["No Role Modelz" de J Cole sonando]
- Quiero que me digan algo.
¿Qué es un rey sin una corona?
[con eco] Corona, corona, corona, corona.
* *
[música cesa] [sirena suena a lo lejos]
- [suspira]
[parloteo lejano]
["What We Do" de Freeway sonando por altavoz]
* *
- [murmura]
* *
- [ríe] - Buenos días, mamá.
- Buenos días, cariño.
Supongo que oliste los huevos con queso, ¿eh?
- Ajá. Sabes que el desayuno del día del partido
me hace sentir súper diferente.
- Me alegro de que te sientas bien porque los cazatalentos
de VCU vendrán al partido esta tarde.
- ¿En serio? - Ajá.
Bien, porque sabes que el joven GOAT de West Philly
va a anotarles 30. ¡Bomba!
Sí. [risas]
- ¿Qué tal si dejas la basura en la acera al salir, Sr. GOAT?
[risas]
- Hola.
Tray Melbert acaba de encestar en la cabeza de Will Smith.
- ¿Ah, sí?
Tray Melbert va a recibir una patada en el trasero.
- ¡Oigan!
Será mejor que se vayan a otra parte
con toda esa tontería.
ambos: Perdón, Sra. Charlotte. - Ajá.
Perdón, sí, claro. - [ríe]
* *
- Buen trabajo, Will.
Tú también, Tray.
Una agradable sorpresa. - Me conoce, Srta. Kirkwood.
* *
- Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Vamos, vamos.
[griterío]
- Hora del espectáculo.
¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
[grita]
- ¡Sí!
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Vamos, cariño. Vamos, puedes hacerlo.
[aclamaciones]
* *
[suena chicharra]
[aplausos y aclamaciones] [silbatazo]
- [grita]
¡Eso!
[aplausos y aclamaciones]
- Sí, señor. Sí, señor.
- Bajen la voz, bajen la voz, todos.
Bajen la voz. Buena victoria. La pelota es para Will.
Muy bien hecho, jovencito.
[aplausos y aclamaciones]
- Oye, Will, no te olvides de los tuyos cuando estés
en Virginia viviendo esa vida universitaria de D-I.
- Sabes que representaré a West Philly adonde vaya.
De verdad.
- Oye, el primer día en el campus ya sabes con qué tienes
que golpearlos, ¿no? - ¿Qué?
- Espera, aguanta un minuto. todos: ¡Oye, oye, oye!
- Esperen un minuto. todos: ¡Oye, oye, oye!
- Esperen un minuto. - ¡Oye!
todos: Cuando pensé que había terminado,
cuando compré ese Ashton Martin,
pensaron que era alquilado.
Si peleas con estos negros, soy Popeye con sus espinacas.
Doble M, ese es mi equipo.
Rozay el capitán, y yo el teniente. ¡Ah!
["Dreams into Nightmares" de Meek Mill sonando]
* *
- Oye, Will, escuché que encestaste 30.
- Sí, ya me conoces, chico.
- Qué locura.
ambos: Oye. [risas]
- El tiro se sintió bien hoy, mamá.
Sabes, tenía que conseguir esa encestada para ti.
- Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Uh, la gente de VCU quiere concertar una visita
al campus en Richmond el próximo mes.
Dijeron que pondrán la alfombra roja para ti, Sr. GOAT.
- ¿Ah, sí? - Ey.
- Para. Oye, eso es lo que pasa.
- Uh, pensé que estarías un poco más emocionado, cariño.
¿Qué pasa?
- Virginia está un poco lejos.
Preferiría jugar en una universidad de Philly.
- Will, mira,
Sé que la idea de dejar Philly da miedo.
- No tengo miedo, mamá. Es que me encanta mi barrio.
¿Entiendes? Philly es mi casa.
- Buen juego, superestrella.
No olvides enviarme mensaje este fin.
- Ah, ya me conoces. Claro que lo haré.
[ríe] ¿Ves lo que digo?
[risas]
- Estás destinado a ver mucho más
que estas 14 millas cuadradas, hijo.
Tu corona está esperando tan pronto...
ambos: como encuentre el valor para usarla.
- Así es. Así es. - Lo sé. Lo sé.
- Tengo que ir a trabajar.
Me tocó el turno de la noche hasta tarde.
¿Quieres que te lleve a casa?
- No, voy a ver a Tray un rato.
- No llegues a casa muy tarde.
- Te quiero.
- Yo también te quiero, cariño. Siempre.
- Hermano, todo lo que necesita un filete con queso
es sal, pimienta, kétchup y cebolla frita.
¿Por qué le agregas mayonesa?
- Porque es lo que hace que el sándwich mejore.
Te lo digo, pruébalo.
- Ni hablar. Horrible. No, no, amigo.
La mayonesa en un filete con queso es una falta de respeto.
- Oigan. ¿Por qué no me compran uno?
- Aquí va.
- Compra tu propio filete con queso, Darnell,
ya que viniste a cobrar.
- Deberían estar aquí cobrando conmigo.
Puedo hablar con Rashad y ponerlos a trabajar ya.
- No. Trabajamos en la cancha, eso es todo.
Tú haz lo tuyo. - Así es.
Will está a punto de conseguir una beca D-I.
- Oh, así que dan becas a cualquiera, ¿eh?
- Tú no tienes una, resentido.
- Ambos sabemos que si no hubiera ido al reformatorio,
tu trasero estaría en el banco pasándome Gatorade.
- Cuida lo que dices, 'mano.
- ¿O qué?
Qué negros tan aterradores.
Seguro que no te atreves a ir a la cancha después.
Es mi ciudad.
Si quieres esa pelea, ya sabes dónde encontrarme.
[música rap]
* *
[acelera motor]
- [ríe]
¡Esta es mi ciudad, negro!
* *
- Han pasado tres horas, ¿por qué sigues?
