- Anteriormente en "Bel-Air"...
- ¿Por qué te pones de su lado?
- Sé por qué él actuó así,
¿pero cuál es tu excusa?
- Sr. Smith.
Bienvenido al equipo.
- "Haute Cuisine" es la mejor revista de comida en el país
y tengo una entrevista con ellos la siguiente semana.
Mamá me conectó. - Definitivamente queremos
que lo suavices, ya sabes.
- Pero eso le gusta a la gente de mi cocina.
- No creo que tu familia sea nuestro público buscado.
- Mi familia y yo queremos
darles la bienvenida a nuestra casa
y expresar nuestro sincero agradecimiento
por su apoyo a mi campaña
para fiscal de distrito de Los Ángeles.
- Siento que eso te da la responsabilidad
de hablar directamente con la comunidad negra.
- Déjame ver tu mochila.
[música tensa]
Nada que ocultar, ¿eh?
- Te dije que me encargaría de él.
* *
- Vamos.
- ¿Cómo llegaron las drogas a tu mochila?
- ¡No lo sé!
- ¿Y cómo conseguiste las drogas?
- No son mis drogas. Les estoy diciendo
que alguien las puso en mi mochila.
Si estoy mintiendo, me voy.
Es la verdad. Lo juro por mi mamá,
lo juro por West Philly, por todo lo que quiero.
- Bueno, ¿entonces quién más podría haberlo hecho?
- Lo juro por Dios, no tuve nada que ver con eso.
- Alguien puso las drogas en mi mochila.
- ¿Y qué hay de Connor? - ¿Qué hay de Connor?
- Estaba enojado porque le di una paliza en la fiesta
y quiere su venganza.
Se llama represalia.
- Connor no se vengaría de esa manera.
Claro, podría verlo aislar a Will socialmente
y decir cosas, pero no le pondría drogas
en su mochila como un policía de Philly.
- Y si no me creen, me pueden hacer
un test antidopaje. Orinaré en un vaso ahora mismo.
- Si Will dice la verdad y no fue Connor,
¿tienes alguna idea de quién lo quiso incriminar?
- Resulta que le cae mal a alguna gente
después de que me atacara a mí y a Connor.
- No cambies de tema.
¿Quién más podría haberlo hecho?
- ¿Además de Connor? ambos: Ajá.
- La única persona que se me ocurre es... Carlton.
- No le haría algo así.
[música tensa]
Después de todo, es familia.
* *
- Buenos días, Los Ángeles.
Hoy tendremos 73 grados en West Hollywood.
[alarma sonando]
Al mediodía llegará a los 87 grados.
El tráfico está acumulándose en la 405 y la 10.
Feliz viernes, Los Ángeles.
Tengamos todos un lindo día.
- [suspira]
[música suave]
- Ah-ah. Mm-mm.
* *
- Tu tía y yo llegaremos al fondo
de esta situación.
Will, sé que estás suspendido en la escuela.
Tenemos una junta con su director hoy.
Ojalá encontremos respuestas.
- Carlton, tú también estarás preguntando, ¿verdad?
- Por supuesto. Espero que quien lo haya hecho,
supuestamente, sea descubierto y castigado.
- ¿Y qué si es alguien que conoces?
¿Aún esperas que sea descubierto?
- Absolutamente. - Bien.
Todos estamos comprometidos a encontrar la verdad.
Y si hay algo sucio,
les prometo que habrá consecuencias.
- Consecuencias serias.
[timbre suena]
- Me hubieras dicho antes de hacerlo.
¿Qué carajo estabas pensando?
- Relájate, viejo.
Will nos atacó, ¿recuerdas? Tuvimos que vengarnos.
- Fuiste muy lejos, Connor.
Esta represalia podría suspendernos o arrestarnos.
- No se puede comprobar que yo le puse esa mierda.
- Mis padres sí podrán y si descubren...
Si descubren lo que hiciste, pensarán que yo también
fui parte de eso y luego ambos estaremos jodidos.
- Nadie me vio, ¿okay?
Confía en mí, tus padres no descubrirán nada.
- Mira, mi papá ha descubierto cinco encubrimientos e LAPD.
Ha hecho a ejecutivos de Fortune 500
llorar bajo juramento.
Y mi mamá--
Es una mamá negra y no te metes con mamás negras.
