- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Mi equipo asesor dice que los votantes negros
no sienten una conexión conmigo.
- Vamos, Yamacraw. Muéstrame lo que puedes hacer.
- Veámoslo, Yamacraw.
todos: * Y dije oh, hace frío aquí *
* Debe haber hermanos Alfa en la atmósfera *
- Después de una conversación,
el reverendo Lamont aceptó apoyar mi campaña.
- Mamá y papá dijeron que estás aquí
para tener una mejor educación.
Espero que un día
hablemos de la verdadera razón por la que estás aquí.
- No soportaste el hecho de que mi vida no tomara forma
tan rápido como querías.
- Han pasado dos años, Hilary.
¿Qué has logrado?
¿Qué has aprendido?
- Aprendí que no crees en mí.
- Tienes un don, Viv.
- Tenía un don.
- El mundo necesita ver tu talento de nuevo.
¿Qué te detiene, Philip?
- 'Mano, debes ver esto.
- Te encontré, maldito cretino engreído.
[música tensa]
* *
- ¿Has estado bien, Carlton?
- Me siento mejor que la semana pasada.
Juguemos.
["Hot Boy" de Lil Bam sonando]
* *
Tictac, viejo Yamacraw.
[risas]
* *
- Esto es jaque y esto es mate.
* *
- Pudiste hacerlo hace tres movimientos.
- ¿En serio? Yo conté cinco.
- Mm. [risas]
Debo dejar de ser suave contigo, hijo.
- ¿Suave? ¿Volvemos a jugar?
- Lo haría, pero hay cosas que debo hacer
antes del evento de campaña de mañana.
- Ah, sí.
Mañana es un día importante. ¿Te sientes bien?
- Sí.
Muy emocionado que tú y Will trabajen juntos, ¿no?
Registrando a la gente para votar.
- Mira, sobre eso.
¿Te dijo mamá que Will y Carlton
hicieran lo que Kobe y Shaw?
- Antes que nada,
esos dos ganaron anillos cuando trabajaron juntos.
Segundo, tu mamá y yo somos uno.
Ya lo sabes. - Entendido.
Pero no veo que pueda ganar
de este arreglo forzado con Will.
- ¿Un castigo de seis meses no es incentivo suficiente?
- En una entrevista para NPR
dijiste que el miedo no es un motivador efectivo.
- Si quieres que cambie de parecer,
¿cuál es tu propuesta?
- Si Will y yo registramos a 30 votantes sin drama,
me darás asientos VIP para el Gran Premio de Mónaco.
- 50 votantes. - Hecho.
* *
- Debiste hacer una contraoferta de 40.
Nos vemos, hijo.
* *
- Oye, Lisa.
[timbre sonando]
¿Quieres venir a estudiar un rato?
- La clase no es tan difícil.
- Tal vez no para ti.
Tu creciste yendo a todos esos museos de arte y esas cosas.
Yo no.
Mi tía me convenció de tomar esta clase de arte.
- Pudiste haber elegido ballet.
Es más yo, pagaría por verte con mallas.
- Oh, te crees chistosa. [risas]
Pero en serio,
necesito alguien en quien basar mi ensayo.
¿A quién elegiste? - Kara Walker.
Es una artista de instalación.
Usa siluetas, dibujos, collages,
manifestando las relaciones entre poder, raza y géneros.
Y no le teme incomodar a los demás.
- Qué fuerte. Bueno, ahora sí sé quién es Kara Walker.
- Sí, y también es de California.
Fue la artista favorita de mi mamá.
- ¿Fue, como en el pasado?
- [suspira] Mi madre murió hace tres años.
Lupus.
- Rayos, lo siento. No lo sabía.
- Normalmente solo hablo de ella con gente que la conoció,
los que supieron lo maravillosa que fue.
Si vamos a ser amigos, es parte de quién soy.
- Comprendo.
Gracias por compartirlo conmigo.
Y también, me alegra que seamos amigos.
- También a mí.
- Entonces, ¿aún vendrás al evento de mi tío mañana?
Quiero ver de lo que eres capaz a ese nivel.
- Oh, por favor, soy un pez. - Muy bien.
- ¿Has visto la escena de patinaje en "ATL"?
Soy yo.
- ¿Eres tú? - Soy yo.
- Bien, bien, ya lo veremos, experta.
No me hagas ir a buscarte.
- ¡Ey! - [ríe]
[música sombría]
* *
[música hip-hop suave]
- Mi madre solía trenzarme el cabello
y solíamos hablar,
y yo le hacía todo tipo de preguntas
sobre hacerme mujer y...
IRÉ A VERTE. PADRES EN MODO OBAMA. NO SE DARÁN CUENTA.