Escucha, Will, Darnell solo presumía.
De verdad, olvídalo. - No voy a olvidar nada.
Ese idiota habla como si dirigiera West Philly.
- ¿A quién le importa? Es un resentido.
No tienes nada que demostrar. - Tengo que probármelo a mí.
- ¿Y qué pasa si sale mal?
¿Y tu beca de la VCU?
- Viejo, esa beca no significa nada
si no tengo respeto en mi propio barrio, Tray.
Todo lo que tengo es West Philly.
¿Están conmigo o no?
- Por favor, 'mano, sabes que estoy contigo.
- Muy bien. - Oye, pero espera.
Ya que Darnell carga pistola, traje esto conmigo.
- ¿Qué carajo?
¿Quieres que te acusen de cargar armas?
- No, no ando fuera anunciando esta cosa.
Es para mi protección, 'mano.
Solo me aseguro de que podamos volver a casa a salvo.
- Está bien, viejo.
Mantén eso escondido, ¿sí?
No vamos a necesitarla.
Vámonos.
* *
- Mierda.
Supongo que Willy el universitario y Tray el fregón
quieren pelea. - Sí, como sea.
Tray y yo contra ti
y cualquier vago de tu equipo con el que juegues.
Juego a 11, se gana por dos.
- Tienes pelotas, chico universitario.
Podemos hacerlo. Apostemos algo.
No juego gratis. - Demonios.
Puedes apostar lo que quieras.
- Negro, ¿qué tal si apuestas lo que quiero?
- Ahora te jodiste.
- Sí, Will, no te calles ahora.
Viniste a mi calle hablando basura,
creyendo que eras el mejor en la cancha.
Ahora debes probarlo.
- Probar es lo que hago, Rashad.
Pongamos algo ahí.
- [resopla] - Pongamos algo...
- Tengo pan viejo. Esto es lo que vamos a hacer,
ustedes dos contra Darnell y Rod.
Ganas y te doy dos mil. Pierdes y trabajas para mí.
- Habla, negro.
- De acuerdo, hecho.
[risas, parloteo]
- Sí, muy bien.
- Oye, Rashad...
¿Puedes pagarnos en billetes de 20?
- Ten cuidado, pendejo engreído.
["Huntin'" de SimxSantanta sonando]
* *
[aclamaciones]
* *
- ¡Vamos!
* *
- Es punto de partido, pendejo.
Nunca fuiste tan bueno como yo,
no lo olvides.
Es mi ciudad.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué les dije?
* *
- ¡Qué carajo!
- ¿Quién tiró esa cosa?
¿Eh?
Dije, ¿quién tiró esa cosa? ¿Eh?
¿Fuiste tú, imbécil? - No, Rashad, cálmate.
- ¿Con quién carajo estás hablando?
- Estás enojado porque tu chico Darnell perdió.
Ganamos, perdieron. Como dije, preferimos de 20.
- Cierra la puta boca, Will. Eres mi hijo, perra.
- Suéltame.
todos: ¡Oh!
[música dramática]
* *
- ¡Déjenme en paz, carajo!
¡Suéltenme!
¡Will!
¡Suéltenme! ¡Déjenme, carajo!
- ¡Oigan!
[disparos]
- ¡Mierda! ¡Vamos, vamos!
- ¡Mierda, vámonos! ¡Cuidado!
* *
- Mejor que la uses.
Si no lo haces, te voy a volar la cabeza.
[sirenas sonando]
- Vamos, vamos, vamos.
Will, vamos. ¡Vámonos!
[gritos indistintos]
[gruñidos]
- ¿Tienes pistola?
¿Cargas pistola?
Llévenselo.
- [gruñe]
¡Mi brazo! - ¡Deja de resistirte!
- Suéltenme.
- Una pistola. - ¡Suéltenme!
- No te muevas, ¿me oyes?
- [gruñe]
[música dramática]
* *
- Sabes que las lágrimas no van a salvarte, ¿verdad?
* *
[disparo resuena]
* *
[golpes metálicos]
- Oye, vamos, viejo. - Vamos, Smith. Muévete.
Parece que es tu mañana de suerte.
- Maldita sea, ¿ya te vas?
¿A dónde vas?
- Lárgate de aquí.
Ni siquiera viste un juez todavía.
¿Por qué carajo te vas de aquí, eh?
¿Nos dirás? - Al carajo, viejo.
- Maldito soplón. - Atrás.
[suena chicharra]
- Tengo ojos en todos lados.
Mejor cuídate la maldita espalda.
[suena chicharra]
- Mamá, di algo, por favor. - Podrían haberte matado.
Lo sabes, ¿verdad?
No puedo creer que puedas ser tan tonto.
- Solo intentaba proteger a Tray.
- ¿Con una pistola?
¿De dónde diablos la sacaste?
Mejor que encuentres palabras. - No era mía.
- ¿Y por qué estaba en tu mano? - Porque yo...
Lo siento, mamá.
¿Adónde vamos?
- Al aeropuerto.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque tu vuelo a LA sale en 45 minutos.
- ¿LA? - Ya hice tu maleta.
- ¿Por qué hablas de LA?
- Te vas a quedar en Bel-Air con tu tía y tu tío.
- ¿Qué? Ni siquiera los conozco.
- Solo necesitas saber que son familia.
- Familia con la que no hemos hablado en años.
Mamá, tengo escuela, mis amigos, el equipo.
No puedo irme de Philly. - No tienes elección.
- Es mi vida, ¿cómo que no tengo elección?
- ¡Será mejor que bajes tu maldita voz
y cuides tu tono ahora mismo!
[música sombría]
* *
- ¿Tengo que ir a la corte o algo así?
- No.
No, tu tío hizo algunas llamadas.
Lo arregló todo, está hecho.
* *
- Por favor, mamá...
- Apuntaste con un arma a Rashad Denton.