Confía en mí.
Si alguien puede descubrirlo, serán mis padres.
- Mierda, mierda. Bueno, eh, ¿qué vamos a hacer?
- Oh, ¿"vamos"?
"Vamos" a tener que liberar a Will.
[timbre sonando]
[música juguetona]
* *
- Esta es una suspensión dentro de la escuela.
Solo tareas, no hacer garabatos.
- Esto es arte. Yo no hago garabatos.
- Swish.
- Vivian y Philip, ambos me han conocido por mucho tiempo
y les puedo asegurar
que hemos realizado una investigación a fondo.
- Muy bien.
Y por nuestra buena relación,
sé que no le importará guiarnos por el proceso,
paso a paso. - Por supuesto.
Después de ser interrogado por la seguridad del campus,
entrevistamos a Will, hablamos con sus maestros
junto con varios compañeros
para recolectar información de su conducta.
- ¿Y luego? - El claustro llegó
a un consenso y nuestra investigación terminó.
- ¿Y qué pasa con las cámaras? Digo, vi 15 cámaras
solo caminando aquí desde la puerta principal.
¿Los de seguridad no vieron a nadie cerca de su mochila
cuando revisaron las grabaciones?
- Eh...
- Han visto las grabaciones, ¿verdad?
- Aparentemente no.
ambos: ¿No viste las putas grabaciones?
- Pues, no. - Legalmente,
el chico es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
- Pero encontramos drogas en la mochila de Will.
- Pero no vio las grabaciones.
- Estaríamos buscando una aguja en un pajar.
Podría tomarnos una semana ver todas las grabaciones.
Quizá-- - No me importa.
- Tiene 24 horas.
No somos estudiantes. No nos ponga a prueba.
[música hip-hop]
* *
- ¿Les puedo ayudar? - Sí.
- Will regresará a clase. Will.
* *
- ¿Ya--ya no estoy suspendido?
- La investigación está pendiente,
pero, sí, en este momento, ya no estás suspendido.
- La escuela revisará el metraje
de las cámaras de seguridad
para ver quién se acercó a tu mochila.
- Vaya.
Sí que están moviendo montañas por mí.
- Y estamos listos para verte escalarlas.
Vamos.
* *
- Oh, déjame agarrar mis cosas.
["Deja Vu" de Easy McCoy & TYus sonando]
¡Swish!
* *
- Felicidades. Escuché que ya no estás suspendido.
- La investigación está pendiente.
Pero en cuanto vean el metraje, veremos quién me hizo esto.
- ¿Y por "quién" te refieres a Connor?
- Exacto, el idiota blanco.
- No cuentes con la justicia.
Chicos como Connor siempre evitan los castigos.
Nunca entenderé por qué Carlton aún es su amigo.
- Yo sí.
- Por favor.
Solo alégrate de estar aquí sentado bien bonito.
- ¿Crees que soy bonito? - Fue un decir, pero--
- Oh, lo único que escuché fue "bonito".
- Ah, bueno. - Tomaré esa victoria.
Crees que soy bonito. [risas]
- Buena suerte en el partido de mañana, Will.
- Válgame Dios. La sed.
- ¡Ja! No te enojes porque les gusto.
- No estoy enojada y solo es porque estás
en el equipo de básquetbol.
- Ojalá te gustara a ti también.
- Sí, pero solo somos amigos, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo. - [risita]
- Entonces, amiga... - ¿Mm?
- ¿Irás al partido de básquetbol?
Jugaremos contra Malibú Prep,
así que anotaré 30 contra ellos.
Ven a verme usando la camiseta de Bel-Air.
Es mi primer partido. - Es tentador,
pero tengo una competencia de natación,
así que quizá iré después de eso.
- [voz nasal] "Quizá iré después de eso".
- Oye, para de jugar.
Dios mío. Lo siento mucho.
- ¿En serio? - Lo siento muchísimo.
- ¿En serio lo sientes?
Vamos, Lisa. - Dios mío.
Uh, está empeorando.
- Bueno, me la quitaré.
No puedo pasear por la escuela luciendo así.
Espera.
Oh, sí.
[música hip-hop]
- ¿Qué haces? - Dale una oportunidad.
Mantén una mente abierta. Espera, espera.
