- Anteriormente en "Bel-Air"...
- Tu vuelo a Los Ángeles sale en 45 minutos.
Quédate en Bel-Air con tus tíos.
- Mi familia y yo les queremos dar la bienvenida
a nuestro hogar. - ¿Qué tipo de fiesta es?
- Es una recaudación de fondos para tu tío Phil.
Se postula como candidato de fiscal del distrito.
- Estás muy lejos de casa, Will.
Me alegra que hayas llegado a salvo.
- Hola, Carlton. ¿Cómo has estado?
- Hola, Lisa, veo que ya conociste a mi primo.
- Sí. - "Haute Cuisine" es
la mejor revista de cocina en el país
y yo tengo una entrevista con ellos la siguiente semana.
Mamá me ayudó. - Mientras estés en mi casa,
seguirás mis reglas.
- Ni siquiera sabes lo que pasó.
- ¿Ahora qué? - Sé que te arrestaron.
También sé que tus huellas digitales
fueron encontradas en una pistola no registrada.
- Deberías usarla. - Aún estarías en la cárcel
si no fuera por mí. - Rashad te quiere muerto.
Y creo que a mí también. - Mamá y papá dijeron
que viniste acá para recibir una mejor educación.
- Quiero saber cuán bien conoces a Carlton
y por lo que ha pasado. - ¿Qué quieres decir?
[música tensa]
* *
- [gruñe]
- ¿Qué carajos te pasa? - ¿Qué carajos te pasa a ti?
Relájate, Lisa, está bien.
Solo lo hace para llamar la atención.
- Relájate, 'mano. todos: ¡Oh!
- [gruñe]
[parloteo] [gruñidos]
- Carlton, para.
Will, quítate de encima de él.
- Tía Viv, eso no es todo lo que pasó y él lo sabe.
Me estaba defendiendo.
- Lo tenías en su espalda y no paraste.
- Es porque es un maldito rufián.
- Cállate la boca.
Tú no eres inocente. Él se podría haber ahogado.
- Estaría en una bolsa de cadáver
si no fuera por esta chica, Lisa.
- ¿Lisa?
Entendido.
- La estaba molestando.
- Solo estábamos hablando, idiota.
- ¿Saben qué? Basta.
Ambos, quítense de mi cara y váyanse a sus cuartos.
Ahora.
Te hablaba a ti también.
- ¿Por qué tomas su lado?
- Sé por qué actuó como actuó.
¿Pero cuál es tu excusa?
¿Cómo te fue con la mamá de Connor?
- Pues, prometió no presentar cargos contra Will
si invertimos en un fondo de cobertura que ella maneja.
- Siempre está tramando algo.
Pues, ¿cómo le dijiste que se fuera al diablo?
- Pues, señalé que ella y su marido permitieron
que un montón de menores organizaran
una fiesta con drogas y alcohol en su propiedad.
- Me alegra que por lo menos uno de nosotros
pudo disfrutar esta noche.
- Mm.
Solo hasta cierto punto.
Ya no puedo tolerar esto, Viv.
Primero, una pistola, y luego Carlton sale herido.
Y--y ahora el video de la pelea está en el internet.
Seguro afectará mi campaña.
- Esta es nuestra campaña.
Todos nos apuntamos para esto.
- Tienes razón.
Y en ese aspecto, Carlton comparte la culpa
de lo que pasó esta noche.
Quizá Will no está hecho para Bel-Air.
- Sabes que no puede regresar a Filadelfia ahora.
Y nadie más lo puede cuidar.
- Hay internados, academias militares.
- Por favor, Phil.
No simplemente podemos darnos por vencidos.
Trajimos a Will aquí para mantenerlo a salvo
sabiendo que iba a ser difícil.
- Pero parece imposible, Viv.
O sea, ¿por qué estamos trabajando tan duro para salvar
a un chico que no quiere ser salvado?
- Porque se lo debemos.
- Eso no significa que podemos corregir cada error de su vida.
No al detrimento de nuestra familia.
- Él es nuestra familia.
En mi corazón sé
que no es un caso perdido.
- Eso podría ser verdad.
Pero no estoy seguro que nosotros somos lo que necesita.
- Entonces hablaré con él.
- Nosotros hablaremos con él.
Y si no responde de una manera
que nos hace a ambos cómodos,
se irá.
[toques en la puerta]
- ¿Will?
Dios mío, ¿qué pasa?
- Mi mamá llamó.
Dijo que le dispararon a mi amigo Tray.
No saben si sobrevivirá.
- ¿Qué?
[música conmovedora]
[susurra] Está bien.
* *
[música dramática]
* *
[música tranquila]
* *
- Ah, no puedo creer que tengo que hablar
en la asamblea esta mañana viéndome así.
