KikBack & Enimeezy sonando]
* *
- Qué locura de casa. - Lo sé.
* *
- Cielos, amigo.
¡Guau! - Mm. [ríe]
Esto es increíble. - Esto es genial.
Sé que será difícil renunciar a todo esto.
- ¿A qué te refieres?
- Rashad está muerto. ya no tienes que esconderte.
Puedes regresar a Philly.
- Sí, es cierto.
- 'Mano, mira todo esto.
["Déjà Vu" de Easy McCoy & TYuS sonando]
* *
- Tienes que ver esto.
- ¡Cielos!
¡Oye!
¿Es un museo o una casa?
Ve todos estos cuadros.
¿Qué es eso? - Oh, sí.
Ese es mi favorito.
Este es "So Bright", de Ferrari Sheppard.
Impactante, ¿cierto?
- Sí, es genial.
Seguro que tu tía te hace exámenes de todo esto.
- Cállate. - [ríe]
¿De qué es esa? ¿De qué habla?
No, no, no, esa. La de allá.
¿Y esta?
- Oh, ¿esa? - Sí...
- Se llama "Toma tus cosas y vámonos tonto".
- [ríe]
- Oye, Carlton, ¿recuerdas a mi amigo Tray?
Apenas llegó de Philly.
- Hola, ¿cómo estás pequeño C?
No te veía desde los ocho años.
¿Qué hay?
- Bienvenido a Bel-Air, Tray. Diviértete.
- No puedo creer que ese negro estirado
juegue lacrosse... - Tranquilo, 'mano.
Carlton tiene su lado bueno. Tiene su propio estilo.
Es por aquí. - [ríe]
[música suave]
* *
- [exhala]
* *
[toques en la puerta]
- Adelante. - Hola, tía Viv,
encontré a este cabezón de Philly afuera de LAX.
¿Qué hago con él?
- Bienvenido a Bel-Air. - Hola, Sra. Banks.
- Bienvenido. Guau, ¿cómo estás?
- Genial, genial.
Le agradezco mucho que me invitara, de verdad.
Le traje algo de mi parte y de mis padres.
- Oh. [suspira]
No me lo creo. - Sí.
- Galletas de la calle 4.
¿Es en serio? - Se ven ricas.
Dame una.
- Espera un momento.
- ¿No vas a compartir? - Tray me las trajo a mí.
Gracias. - Tienes toda esta comida
en esta casa y no vas a compartir las galletas...
- Mira qué dulce es.
- ¿Podríamos usar el tobogán?
Tray quiere ir a la alberca.
- Sí, a diferencia de su sobrino,
yo sí puedo nadar, tía Viv. [risas]
- Tomó una clase en el gimnasio
y ahora se cree Michael Phelps.
- Prenderé el tobogán.
Seguro que se extrañaron mucho.
- Mm.
- [ríe] Ha sido raro el no tener
a este grandulón en el barrio, pero Rashad ya no está,
así que ambos estaremos de vuelta en Philly pronto.
- Si eso es lo que deseas.
- Lo que quiero son esas galletas.
- Oye, oh, no. ¡Ey!
Más vale que regreses.
Ah-ah, no me hagas enojar. - [ríe]
- No. - Solo bromeaba.
Solo estaba jugando.
- Sí, te conozco, cariño. [risas]
Gracias.
Tsk. Qué lindo.
- [ríe]
Así es cómo cambiamos las cosas, amigo mío.
Subiste un 5% con los votantes probables
y un 7% con los votantes negros.
Eso significa que el programa de ayuda comunitaria
ha funcionado. - ¡Guau! Sí.
Y recuerdo que alguien quería
que no me saliera del guion. - No, no, no, no, no.
Lo que viste fue a tu director de campaña
recordándote que estás postulándote
como candidato moderado del centro.
- Oye, tío Phil, ¿querías vernos?
- ¡Hola, chicos! Sí, así es, pasen.
- Él es mi tío Phil
y su director campaña, Steven.
- Hola, Steven. - Hola.
- Gracias. ¿Cómo está?
- Es un placer, un placer. Will me ha hablado mucho de ti.
Sé que has pasado por muchas cosas
desagradables.
- Sí, sí.
Que me dispararan fue muy desagradable.
- Eh, ¿algo que yo deba saber?
- No, todo bien.
Hablando de otras cosas, tengo boletos VIP
para un concierto de D Smoke mañana por la tarde.