* *
- De hecho, luce fantástico.
* *
- ¡Vaya!
Sí, me gusta.
- [suspira]
[abre puerta]
- Hola. Uh, mamá.
Will me contó que tú y papi
fueron a la escuela a mostrar su poder.
Ah, ojalá pudiera ver la cara del director Hartwig.
- 20 tonos de rojo, lucía como raspado de cereza.
- ¿Qué es un raspado? - Oh, es algo de Philly.
Bueno, ayudar a Will fue lo correcto.
- Cierto.
[suena notificación]
Oh, escucha. [suena notificación]
Me preguntaba si podríamos discutir el menú de mañana.
[sonido de envío] - ¿Menú?
[suena notificación] ¿Qué pasó
con los pastelitos y la champaña?
- Sí, he reconsiderado eso.
- ¡Ah! Ya vas a empezar. - Okay.
Nada elegante, pero las chicas podrían tener hambre,
así que estaba pensando quizá en comida para picar.
Mini hamburguesas de cordero, charcutería...
croquetas de cangrejo con tu salsa secreta.
- Sabes que necesito cuatro horas
para preparar mi salsa secreta
y tendría que marinarla toda la noche.
- ¿Eso significa que sí? - Claro, mamá.
Te ayudaré a impresionar a tus hermanas de hermandad.
- Las chicas me ayudarán a planear
la recaudación de fondos para el lupus de Gayle.
Lo mínimo que puedo hacer es darles de comer.
- Está bien, sí. No hay problema.
- Y siéntete libre de pasarla con nosotras.
Nunca sabes, podría resultar en otra oportunidad de trabajo.
- Ya salió la intención oculta.
- El trabajo de "Haute Cuisine" no se armó,
pero mis otras hermanas de Delta Phi Gamma
son muy exitosas y tienen buenas conexiones.
- Okay, okay, mamá. - Entonces quizá te conven--
- Mamá, pediste que hiciera la comida y la haré,
pero, ¿me podrías dar tiempo personal, por favor?
- [suspira]
[música suave]
* *
- Carlton. - [suspira]
Oye, ¿por qué diablos tienes tu saco al revés?
- El director me acaba de decir que un testigo se presentó
y dijo que vio a un tipo que ni siquiera asiste
a Bel-Air Academy metiendo algo en mi mochila.
- Mierda. Eso es genial.
- No me dicen quién es el testigo
y gracias a él, no van a revisar
el metraje. - Mira.
Eres un hombre libre, Will.
- Quiero que admitas que has estado
moviendo piezas en tu jueguito de ajedrez.
- No hay ningún juego, Will.
Confía en mí. Acepta la victoria y supéralo.
- [susurra] Mentiroso.
[música hip-hop]
- Ja.
Se sintió bien apoyar a Will el día de hoy.
Hubieras visto a Viv enfrentarse al director.
Uh.
- Lo hizo pedazos, ¿verdad?
- ¿Qué? Lo asó como barbacoa mongola.
- Qué bueno ver que lo haga
a alguien más además de ti.
- ¿Verdad? Ahora que Will está a salvo,
solo tengo 98 problemas que solucionar.
- ¿Problemas de campaña?
- [gruñe] - Oh.
Aquí vamos. - Oh, rayos.
Mis consejeros me dicen que los electores negros
no sienten una conexión conmigo.
¿Puedes creer eso? ¿Philip Banks desconectado?
- Quizá tenga que ver con las coordinadas
de esta mansión
y la entrevista tampoco ayudó.
- Bueno, tu salario tampoco te convierte
en un hombre del pueblo.
- Está bien, viejo. ¿Cuál es la movida?
- Decidí ir al festival Alfa de cangrejo de río mañana.
Necesitamos ganar y asegurar el apoyo del reverendo Lamonte.
Junto con el apoyo de mis hermanos de la fraternidad,
aseguraré el voto negro.
- Suena astuto. - Ajá.
- Iría contigo, pero navegaré a Catalina
con la mujer de la clase de yoga.
- ¿La mujer de yoga? - Sí.
- ¿Yoga? [risas]
Disfruta tu día libre, amigo.
Solo dame un poco de espacio, porque esto es...
¡Bum! - ¡Oh!
- ¡Ja! - Sabes que me la robaste,
¿verdad?