No se va a olvidar de eso
Y no voy a enterrar a mi hijo.
Esto es por tu bien, Will,
y por el mío.
Tienes una segunda oportunidad, bebé.
No la desperdicies.
["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]
* *
[música funky]
- No dormí mucho en el avión,
aunque fue muy agradable.
No, mamá, no vi el auto que enviaron a buscarme a LAX,
pero todo está bien porque encontré cómo ir.
También te quiero.
Muy bien, adiós.
* *
- ¿Tienes suficiente aire ahí atrás?
- Estoy bien, gracias.
- No hay problema, no hay problema.
Así que,
¿norte u oeste?
- ¿Eh? ¿Qué quieres decir con norte u oeste?
- Eres de Philly, ¿verdad?
Mi brújula de barrios me dice...
¿oeste?
- Sí.
Sí, nacido y criado.
- Es tu primera vez en LA, ¿eh?
- Mierda, la primera vez fuera de Philly.
- ¿En serio? - Sí.
- Pues asalamu alaykum, 'mano.
Bienvenido a Cali.
- Te lo agradezco.
* *
Oye, ¿puedes parar el auto un momento?
- Sí, claro.
- Gracias por parar, 'mano.
Tenía que aclarar mi mente.
Rayos, esto es una locura.
¿Esta ciudad es real?
- Sí.
La gente viene aquí y tiene tres trabajos,
paga dos grandes al mes por un apartamento de mierda,
con seis compañeros y una pila de multas de estacionamiento.
Todo por esto.
- ¿Vale la pena?
- Depende de a quién le preguntes, 'mano.
Mira, tienes que divertirte mientras estés aquí,
pero tengo un consejo para ti.
Esta ciudad intentará hacerte olvidar quién eres
y de dónde vienes.
No dejes que lo haga.
["Money Power Respect" de Childish Major sonando]
* *
ambos: ¡Demonios!
* *
[para motor, música cesa]
- [ríe]
En Compton, llamamos a esto orgasmo.
Y digo un buen orgasmo. - Sí.
[parloteo de fondo]
- 'Mano.
No me dijiste que tu familia era blanca.
[ríe] - Gracias, 'mano.
Acabo de darme cuenta que no sé tu nombre.
- Ah, Jazz. Con dos ZZ.
Nunca estuve en Utah.
- Entiendo.
Gracias por el viaje. - Por supuesto.
- Sí, señor. - Espera, espera.
Me debes 150.
- Ah, sí. Déjame ir por algo de dinero rápido.
- Sí, no hay apuro. Cobro por minuto.
- Relájate, chico, yo me encargo.
¿Cuánto es la tarifa?
- Eh, veamos, LAX a Bel-Air.
Viaje de lujo. ¿Digamos solo 200?
- Listo.
- Gracias, 'mano.
Llámame si me necesitas, Will.
- Sí, señor. Te lo agradezco, Jazz.
Eh...
soy Will.
¿Quién eres tú?
- Geoffrey Thomas, gerente de la casa.
Ven, tu tía está deseando verte.
Nos preocupamos cuando perdiste el auto que te enviamos.
["A Lot" de 21 Savage sonando]
* *
- Oye, tengo familiares súper ricos.
Oye, cálmate, Idris. Llevo mi propio bolso.
- [ríe] Idris, ¿sí?
Qué original. - ¡Will!
Me alegra que estés aquí.
[risas] - Tía Viv.
- Bienvenido, me alegra verte.
Geoffrey, ¿podrías llevar las bolsas de Will a su cuarto?
- ¿Puede ser?
- Está bien, pero mejor que mi póster de Iverson
no desaparezca.
- Claro, viejo. AI es una leyenda,
pero siempre he sido más fanático de King Kobe.
Descanse en paz.
[música jazz de fondo]
- Hay mucho espacio aquí.
- Sí, puede parecer abrumador, pero no te preocupes.
Te acostumbrarás en poco tiempo.
- Hasta entonces, ¿me das un mapa de este lugar?
- ¡Uh! Ahí está ese tono de Philly.
Lo he extrañado tanto.
Siento mucho no haber podido recogerte hoy en LAX.
- No, está bien. Veo que tienes una fiesta.
- Ojalá que fuera divertido como una fiesta, pero olvídalo.
¿Estás bien?
Después de todo lo que ocurrió...
- Sí. Todo bien, tía Viv.
Me metí en una pequeña pelea, mi mamá se asustó.
- Me alegro que estés bien.
Debes estar agotado.
Vamos, déjame mostrarte tu habitación.
- De hecho, me encantaría ir a la fiesta.
Comer algo, ver a mis primos y dar las gracias al tío Phil.
- Eh...
Por supuesto que puedes. Sí, se puede.
Bien, déjame mostrarte la casa. - Bueno.
Bueno... ¿y qué tipo de fiesta es?
- Es una recaudación de fondos para tu tío Phil.
Se postulará para fiscal de distrito.
¿Tu mamá no te lo dijo? - Mm-mm.
- Ajá. Hilary, mira a quién encontré.
- Will, Dios mío. Miren esto.
Es mi primo Will. - No, no, no, bueno.
Baja el teléfono. - Acaba de llegar de Philly.
Mamá, tengo 3,000 personas viendo mi directo.
- Pues tendrás a 3,000 personas que verán a tu mamá
tirar el teléfono a la piscina, porque podemos hacerlo.
- Está bien.
Bueno, si quieren esta receta, encuéntrenla en mi página.
- Tres segundos, Hilary. - No se olviden del me gusta
y suscribirse. Adiós, hermosos.
[lanza besos]
La princesa de Bel-Air tiene que ir de fiesta.
[resopla] Hola.
La fiesta más aburrida del mundo
Will, Dios mío. - Hola.
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - ¿Eres famosa?
- Bueno, no, sí.
A mis 75,000 seguidores les gusta pensar que sí.