- ¿D Smoke? - ¿VIP? ¿En serio?
- Sí. - ¡Oh! Gracias, tío.
- Claro. Para ustedes.
- Eso es genial. - Así es.
- Genial. - Será genial.
Muy bien, váyanse
y traten de no destruir mi casa.
- [ríe]
[llamada sonando]
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va todo con los dos chicos de Philly?
- Son encantadores.
- [ríe] Lo sé.
- Oye, me alegra que llamaras.
Will ha mencionado la idea de regresar a Philly.
- Yo también lo he pensado.
Pensé que podría venir para el Día de Acción de Gracias
y quedarse.
- Vy, he pensado que Will debería quedarse aquí.
Apenas se está ajustando.
Hace dos semanas fue a un evento con Phil
e impresionó a varios miembros de la fraternidad.
Y ahora han estado hablando de ayudarlo
con un trabajo de verano.
- Viv, yo sé que mi hijo tiene talento.
Los ojeadores universitarios me han hablado de Will
desde su primer año en secundaria.
- Pero yo hablo de un mundo fuera de los deportes, Vy.
Hablo de política, negocios y las artes.
Piensa en todas las oportunidades
que podría tener aquí.
- Ambas sabemos que este arreglo
iba a ser temporal.
Aún no terminé de criar a mi hijo, Viv.
- Te entiendo. - ¿En serio?
Porque suena como si quisieras tomar mi lugar.
- No, no, no, esto no se trata de ti ni de mí.
- Claro que sí. - Bueno, ¿estamos de acuerdo
que no debería ser así?
Mira, escúchame, te prometo que no influiré
para que Will haga algo y tú tampoco deberías.
Deberíamos dejar que Will decida por sí mismo.
- Will aún es un niño, Viv.
Mi niño.
Y le diré lo que creo que más le conviene.
Tengo que irme.
[música nostálgica]
* *
- ¡Oeste de Philly!
- Oye, eso me gusta. Me gusta.
Oye, ¿y estos libros? Tú no lees.
- Ese es El alquimista. Es un muy buen libro.
- Y todos estos trofeos.
¿Cuándo me regresarás mis cosas?
- Ese trofeo dice "Will Smith".
- ¿Qué es esto? Academia Bel-Air.
[ríe]
Este color es horrible.
Seguro que odias usar esos colores.
- Tenemos un buen equipo, en serio.
Y estamos mejorando.
¿Cómo va el equipo en casa?
- No muy bien. Hemos estado batallando.
Perdimos contra Norf, Douglas y South East, 'mano.
¡South East! Pero regresarás pronto y estaremos bien.
Estará bien. Todo bien. Seremos campeones.
No perderemos.
- Oye, deberíamos prepararnos para cenar.
¿Cuál quieres?
- Vamos, amigo.
¿Debemos usar un traje para comer abajo?
- Comeremos formalmente, así que hay que lucir bien.
Es todo. [ríe]
- ¿Es en serio? - Sí.
- [ríe]
Oye,
sí te han lavado la cabeza estos burgueses.
- Vamos, viejo.
- Eso no está bien.
- Son sus costumbres.
- [se burla]
Amigo, yo no uso morado.
- Oye, es un lindo traje morado, así que póntelo...
[portazo]
[exhala]
- Oye, guau. ¡Guau!
Dios mío.
Ya tienes todo listo.
- Sé que parece fácil, pero no lo fue.
Mira esto.
¿Ves alguna cámara?
- ¿Cuáles cámaras?
- Tengo una ahí.
Y tengo otras cuatro escondidas.
De esta manera a nadie le da vergüenza.
- ¡Oh! - ¿Bien?
- Muy bien.
Oye, ¿y está encendida?
- No, no. Todo bien.
- Qué bueno, porque quiero hacerte una pregunta.
- Claro, ¿qué sucede?
- ¿Sería mala idea regresar a Philly?
- ¿Por qué quieres regresar a Philly?
- No lo sé. Me encanta LA,
pero Philly es mi casa y la extraño.
- Sí, pero solo porque extrañas un lugar
no significa que debas regresar.
- Sí, pero mi mamá, Tray
y todos mis amigos de Philly esperan que regrese.
- Mira, Will, lo importante es lo que tú quieras.
Y te entiendo.
Da miedo defraudar a los que quieres,
especialmente a tu madre.
Pero lo superarán
y tú también lo harás.
Creo que deberías quedarte, ¿sí?
- [ríe]
Hola, cariño.