- Lo sé, Carlton. ¿Qué harás?
Porque tu cara es tu mejor ventaja.
¿Les dijiste a los famosos diseñadores
que no caminarás en la pasarela este otoño?
- Nadie cree que eres graciosa, Hilary.
- Yo sí.
- Oye, me atacaron.
- Hijo, si empiezas una pelea
no tienes derecho a quejarte de cómo termina.
- Buenos días, Will. - Buenos días.
- Hola, Will.
Escuché sobre tu amigo. ¿Estará bien?
- Mm, sí.
Mamá dice que la bala pasó por el hombro de Tray,
pero no he podido hablar con él.
- [risita]
- Hilary, parece que a Will le encanta la nueva receta.
- Sí, es deliciosa, prima.
- Gracias. Usé mi mezcla de especias secreta.
¿Y saben qué? Pensaba en usar esta receta
para mi prueba en la entrevista de "Haute Cuisine".
- ¿Por qué no eliges la torta de camarón?
- Mamá, yo no voy a tu universidad
y te digo cómo enseñar.
- No te estoy diciendo qué hacer.
Te digo que "Haute Cuisine" querrá algo
un poco más elegante.
- Está bien, pero esa no es mi marca.
- ¿Cuál es tu marca, Hilary?
- Mi marca es comida que puedes hacer sin un horno doble
o un cajón caliente.
- Es inteligente diferenciarte.
¿Por qué no expandir su audiencia?
- Papi lo entiende.
O sea, ¿cómo seré una estrella
si hago lo mismo que todos los demás?
- Mm, así es, Hil. No puedes sobresalir
si lo único que haces es tratar de complacer a los blancos.
- Cierto. ¿Entonces yo soy un vendido
porque articulo mis palabras?
- Basta, ambos.
- Ustedes dos necesitan olvidarse de anoche.
¿Quedó claro?
- Sí, señor. - No hay problema, tío Phil.
- Hurra. Harmonía.
Lo que cada hogar necesita. - Mm.
- Necesito prepararme para mi entrevista con Big Boy.
- Sin ofender, papi, ¿pero que no
solo entrevista a gente cool?
- [risita] Exacto.
Por eso el juez Robertson lo agendó por mí.
- Qué amable.
Me pregunto qué querrá de intercambio.
- Solo quiere asegurarse que su candidato apoye su base.
No te preocupes. Está en el bote, cariño.
Me voy. Te amo.
Que todos tengan un buen día. Mua.
Will, ten un buen primer día escolar.
- Adiós, papá. - Adiós, papá.
- El resto de ustedes tendrán que irse pronto también.
Es un nuevo día.
Disfrútenlo al máximo.
[música hip-hop]
* *
- Carlton, ¿podemos hablar por un segundo?
- Tengo que encontrar mis llaves para salir de aquí.
- Mira, lo que pasó anoche no estuvo bien.
- Sí, no me digas.
Mis padres me castigaron a mí por eso.
- ¿En serio?
Oye, solo creo que cruzaste un par de líneas.
- Mira. Podemos simplemente avanzar
a la parte donde te disculpas
y dices que lo sientes. - ¿Por qué?
Tú me pegaste primero.
De donde soy, esa es la luz verde
para darle una paliza a un negro.
- Sabes, es gracioso cómo la palabra con N
mágicamente aparece cuando empiezas a ponerte violento
con una persona negra.
Y aun así crees que eres mejor que Connor.
Veamos cuán lejos tu código del gueto te lleva en mi escuela.
Es decir, si acaso podrás llegar.
[motor se enciende]
- ¿Por qué no te pudieron llevar a la escuela?
- Carlton no quiere tener nada que ver conmigo.
- ¿Te disculpaste?
Oh, ya entiendo.
¿Esperaste que se olvidara de una paliza?
- Mira, intenté explicarle
que lo que él y su amigo hicieron
me hizo enojar y tuve que hacer lo necesario.
- ¿Como cuando le apuntaste una pistola
a un narcotraficante?
Will, no dije eso para herirte.
Te lo dije para recordarte lo que pasa
cuando actúas antes de pensar.
Eras un estudiante del cuadro de honor
con una beca de básquetbol asegurada.
Todos esos años de trabajo duro pudieron haberse perdido.
- Entiendo. Lo arruiné.
Les debo todo a ustedes dos.
- ¿Quieres compensarnos?
Olvídate de esa mierda del código de la calle.
Casi arruinaste tu vida entera
porque hiciste "lo necesario".
Sé el Will que encantó a Filadelfia con su pavoneo
y sus talentos.