Así que, ya sabes. - Miren, escuchen.
Tengo que volver a charlar con estos donantes.
Hilary, ¿podrías ayudar a Will a encontrar
algo que vestir en el evento?
- Oh, sí, sí, sí, a la sesión de estilo.
Te ayudaré. - Gracias.
Will, nos alegra que estés aquí.
De verdad.
Hilary, no más medios sociales durante el resto de la fiesta.
Hablo en serio. - Bueno, mamá. Lo prometo.
- Gracias. - Rayos.
Mis padres necesitan hierba y de la buena.
La índica, híbrida o algo así. - Dios mío.
- Bueno, vamos a buscarte algo digno de un príncipe.
- Muy bien.
Vamos. - Estoy emocionada.
[risas]
Bueno, actualización. Perdón por lo que pasó, qué molesto.
Voy a vestir a mi primo. Aquí está.
Es muy lindo y quieren saber si estás soltero.
- Sí. Ya conocen mi vibra. - [chilla]
Ahora lo saben.
Bueno, les mostraré el aspecto final
cuando todo esté listo. Me voy, adiós.
- ¿Solo está Carlton en este lugar?
- Sí, pero esta solía ser mi habitación.
Pero me mudé a la casa de la piscina.
Quería más espacio.
Necesitaba la cocina para mis tutoriales de cocina.
Ya sabes.
- Uh, así que estás aquí
ganando dinero del bueno en YouTube.
- Aún no, pero mírame.
En dos años, voy a estar en "Forbes"
y mamá va a estar muy irritada.
[risas] Bueno, vámonos.
Hagamos la sesión de estilismo. - Muy bien.
- [chilla]
[suspira]
Bueno, Carlton compró algunos trajes
para este crecimiento que nunca se produjo
y deberían quedarte perfectamente.
Guácala, no.
Veamos.
- ¿Carlton juega lacrosse? - Sí.
Es como el Jackie Robinson de esa mierda.
Uh, esto es lindo.
Esto es perfecto.
Bueno, Carlton, sí.
Déjame ver.
Mm...
Mm, es este. - ¿Sí?
- Es genial. - Bien.
- Y estos.
- Bueno. - Punto. Vístete.
- Bueno. - [chasquea lengua]
["Ain't Gon Stop Me" de Reggie sonando]
- [suspira] Tengo tanto talento.
* *
- Vaya.
Mm. [vocaliza]
* *
¿Qué te parece?
- Hilary Banks, lo has hecho de nuevo.
Fabuloso.
[música funky]
* *
- Tu patio trasero parece un complejo turístico.
- Sí, la Casa de Banks es algo burguesa
pero te acostumbras a ella. - Seguro que sí.
Esta fiesta es enorme.
- Eh, en realidad no tanto.
Sinceramente, es solo para los donantes principales,
como CEOs, abogados, ejecutivos de Hollywood,
bla, bla, bla.
Bueno, pasea tu atuendo por ahí.
Yo voy a buscar el alcohol.
Nos vemos, primo. - Nos vemos.
* *
[risas]
- Rayos.
Bueno, Bel-Air.
* *
[risas]
* *
Oye, tío Phil, ¿cómo estás?
Siento interrumpir.
Qué locura de fiesta. Este lugar es impresionante.
Es como un almuerzo en ROC Nation.
- Will, qué placer. - Claro.
[risas]
Eh, cierto, escucha,
tuve mucho tiempo para pensar en el vuelo
y solo quería decir que te agradezco
todo lo que hiciste. - Ven aquí, dame un abrazo.
Dame un abrazo. [ríe]
Me alegro que estés bien. Hablaremos después.
Deja que te mire. ¿Eh? ¡Rayos!
Fred, este es mi sobrino, Will.
Will se quedará con nosotros por un tiempo.
- Te ves bien, joven. Encantado de conocerte.
Fred Wilkes.
- Hola, Freddy Fred. ¿Cómo estás?
[ríe]
- Y este es el juez Robertson.
- Hola, Robbie Rob. ¿Cómo te va, viejo?
Doble vuelta. Ahí vas. Ahora chasquido.
Sí, bien hecho. [risas]
- Escuché mucho de ti, Will.
Me alegra conocerte al fin.
- Prefiero conocerte aquí en una cena elegante
que en un tribunal, ¿verdad?
- El chico puede hablar, ¿verdad?
Debes tener hambre después de tu vuelo, Will.
- Buena idea, Geoffrey. Will, vamos a comer, hijo.
Hay muchas opciones allí.
Seguro que encuentras algo que te guste.
- La comida está por aquí. - Muy bien.
Nos vemos luego, tío Phil.
Tengo muchas ganas de aclarar mi situación.
- Muy bien.
* *
- Tu sobrino es algo fanfarrón, Phil.
Seguro que tiene una gran historia.
* *
- ¡Primo Will! - Vaya.
[ríe] Hola.
¿Es la bebé Ashley la que casi me derriba?
- Tranquilo, viejo, tengo 12. - Lo siento, me equivoqué.
Disculpa, joven reina. ¿Cómo has estado?
- Aparte del calentamiento global y el clima político
polarizado de este país, fantástico.
- Ash, ¿por qué no le ofreces a Will algo de comida?
- Vamos, Will. - Hagámoslo.
* *
Muy bien, te voy a decir la verdad,
No quiero comer estas cosas elegantes.
- Puedes pedir fuera del menú. Lo que quieras.
Tengo que encontrar a Hilary. Me alegra que estés aquí, Will.
* *
- Cualquier cosa que quiera.
Muy bien. Oye, papi,
¿crees que puedes hacerme un filete con queso,
al estilo West Philly?
- Creo que sí.
- Genial. Que tenga sal, pimienta y kétchup,
cebollas fritas...
- Antes de entrar a mi corte...
- Oye, viejo, no tengas miedo de dorar las cebollas.