¿Cuánto tiempo llevas parada ahí?
- Oh, lo suficiente para ver lo hermoso que eres.
- [ríe]
¿Hablaste con Vy?
- Sí, hablé con ella pero...
hablemos de ese tema después de cenar.
- ¿Ya es hora? - Sí, y yo no entraré ahí sola.
- Dios mío.
Debemos atender a los invitados.
- Ajá.
Bueno, son los invitados de Hilary y se ganan la vida
vacilando en las redes sociales.
- Es más que eso.
Kylo, el creador al mando de la casa
es promotor de estilo de vida para hombres.
Promociona licores costosos, cigarros y lociones.
El año pasado, Kylo ganó más de 1 millón
en patrocinios y anuncios.
- ¿Más de 1 millón? - Ajá.
- ¿Cómo sabes esto?
- Hilary envió un email. ¿No lo leíste?
- Un poquito por encima.
Dime, ¿quién más vendrá a esta fiesta?
- También vendrá Phanta.
Se especializa en viajes de lujo.
Le pagan por promover hoteles exclusivos
y lugares vacacionales en todo el mundo.
- ¿Puedo tener su trabajo? - Oh, y también está Mónica,
que responde al pronombre "ellos".
Mónica es una consejeras líderes
en relaciones positivas en las redes sociales.
Y escribirá un libro con Oprah.
- Dejaste claro tu punto.
Los compañeros de Hilary son...
muy exitosos.
- Hablando de eso, sus últimos dos compañeros
son hermanos: Jared y Nathan.
Son dobles de cine y bromistas
mejor conocidos como "los hermanos negros".
- No harán bromas en nuestra casa, ¿cierto?
- Ajá. - Porque los botaré a la calle.
[parloteo]
[música suave]
- [ríe] - Eso es.
Esa es la buena.
* *
- Miren esto. Necesito una foto.
* *
- Hilary, Hilary, ¿cómo hiciste la alcachofa?
- Horno. El horno.
[golpea la copa] - Están buenísimas.
- Disculpen, disculpen todos.
Sí me lo permiten...
eh,
esta noche ustedes reciben a Hilary en su grupo.
- Así es.
[aplausos y aclamaciones]
- Y nuestra familia le brinda su despedida.
Yo solo...
Solo quiero que Hilary sepa
que sale de nuestra casa con nuestro amor.
Cariño, estás destinada a la grandeza.
Por Hilary. todos: Por Hilary.
- Sí. - Salud.
- Oye, pensé que iban a morir
cuando se pelearon con esos leones salvajes.
- Les dimos tranquilizantes.
- Tsk. ¿Qué? Mientes.
[ríe] Solo bromeo.
- ¿Qué?
- Relájate, 'mano, tranquilo.
Solo pensaba que debes estar feliz, ¿cierto?
- ¿Por qué iba a estarlo?
- Las cosas regresarán a la normalidad.
Esto es prácticamente
una fiesta de despedida para Will.
Ya que Rashad murió, ya no tiene que esconderse.
- ¿Tú no crees que mis padres y la madre de Will
exageraron al traer a Will a Bel-Air?
¿Rashad quería lastimar a Will?
- Sin duda alguna, 'mano.
Estuve ahí cuando ambos fueron arrestados
y Rashad quería matarlo.
Matarlo.
Will enfrentaba una larga condena por esos cargos,
pero tu padre el fiscal hizo que todo se arreglara.
Eso fue una locura.
- Oye, Tray, mira,
dice que sí rompieron la velocidad del sonido
con el cohete casero. Te lo dije.
- Miente. Es imposible.
[parloteo]
- Me encanta su collar.
- Oh, gracias. Es de Sudáfrica.
Cuando tenía 19 hice un viaje de cuatro meses
en un programa cultural para artistas
y cambió la forma
en la que mostraba luz en mis pinturas.
Y tuve la oportunidad de conocer
al presidente Nelson Mandela.
- Debió haber sido increíble.
¿Alguna vez ha considerado crear contenido
sobre sus viajes? - Oh, no.
- Estoy produciendo una serie de mujeres que han viajado
a lugares que las personas promedio solo han soñado.
- ¿Qué? No, no. Creo que no estoy hecha
para ser celebridad de las redes sociales como ustedes.
- No se limite, Sra. Banks.
Tiene energía de estrella.
- ¿Crees que el futuro de la sexualidad será fluido?
- Creo que las generaciones futuras no se torturarán
cuando definan sus conductas.