[carraspea]
Niña, ¿a quién envías mensajes?
- Oh, a nadie. - Ajá.
Dile ese nadie que debes dejar de moverte
para poder terminar de peinarte.
- ¿Por qué no me dejas llevar gorra al evento de papá?
Será en una pista de patinaje, no es el DNC.
- Ashley, habrá muchas personas y también...
mucha prensa.
Esta recaudación de fondos es de las más grandes
de la campaña de tu papá y significa que debemos...
- ¿Debemos ser perfectas?
- [suspira]
Mira, sé que esta campaña no ha sido fácil.
Créeme, también a mí me ha afectado. A todos.
- ¿Entonces por qué lo haces?
- Porque amo a tu padre.
Y él paso años yendo a todas mis exhibiciones en galerías
y eventos de arte,
y ahora es su turno de brillar
y debemos apoyarlo, ¿sí?
* *
Bien.
* *
- 'Mano, ¿estás seguro? ¿Seguro al 1,000%?
- Que sí, viejo. Ya te dije.
Rashad sabe que estás en Bel-Air.
- ¿Cómo se enteró?
Solo tú y mi madre saben que estoy aquí.
¿Lo comentaste con alguien?
- Claro que no, escuché que tiene conexiones en LA.
Ya tiene a gente buscándote en la calle.
Nos quiere enterrar a ambos.
- ¿Cuándo terminará esta locura?
- No sé,
pero debemos terminar con esto antes de que sea tarde.
["Déjà vu" de Easy McCoy ft. TYuS sonando]
* *
[toques a la puerta]
- ¿Dónde vas, Will? Despertaste temprano.
- Oye, ¿sabes dónde está mi tío Phil?
- Él no está.
Está en una junta.
¿Necesitas algo?
- No.
¿Sabes por qué vine de Philly?
- Ajá.
Un pleito en la cancha de baloncesto que se puso feo.
Ahora un tipo malo de Philly te quiere dar una lección.
Rashad Denton, ¿cierto?
- Sí.
Mira, Rashad no está buscando arreglar el problema.
Envió a un matón por Trey y ya sabe que estoy en Bel-Air.
Debemos hacer algo
porque no quiero... - No te preocupes, Will.
Yo me encargaré de la situación.
- ¿Pero cómo lo vas a...? - Dije que yo me encargo.
No te preocupes.
No hay necesidad de preocupar a tu tío y a tu tía.
Yo me encargo desde ahora.
[música hip-hop]
- Mira, sé que tienes varias opciones
en este momento, pero debo decirte
que somos una de las mejores empresas de influencers
del mundo y cada día crecemos exponencialmente.
Entonces, ¿por qué no me cuentas
por qué crees que eres la persona ideal para nosotros?
- Tengo 50,000 seguidores en Instagram
y 275,000 seguidores en TikTok,
y las mujeres negras son mi principal audiencia.
Mis tutoriales de cocina tienen altos niveles de compromiso
y tengo un promedio del 8%
de crecimiento mensual en seguidores.
Sería un honor ser parte de Crib Crystal.
No, no siento que mi contenido solo atraiga
a una audiencia afroamericana.
Eh, no he contemplado
el hacer equipo con un co-presentador blanco.
[ríe] La cocina afroamericana es cocina estadounidense.
¡Uh! ¡Gracias!
Espero tener noticias de ustedes pronto.
Adiós.
- ¿Quieres ayudarme?
- No, solo vine a ver si era cierto
que ibas a pintar de nuevo.
- Estoy más que lista, Joan.
- Has estado ocupada con Phil y la campaña.
- Es verdad, pero
¿por qué dejar que sus metas opaquen las mías?
Sabes, yo nunca decidí dejar de pintar.
Se me fue el tiempo con Phil y los muchachos,
pero ahora estoy lista para retomarlo.
- Sí, señora. - Ajá.
- Hace años que deseo que regreses a tu estudio.
- Sí, solo tengo que recuperar mi espacio.
- Oh.
Oh, aún es difícil de creer
que todos ustedes capturaron la escena al mismo tiempo.
Mickalene Thomas, Amy Sherald,
Vivian Smith.
- Solía molestarme tanto
cuando la gente me agrupaba con ellas.
Ahora haría lo que fuera para que me mencionaran
en el mismo enunciado.
- Eres igual de talentosa.
- El talento no es suficiente. Son las oportunidades, suerte.
- Es el momento perfecto,
porque Reid Broderick regresó a Los Ángeles
y va a instalar un anexo en su galería.
Su principal galería en Manhattan, cariño,
están teniendo un gran momento.
- Escuché que le ha ido muy bien.
- Se ha hecho un gran nombre
redescubriendo artistas.
Esta podría ser la forma perfecta
de regresar al mundo del arte.