Porque si ese Will aparece en Bel-Air Academy,
no durarás mucho tiempo
en manejar ese lugar, ¿entiendes?
- Entiendo.
- Pero para hacer eso,
tendrás que llegar ahí primero.
- ¿Cuál conduciré?
[música hip-hop]
* *
[línea suena]
- Hola, es Tray. Deja un mensaje.
[bip]
- Mm, ¿qué pasa, 'mano? Eh...
Mira, escuché lo que sucedió.
Y sé que estás bien, pero solo quería llamarte.
Espero que las cosas se estén calmando en casa.
[suspira]
Y lo siento.
Lo siento por cómo pasaron las cosas.
Y juro que lo cambiaría su pudiera.
Pero, eh, vaya. [risita]
Tengo que contarte sobre esta mierda.
Es mi primer día en una nueva escuela.
Estoy usando un uniforme tipo Hogwarts.
[ríe]
Esta mierda es ridícula. Mm...
Pero puedo con esto.
Les mostraré cómo se hacen las cosas en Filadelfia.
En serio.
Pero te extraño, 'mano.
Hablaré contigo pronto.
Y la próxima vez que llame, más te vale que contestes, ¿sí?
* *
[auto hace bip]
- Sabes cómo son.
A veces--a veces cuando alguien
es de un lugar menos desarrollado,
no saben cómo comportarse.
Vámonos.
- Vaya, Louis Vuitton. Queda muy bien con el atuendo.
Me gusta, me gusta.
Oye, jefe, ¿cómo estás?
Ustedes dos, me encanta la corbata, la escocesa.
[timbre suena]
- Oye, ¿qué haces ahí?
No debes estar aquí.
Déjame ver tu identificación de estudiante.
[sirena suena] [gruñidos]
Oye, oye.
- Todos estamos de acuerdo. Es hora de un cambio.
No deberíamos--
- Uh, mierda.
¿Sabes qué, Jerry? Está bien.
No te preocupes de él.
Está conmigo.
Quizá puedas ayudarnos
a elegir una nueva iniciativa que apoyar.
Sí, adelante.
Will, esta es la promoción del tercer año.
Gente, este es mi primo, Will.
Es su primer día en Bel-Air Academy.
Aparentemente, está perdido.
Pero denle tiempo
y estoy seguro que encontrará su lugar adecuado.
Démosle a Will un aplauso.
Vamos, denle una cálida bienvenida.
Sí. ¡Uh!
Sí.
Entonces, Will, ¿puedes contarnos
sobre la escuela pública que atendiste en Filadelfia?
- Sí, fui a West Philadelphia High School.
- ¿Cuántas clases AP ofrecían?
- Muy pocas, creo. No lo sé.
- ¿Y qué de un programa para estudiar en el extranjero
o un centro para la salud del estudiante?
- Nada.
- [suspira]
Ven, por eso es que necesitamos un cambio.
Sabes, en vez de apoyar una iniciativa de vida silvestre
al otro lado del mundo,
¿por qué no patrocinamos una escuela pública en apuros
aquí mismo en el área de Los Ángeles?
Porque no todos esos chicos tendrán la misma suerte
que Will para transferir a una escuela como la nuestra.
- Oye, no malinterpreten porque--
- ¿Sabes qué, Will? Muchas gracias
por tu ayuda hoy.
Puedes irte.
De nuevo, bienvenido a Bel-Air Academy.
Vamos, démosle otro aplauso.
¡Uh! [aplausos y aclamaciones]
- Carlton, estas son pendejadas.
- Oye, no te conviene tener una bronca conmigo.
Mira a tu alrededor.
Esta es mi gente.
- Me convertí en un abogado
porque cuando me crie en una granja
en Yamacraw, Carolina del Norte,
vi cómo se usaba la ley para aprovecharse de gente
que no la entendía.
Mis padres perdieron la mayoría de su propiedad
por derecho de expropiación
porque no sabían cómo luchar contra eso.
Cuando obtuve mi título de abogado,
uno de mis primeros casos fue en Yamacraw.
Obtuve dinero para mis padres por la propiedad
que tomaron cuando era un niño.
- Vaya, me encanta eso.
Eres un buen hijo y me encanta el hecho
que pudiste obtener dinero para tus padres.
Y también cuando veíamos tu biografía,
vi que ganaste unos casos grandes de demanda colectiva
contra propietarios corruptos en Los Ángeles.
- Sí, sí. Mi bufet y yo ganamos millones
de dólares en compensación para mis clientes.
- Y te quedaste con un par de millones
para ti también, me imagino, ¿no?
- Pues, soy financieramente estable.
- ¿Financieramente estable? Eso significa rico.
- No soy tan rico como mi oponente
quiere que pienses.