Hay personas que tendrán una etapa hetero en sus vidas
y otra como asexual y puede que otra como homosexual.
- ¿Entonces tiene sentido hacer esas distinciones?
- Solo si esas distinciones te sirven.
Hay personas que sienten que la sexualidad los define
como personas, otros no.
Pero ambas partes están en lo correcto.
[parloteo]
[música suave]
* *
- Por favor. Me encantaría.
También juego baloncesto...
- Oye, oye.
¿Esa Phanta, 'mano? Voy a hablar con ella.
- Oye, oye, espera.
¿Has estado bebiendo?
- No, no. - Oye, oye.
- Solo un poco mareado. - Amigo, bebe agua.
Tranquilízate. - No quiero agua.
- Vamos, amigo.
- [suspira]
¿Crees que todo va bien?
Todo va bien, ¿verdad?
- Claro, claro que sí, todo va bien.
Lo lograste.
- Phanta está obsesionada con mamá.
Kylo no suelta a papá. Quizá deba rescatarlo.
- Creo que papá puede solo.
- Sr. Banks, sea sincero.
Se está postulando a un cargo público.
¿No desearía que Hilary fuera abogada
o un trabajo profesional?
Todo esto de los influencers, ¿no le molesta?
- Te diré algo sobre Hilary.
Nació dos meses prematura.
Pasos seis semanas en cuidados intensivos.
Era muy pequeña y frágil.
Recé para que estuviera sana.
Recé para que tuviera una vida plena.
Mi corazón siente lo mismo.
Quiero que continúa creciendo y superándose,
y no pongo condiciones.
Así que, no, no me molesta.
Estoy orgulloso.
- Rayos, Sr. Banks,
ojalá usted fuera mi padre.
[risas]
[sonido metálico]
- ¿Qué rayos?
Eso se está moviendo.
[gritos]
- ¡Hilary, diles a tus amigos que dejen de bromear ahora!
- No es broma. Es un regalo para Hilary.
[gritos]
- Adelante, ábrelo. - Oh, rayos...
[gritos]
- Es un osito.
todos: ¡Oh!
- Eso sí es una broma.
[aplausos y aclamaciones]
- Debieron ver sus caras. - Fue comiquísimo.
[parloteo]
- Permíteme. - Lo hiciste de nuevo.
- Tenemos otra.
- Corta la cámara, por favor. En serio.
- Oye, deja de grabar. Deja de grabar.
- [exhala]
- Papá, tenemos que hablar.
¿Moviste influencias para sacar a Will de la cárcel en Philly?
- Cierra la puerta y hablaremos.
[música suave]
- No estás enojada, ¿cierto?
- No. - ¿Esto te parece normal?
- No, pero ese es el punto. Es trabajo.
Piense que es teatro.
- Oh, es arte.
- [exhala]
- ¿Cansado por el viaje, 'mano?
- Es culpa del vino, 'mano.
- Vámonos. Tienes que descansar.
Tendremos una larga semana.
[música R&B]
* *
- ¿Entonces rompiste la ley para ayudarlo?
- Sí no intervenía, habría ido a prisión.
Su futuro arruinado.
Entiende, hijo, si esto se llega a saber
Will no será el único que sufra.
- Todo lo que me dijiste acerca de la justicia,
seguir las reglas y hacer lo correcto,
¿todo fueron patrañas?
- La gente comete errores, hijo.
Tropiezan y...
merecen otra oportunidad para levantarse.
¿No te enseñé eso?
¿No has aprendido eso de tus propias experiencias?
- ¿Estás comparando mi trastorno de ansiedad
con el crimen de Will?
- No, no.
Solo digo... que todos necesitan compasión.
Es lo que hicimos por Will.
- No, no, porque si hiciste lo correcto,
no me pedirías que guardara el secreto.
- ¡Oye, Carlton, Carlton!
[música tensa]
Necesito tu palabra de que no dirás nada.
- [exhala]
Sí,
tienes mi palabra.
Porque la mía si vale.
* *
- Eres un fraude, Will.
- ¿No fuiste tú el que dijo que hay que llamar?
- Oh, lo siento.
¿Me vas a sacar una pistola también?
¿No tienes nada que decir?
- No sé de qué hablas.
- Sé lo del arma.
Sé lo de la pelea.
Y la parte donde mi papá rompió la ley
para sacarte de la cárcel.
- Carlton...
por favor, no digas nada.