¿Quieres que agende una cita?
[música suave]
* *
- [exhala]
[toca música triste en piano]
* *
- Nada mal, primazo.
¿Tomaste clases o algo así?
- Sí, solía tomar lecciones de una anciana en la iglesia,
pero yo no tenía un piano propio,
así que mi mamá solía
dibujar las teclas del piano sobre una cartulina
y de esa manera practicaba.
[ríe]
* *
- Es increíble.
Yo me pasé diez años tocando
y tú lo haces mejor que yo.
- ¿Qué sucede?
¿Eh?
¿Qué es lo que te tiene así?
- He tenido entrevistas para trabajar
en casas productoras de contenido
y nadie puede ver el potencial de lo que yo hago.
- No pienses eso, ¿sí? Olvídalo.
Solo sigue buscando a las personas
que te van a tratar como te lo mereces.
- No es tan fácil, Will.
Mis padres tienen un posición de: "Independízate,
hazte cargo de ti misma y crece ya".
- ¿Sabes que no es en serio, cierto?
- Tal vez.
Intenté buscar un departamento
y ni siquiera podría tener el nivel de vida que quiero.
- Oh, ¿entonces esta es la primera vez
que no tienes suficiente dinero para comprar lo que quieres?
- Sí, es como si fuera pobre.
No creo poder lograrlo.
- Sí, sé cómo te sientes.
Sí, sentí lo mismo cuando nací.
- Cállate, Will.
De cualquier manera,
¿listo para salir a la calle y ayudar a papá con su campaña?
- Sí, solo haré lo que haga Carlton.
- Al menos él obtendrá algo a cambio.
- ¿Qué quieres decir?
- Hizo un trato.
Si obtiene suficientes votantes y se lleva bien contigo,
papá lo llevará al Gran Premio.
- Oh, por eso ha estado tan amigable.
- Sí. [abre puerta]
Mira, Carlton sabe manipular el sistema.
Mejor que tú también lo aprendas, Will.
[música suave]
* *
- ¡Oye, oye, oye! Yo te ayudo, tía Viv.
- Gracias, Will. - Sí.
* *
Es tan lindo estar aquí, tía Viv.
De verdad me gustaría que Trey pudiera venir a verlo.
- Puede venir cuando quiera a visitarte.
Podemos pagarle el vuelo. - ¿Puede venir mañana?
* *
- ¿Todo bien en Philly?
- Oh, sí, sí.
Solo que con todo lo que ocurrió...
Sabes que yo vine aquí
y él se quedó allá, y no es justo.
- Lo sé.
Qué lástima cómo el destino nos separa de los que amamos.
* *
- [suspira]
¿Qué tal si hacemos un trato?
- Oh. - Espera, espera, espera.
Ya que quieres que Carlton y yo nos llevemos mejor,
sí trabajamos juntos hoy sin ningún problema,
¿tal vez Trey pueda venir este fin de semana?
* *
- Suena justo.
Trato hecho.
- Gracias, tía Viv. - Oh, bien.
- Gracias, gracias.
Muy bien.
- Oye, oye.
- Oh, lo siento.
* *
- Es muy importante llegar a mucha gente.
Recuerden que cuando no estén hablando con los votantes
aún están enviando un mensaje.
- Será la única vez en que los votantes
nos vean en persona
y tengan la oportunidad de interactuar con nosotros.
Sean respetuosos y atentos.
Sean ustedes mismos.
- ¿Solo nuestras versiones mejoradas?
- [ríe]
Bien, hablemos de las tareas.
Carlton, Will, saldrán a la calle
y tocarán puertas para registrar votantes.
- Pregunta.
¿No importa que nunca haya hecho esto?
- No te preocupes. Yo te enseñaré.
- Gracias, Carlton. - Sí, gracias, Carlton.
- Hilary, Ashley, ustedes irán a los comercios locales
y pregunten si nos dejan poner nuestros anuncios
y pegatinas en sus ventanas.
- ¿Y quién se puede negar a mí y Ash?
- Su padre y yo nos reuniremos con líderes de la comunidad
en la oficina del reverendo Lamont.
Y con suerte, nadie vendrá.
[risas]
- Oye, G, todos tienen una tarea.
¿Tú que vas a hacer? - Estaré por aquí.
- Muy bien, gracias a todos.
Salimos al medio día.
- Muy bien.
- Viv, ¿vienes un momento, por favor?
- Oh, vamos, Phil. Solo bromeaba.
- Entiendo, cariño, pero los demás no lo hacen.
[música suave]
Llegó información de encuestas. - Ah, entiendo.
Ya cambié mi color de cabello gracias a las encuestas.
¿Qué más tengo que hacer?
- La mayoría es positivo.