- Este es para ti. - Gracias.
Ha pasado mucho tiempo
desde que me acompañas en mi tradición pre competencia.
- Sí, bueno, la nostalgia es una gran droga,
así que pensé, ¿por qué no empezar de nuevo?
- Bueno.
¿Qué es lo que realmente hacemos aquí, Carlton?
- Quería disculparme, Lis.
Siento que te viste envuelta en esta mierda
entre mi primo y yo,
y sé que no he sido la mejor persona últimamente.
- Y que lo digas.
- Admito que podría haber hecho las cosas mejor,
pero verte a ti y a Will juntos me destrozó el alma.
Sé que no terminamos en buenos términos,
pero yo también tengo sentimientos y no iba a--
- ¿Tengo que recordarte que pasé gran parte
del año pasado priorizando tus sentimientos sobre los míos?
- No sabía que yo era una carga tan pesada.
- No dije que fueras una carga.
Me apoyaste en mi peor momento cuando murió mi mamá
y yo te apoyé a ti cuando lidiabas con la ansiedad.
No es como si solo dejaste de importarme, Carlton.
- Entonces, ¿no solo dices eso nomás?
- No. Todavía me preocupo por ti.
[toques en la puerta]
- Ah, entra. - Oye, ¿tienes un minuto?
- Sí.
- Me alegra que aclaramos la situación en la escuela.
Ten.
- ¿"El alquimista"?
- Es un clásico.
- Bien. ¿De qué trata? - Bueno.
- Es sobre un niño que encuentra la valentía
para seguir su corazón
mientras persigue su leyenda personal.
- Vaya, suena profundo.
- Es muy profundo. Ha cambiado muchas vidas,
incluyendo la mía.
Léelo.
- Bien, lo haré.
- ¿Te gustan los cangrejos del río?
- ¿Las cositas que parecen langostas?
- Así es.
¿Te gustaría venir conmigo a un festival de cangrejos mañana?
Mi fraternidad organizó el evento.
Es un grupo que deberías conocer
y es muy importante para mi campaña.
- Está bien. Me apunto. - Así se ve.
- ¿Qué quieres decir? - Tú esforzándote,
dándole una oportunidad, siendo un hombre honrado.
Así se ve, Will.
- [risita]
[suena notificación]
[música tensa]
MEJOR QUE TENGAS UN CHALECO CUANDO TE AGARREMOS
* *
- Creí que se iban hace 20 minutos.
- Papá se distrajo con una llamada de la campaña.
- Oh.
- ¿Arrancaste todas las flores del jardín?
- Son mis hermanas y no me contengo
porque las quiero, a todas,
hasta las que ponen a prueban mi paciencia.
Ojalá mostraras ese mismo tipo de amor hacia tu primo.
- Es difícil amar a una persona
que no conoces,
especialmente si no te respeta.
- El respeto es una vía de doble sentido.
- Sí, está bien.
- Escucha, hijo, sé que no ha sido fácil,
pero tu papá y yo no te pediríamos
que hicieras algo que no eres capaz de hacer.
Te queremos y siempre serás nuestra primera prioridad.
Ahora, sé que quieres impresionar a Henry Miles hoy.
- Para cuando termine con él,
me rogará que acepte la pasantía.
- Pero solo trabajo y nada de diversión--
- ¿Te pone al frente de la promoción y te ayuda a derrotar
a la competencia? [ríe]
- Solo intenta divertirte un poco.
- Vámonos, hijo. Will nos espera al frente.
- Espera, ¿irá Will? El festival de cangrejo
siempre ha sido algo entre tú y yo.
- Sí, pero creí que esta vez
podríamos ir todos juntos.
Será divertido.
Y tú diviértete con las chicas.
Dile a Joanne que no se acerque a mi whisky caro.
Llegaremos antes de los partidos de esta noche.
- Cierto, es el partido de básquet de Will contra Malibú.
- Será emocionante.
- Y mi partido de lacrosse.
- Cierto, juegas contra St. Stephens.
Todos estaremos ahí echándote porras.
- Al menos la mitad de nosotros.
Tenemos que dividirnos entre tú y Will.
- Fantástico.
- Sé que está molesto, pero hice que los chicos
sean voluntarios juntos en el evento.
- Qué bien.