- Entonces apártate de mi camino en casa y en la escuela.
¡Y aléjate de Lisa!
No merece que la involucres en tu basura.
[portazo]
- ¡Eh, eh! - ¡Vaya!
Una más, una más. Veámoslo. - No estaba listo.
- Oh, muy bien.
- Cuatro veces. - Guau.
- Ahí está. - Delicioso.
- Yo quiero ese. - Sirve, amigo mío.
- Tío, no sabía que tenías esas habilidades.
- ¿Trabajaste en un restaurante?
- No, pero estaba encargado de la cocina
en la fraternidad. Fue trabajo duro.
- Eh, ¡buenos días!
- Hola, ¿cómo quieres el tuyo? Espero que tengas hambre.
- Oh, ¿a qué se debe el honor?
- No hay razón. Solo quiero alimentarlos.
- Oh, me agrada la idea.
- No es Hilary, pero lo intenta.
- Oye.
- Buenos días.
- Buenos días, hijo.
¿Quieres dos o tres?
Sé que te encantan mis panqueques.
- No, gracias. Lisa vendrá
y vamos a planear el evento en homenaje a su madre.
- Dile a Lisa que tiene la casa a su disposición
y le ayudaremos en lo que necesite.
- Gracias, mamá.
- ¿Terminarás a tiempo para ir con nosotros al concierto, no?
- No, lo siento.
Lisa y yo tenemos mucho de lo que hablar.
- Voltea eso de nuevo.
- ¡Voltéalo! - ¡Voltéalo!
ambos: ¡Oh!
- Espera, espera, miren, ¿listos? Ahí va.
[aclamaciones]
- Pasar los veranos juntos aquí sería genial.
- Cielos.
- Tienes que venir y la pasaremos bien.
Puedo hablar con mi tío.
- No sé. Tu eres familia, yo solo soy un amigo.
No me dejarán vivir aquí durante meses.
- Vámonos por acá...
- ¿Hola, qué hay? Soy Tray.
Debes ser Lisa.
- Sí, un gusto conocerte. - Igual, igual.
Mi amigo me ha hablado de ti. Solo cosas buenas.
- Lamentamos molestarlos.
Vámonos. El tío Phil nos espera.
Vamos. Muy bien, adiós.
- Disfruten el concierto.
- Adiós.
¿Qué le pasa a Will? Se ve raro.
- ¿Quién sabe?
¿Regresamos a la lista de invitados?
- Claro. - Vamos.
["War & Wonders" de D Smoke sonando]
* *
- ¿Esto es para nosotros? - [ríe]
* *
- ¿Quién es? ¿Quién es?
* *
- Hola, gracias. - Hola.
- Aquí vamos. - Ambos lo sabemos.
- Gracias. - Vamos a ir tras bambalinas.
- No lo sé. - Oye.
- Gracias, 'mano. - Pases VIP
con acceso total. - VIP.
- Qué locura.
Mira todo esto.
No puedo creer que vayamos a conocer a D Smoke.
- Es genial. Le quiero hacer miles de preguntas
comenzando con... ¿cuándo sacara su nuevo álbum?
- Sí, claro, en el último fueron todos éxitos.
- Exacto. Todas fueron buenas.
- Y me agrada verlos emocionados.
- Estamos más que emocionados, tío.
Probablemente...
después te hablaré de D Smoke.
- Sé quién es D Smoke.
Soy fan del hip hop y estoy al día de todo.
- [ríe]] Grande, tío.
Grande. - Estoy al día.
Así que no me hagan hablar.
- ¿Qué hay, muchachos? ¿Listos para el show?
- D Smoke. - Claro que sí.
Nos encanta tu música.
Me llamo Will. Él es mi amigo, Tray.
- Gusto conocerte, Will. Tray.
Tu debes ser el tío Phil.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Ya tú sabes.
- Eres D Smoke. - Sí.
- Sí, Tray fue el que me introdujo a tu música.
- Bien. - Sí, díselo, Tray.
- Bien.
- ¿Eres D Smoke? - Sí.
- Normalmente no para de hablar.
Lo tienes hipnotizado.
- Amigo. - En realidad es D Smoke.
[risas]
[música R&B tranquila]
* *
- Me alegra que Joan te convenciera para venir.
¿Qué opinas?
- Me encanta su uso del color.
Es tan...
fuerte y sin reservas.
- Es...
complejo pero claro.
Íntimo pero poderoso.