Los votantes te ven como una intelectual,
exitosa y creativa.
- ¿Pero?
- Pero también sarcástica,
desdeñosa y arrogante.
No son mis palabras.
- Quizá es mejor que hoy no te acompañe.
- Oye, no, no, cariño. Te quiero junto a mí.
Te necesito junto a mí.
Mira, sé que eres una mujer que habla con libertad
y eso me encanta de ti.
- ¿Ajá?
- Pero, por ahora,
quizá no tengas que decir todo lo que piensas en voz alta.
Oye, ¿recuerdas lo que dijiste
la primera vez que fui contigo al show de arte en LA?
Comencé a explicar el fútbol americano
a David Hockney, ¿recuerdas eso?
- Recuerdo rogarte que te detuvieras.
- Dijiste que ese era tu mundo y que no me robara la atención.
- ¿Yo dije eso? Sí, dije eso.
- Sí, lo dijiste. ¿Y qué fue lo que hice?
* *
Retrocedí y te dejé brillar.
* *
- Bien, controlaré mi lengua hasta las elecciones,
pero una vez que los votos sean contados,
no te prometo nada.
- Sí, lo sé, Viv. Y por eso te amo.
* *
["Amazing" de Angelo Rosario Brillante sonando]
* *
- Hola, buenas tardes.
Vamos de puerta en puerta por Phillip Banks,
su próximo fiscal de distrito de LA.
* *
Hola, buenas tardes.
Estamos aquí por Phillip Banks, su...
* *
Hola, buenas tardes.
Vamos de puerta en puerta por Phillip Banks,
su próximo fiscal de...
* *
¡Ah!
Su próximo fiscal de distrito.
[tranca puerta]
- ¿Por qué votaría por alguien con tanto dinero?
- Eso es algo bueno
que Phillip Banks sea rico, ¿cierto?
Eso significa que no se venderá
a grupos de intereses especiales
- O los grupos de intereses especiales ya lo compraron
y ya lo están usando como su títere.
- Eso es pensar de una forma conspiratoria ridícula.
Mira, seamos sinceros.
Debes votar por alguien
y Phillip Banks es la mejor opción.
- Yo no tengo que votar
por ninguno de esos vendidos en trajes.
Adiós.
- Dios mío.
Nunca lograremos 50 votantes de esta manera.
Estas personas no quieren votar
y después se quejarán del gobierno.
- O estas personas te están diciendo
lo mucho que desconfían en el sistema
y no quieres escucharlos.
- Sí, porque la apatía no es la solución.
- Mira, escúchame.
Te daré dos opciones.
¿Te pateo en la cara o te pateo en las bolas?
- ¿Qué? Ninguna.
- Exacto, dar a elegir
entre dos opciones malas es una mierda.
- Si sabes tanto de esto,
¿por qué no me dices cómo convencer a esta gente?
- Carlton, primero deja de llamarles "esta gente".
Y no creo que tú puedas,
especialmente porque lo único que quieres
es ir a una lujosa carrera de autos.
- ¿Y tú estás siendo amable conmigo por tu bondad?
Mira, ambos necesitamos que esto funcione, ¿cierto?
Claramente, yo no he conseguido resultados, así que...
- ¿Así que...? Necesitas mi ayuda.
- Sí, claro, como sea. - Sí.
* *
- Hilary, ¿haces campaña
o solo acumulando tus 10,000 pasos del día?
- Chica, cálmate.
Intento buscar un lugar decente donde vivir.
- Ashley ha venido a visitarnos.
- Hola, Jazz.
¿Puedo poner un anuncio de mi papá en la ventana?
- Sí, claro.
- Hola, te he visto antes, pero no hemos sido presentados.
Soy Jazz.
- Sí, te he visto en casa con Will.
Soy Hilary. - Hilary, lindo nombre.
Ya no tengo que decirte
la linda chica alta de la casa del patio.
- Y yo no tengo que decirte el chofer de Uber
que se parece a Tupac. [risas]
No sabía que también trabajabas en una tienda de discos.
- Oh, en realidad, soy el dueño.
- Bien, muchos negocios. Respeto eso.
- No me da miedo el trabajo duro.
Además, nadie gana dinero vendiendo discos de vinilo.
- ¿Y por qué lo haces? - Me encanta cómo suena
la música cuando sale de ahí. - Bueno, te entiendo.
- Iré a la tienda de al lado.
- Bien, con cuidado.
* *
- ¿Tienes presencia en las redes sociales?
- Inexistente. - ¿En serio?
Yo te puedo ayudar. ¿Cuál es tu Instagram?
- No tengo Instagram.
- Mentiroso. Espera, ¿hablas en serio?
- Sí. - Préstame tu teléfono.