Se unirán o se matarán.
- De cualquier manera, problema resuelto, ¿verdad?
Te amo.
["Electric Relaxation" de A Tribe Called Quest sonando]
* *
- ¿Cómo estás, compadre?
Vaya, qué bueno estar de vuelta con mis hermanos.
Oye, Will, ¿conoces algo de los Alfa?
- Sí, hay muchos Alfas en Philly.
- ¿Ah, sí? - Sí.
[parloteo]
- Ahí está el reverendo.
Vamos a saludarlo.
- Claro que concuerdo con mi esposa,
porque sé la hora que es. [risas]
- Perdón por interrumpir, hermanos,
solo quería saludar rápidamente al reverendo Lamonte.
Esperaba hablar con usted.
- Estoy un poco ocupado ahora, Phil.
Bueno, como les decía-- - Bueno, quizá después.
Un gusto verlos.
- Y luego termino durmiendo en el sofá de todas maneras.
[risas]
- Espera, ¿es Yamacraw?
- ¿Quién rayos es Yamacraw? - Papá. Es su viejo apodo.
Es de donde es, Yamacraw, Carolina del Norte,
población: pequeñísima.
- Derrick, amigo. ¿Cómo has estado?
- Mi corazón sigue latiendo, mi esposa e hijos
están felices y sanos.
Un hombre negro en este país no puede pedir más que eso.
- En eso tienes razón. - Ha pasado mucho tiempo
desde que has venido por aquí.
Algunos dicen que Yamacraw se olvidó de sus hermanos.
- Para nada.
Solo he estado ocupado con la familia y la campaña.
Sabes que nunca me olvidaré de los Alfa.
- Está bien. Está bien. Es lo justo.
Vi que trajiste varios voluntarios.
- Así es. ¿Recuerdas a Carlton? - Hola.
- Y este es mi sobrino.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Están listos para trabajar, ¿verdad, amigos?
- Sí, claro. - Sí. Sí, sí, sí.
Estamos listos para trabajar.
- Ese es el espíritu Alfa. Síganme.
Hay algunas mesas y sillas que necesitan montarse.
- Está bien, hagámoslo.
- ¿Mesas y sillas? ¿Por qué no agarramos
una escalera y jugamos a las luchas?
- Carlton.
- ¿Qué prefieren? ¿Mesas o sillas?
- No lo sé. Ambas cosas suenan muy emocionantes.
["Love Come Down" de Evelyn "Champagne" King sonando]
todas: ¡Por la hermandad!
¡Uh!
- Denise, Joan,
no sé cómo consiguieron entradas de temporada
para el Pantages para nuestra subasta silenciosa,
pero muchas gracias.
- Gayle también era nuestra hermana, Viv.
Estamos más que felices de ayudar.
- Y aún trabajamos en el paquete
de fin de semana de hotel con cena incluida en el Montage.
- Oh, qué bien, chicas.
Esta recaudación contra el lupus ya pasó a otro nivel.
- ¡Uh!
- Hasta la reina de las multitareas necesita ayuda.
Sabemos que estás muy ocupada.
Hablando de eso, ¿cuál es tu secreto para poder hacer tanto?
Planear recaudaciones de fondos,
enseñar en la universidad, criando hijos...
- Ser la Michelle Obama de Philip.
- Oye, solo hay una Michelle,
pero siendo sincera,
esto de ser esposa de un político
ha sido un gran cambio.
De hecho, Michelle me ha estado aconsejando.
- ¿Y qué dijo? - Dijo: "Chica, espera".
[risas]
- Yo recuerdo cuando todos los ojos estaban
sobre Vivian Banks,
que iba a conquistar el mundo del arte.
Y Philip Banks era el hombre suertudo a tu lado.
- Sí, muchas cosas cambiaron después de que nació Hilary.
Ah, hablando de Hilary,
chicas, quiero mandarle un saludo a mi hija,
la chef de la casa que preparó esta comida sabrosa.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias, chicas. En serio, fue fácil,
pero lo aprecio.
- Si alguna de ustedes alguna vez necesita
catering de calidad,
por favor, contáctenla.
- Gracias, mamá.
[música hip-hop]
* *
Oye, ¿quién es ese tipo grosero con el tío Phil?
- El reverendo Robert Lamonte.