Simplemente cautivador.
Tu trabajo tiene un estilo similar.
Tu selección de colores es evocadora.
* *
La forma en que los demás ven tus creaciones.
No te miento cuando te digo que podría observar
tus pinturas por horas, porque lo he hecho.
- Me alegra que te guste mi trabajo, Reid.
¿Qué fue exactamente lo que te dijo Joan?
- Me dijo que Vivian Smith...
Disculpa, Vivian Banks ha vuelto a pintar.
Siempre, siempre he estado enamorado de tu trabajo.
- Te lo agradezco.
No sé si estoy lista
para exponer ninguna de mis nuevas obras.
- ¿Por qué no me las muestras a mí
y me dejas ser el juez?
Mira, esto es...
lo que te quería mostrar.
Quien haya hecho esto,
esto es demasiado minimalista para mi gusto.
- Este espacio está reservado para ti, Vivian.
- ¿Qué? No.
No estoy lista para esto.
Ni siquiera he podido regresar
a mi mentalidad creativa.
- Nunca habrá un momento correcto,
¿entiendes?
Solo tienes que hacerlo.
Si esperas hasta sentirte lista...
puede que pasen otros 15 años.
- * D Smoke, vamos, vamos *
* VIP. ¿Sabes lo que es VIP? *
[cantan en inglés]
- Chicos, por favor, adelántense.
Tengo que arreglar unos asuntos.
- Claro, tío Phil,
Entremos.
- Congresista Turley. Fred.
No sabía que fueran fans de D Smoke.
- Phil, hemos venido para rectificar tu campaña.
Estás en un punto crucial.
- He subido en las encuestas.
Con gusto les puedo mostrar los números.
- Las encuestas no siempre cuentan la verdad.
No a todos les gustaron tus comentarios sobre la policía.
Dijiste "quitarle fondos a la policía".
- Vamos, Fred, ambos sabemos
que el presupuesto de la policía
puede reducir millones y ningún policía lo sentiría.
- Esa es una forma de verlo, ¿pero dónde terminaríamos?
- Con una policía que no actúe por encima de la ley.
- Phil, no vinimos a debatir esto.
Tienes que suavizar tu mensaje.
- ¿O qué?
- Habrá consecuencias en tu campaña.
- Entendido.
Pero continuaré con mi mensaje.
Ahora, si me lo permiten,
voy a ver un concierto. Adiós.
- Ash, esto es para ti.
Te lo envía mi amiga Phanta.
Creó una línea de joyería y quería que tú y mamá
tuvieran piezas de su colección.
- Genial. Dales las gracias de mi parte.
- Claro. Y el pendiente es para la buena fortuna,
dinero, salud, amor.
- ¿Cómo funciona?
- Chica, no funciona. Es el gancho para vender,
pero es lindo y no te mancha la piel.
- Hil, hay alguien que me gusta
y creo que a esta persona también le gusto, pero no sé.
¿Qué hago?
- ¿Tiene nombre?
- Lucía.
- Es un lindo nombre. Háblame más de ella.
- Está en el octavo grado y es inteligente.
Tiene un humor de nerd como el mío.
No se deja intimidar por nadie.
¿Te sorprendió?
- Me sorprende que sientas algo por alguien,
ya que siempre estás ocupada intentando salvar al mundo.
Pero no me sorprende que seas gay.
- Me atraen las chicas,
pero no he eliminado a los chicos.
Por eso temo decírselo a mamá y papá,
porque aún no estoy segura y no quiero que piensen
que es solo una fase.
- Tienes 12 años y no debes tener todas las respuestas
y no tienes que decirle a nadie si no quieres.
Pero me alegra que me lo dijeras a mí.
- Te voy a extrañar, Hil.
- Yo también te voy a extrañar.
Mira, siempre estaré ahí si necesitas hablar.
Dame un abrazo.
Te amo, hermanita. - Yo también.
- Bien. Nos vemos.
[música suave]
* *
- Perdón, perdón. Lindo sombrero.
Dios mío. Esto es vida.
- Gracias, 'mano.
- Si me quedo el año entero,
puedes visitar cuando quieras.
Verano, primavera, invierno.
Todas las vacaciones.
- ¿Eso es lo que quieres?
¿Quedarte en LA para siempre?
- No.
Bueno,
no lo sé, tal vez.
- No me engañes.
Tú lo sabes.
¿De verdad le vas a dar la espalda a tus raíces?
- Oye, oye, tranquilo.