Él se refiere a mí como Banks el Multimillonario,
lo cual no es preciso.
- Me encanta que pudiste aclarar eso.
Eres el único candidato negro
que se postula para fiscal de distrito, ¿correcto?
- Sí, así es. - Muy bien.
Siento que eso te da una responsabilidad única
para hablar directamente a la comunidad negra
y te quiero dar esa oportunidad
para hablar directamente a nuestra comunidad ahora.
[timbre suena] - Eh, está bien.
- Llamada #1. Estás al aire con Big Boy
y el candidato a fiscal de distrito, Philip Banks.
- Tengo una pregunta.
¿Puedes repetir después de mí? Las vidas negras importan.
- Por supuesto. Todo el día, cada día.
Las vidas negras importan y siempre importarán.
- Siguiente llamada. ¿Hola?
- Oye, ¿cuánto pagaste por tu casa?
- No abarcaré ese tema.
- O sea, por favor, es una casa elegante.
Está en Bel-Air. Yo he ido.
- Tú también tienes una casa elegante.
- Sí tengo una casa elegante pero yo no me postulo
como candidato de fiscal de distrito, ¿o sí?
[teléfono suena]
Siguiente llamada. Hola.
- ¿Cuántos millones tienes?
- Hay temas más importantes de que hablar que el dinero.
- Y sí hay problemas más importantes.
Y quiero hablar de esos problemas.
[sonido de timbre sonando] Siguiente llamada. Hola.
- ¿Eres rico de siete cifras,
ocho cifras o nueve cifras?
- Hola.
[silbato suena] - ¿Qué pasa?
- Muy bien, a trabajar.
Quiero ver cuatro pases antes de que Shock regrese.
Aquí vamos.
[música hip-hop]
* *
- Con permiso, ¿eres el entrenador?
- Así es. Entrenador Johnson.
¿Y tú eres? - Gusto conocerte.
Soy el mismísimo Will Smith, a su servicio.
¿Recluta del D1, listado en "Ball is Life" dos veces?
De hecho, déjame enseñarte mis momentos destacables.
- No, ya vi el video de tus momentos destacables.
La pelea en la que te metiste el fin de semana.
- Eso no era como parecía.
- Sí, mira.
No sé qué trae a un recluta del D1 desde Filadelfia
hasta Los Ángeles
en medio de un año escolar crítico
en cuanto al reclutamiento universitario.
Pero a pesar de tus estadísticas,
no tengo interés en albergar el drama
que acompaña tu incorporación a mi equipo de básquetbol.
- Bueno...
¿Entonces qué tendré que hacer para cambiar tu mente?
- Lo que tendría que hacer cualquier jugador
que quiere ser parte de un equipo.
Pruebas, mañana después de clase.
- ¿Estás bromeando? Cazatalentos me buscaban.
- Entonces no tendrás problema comprobando que eres un jugador
en vez de un problema.
- Okay. Está bien.
Haré la prueba.
Y cuando te des cuenta que soy la respuesta
de las oraciones de este equipo,
quiero el mismo número que tenía en Filadelfia, ¿okay?
[silbato suena] - Muy bien, empecemos.
Vamos.
¿Quién está listo para correr?
- Oye, Lisa. Lisa. ¿Puedo hablar contigo rápido?
- Claro. A menos que se trate de ti y Carlton.
- ¿Tú también estás enojada conmigo?
- No estoy enojada contigo, solo es que cuando me separé
de Carlton, la gente seguía hablando de eso por meses.
Él era su héroe con un corazón roto
y yo era una perra de corazón frío.
No quiero estar en la secuela.
- Entiendo eso, pero Carlton le está diciendo a gente
que él accidentalmente me tiró a la piscina
y que yo me salí y simplemente me volví loco.
- Sí, lo sé.
- Bien, entonces ayúdame a decirle la verdad a todos.
- ¿Y que todos piensen que yo causé la pelea
entre tú y Carlton?
- Digo, fuiste la razón por la cual me empujó a la piscina.
Pero también eres la razón
por la cual no me ahogué, así que gracias por eso.
- De nada.
Sabes que deberías aprender a nadar, ¿verdad?
- ¿Me enseñas a nadar? - No me meto con principiantes.
- ¡Oh! Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Entonces me vas a ayudar o no?
- Aun si lo hiciera, no creo que funcionaría.
La palabra de Carlton es como el evangelio
para estos borregos.
- Me estoy dando cuenta.
Oye, ¿cómo es posible que Carlton
es el tipo más cool en este lugar?
Ser el capitán del equipo de lacrosse
y el presidente de la promoción de tercer año ni te ayudaría
a ser el tipo más cool en Filadelfia.