Lidera la iglesia negra más grande en LA.
- Ah, Lamonte.
¿Y por qué tenía un problema con el tío Phil?
- Solía pasar mucho tiempo con la familia.
Creo que ofició la boda de mis padres,
pero eso fue hace años.
Lo que yo creo es que papá
se hizo demasiado exitoso para él.
La riqueza siempre atrae la envidia.
- Mm, o quizá los ricos se pierden de vista.
Buen insulto oculto.
- Vaya, es él.
De verdad vino aquí. El rey de los funerales vive.
- ¿Quién? ¿Ese viejo de ahí?
- Ese viejo es Henry Miles.
Es dueño de muchas casas funerarias.
Hace años monopolizó el mercado de enterrar
a celebridades negras.
- ¿Quieres entrar en su lista o algo así?
- No, intento aparecer en su radar.
Es un filántropo importante
y miembro del consejo de la iniciativa
Black Minds First, que sería la pasantía perfecta
para mi aplicación a Princeton.
- ¿Aplicación?
Carlton, mira en el espejo.
Recuerda, eres rico.
¿Sí, choco krispi?
Tú puedes. Puedes entrar a cualquier
universidad que quieras con el dinero de tus padres.
- Lo creas o no, Will,
no quiero que me sirvan todo en una bandeja de plata.
- Oye, ¿entonces no me vas a ayudar?
- ¿Cuándo te unirás a la sororidad, Hilary?
Sabes que todas iremos hasta Berkeley
en una camioneta para apoyarte.
- De hecho, sobre Berkeley--
- El último semestre, Hilary tomó un año sabático
para cultivar sus habilidades culinarias.
- Oh, un año sabático.
- No, de hecho abandoné la escuela.
Eh, sí, después de graduarme
de la preparatoria, me cansé
de que los maestros me dijeran cómo pensar
sobre mierda que no me importa
y después de dos semestres,
hice como Kanye y...
Abandoné la universidad.
[carraspea]
- Qué valiente.
Voy a agarrar otra copa. ¿Alguien quiere acompañarme?
- Sí.
- ¿Por qué te saboteas?
- ¿Por qué intentas controlar mi narrativa?
- Perdón por querer crear
oportunidades verdaderas para ti.
- Yo puedo crear mis propias oportunidades
sin ti, mamá. Gracias.
[Alfas coreando indistintamente]
todos: * Oigan, Alfas *
Tss-tss-tss.
- Uh-uh.
El viejo Yamacraw era el mejor bailarín que había visto.
- Es porque ensayábamos día y noche.
El entrenamiento no terminaba hasta que todos hacían
la rutina sin errores tres veces seguidas.
- Mierda.
Estos jóvenes no saben el sacrificio necesario
para ser grandes. - Cierto.
- Reverendo Lamonte.
- Finalmente tengo tiempo para hablar
sobre tu campaña para fiscal de distrito.
- Bueno, yo no minimizaría la importancia de la elección.
- Bueno, vayamos al grano, hermano.
Dame una buena razón por la que debería apoyarte para fiscal.
- Cierto.
[música funky animada]
[toca sonando suavemente]
* *
- Chica, intenté ser la mamá progresista,
darle su espacio para encontrarse a sí misma.
Parece que está contenta viviendo en la casa de piscina
y sin pagar renta.
- Si no sale del nido, necesitas sacarla.
Adiós, pajarita.
- Esta nueva generación quiere libertad
sin las responsabilidades.
Demasiados privilegios.
[acorde dramático]
- Eso suena como la especialidad de Hilary.
He estado aquí más de una hora y no he recibido una disculpa.
- ¿De qué hablas? - Arreglé la entrevista
de Hilary con la revista por ti como favor
y tuvo el descaro de maldecir nuestra compañía en las redes.
- ¿A qué te refieres? - ¿No has visto
el video que Hilary publicó después de la entrevista?
Porque a más de 2 millones de personas y contando
les pareció muy interesante.
Acusó a nuestra compañía de ser racista y sexista
y luego alentó a sus seguidores a correr la voz,
y ahora trabajo como loca para arreglar
el caos de RR.PP. que causó.
- Kendra, lo siento mucho. No tenía idea.
- Lo quiero escuchar de ella.
- ¿Hilary?
- Lo siento...
por no sentirme mal.