Solo dije que podría quedarme en LA.
- No es así.
Te conozco, ya tomaste la decisión.
Admítelo.
- Mira, estoy tratando de decidir.
No necesito que me presiones.
Tú no lo entiendes. Es--es...
- No lo entiendo.
Tú fuiste el que me llamaba diciendo que todos en LA
te trataba mal, lloriqueando y quejándote.
- ¿Quién lloriqueo? - Tú.
"Tray, todos me tratan mal en Bel-Air.
Quiero regresar a Philly".
Ahora quieres ser uno de ellos.
- Tray, mira a tu alrededor.
¿Qué hay en Philly que sea mejor que esto?
¿Mm? - Damas y caballeros,
prepárense para aplaudir.
El show está por comenzar.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eres un maldito mentiroso!
Siempre, siempre hablabas de regresar a casa.
Por nuestro equipo. Por nuestro barrio. Por mí.
Pero al diablo con nosotros, ¿cierto?
Tú estás bien, así que al diablo Philly.
[aplausos y aclamaciones]
- LA, ¿cómo están?
[aplausos y aclamaciones]
- Tray.
- Me llamo D Smoke. Soy de Inglewood, California.
Vamos a empezar. Un aplauso.
[aplausos y aclamaciones]
DJ Shanks. Empecemos.
- [ríe] - Todo el tiempo.
- ¿Por qué le gusto el tema de Mardi Gras?
- Cuando mi mamá era niña, solía visitar
a su familia en Nueva Orleans durante Mardi Gras.
Y le encantaba.
La gente, la música, la comida.
- Entonces así será.
Traeremos el Mardi Gras a la mansión de los Banks.
Todo lo que sueñes lo podemos hacer.
- Carlton, ¿estás seguro de esto?
- Oye, claro.
Mira, amo a tu madre.
- Gracias, Carlton, de verdad.
Eso significa mucho para mí.
[música suave]
* *
Ey, ey. Carlton.
- Lo--lo siento. Pensé que...
- Carlton, mis sentimientos no han cambiado.
- Sí, lo entiendo. Lo siento, es que...
- ¿Qué pasa, 'mano? ¿No me dirás nada?
- Solo vine por mi cargador.
- No podemos estar peleados toda la semana.
- Eso es si me quedo.
- ¿Oh, así te sientes?
¿Ya no quieres estar aquí?
- ¿Qué quieres que haga?
Quieres subir los escalones y dejarme atrás.
¿Pensaste que estaría de acuerdo
si primero me llevabas a Disneyland?
- Tray, se supone que somos amigos.
Deberías sentirte feliz
cuando me pasa cosas buenas en la vida.
- Porque tú eres el especial, ¿no?
Lo olvidé.
¿Harás grandes cosas y yo debo quedarme esperando
a que me llames y me lo cuentes?
¿Es eso, Will?
Ah, porque tú eres el mejor, ¿no?
¡Sí1
A ti es al que metieron en la cárcel.
- Tray, me metieron a la cárcel por no dejar
que te golpearan.
¿Y de quién era esa pistola?
- No teníamos que estar allí, Will.
¿Lo recuerdas?
Darnell se burló de ti frente a la tienda de Papi
y no pudiste aguantarte, ¿cierto?
- Aprendí mi lección. Aprendí mi lección.
Porque fue a mí al que sacaron de Philly
y enviaron aquí a Bel-Air.
A mí. No a ti, a mí.
- Ahora eres rico.
Y a mí me dispararon.
Me dispararon, negro.
- Tray, espera.
- No me toques, 'mano.
[música tensa]
* *
- ¡Lárgate de mi habitación!
- ¡Púdrete, marica de Bel-Air!
- ¡Lárgate!
* *
[música R&B sonando]
* *
- Hola, tía, ¿tienes un momento?
- Claro, cariño. ¿Qué sucede?
- [exhala]
Tray y yo nos peleamos.
- Oh, cariño, eso pasa entre amigos.
- No, esto es diferente.
Tray ha sido mi mejor amigo desde que mi papá me abandonó.
Pero después de hoy, no sé sí podamos ser amigos.
- Cariño, tú y Tray tomaron caminos diferentes
la noche que te arrestaron.
Fue traumático para ambos.
Y ambos lo procesaron de forma muy diferente.
Ya no son unos niños.
- De cualquier manera...
Tray quiere regresar a casa antes de tiempo.
* *
- Felicidades, estás por todo internet.