Ahí lo tienes. De hecho, amigo,
que se quemen, amigo. - Sabes que "papi" dirige
uno de los mejores restaurantes en LA, ¿no?
- Eso no significa que sepa hacer
un filete con queso de West Philly, ¿entiendes?
Soy Will, por cierto.
- Lisa.
No voy a mentir, me encantan los tenis con el traje.
Se ve muy bien desde la distancia.
- ¿Ah, sí? ¿Qué tal de cerca?
- Mm, bastante bien de cerca también.
- ¿Sí? - [ríe]
- [ríe] Tú también te ves bastante bien,
Mona Lisa.
[risas]
¿Te lo dicen mucho? ¿Sí? - Orden lista, Philly.
- Oh, perdón. Muchas gracias.
Voy a terminar con esto.
- Oh. [ríe]
- Mm.
Uh, uh.
Oye, esto es una locura.
Oye, pap, haces que Philly se sienta muy orgullosa.
¿Tienes familia allí o algo así?
- Nah, Pittsburgh. - Philadelphia...
la ciudad del amor fraterno y de las arterias obstruidas.
Estás muy lejos de casa, Will.
Qué bueno que vinieras. - ¿Qué tal, Carlton?
¿Cómo has estado, 'mano? - Eh, bien.
Hola, Lis. Veo que conociste a mi primo.
- Sí.
Bueno, voy a dejar que se pongan al día.
Un gusto conocerte, Will, y...
espero que estés bien, Carlton.
Nos vemos.
- Oye, esa chica es fantástica.
También mala, ¿verdad?
Bueno, ¿cómo has estado? Ha pasado un tiempo.
- Ya sabes, progresando.
- ¿Me vas a preguntar cómo he estado o...?
- Oh, ¿vas a decirme por qué llevas mi ropa?
- Ay, mierda. Sí, Hilary me la dio.
Algo sobre un estirón fallido.
[risas] - Sí, no, está bien.
Mira, es que papá cree que los detalles hacen al hombre.
Así que, si vas a usar mis gemelos de $500,
al menos asegurémonos
de que los llevas bien puestos.
- Agradezco la ayuda, primo. - No hay problema.
Seguro que te voy a ayudar mucho.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Oh, ya sabes,
ayudarte con la escuela, mostrarte el lugar.
Mamá y papá dijeron que venías aquí
para tener una mejor educación.
- Eh...
sí, digo, aún tenemos que resolver
esta situación, así que...
- Sí, sí.
Ojalá un día podamos hablar de por qué estás realmente aquí.
Tengo que irme. Bienvenido a Bel-Air, Will.
- De acuerdo.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Están listos para el gran discurso?
- En unos minutos.
Es decir, aún tengo mucho tiempo
para retomar mi título como campeón.
- Esto no es lacrosse, 'mano.
Y no juego revanchas.
- Y no quieres arruinar tu cabello.
No queremos arruinar un momento familiar Banks
perfecto, ¿o sí?
- ¿Qué podría salir mal en una foto con nosotros en ella?
Míranos:
excelencia negra pura y sin adulterar.
- Punto. - Una pregunta.
¿Estará Will con nosotros?
- Mm, démoslo un poco de tiempo.
Parece mucho para un día, ¿no?
- No, yo digo que le llevemos al escenario
y que sufra como el resto de nosotros.
Démosle toda la experiencia familiar Banks.
- Exacto, con eventos de campaña,
temas de discusión y fotos.
- Casa grande, autos lindos, una gran educación--
¿Quién no querría eso?
- ¿Qué estás diciendo, Carlton?
¿Te parece bien que Will esté aquí?
- Parece un tipo genial.
Además, siempre quise un hermano,
pero me tocaron ustedes...
- Okay, están listos para nosotros.
Vayamos y seamos perfectos.
- Damas y caballeros, mi familia y yo
queremos darle la bienvenida a nuestro hogar
y darles nuestro sincero agradecimiento
por su apoyo a mi campaña
para fiscal del distrito de Los Ángeles.
[aplausos]
Me vi obligado a lanzar esta campaña porque, bueno,
estoy cansado, amigos.
Estoy cansado
de ver cómo este sistema roto desechaba a los jóvenes negros
hacia un sistema de escuela a prisión con ánimo de lucro.
Si me eligen fiscal, no pararé ante nada para asegurar
que la justicia prevalezca para todos en nuestra ciudad,
porque juntos, cambiaremos el status quo.
Vaya día, ¿eh, Will?
- Sí, se podría decir que sí.
- No necesitas sentarte, Will. Debes estar cansado.
Confía en mí, no llevará mucho tiempo.
Dije en serio que me alegra que estés aquí,
pero mientras estés bajo mi techo, seguirás mis reglas.
Confío en que eres listo y sabes cuáles son.
- Sí. Tengo una madre y una casa en casa.
También tengo un cerebro que funciona.
- Sin embargo, una pistola llegó a tu mano.
¿El cerebro se tomó el día libre?
- Ni siquiera sabes lo que pasó.
- Sé que te arrestaron.
También sé que encontraron tus huellas
en una Glock de 9 mm sin registrar.
Aún estarías en una celda si no fuera por mí.
Celda o peor.
Mira...
lo único que quiero es que nos entendamos, hijo.
- Oye, no soy tu hijo
y no te pedí que hicieras nada por mí.
- Chico, moví montañas para darte una segunda oportunidad.
Muestra algo de gratitud. - ¿Para qué?
¿Para que puedas usarme como utilería de campaña y muestres
a los ricos cuánto te importan los niños negros pobres?
- Ese no era el punto, Will. - Luego me enviarás a casa
después de ganar tu pequeña elección.
- Si pudiera ponerte en un avión de vuelta a Philly
esta noche, lo haría, pero no puedo.
Ambos sabemos por qué.
- ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
- En el futuro inmediato.