* *
- Espero contar con su voto.
- Nos ha dado mucho en lo que pensar.
- Desde que entré, hay algo que me inquieta.
¿De dónde la conozco? ¿Es actriz o cantante?
- Oh, no, no, para nada.
- Solía ser pintora.
- Sí, sí.
Usted pintó ese lindo mural del lado
de la primaria Jerome Brady.
Yo fui maestra ahí.
- Ah, sí. Yo lo pinté.
- Es una pena que la escuela cerrara.
- Sí, también el mural desapareció.
- Bueno, gracias por venir.
- Claro que sí.
- Cuídense. - Gracias.
- No sé porque nadie quiere comprometerse con apoyarme.
- ¿Por qué dijiste que solía pintar?
- ¿Mm?
Oh, me refería a que no pintas en la actualidad
a nivel profesional.
Eres una ex artista.
- Los artistas no dejan de ser artistas,
incluso si han pasado años desde su última obra.
- Tienes razón y me disculpo.
- No les has dicho nada a estos votantes
que no hayan escuchado antes.
- Continúa.
- ¿Seguro? Porque hace rato...
- No, olvida lo que dije. Necesito tu ayuda.
Soy todo oídos.
- Bueno. No te arriesgas.
Saben cuándo les dicen lo que quieren escuchar.
Como la mujer que mencionó que su sobrino fue encarcelado
por el testimonio de un policía corrupto.
- Mira, si me convierto en fiscal,
dejaré de usar a policías corruptos como testigos.
- Pues dilo.
- El sindicato de policía destrozará mi negro trasero.
- Si no dices cosas relevantes
para los votantes negros, olvídate
de lo que piensen los sindicatos de tu negro trasero.
Escucha, conozco tus valores, pero ellos no.
Habla desde el corazón, porque al final de todo esto,
aún tienes que ser tú.
De otro modo, ¿cuál es el punto?
- Miren quién llegó. - Se los dije.
- Hola.
- Oh, voy a entrar.
- Bien, pero no compres un billón de monedas
para mejoras de ADN.
Sé justa. - Yo no gano así.
Te molestan mis habilidades. - Sí, claro.
[dinosaurio gruñe]
- ¿Dónde está Lucía?
Pensé que vendría hoy.
- Debía estar aquí. Siempre llega tarde.
- Y para finalizar, la mejor parte de la tienda,
mi sección favorita, probablemente también la suya,
la sección afrobeat.
Tenemos a Fuse ODG.
También a Aya Nakamura.
A nuestro amigo Burna Boy, ¿lo conocen?
Y la lista sigue y sigue.
- Muy bien, Hilarystas, lo escucharon aquí primero.
Vengan a Charlie's Vinyl, es todo.
Me encanta cómo catalogas la música
en diferentes géneros.
- Gracias.
- Eres como ese chico
de esa vieja película de discos.
- ¿Qué película?
- En donde salen John Cusack y Jack Black.
- ¿Hay personas negras en esta película?
- Lisa Bonet. - "High Fidelity".
- Sí, es esa. - Ah, esa.
- Bueno, tu primera publicación
y tu primera seguidora.
- Oh, bien, ya te veo.
- Bueno, la primera es gratis. [risas]
- Oye, no te mentiré.
Eres muy buena en esto de las redes sociales.
- Aparentemente no tan buena.
- ¿Qué quieres decir?
- Intento independizarme de mis padres
y abrirme camino,
pero parece como si el mundo tuviera otros planes.
- Entiendo, da miedo dejar el nido, ¿cierto?
- Sí, así es.
- Mi tío Charlie abrió esta tienda,
invirtió todo lo que tenía.
Solo trato de mantener el legado vivo.
Tengo días buenos, días malos.
Pero hago lo que me gusta y sigo parado.
Tú también encontrarás la manera.
- Debo regresar a trabajar en la campaña.
- Oh, claro. - Sí.
- Sí, y tal vez buscar a tu hermana.
- Eso también. Nos vemos.
- Claro. - Adiós.
* *
- No hay por qué incrementar nuestra seguridad
para la familia,
pero habla con tu gente en Philly.
Rashad Denton está haciendo ruido.
Le dimos 10 grandes para que lo dejara.
- Desafortunadamente, el Sr. Denton se ha dado cuenta
de lo adinerado que es nuestro jefe.
Quiere más.
- ¿Cuánto más?
- No le pregunté, porque no le vamos a pagar.
- Muy bien, gracias de nuevo. Sí.
Tenga una linda tarde. - Está bien.
Uno más.
Estoy al rojo vivo.
- Estás calumniando a los oponentes de papá
y diciendo que Blue Lives Matter es racista.
- ¿Y?