- Es más que eso.
Carlton es encantador cuando lo quiere ser.
Recuerda el nombre y cumpleaños de todos
y sabe cómo hacerte sentir especial.
- ¿Así es como te obtuvo? - Adiós, Will.
- Oye, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
A veces digo cualquier mierda para ser gracioso.
Ves, no soy un rufián. Soy listillo nada más.
- No puedo llegar tarde a clase de francés.
Madame Simmons se vuelve loca.
- Bueno, entonces au revoir, supongo.
["Telly" de Amindi sonando]
* *
- Muchas gracias por esta oportunidad.
Espero que hayan disfrutado la comida
tanto como yo disfruté hacerla.
- Tengo que decir, Hilary, estamos impresionados.
- Absolutamente. Bravo.
- Nunca pensaría que algo de clase baja
podría ser tan increíble.
- Gracias. ¿Entonces conseguí el trabajo?
- Claramente nos has dado mucho que considerar.
Antes de avanzar con alguna oferta,
necesito asegurarme de que estés de acuerdo
con nuestros requerimientos.
- Escuchémoslos.
- Quisiéramos hablar de tu vestimenta.
Preferimos colores más clásicos y neutros.
- No decimos que lo que usas no es bello.
- Solo no queremos que la ropa
quite atención de la comida.
- Okay. - Antes de publicar algo,
tendrías que entregar cada receta para que sea revisada.
- Y solo para avisar, la comida que preparaste hoy
fue un poco picante.
Definitivamente queremos que la suavices un poco.
- Pero eso es lo que le gusta a la gente de mi cocina.
O sea, mi familia apenas estaba halagando
mi mezcla de especias esta mañana.
- Con todo respeto, no creo que tu familia
es nuestro público meta.
- Aún no, por lo menos.
[campana suena]
- Aquí tienes.
Aquí tienes.
- Bienvenidos a Algebra II, Will.
Es tu primer día,
entonces no es necesario que hagas la prueba.
- Oh, no, de hecho, la haré, Sr. Clark.
Puedo hacer el trabajo como los demás.
- Qué refrescante.
Un estudiante que quiere hacer el trabajo.
Buena suerte.
¿Tarde de nuevo, Tyler?
- De hecho, Sr. Clark, no es posible llegar tarde, ¿verdad?
Porque el tiempo es solo una construcción social arbitraria
usada principalmente en un sistema capitalista
para maximizar la explotación de labor--
- Está bien, olvídalo. Solo toma la prueba, ¿okay?
- Entendido.
- Bien hecho.
- Gracias. El truco es ser
irritante para que te dejen en paz.
- Oh, entendido.
Soy Will, de hecho. - Tyler.
Es un honor conocerte.
He querido pegarle a Connor desde el sexto grado.
- Espera.
Oye.
Oye, te estoy hablando.
- ¿Qué?
¿Qué es esto?
- Dice que tienes que mantenerte por lo menos
a diez pies de mí en la escuela
y por lo menos 50 pies en cualquier otro lugar.
Todos son testigos. - Guau, eso fue rápido.
- Mi tío es un juez federal, así que a partir de hoy,
aléjate.
- Muy bien, lo entiendo. Es tu escuela, tu dominio.
Oye, lo siento que te pegué. Me disculpo.
- No, es demasiado tarde para eso.
Lisa le ha estado diciendo a todos
que yo te ataqué
porque me puse celoso cuando vi que hablabas con ella.
- Porque eso fue lo que pasó, Carlton.
¿Cuán recio te pegaste en la cabeza?
- Todo esto pudo haberse olvidado,
pero ahora tú y Lisa me hicieron ver débil.
Entonces necesitamos pelear. Tú y yo.
Aquí y ahora.
Que todos vean cómo terminaría una pelea justa.
- Pequeño C, no voy a pelearme contigo--
- ¿Tienes miedo de pelear conmigo cuando no estoy ebrio?
- No le temo a nada.
Y a menos que quieras que te pegue en tu hocico de nuevo,
sugiero que te alejes a la verga.
- ¿O qué? ¿Mm?
[música tensa]
* *
- Si pierdo, pierdo.
Y si gano, pierdo.
¿Sabes qué? Ya entendí.
- Te hicieron una oferta.
Entonces dime por qué no estamos celebrando
que tengas un trabajo que te paga.
- Porque, mamá, no estoy segura
sobre algunos de los requerimientos
que me pedían.
- Es una posición en "Haute Cuisine".
¿Acaso no es por lo que has trabajado?
- ¿Por lo que yo he trabajado?
¿O por lo que tú has trabajado?
- Tú me pediste ayuda, así que pedí un favor
para conseguirte esa entrevista.