Así que esta es la historia:
viniste a Bel-Air por una mejor educación.
Es simple. - [se mofa]
- Necesito que lo digas, Will.
- Vine a Bel-Air por una mejor educación.
Ya está, lo dije. ¿Contento?
- Mira, si no te gusta el arreglo,
solo tienes que culparte a ti mismo.
Pero así es cómo va a ser de ahora en adelante.
Te sugiero que te acostumbres.
Puedes irte.
[música hip-hop]
* *
[suspira]
- [murmura enojado]
¡Mierda!
¡Carajo!
* *
TRAY 10 LLAMADAS PERDIDAS
Mierda.
- Hola, Will.
- 'Mano, siento no haber estado en contacto, viejo.
Ha sido un día de locos.
- Tu mamá me dijo que saliste de la cárcel,
pero no me dice dónde estás. Sigues en Philly, ¿no?
- No, 'mano, estoy en LA. - ¿LA?
Deja de mentir.
- No lo hago. No miento. Todo pasó muy rápido.
- 'Mano, Rashad quiere tu cabeza.
Dice que lo delataste para salir.
- ¿Qué?
Yo no delaté a nadie.
- ¿Y cómo saliste de la cárcel entonces?
- Mi tío usó sus contactos de abogado.
Es lo único que sé.
- Rashad te quiere muerto, 'mano.
Creo que soy el siguiente.
Tienes que volver y aclarar esto ya.
- Tranquilo, ¿sí? Evita ser visto, ¿sí?
- Tengo miedo, 'mano.
- Voy a regresar.
Solucionaré esto.
- Está bien, 'mano.
* *
JAZZ, EXPERTO EN VINILO, DJ, ENTREGA DE FLORES...
["90s" de Year of the OX sonando]
* *
- ¿Qué rayos es esta operación secreta de Jackie Chan?
* *
- [gruñe] Oye, Jazz, tengo que llegar a LAX, viejo,
y que tomar un vuelo de medianoche a Philly.
- Espera, no mataste ni robaste a nadie
en esa mansión, ¿verdad?
No quiero terminar en la cárcel, Will.
- No, viejo, todos en la mansión están bien.
Solo tengo que volver a casa, rápido, ¿sí?
Vamos. [golpes en el carro.]
- Pero ya estás en casa, Will.
- Mierda.
- Apágalo.
[apaga motor, música cesa]
- Espera, ¿quién eres tú?
- Philip Banks, el tío de Will.
¿Quién demonios eres tú?
- Eh, Jazz. ¿Qué tal?
- Jazz.
Gracias por tu tiempo, Jazz.
- Gracias por tu dinero, Phil.
- Volvamos adentro, Will.
Supongo que no viste las 20 cámaras
que rodean la propiedad.
Por cierto, ¿cuál era el plan?
Vas a LAX, ¿y luego qué? ¿Mm?
- Y vuelvo a casa y arreglo mi situación.
- Mm.
¿Y el gánster al que apuntaste con una pistola?
Me cuesta creer que lo hayas olvidado.
¿Cuál era tu plan para eso?
Déjame preguntarte algo, Will,
¿te importa si vives o mueres?
- Sí.
- A mí también.
Y a tu mamá,
a tu tía
y a todos en esta casa. - Yo puedo manejar lo mío.
Nunca tuve un padre.
Me las arreglé yo solo.
- Un hombre de verdad se toma el tiempo de considerar
las consecuencias de sus acciones, Will.
Un hombre de verdad sabe cuándo dejar de lado su orgullo
y aprovechar una segunda oportunidad.
Un hombre de verdad también sabe cómo mirar a otro
a los ojos cuando está diciendo algo. Mírame.
Creo en ti, Will.
Sé paciente.
Dale una oportunidad real a esto y prometo
que tendrás todas las oportunidades
de crear el futuro que quieres.
Tienes mi palabra.
¿Tenemos un trato?
Muy bien.
- [resopla]
PERDÓN, 'MANO. NO PUEDOR IRME DE LA AHORA.
PASA DESAPERCIBIDO Y TEN LOS OJOS ABIERTOS. HASTA PRONTO.
- Tiene 16 años. Si tuviéramos su edad,
también nos habríamos escapado de aquí.
Phil.
Sé que no es el comienzo que imaginamos,
pero hicimos lo correcto al traerlo aquí.
- Sí, lo sé.
Lo sé.
Dudo que nuestras buenas intenciones influyan
en un gran jurado si esto se descontrola con este chico.
Cuando pedí ese favor para sacarlo de la cárcel,
crucé una línea, Viv.
Su primer día aquí y ya está empeorando las cosas.
- Phil. - ¿Sabes que fue directo
a Fred Wilkes y no dejó de hablar basura con su bocota?
Sí, creo que Fred sospechó.
- Basta. Estás siendo paranoico.
- ¿Paranoico?
Dios, eso espero.
[suspira]
Lo siento, cariño, yo solo...
[suspira]
Todavía me preocupa todo esto.
Viv, sabes que he sufrido por ese chico
desde que su padre...
Oye, no me malinterpretes.
Quiero ayudar.
Pero no olvidemos que tenemos otros tres hijos en esta casa
y una campaña en pleno auge.
No hay vuelta atrás.
[música dramática]
* *
- [gruñe]
[celular vibra]
[suena música R&B animada]
* *
- Buenos días, mamá. - Hola bebé.
¿Qué tal las cosas?
- Bien, supongo. - ¿Bien?
No suena como el GOAT de West Philly que conozco.
- Es porque no estoy en West Philly.
- Piensa en dónde despertaste ayer.
Ahora mira a tu alrededor
y dime dónde prefieres estar.
* *
- Sí, está claro.
- Brillas mucho en Philly.
Pero brillarás igualmente en Bel-Air.
Tu corona aún espera, hijo.
¿Estás listo para ponértela?