- Tu hija está quemando naves
que has pasado años construyendo,
incluyendo esta.
Buenas noches, damas.
- Con permiso.
- El festival de cangrejo es uno de mis eventos favoritos
del año.
Siempre me siento en casa con los Alfa.
- Así es.
- Muchas gracias por su tiempo, Sr. Miles.
- Es mi placer.
- Soy el único candidato con una plataforma
de justicia juvenil y reforma policial,
y no me detendré ante nada--
en serio, nada-- para servir al pueblo.
- Ah, el pueblo.
¿Cómo diablos servirás al pueblo
cuando no sabes lo que le preocupa al pueblo
a diario?
- Creo que ambos sabemos que eso es injusto.
- No me hables de qué es injusto.
Cuando el comedor popular fue ejecutado en Leimert Park,
hicimos llamadas y organizamos juntas
para intentar mantenerlo funcionando para el pueblo.
Nosotros, los hermanos.
Mientras tanto, estabas sentado detrás de las verjas doradas
de Bel-Air contando tu maldito dinero.
- ¿Quieres que me disculpe por tener éxito, Robert?
¿Eso me estás diciendo?
¿Quieres que ruegue para que me perdones
porque estaba trabajando duro
para construir una buena vida para mi familia?
- Nosotros también éramos tu familia.
Cuando tu primer compañero de cuarto,
el hermano Jamison, tuvo una recaída en 2015,
esta hermandad se aseguró
de que recibiera la ayuda que necesitaba.
Hasta el día de hoy aún nos aseguramos de que esté bien.
Eso es la familia.
¿Dónde estuviste?
- No sabía eso.
Si lo hubiera sabido, habría estado ahí.
Lo siento.
- Él vino hoy porque necesita nuestra ayuda.
Digo, alegremente apoyaría al hermano Yamacraw
si se presentara.
El problema es que estoy aquí con el hermano Bel-Air.
Hermanos.
- Mm. Se me olvidó.
Mi hijo tiene partido de lacrosse esta noche.
Fue bueno verlos, amigos.
- Oye, tío Phil,
¿vas a dejar que te hable así?
- Trae a Carlton. Nos vamos.
- Miren, me ofrecieron un trabajo de alto perfil
y lo rechacé,
porque querían que cambiara mis recetas.
Algunos de los platillos que les mostré
fueron heredados de mi abuela.
Oh, y también dijeron que mi familia étnica
no era su público meta,
así que a "Haute Cuisine"
probablemente tampoco le gusta tu familia
si eres una persona de color.
¿Por qué no les dejan saber qué les parece eso?
[aplausos]
- Bien por ti, Hilary. - Sí.
- Me alegra que los haya señalado.
- Ahora veo por qué Kendra nunca hablará conmigo.
- ¿A quién le importa Kendra?
Tuvo suerte que la invitaras. Fue hermana solo el último año.
- ¿Y por qué tendría que disculparme
por decir mi verdad? - Amén.
Tienes que señalar su mierda.
Mi CEO me dijo que me encargara de un cliente negro,
porque hablamos el mismo idioma.
Como si habláramos en swahili o algo así.
La peor parte es que no dije nada.
- Hay algo bello en la negativa de Hilary y su generación
de tragarse ese racismo sutil que todas hemos aceptado.
- Gracias. Gracias, chicas.
- Está bien, pero también existe el tacto
y el buen juicio.
Especialmente cuando alguien pide un favor de tu parte
y esa persona es tu madre.
- No te pedí que hicieras eso.
Tú fuiste a Kendra porque no soportabas
que mi vida no tomara forma tan rápido como tú querías.
- Han pasado dos años, Hilary. ¿Qué tienes que mostrar?
¿Qué has averiguado?
- Averigüé que no crees en mí
y que quieres controlar mi vida.
- Chica, si condujera la nave de tu vida,
quizá no estarías tan perdida.
- Mire, vamos al punto, Sr. Miles.
- Oye, Carlton.
[música funk]
- Eh, ¿necesitas algo, Will?
* *
¿Estás sufriendo un ataque cerebral
o necesitas algo, amigo?
- No, adelante. Haz lo tuyo. Haz lo tuyo.
Carlton es un buen tipo.
Tendrían mucha suerte de tenerlo.