Si obtienes este trabajo, te pondrá en el mapa
como la influenciadora culinaria más exitosa, Hilary.
- Está bien.
Pero si yo voy a estar trabajando para algo,
quiero hacerlo a mi manera.
- Cariño, sé cómo te sientes,
pero así es como...
las oportunidades profesionales funcionan.
Se hace un acuerdo entre tú y un empleador.
Como artista colaborando,
tendrás que comprometer algunas cosas.
- Como tu alma. - Ashley, por favor.
- No, tiene razón.
Digo, así es como se siente.
O sea, quieren que suavice mi receta de firma
porque es demasiada dinámica para su público meta.
- Al decir "público meta" se refieren a blancos, ¿verdad?
- Sí.
- Entonces diles que no y negocia.
Nadie pasa por la vida sin tener
que comprometer un poco.
- Cierto. Como decidir ser una profesora de historia de arte
en vez de ser una artista de verdad.
- Es tu vida.
Cualquier decisión que hagas,
te apoyaré.
["No You Cant" de KikBak y Gerald Warbuxs]
* *
- Oye, aprecio que hayas venido.
- O sea, no soy un recluta del D1 o nada por el estilo,
pero sé cómo defenderme en la cancha.
- ¿Sí?
- No suenes tan incrédulo.
- Bueno, adelante. Demasiada charla.
- Bueno. - ¿Sí?
- No solo son palabrerías.
Empecemos.
- Bueno, démosle. - Le estoy dando.
¿Qué pasa?
Vamos, D1.
- Estoy aquí. [sirenas suenan]
¡Ah!
- Lanza el balón. - Mira esto.
Vamos, D-1.
[gruñidos]
Vamos. [gruñe]
Ah.
¿No me vas a bloquear?
En mi barrio me llaman Stunt.
- Tómala.
- Oye, ¿estás bien?
Oye, no tienes que contarme todo,
pero dime algo.
- Yo y mi, eh, amigo Tray
estábamos jugando básquetbol en Filadelfia.
Hicimos una apuesta con un pandillero.
Y, eh,
las cosas salieron mal cuando ganamos.
Los policías llegaron. Yo terminé aquí.
Tray terminó disparado.
Siento que es mi culpa.
Y, mm, no he tocado un balón desde entonces.
- Lo entiendo.
Yo también he visto cosas de las que no me puedo escapar.
- Oye, Jazz, si voy a sobrevivir en esa escuela,
tengo que encontrar una manera de brillar.
Y siempre lo hacía en la cancha. Siempre.
Hasta ahora.
[música solemne]
* *
Tengo que unirme al equipo.
[celular vibra]
HERMANA MAYOR
[celular vibra]
- Hola, Vi, ¿cómo estás?
- No estoy de humor para charlar.
¿Qué es esto de tu hijo intimidando a mi hijo?
- Estoy en eso. Carlton está castigado.
No pasará de nuevo.
- Bien. Porque no envié a mi hijo
al otro lado del país para que sea atacado.
- ¿Atacado?
Por si sirve de algo, Will ganó esa pelea por mucho.
- Maldita sea.
Me juraste que cuidarías a Will.
- Lo estoy haciendo.
- Lo traería de regreso a casa
si no le hubieran disparado a Tray,
pero es demasiado peligroso en estas calles.
Will probablemente tendrá que quedarse contigo
hasta las vacaciones de Navidad, mínimo.
Enviaré las cosas de Will.
Si eso está bien contigo y Phil después de lo que pasó.
- Vi, podemos con esto, por favor.
Déjame hacer esto por él.
["Rhythm" de A Tribe Called Quest sonando]
* *
- [rapeando en inglés]
Ah, Tribe.
Me recuerda a cuando Viv y yo los vimos
en Civic Center con Biggie y Wu-Tang.
Esa fue una gran noche.
- Salud. - Salud.
- Geoffrey, ¿qué haremos sobre Will?
- Dale tiempo para adaptarse.
Por favor, viejo.
Fue un choque cultural cuando me fui de Jamaica a Londres
de niño, sabes.
Lo que digo es que Will necesita más que un par de días
para adaptarse aquí.
- Temo que entre más tiempo le demos,
más problemas causará.
Para él mismo y su familia.
- Lo he visto cuando cree que nadie lo está viendo,
mirando hacia alrededor,
revisando que está haciendo lo correcto.
El hombre se está esforzando, Phil.
Necesitas tener paciencia con él.
- ¡Ah!
Oh, vaya, tío.
No sabía que jugabas así.
- Que no se te olvide, joven.
Aún sé jugar.
Pero ese no era el plan al principio.
Monté esto para Carlton.