* *
[murmura alegremente]
Uh.
[risas]
Buenos días, gente.
todos: Buenos días. - Vaya, ¿qué tal?
- Buenos días, amor. - Buenos días, Will.
- ¿Cómo dormiste, Will?
- Ya sabes, un par de sueños, un par de pesadillas.
Qué bien huele aquí. - Mm, ¿quieres desayunar?
- Oh, sí, sí. Sería genial.
¿Puedo comer huevos con queso con un poco de tocino?
Me recordarían a mi casa.
- Puedo preparártelo, primazo.
- Hilary es una cocinera increíble.
Va a arrasar con su "Haute Cuisine".
- Oh. "Haute Cuisine", vaya.
¿Qué es "Haute Cuisine"?
- "Haute Cuisine" es la revista de comida más importante
del país y tengo una entrevista con ellos la próxima semana.
Mamá la consiguió.
- Hilary, ¿se trata de un sueldo real
o es solo parte de la interminable experiencia
del año sabático?
- Es dinero de verdad, imbécil.
ambos: Lenguaje. - Lenguaje.
- Tranquilos, es broma.
- "Haute Cuisine" es un gran paso
de las cosas de redes sociales que ha estado haciendo.
- Vaya, disparó. - [ríe]
- Digo, no diría que es un paso adelante,
pero gracias las dudas, mamá.
- Es una gran oportunidad
y todos estamos muy emocionados por ti, cariño.
- Tú también tienes un día ocupado hoy, ¿no?
- Sí, después del lacrosse debo terminar unas tareas.
Y luego me prepararé
para la fiesta en la playa de Connor esta noche.
- Suena como el momento perfecto para llevar a Will
y presentarlo a tus amigos. ambos: ¿Qué?
- No, no quiero interferir con Carlton...
- Sí, no quiere interferir conmigo, papá.
- Empiezas la escuela el lunes, Will.
Sería bueno que ustedes dos reconectaran.
["L.A." de Amaru Son sonando]
* *
- La academia Bel-Air, ¿eh?
Este lugar parece una universidad.
- Oye, entre las mejores cinco secundarias de la nación.
Si es que estás aquí para una mejor educación,
te sacaste la lotería.
Ah, y también tenemos el mejor programa de lacrosse de LA.
- Vaya, vacilando de lacrosse.
Qué bien. - Mira,
tenemos reglas diferentes aquí, ¿sí?
Si quieres hacerlo bien solo mantén la cabeza abajo
y sígueme la corriente. - Vaya, vaya, vaya.
Pausa, parada, bandera en la jugada.
Sé que no me dijiste que te siga la corriente.
- Eh, sí, yo casi que dirijo este lugar.
¡Hola! - [ríe]
- Nos vemos luego, huevos con queso.
- Oye, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
- Siempre y cuando no sea avergonzarme,
o a mi familia, lo que quieras.
Diviértete, sé creativo.
Nos vemos en los vestuarios a las 3:00
y te presentaré a los chicos.
¿Qué tal? - Hola.
[silbatazo]
[música suave]
* *
- 22.64.
- ¿Qué demonios haces aquí?
Espera, ¿dijiste 22.64?
¡Sí! ¡Sí! - Uh, uh.
Ten cuidado. [ríe]
Tienes esa mentalidad de Mamba, me gusta eso.
La forma en que nadabas,
parecía que hubieras nacido en el agua.
- ¿Qué tal si te metes conmigo y me haces la competencia?
- No, yo no nado,
pero me gustan las duchas. [ríe]
Escuché que había una fiesta en la playa esta noche.
¿Vas a ir?
- Espera, no lo estás haciendo, ¿verdad?
Eres el primo de Carlton. Carlton es mi ex.
- [se mofa] Digo, no te pedía una cita ni nada de eso.
Solo me preguntaba si ibas a la fiesta.
- Lo estoy pensando. - Está bien.
[ríe]
["Hot Nigga" de Bobby Shmurda sonando]
* *
- Oye, oye, oye.
¡Oigan, oigan, oigan!
Cuidado con lo que dices.
- Apaga esa mierda. Espera, espera, espera.
[ríe] ¿Cuidado con lo que digo...
o qué?
- O lo haré yo por ti.
Sí, no puedes decir "negro".
Ninguno de ustedes puede.
- Estoy seguro de que acabo de decirlo.
Y también estoy seguro de que no sé quién carajo eres.
- ¿Qué tal si te muestro quién soy?
- Alto, relájate.
Es mi primo, Will. Empieza en Bel-Air el lunes.
Relájate, viejo.
- ¿De verdad vas a apoyar su mierda?
Eres un imbécil.
- Adiós, Iverson.
- Cuidado.
[parloteo]
- Primer día en la Academia Bel-Air
y ya juegas la carta de la raza.
Buen trabajo, Will.
- Claro que uso la raza, Carlton.
Déjame aclarar esto.
¿De verdad tienes ningún problema con que un blanco
diga "negro" en tu cara?
- Es solo una palabra, viejo. Relájate.
- No, no me relajo.
Tu amigo Chad no puede decirlo.
- En primer lugar, su nombre es Connor.
- Connor, Chad, Brad, cualquiera que sea
el maldito nombre de ese pan blanco,
no es de nuestra cultura, Carlton.
Y claramente, tú tampoco.
- ¿De verdad enloqueces por una palabra que los raperos negros
venden a millones de blancos, como Connor todos los días?
¿Y esperas que no digan las palabras
que están escuchando? - Carlton, viejo.
Eres un payaso. Entiéndelo.
- Oh, besa mi rico trasero negro, chico.
Puedes olvidarte de venir a la fiesta de Connor hoy.
- ¡Al carajo la fiesta! - Oigan, oigan, oigan.
¿Qué demonios pasa aquí?
- Estamos bien, mamá.
Solo tenemos un debate enérgico. ¿Verdad, Will?