- ¿Eso es bueno o malo? - Ambos.
Tu entrevista con Kylo se hizo viral.
La respuesta es muy positiva.
- ¿Cuándo me entrevisto?
Nació dos meses prematura.
Pasó las primeras seis semanas en cuidados intensivos.
Era muy pequeña.
Olvidé que nos grababan. - Eso fue bueno.
Te humanizó frente al público.
¿Listo para lo malo?
- Recé por que tuviera una vida plena.
Y no he cambiado...
Sí votan por mí como su nuevo fiscal,
prometo que habrá justicia para todos.
- Philip Banks dice que es el candidato de la gente.
¿De qué gente? ¿Los ciudadanos que cumplen la ley?
¿O alborotadores?
¿Gente normal o la izquierda radical?
Decide por ti mismo.
- Quitarle fondos a la policía es crucial.
[con eco] Crucial, crucial.
- ¿Los Ángeles necesita un fiscal de distrito
que esté en contra de la policía?
- Quitarle fondos a la policía es crucial.
Es increíble.
Me hacen ver como un miembro de Antifa.
- Porque te fuiste mucho a la izquierda.
Por esta razón el juez Robertson y yo
te dijimos que te postularas como moderado.
- Eso no funcionó, Steven.
No tenía apoyo.
- Era lo más racional. - Estaba perdiendo.
Ahora estoy liderando y siendo atacado
porque puedo ganar. Soy peligroso.
Podemos superar estos ataques si más gente vota.
- Es arriesgado, Phil.
Mis donadores podrían asustarse.
- Sí, bueno.
Tengo mis propios millones.
Eso es bueno.
[música tensa]
* *
- No tienes que irte, amigo. - Sí. Debo hacerlo.
¿Para qué diablos me quedaría?
¿Eh?
A ti te gusta recibir su caridad,
pero a mí no.
No puedo creerme esto
y regresar a casa todo blando.
- Tray, sabes que no soy blando.
Pero me di cuenta
de que el mundo es más grande que West Philly.
- No para mí, 'mano.
[arranca motor]
- Oh, es encantador.
- No tienes que usarlo si no te gusta, mamá.
Te lo dio Phanta, no yo.
- Oh, ¿por qué no va a gustarme?
- Por la manera en que dijiste: "Es encantador".
Reconozco ese tono.
- ¿Siempre sueno tan criticona?
- No siempre.
Pero seguido.
- No siempre es mi intención criticar.
Siento mucho más que eso.
Cariño, quiero que sepas que estoy orgullosa de ti.
Estás abriendo un nuevo camino y no puedo...
- Era lo único que quería escuchar, mamá.
- Déjame decirlo otra vez. Estoy orgullosa de ti.
Muy orgullosa de ti.
- Gracias.
Mamá, escucha. - Ajá.
Cuando sea parte del grupo de Kylo
de verdad mejorará mi carrera.
Seguiré haciéndote sentir orgullosa.
- Ya estoy orgullosa de ti.
[sonido de llamada]
- Hola, mamá.
- ¡Hola, cariño!
Me alcanzaste antes de entrar al trabajo.
Escucha, he estado pensando en tu regreso.
El coach ya quiere que regreses
y también los cazatalentos siguen interesados.
Será como si no te hubieras ido.
- Estaba pensado en quedarme.
- ¿Cómo que quedarte? Will, Philly es tu casa.
Todos aquí te quieren. Te comprenden.
- Sí, lo sé mamá,
lo que pasa que estamos a mitad del año escolar
y ya he hecho amigos.
- Hijo, siempre hemos sido tú y yo.
Enfrentándonos a todo.
- Sí.
- Sé que has recorrido un largo camino
y que has madurado mucho.
Pero aún me necesitas.
- Es cierto, pero también quiero saber
que oportunidades tengo.
Mamá, tú me dijiste algo.
Mi vida es más que las 14 millas cuadradas
donde crecí en Philly.
Y que mi tendré mi corona
en cuanto obtenga el valor de ir a por ella,
¿verdad?
- Sí.
- Estoy listo, mamá.
- Bien. Siempre te he apoyado y siempre lo haré.
Debo regresar al trabajo.
Pero hablaremos después, ¿sí?
- Sí. Te quiero, mamá.
- Y yo a ti. Bien.
- Está bien.
[pitidos]
[música triste]
* *
[Get It Everytime" de SPKILLA, Julio Ceez & Antom sonando]
* *