Y luego se enamoró con lacrosse
y autos de carreras.
- ¡Ah!
- Parece que estás un poco distraído, Will.
¿Qué es lo que te trae así?
- Nada que no sepas.
- Sígueme la corriente.
- ¿Alguna vez te han arrestado?
- No.
Nunca me han arrestado.
- Es como una película dentro de mi cabeza.
Me tiran al piso.
Me esposan.
Me recogen como basura.
Me ponen en una patrulla.
Y todo el momento sé
que si hago cualquier movimiento repentino
mi vida podría terminar así.
Y cada vez que toco un balón la película se repite
una y otra vez.
- Sí, siento mucho que tuviste que vivir eso.
- ¿Era necesario? No luché.
No resistí y aun así me dieron una paliza.
- Lo sé.
Lo sé, es trágico.
Demuestra lo roto que está el sistema.
- Esa es la cosa. Para mí,
el sistema no está roto.
Para mí, el sistema está haciendo exactamente
lo que estaba diseñado para hacer.
- Te entiendo.
Pero desde mi punto de vista,
las cosas han mejorado.
Incrementalmente. - Para ti.
Pero mira dónde estás.
Mira cómo vives.
¿Qué se supone que debemos hacer el resto de nosotros?
- No sé qué se supone que deberían hacer los demás.
Pero sé que ninguno de nosotros debería darse por vencido.
¿Alguna vez te has dado por vencido en la cancha?
- Nunca.
- No empieces ahora.
La manera más fácil de regresar al juego
es saliendo de nuestras propias cabezas.
[música conmovedora]
* *
¿Ves?
Así mismo.
De nuevo. Bien. Sigue el ritmo.
Así es. Así es.
Bello, Will. Vamos.
Oh, vaya.
[ríe]
Vamos. ¿Qué?
Muy bien, sobrino. Así es.
[música sombría]
Así es. Así es.
Bello, Will. Vamos.
Oh, vaya.
[ríe]
["Mudd" de Yung Major sonando]
* *
[línea de videollamada sonando]
- ¡Sí! Hola. Tray, ¿cómo estás?
- ¿Will?
'Mano, casi no contestaba. ¿Tienes un nuevo número?
- Sí. Oye, cuéntame, ¿qué pasó?
Oye, ¿qué pasó con eso de mantener el perfil bajo?
- Rashad nos está buscando a ambos.
Aún piensa que estás en Filadelfia.
Su pandilla me pilló fuera de la tienda de Papi.
- Mierda.
Debí haber estado ahí.
- ¿Para que te disparen a ti también?
Oye, estoy bien, Will.
Solo es un raspón.
¿Sí? Pero sí que te extraño.
- Yo también te extraño.
Tengo que ir a la escuela. Hablamos después.
- Está bien. - Bien.
Te quiero, amigo. - Te quiero a ti también.
[llamada hace bip]
* *
- Carlton.
Una palabra, por favor.
- Mm, claro. Sí.
¿Qué pasa, Lisa? - Mira, Carlton,
a pesar de todo lo que pasó entre nosotros,
no estoy interesada en lo absoluto en causar revuelo
entre tú y tu primo, así que no me metas.
- Es gracioso, porque claramente tuviste mucho
que decir sobre Will y yo ayer.
- Necesitas dejarlo en paz y decirle a tu secuaz
que lo deje de molestar.
¿Eso es...?
- Solo tomé un poco en la mañana
por todo el drama. No es--
- Ya no es mi problema.
¿Pero Will? Él no merece tu ira
o una orden de alejamiento de ese culero.
- Sabes, no puedo creer que traicionarías a dos tipos
que has conocido desde la primaria
por mi primo.
Ni siquiera lo conoces-- - Pero te conozco a ti.
Y por lo que puedo ver,
necesitas alejarte de Connor y buscar ayuda.
- Tu preocupación repentina es escuchada.
¿Mi consejo? Aléjate de Will.
Y no solo por mí, pero por tu seguridad y futuro.
Él tiene problemas.
- Oye, Tyler. - Oye, ¿qué pasa, Will?
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estamos?
- Bien, 'mano.
- ¿Esos son los Lightning 4?
- Oh, sí, no son para tanto.
Te vi en el gimnasio.
Creo que voy a hacer las pruebas para el equipo.
Me tienes que decir algo.
¿Esta prueba es otra trampa para que me humillen
o realmente crees que tengo una oportunidad?
- El entrenador Johnson es una persona directa.
Si realmente quieres unirte, puedes ganarte tu lugar.
Aun si le diste una paliza
a dos de los mejores atletas de la escuela.
- Pues, por lo menos no juegan básquetbol, ¿verdad?