- Sí, enérgico.
- [suspira]
Tenemos que resolver esto
entre tú y Carlton, Will.
Ahora vives aquí.
- No voy a cambiar quién soy para poder encajar.
- Mira, te entiendo.
Yo era igual cuando llegué aquí.
Estaba determinada
a mantener mi reputación de West Philly.
Fue un reto.
- ¿Y qué? ¿Cambiaste?
- No.
Me adapté.
Es parte de la vida, Will.
- No lo sé. Digo, es fácil
cuando tienes dinero.
- No, se hizo fácil cuando encontré a mi gente.
Mi gente que ere genial y me dejaron ser yo mismo.
Pero ese respeto es una vía de dos direcciones.
Noticia de última hora: no eres el único
que debe ajustarse a este nuevo arreglo.
- Bueno.
¿Qué quieres que haga? - Mira, te entiendo.
Carlton puede ser algo territorial.
- [resopla] Sí.
- Pero a final de cuentas, son familia.
Y la familia es lo más importante.
Es todo lo que tenemos.
Si tu tío y yo vemos que haces un esfuerzo
para llevarte bien con Carlton,
ganarás nuestra confianza.
Y con la confianza vendrás más privilegios
y sé que quieres divertirte
mientras estés aquí, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí.
Pero depende de ti
["MiNi VaN" de Amaru Son sonando]
* *
- Oye.
* *
Mierda.
- ¡Mierda! Supongo que el concepto de llamar a la puerta
no llegó a Philadelphia. - Perdón, no sabía
que interrumpía una sesión de cocaína.
- Es Xanax, ¿sí?
¿Qué vas a hacer, delatarme?
- No soy ningún soplón.
Oye, 'mano, ¿podemos terminar el conflicto?
- No tenemos un conflicto, Will.
Ni siquiera te conozco.
- Mira, si le mostramos a la tía Viv y al tío Phil
que estamos bien, se relajarán conmigo.
- ¿Por qué diablos debería importarme si se relajan?
- Porque una vez que confíen en mí,
no tendrás que arrastrarme por todo Bel-Air contigo.
Mira, en realidad no tenemos que estar bien,
solo tenemos que fingirlo, ¿sí?
- De acuerdo.
Te escucho.
- Muy bien.
Déjame ir contigo a la fiesta en la playa esta noche.
Tú haz lo tuyo y yo lo mío.
Volvemos a la casa sin estática. ¿Sí?
Una vez que vean que no tenemos conflictos,
me dejarán moverme solo mientras estoy en Bel-Air.
- No es un mal plan, Will.
Estoy impresionado.
- Muy bien, ¿tenemos un trato?
- Llama la próxima vez.
- Llamaré la próxima vez.
[música hip-hop]
* *
- Vaya, cuánto dinero por aquí.
- Mira, tuviste un buen plan, ahora vamos a seguirlo.
Oye, bienvenido a la hermosa LA.
- Gracias, C.
Vaya, ¿qué demonios es mi vida?
["No Chill" de DUCKWRTH sonando]
* *
- ¡Ah!
- Hola, Aquaman. - Hola, tranquila, tranquila.
- [ríe]
- Por cierto, soy más del tipo T'challa.
- [ríe]
Ven a celebrar conmigo. - De acuerdo.
¿Qué celebramos? - 22.64.
- Vaya, vaya, vaya.
Debe haber sido un gran hito.
- Significa que estoy camino a las pruebas olímpicas
del próximo año.
- ¡Vaya! [ríe]
Sí, es genial. Oye, felicidades.
- Gracias.
Ahora tengo que concentrarme en mi entrenamiento
y evitar las distracciones.
- Mm. Bueno, ¿y qué tal si te distraigo
solo un poco esta noche?
¿Mm?
- ¿Así que realmente pensaste que era una chica rica?
- Bueno, estás en una fiesta de chicos ricos
y vas a una escuela de chicos ricos,
así que pensé...
- Estoy en la Academia Bel-Air con una beca.
- Ah, vaya.
¿En serio? - En serio.
Y nadie me deja olvidarlo.
Es mucha presión.
Tengo que trabajar más que todos los demás.
Ya lo verás.
Oye, ¿podemos hablar en serio un segundo?
- Tengo más de un segundo. ¿Me entiendes?
- Es solo que...
mi familia y los Banks han sido unidos desde siempre
y nunca he oído hablar de ti.
Ni siquiera sabía que Carlton tenía un primo.
Es extraño, ¿verdad?
- Digo, en realidad no.
No voy por ahí diciendo a mis amigos
de Philly que Carlton es mi primo.
[risas]
- No, pero en serio,
tengo curiosidad por saber qué tan bien conoces a Carlton
y por lo que ha pasado.
- ¿Qué quieres decir?
* *
- ¿Hablaste con Lisa esta noche?
No voy a mentir, está súper sexy.
- Cierra la puta boca y déjame drogarme en paz, viejo.
- Bueno, solo digo,
tu estrategia de "jugar con calma, esperar a que vuelva",
ahora parece más que es "Lisa ha seguido adelante,
pero lo niego como una pequeña perra".
["Teleport 2 Me, Jamie" de WZRD sonando]
* *
[zumbido agudo]
[música sombría]
* *
- ¡Oh! - ¡Will!
¿Qué carajo te pasa?
- ¿Qué carajo te pasa a ti?
¿De verdad coqueteaste con mi primo para ponerme celoso?
* *
- [jadea y tose]
- Está bien, está bien.
- Respira. Respira, Will, ¿estás bien?
- [tose] - Respira.
Estás bien. Respira.
- ¡Relájate, Lis, está bien!
Solo lo hace para llamar la atención.
- Relájate, 'mano.
- [gruñe] todos: ¡Oh!
- Mierda.
[música dramática]
* *
- [grita]
["Dreams and Nightmares" de Meek Mill sonando]
* *