- No siempre estoy de acuerdo con ellos,
pero no podemos llamar racistas a todos los conservadores.
- Yo puedo y funciona. ¿Por qué te estás quejando?
- Porque te saltas las reglas que no te gustan
y siempre terminas ganando.
Y también ignoras todo lo que no concierne a tu amado barrio.
- No soy un maldito ignorante y la próxima vez...
- Oh, ¿me vas a golpear porque así se hace en Philly?
Ya deja eso.
- Todos los barrios son iguales, ¿comprendes?
Y esa es la razón por la que yo puedo caminar aquí
y conseguir todas estas firmas
y tú caminas aquí sin nada.
- Te diré algo, tienes razón, Will.
Eres mucho mejor mentiroso de lo que yo podría ser.
De verdad y puedes hablar y hacer lo tuyo.
Puedes engañar a todos, pero no a mí.
¿De verdad viniste aquí a tener una mejor educación, Will? ¿Eh?
Que dispararan a tu amigo Trey, ¿fue solo una coincidencia
o hay algo más?
Sí, eso pensé.
Ya sabía que eras un fraude desde el momento
en que cruzaste la puerta.
- Vete al diablo. Me largo.
[música tensa]
[música dramática]
* *
- Ashley, ¿lista para irnos?
* *
- Debes estar orgulloso por haberme encontrado.
- Hilary me llamó después de que te escabulliste.
Muy astuto.
¿Crees que tu papá se molestaría en pagarme
si dejara que su hija de 12 años se me perdiera?
- ¿Se lo vas a contar a mis padres?
- Romario Viotti y sus amigos
no son un riesgo para tu seguridad.
Supongo que lo podemos mantener entre nosotros,
con la condición de que dejes de escaparte, Ash.
No hay necesidad de eso.
- [ríe]
Mamá y papá no me dejan venir al sur de la ciudad
a ver a los amigos que conocí jugando en línea.
- Mira, sinceramente creo que se alegrarían
de que salgas de la burbuja de Bel-Air.
[carraspea]
Incluso si es porque te gusta alguien
que conociste en internet,
pero, mira, solo sé inteligente, Ash.
Hay personas indeseables a los que les gustaría usarte
para extorsionar a tu mamá y a tu papá.
Sube.
- [ríe] ¿Qué hay, Philly?
Veo que terminaste de tocar puertas.
- No, viejo.
Necesitaba descansar antes de asesinar a Carlton.
- Oye, oye, oye. Ten cuidado.
- Hola, Jazz. Tengo una emergencia.
- Oh, rayos, Buddy.
- Rayos, ¿quién es él?
- Es mi amigo, Will. - Genial, genial, bien.
Mira, mañana iré al estudio con Pharrel.
Necesito nuevos sonidos.
¿Tienes algo que suene como si una oruga hambrienta
se hubiera comido 20 barriles de ácido
con guarnición de camarones y gachas?
¿Tienes algo así?
- Lo tengo. Tengo justo lo que buscas.
- Ese es mi amigo. - ¡Ja-ja, bum!
Afreka, "Demon Fuzz".
- Eres el mejor.
- Oh, ¿te importa si tomo un foto para mi 'Gram?
- ¿Para el 'Gram?
¿Cuándo empezaste a usar Instagram?
- Sí, ¿cuándo abriste una cuenta en Instagram?
- Tu prima Hilary vino hace un rato.
Me dijo que probara algo nuevo.
- Oh, ya veo. Que probaras algo nuevo.
- Muy bien. Vamos.
- Oye, si no te metes en la foto...
- Oh, oh. [ríe]
- ¿Qué haremos? ¿Sonrisas o gestos?
- Gestos. - Gestos, muy bien.
- Oh, salió bien.
- Oye, Jazz te lo agradezco. Mira, apúntalo en mi cuenta.
- Claro. - Bien, amigo.
- Bien, nos vemos.
Vaya, qué locura.
- ¿Quién, Buddy? - Sí.
- Viene al menos una vez a la semana.
- Es genial.
- Entonces tú y Carlton.
¿De quién fue la gran idea de que trabajaran juntos?
- Hice un trato con mi tía que si yo
y Carlton trabajábamos juntos de buena manera,
dejará que Trey viaje aquí.
- Oh, ya veo, así que si dejas a Carlton,
el que paga las consecuencias es Trey.
Espero que la discusión que tuvieron valiera la pena.
- Oye, ¿registraste a más votantes?
- Sí, pero creo que este tipo me dio un nombre falso.
¿Nino Brown te suena legítimo?
- Recuérdame mostrarte la película "New Jack City".
Mira, dame unas solicitudes
y trabajaré el otro lado de la calle.
Una docena más y ambos obtenemos lo que queremos.