- Sí, cierto. [risas]
- ¿Cómo impresionó al entrenador?
- Lo más importante para el entrenador es el trabajo.
Aprende el plan de acción, entrena y trabaja duro.
Oh, cuando anotes, no celebres.
Solo corre a tu lado de la cancha y mantén la defensa.
No presumas. - [carraspea]
[música hip-hop]
* *
- Hola, Hilaristas.
Estaba hablando con alguien el otro día
y la conversación hizo que quiera preguntarles algo.
¿Qué están dispuestos a comprometer
para un trabajo de alto perfil?
¿Tu novio? Vaya.
Querrás reconsiderar esa relación.
Bueno, miren. Me ofrecieron un trabajo
de alto perfil y lo rechacé
porque querían que cambiara mis recetas.
[risita]
Mm, estoy perfectamente cuerda, ¿okay?
Y lo que me ofrecían es irrelevante.
Bueno, miren, así está la cosa.
Siento que no puedo ser exitosa
si alguien intenta cambiarme
y no puedo ser auténtica.
Mis recetas son mi cultura.
O sea, algunos de los platillos que les he mostrado
fueron heredados de mi abuela.
Y no voy a suavizar una receta para que una Becky en Ohio
pueda sentirse más cómoda.
Oh, también dijeron que mi familia étnica
no era su público meta.
Entonces a "Haute Cuisine"
probablemente no le gusta tu familia tampoco
si eres una persona de color.
¿Por qué no les dejan saber qué les parece eso,
Hilaristas?
- Hagámoslo.
["Rookie of the Year" de Moneybagg Yo sonando]
- Muy bien, aquí vamos.
* *
- Will, oye, oye. Ten.
- [gruñe]
- Oye, Will.
- Bien hecho. - Oye, oye.
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, 'mano. Tú puedes. Depende de ti.
* *
- Oye, oye, oye.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien, muy bien.
- Aquí va.
- Tyler, Tyler.
- Bien hecho. - ¡Sí!
- Vamos, vamos.
- Cuidado, cuidado.
- ¡Ey! - ¡Oh!
* *
[silbato suena] - Paren. ¿Sr. Smith?
Bienvenido al equipo.
- ¿En serio? Muchas gracias, entrenador.
Orgulloso de ser parte del equipo.
- Más te vale. Ve a celebrar.
- Oye. - Muy bien.
O sea, ¿acaso estabas preocupado?
[aclamaciones] - Está bien, está bien.
Celebremos entrenando, ¿no?
En la línea. Vamos. Aquí vamos.
- ¿En serio? [silbato suena]
- ¿Qué pasa, primo?
- Oye, ¿qué carajo estás haciendo aquí?
El vestuario de fisioterapia
es solo para los equipos atléticos.
- Pues, supongo que estoy exactamente donde debo estar.
- ¿Cómo diablos entraste al departamento atlético
después de la mierda que hiciste el fin de semana?
- Como el fin de semana pasado, le gané a la competencia.
Esta vez en la prueba de básquetbol.
- ¿Sabes qué? Felicidades.
Has de ser el primer joven negro citadino
en usar el básquetbol
para ganarse un puesto en la escuela.
- ¿Crees que puedes meterte en mi cabeza?
La verdadera locura es que yo ya tengo residencia en la tuya.
Y solo es cuestión de tiempo para que este "negro pobre"
maneje tu escuela,
ligando con cada chica que confundió tu torpeza
por ser cooly tomando el trono
de la cual te sientes tan digno de tener.
Te tengo noticias, no eres digno.
Entonces cuídate, ¿okay?
Porque llegó mi hora.
["Carlton" de BlocBoy JB sonando]
* *
- Sr. Smith.
Déjame revisar tu mochila.
- ¿Qué pasa?
[sirenas sonando]
- Mira, chico, podemos hacer esto de la mala manera
o de la manera rápida.
- Oye, no quiero problemas. Revísala.
No tengo nada qué esconder.
No sé qué buscas, pero no estará ahí. Mira.
- ¿Nada qué esconder?
- Por favor, ¿qué es eso?
¿Qué es eso? Eso no es mío. - Oh, mierda.
- Oye, por favor, eso no es mío.
¿Por qué usaría eso?
- Vamos. - Oye, oye, oye.
Alguien lo puso ahí. ¿Por qué lo usaría yo?
Soy un atleta. ¿Por qué tomaría eso?
¿En serio? Oye, espera, espera.
Oye...
- Te dije que me encargaría de él.
[música dramática]
- No hagas una escena. - Oye, es mi primera semana.
¿Dónde conseguiría eso?
Oye, por favor. ¿Qué carajo?
Mierda.
- Vamos.
[música animada]
* *