Mi única prioridad es que Trey venga acá.
- Eres un buen amigo.
Mira, lo que dije hace rato...
- Olvídalo, ¿está bien?
Nuestro problema es que hablamos como si fuéramos
a cambiar nuestra manera de pensar y no sucederá,
así que hay que hablar menos.
- Comenzaré del otro lado de la calle.
[música hip-hop suave]
* *
- Claro, claro. Gracias, la veo en la noche.
* *
- Espera, ¿hiciste qué?
- Invité a todos a la pista de patinaje esta noche.
- Se supone que es una recaudación privada de fondos.
- Ahora será pública porque más gente
se registrará así.
Y les dije que el tío Phil pagaría la comida y la entrada.
- Oye, la campaña lleva semanas organizando
este evento, Will.
Mi papá necesita que esto funcione
porque se supone que ha tenido problemas conectando
con la comunidad negra.
- Pues esta será la oportunidad perfecta
para arreglar eso, ¿no?
- Solo si no te mata primero.
- No lo hará si tú me respaldas.
Vamos, es una gran oportunidad para abrirlo al público.
Mientras más personas vayan, más registraciones obtendremos.
Es bueno para nosotros y para la campaña, ¿o no?
- Mira, no soy yo a quien tienes que convencer.
[música hip-hop suave]
* *
- No veo cuál es el problema. - Tendré que regresar
el dinero de los donantes que pagaron por acceso exclusivo.
Además, no hay forma de revisar a tus invitados,
lo que significa que no sabemos qué preguntas me harán.
Will, me estás lanzando a los leones.
- Phil, quizá ahí debes estar,
mezclándote con gente que no puede pagar un boleto de $500.
- Sí, papá.
Mira, no te estás arriesgando, ¿cierto?
Tal vez esto genere más votantes.
- Mira, tío Phil,
podemos invitar a nuestros amigos, ¿cierto?
Lo haremos divertido.
Podemos hacer un gran evento.
- A la gente de mi campaña no le agradará.
Pero me apunto.
Bien, vamos a conocer a la gente.
["Never Gonna Stop" ft. DEVMO de Two Hidden Labs]
* *
- ¡Lisa!
AMBAS: [gritan]
- ¡Estoy muy feliz de verte!
Espera, déjame verte. Hermosa, simplemente hermosa.
- Gracias, tía Viv.
- Mira, sé que la ruptura
entre tú y Carlton ha sido un poco complicado,
pero deberíamos reunirnos, nosotras las chicas.
¿Yo, tú, Ashley, Hilary?
- Me encantaría.
- Y también necesitamos hablar de los planes
para el evento de recaudación contra el lupus de este año.
Las hermandades ayudaron
con muchas donaciones y patrocinadores.
- Mi mamá las quería mucho.
- Y nosotros también.
Ay, niña, ven aquí.
* *
["Going Down Slow" de Exmag sonando]
* *
- ¿Ser adolescente es difícil, cierto?
* *
Espera a que seas adulta.
Esa es una historia para otra ocasión.
Pero mientras llege ese día,
me tomé la libertad de invitar a tus nuevos amigos.
* *
- Hola, Ashley. - Hola, chicos.
- Lucía. - Hola, Ashley.
Esto es genial.
* *
- Eres el sobrino de Phil. ¿Will, cierto?
- Sí, usted es el papá de Lisa.
* *
No me dijo que era policía.
- El jefe de policía de Los Angeles.
* *
[sirena sonando] - ¡Ah!
[disparo]
[gritos]
[música dramática]
- ¿Estás bien, hijo? - Sí.
Sí, solo...
cuando lo conocí en la fiesta de mis tíos...
no sabía que usted era policía.
Estoy algo contuso.
- No te preocupes, muchacho. No estás en aprietos.
* *
- No entiendo por qué importa tanto que mi papá sea policía.
- Es el jefe de policía.
Y si no importa, ¿por qué no me lo dijiste?
- No ocultaba nada.
Tú tampoco me dijiste en qué trabajaba tu papá.
- Oh, lo siento, no te lo puedo decir,
porque no he visto a ese pobre diablo
desde que me abandonó.
* *
- Lo siento. No lo sabía.
- Está bien.
No vale la pena hablar de mi padre.
- Will. - Dejémoslo así, ¿sí?
Diviértete. - Espera, Will.
* *
["Keep Up" de Matthew Bento and Matthew Goodman sonando]
* *
- Damas y caballeros,
gracias a todos por venir el día de hoy
y mostrarnos sus habilidades de patinadores.
Ahora, la persona por la cual todos estamos aquí,
el futuro fiscal de distrito, mi padre, Phillip Banks.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Gran Phil, Gran Phil, Gran Phil!
- Gracias, hijo.
Espero que esto salga mejor que la entrevista con Big Boy.
Miren, no los aburriré con discursos y promesas.
No, hoy quiero escucharlos.
Así que hablen con libertad y hagan sus preguntas.
- Quiero saber si planea seguir usando
las leyes antipandillas que encierran a nuestros hijos
por más tiempo y por primeras ofensas no violentas.
TODOS: Sí.
- Buena pregunta.
Señora, la escucho y entiendo su preocupación.
Las leyes antipandillas se han usado a la ligera.
- Ajá.
- Y si me eligen, prohibiré a los fiscales
perseguir largas sentencias
para primeras ofensas y crímenes no violentos.
- ¡Muy bien!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué planea hacer con la policía corrupta de LAPD?
- ¡Retirarle fondos! ¡Retirarle fondos!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Retirarle fondos! - ¡Retirarle fondos!
[música reflexiva]
* *
- Yo creo...
que restarle fondos a la policía es crucial.
- ¡Sí! - ¡Uh!
- Nuestro sistema de justicia nos está fallando
y un gran cambio debe de ocurrir
en la policía y en la acusación.
todos: ¡Sí!
- Estoy listo para luchar por una nueva forma,
incluso si eso me trae problemas con el alcalde
o con LAPD.
[aplausos y aclamaciones]
El fiscal de distrito no debería trabaja para ellos.
Trabaja para ustedes.
[aplausos y aclamaciones]
Gracias.
Siguiente pregunta.
- ¡Guau! Eso fue estupendo.
- Fue muy divertido. Hagámoslo de nuevo.
- Sí. - De verdad me gustó.
- Ese evento de campaña sí fue divertido.
- Claro que sí, pude haber seguido toda la noche.
- Tal vez lo tengas que hacer.
- Mm, ¿es una promesa? - Ajá.
- Guácala, ¿qué rayos?
- ¡Oigan, vamos! ¡Cálmense!
- ¿Por qué frente a nosotros?
- Qué bueno que no compartimos paredes.
- Oigan, saben que gracias a eso
ustedes están aquí, ¿verdad?
- Guácala, nadie quería saber eso.
- Sí, antes de que te retires, Romeo,
necesito hablarte rápido de un asunto.
- Eres un aguafiestas. - Mm.
- Espérame un momento. - Ajá.
- Bien, bien. A mi oficina.
- ¿Entonces vas a admitir que tuve la razón
o tendré que decir que te lo dije?
- Mira, apoyé tu idea frente a mis padres, ¿cierto?
- Solo porque el tío Phil ya estaba de acuerdo.
- El punto es que no te llevé la contraria.
[suspira]
Mira, vamos a dejarlo así.
Dejemos de molestarnos.
- Puedo aceptar eso. Buenas noches, C.
- Buenas noches, Will.
- Gracias.
¡Ay, Dios!
¡La noche se puse aún mejor! Me voy a mudar.
- ¿En serio? - Sí.
Fui aceptada en una casa de influencers.
Voy a vivir con otros creadores de contenido.
- Casa de influencers.
- Sí, es algo nuevo.
Jazz, el amigo de Will tiene una tienda de discos
y cuando vieron lo que logré con su IG en solo un día,
me aceptaron.
- Espera, espera, ¿qué clase de condiciones
tiene este arreglo?
- Ninguna, es gratis.
- Hilary, nada es gratis.
- ¿En serio te mataría felicitarme una única vez?
[música suave]
* *
- No tienes que decir todo lo que piensas, Viv.
* *
- Will, ¿puedo hablar contigo?
- Sí. ¿Todo bien, tía Viv?
- Solo quiero decirte que estoy muy orgullosa
de cómo trabajaron en equipo Carlton y tú.
- ¿Sí?
- Y traeremos a Trey a Bel-Air este viernes.
- ¡Oh, oh, gracias! ¡Gracias, gracias!
- Tú y Trey la pasarán muy bien.
Yo me encargaré de eso.
- ¡Oh, gracias, gracias!
¡Oh! [risas]
- Hola, ¿qué hay?
- ¡Oye, oye, amigo! [ríe]
¡Vas a venir a LA! ¡Es en serio!
- Oye, genial, amigo.
- Oye, te tengo buenas noticias.
- ¿Qué pasó?
- Rashad ha muerto.
[música triste de piano]
- ¿Qué?
- Rashad está muerto, amigo.
Le dispararon en un club.
- Mierda.
* *
¿Quién jalo el gatillo?
- ¿A quién le importa?
Con Rashad muerto, somos libres.
* *
Tenemos que celebrar cuando llegue.
- Sí, sí, claro que vamos a celebrar.
["No Man's Land" de Melvoni sonando]
* *