- Bueno, quisiera hablar
sobre la pasantía en Black Minds First.
- Podría hablar de ese programa todo el día.
Adelante, joven.
- [ríe] Genial. Genial.
Bueno, mire, esta pasantía significaría mucho para mí
personalmente y también ayudaría
a mi aplicación para la universidad.
Me preguntaba si podría recomendarme.
- Lo haría,
pero renuncié de Black Minds First el mes pasado
y ahora Derrick lo maneja.
Dejaste una buena impresión en él hoy, ¿no?
* *
[retroalimentación]
- Hola, hola, ¿qué pasa?
¿Me escuchan? ¿Está prendido?
[golpes al micrófono]
Hola, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Ja! ¿Qué pasa? ¿Cómo están?
Mi nombre es Will Smith.
Mi tío Phil me invitó aquí.
Alguno de ustedes lo conocen como Yamacraw.
Yamacraw, sí, viejo.
- Chico, bájate del escenario ahora mismo.
- Phil, agarra a tu sobrino
antes de que saquemos su culo flaco de aquí.
- ¿Vas a sacar mi culo flaco de aquí?
- Phil.
- Suelta el micrófono y vámonos.
- Relájense. Oye, es mi culpa.
Juego demasiado. Estoy bromeando.
- Will, es suficiente. Vamos, bájate del escenario.
- Está bien. Lo siento. De hecho, vamos,
muéstrame un poco de...
- [ríe]
- [gruñe] - Oye, Will, no...
Vámonos.
- ¿No lo hago bien? - Vámonos. Vámonos.
- Okay, está bien, está bien.
Si lo hago mal, muéstrame cómo se hace.
Vamos, Yamacraw.
Muéstrame lo que puedes hacer.
- Veámoslo, Yamacraw.
- Yamacraw, Yamacraw,
Yamacraw...
todos: Yamacraw, Yamacraw,
Yamacraw... - ¿Qué? ¡Vamos!
todos: Yamacraw, - Vamos.
[todos continúan coreando]
- ¡Sí!
- Está bien. Está bien. Okay.
Está bien. - Vamos, hombre.
- Okay, te enseñaré cómo se hace, sobrino.
- Muy bien, tú puedes.
- Dije: "Uh, hace frío aquí".
Debe haber hermanos Alfa en la atmósfera.
Dije...
todos: ¡Uh! Hace frío aquí.
Debe haber hermanos Alfa en la atmósfera.
¡Uh! Hace frío aquí.
Debe haber hermanos Alfa en la atmósfera.
Es como el hielo, hielo, hielo, demasiado frío.
Dije hielo, hielo, hielo, el negro y el dorado.
Dije hielo, hielo, hielo, demasiado frío.
Dije hielo, hielo, hielo, el negro y el dorado.
¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Aah!
- Esa estuvo buena. Esa estuvo buena.
[parloteo] [aplausos y aclamaciones]
[todos gritan]
- ¿Con quién están? todos: ¡Hielo!
- Dije: "¿Con quién están?" todos: ¡Hielo!
- Dije: "¿Con quién están?"
todos: ¡Hielo!
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, Yamacraw.
todos: ¿Con quién están? ¡Hielo!
- Ese es el hermano que extrañábamos.
Bienvenido de vuelta.
- Ha estado en mi corazón, Robert.
Nunca se fue.
Ahora, ¿crees que por lo menos podremos conversar?
- Mira, ese sobrino tuyo...
- Oh. - Interesante.
- Sí.
- Pero inspirador. ¿Cuál es su historia?
- Déjame contarte.
- Muy bien.
[música suave]
* *
- Gracias, nena.
- [suspira]
A pesar del drama,
fue agradable ver a todas.
Fue muy agradable relajarnos.
Me preguntaba si lo ibas a notar.
- Oh, sí que lo noté.
También recuerdo cuando la terminaste
y no dejabas que la vendiera.
- Ajá. - Tienes un talento, Viv.
- Tuve un talento.
La Navidad ya pasó, chica.
- El mundo necesita ver tu talento de nuevo.
Vamos, ¿qué se te interpone?
¿Qué te detiene? ¿Philip?
- ¡Oh!
[gruñidos]
- Oh, no. Oh.
[risas]
Me encanta esta energía bella de hombre negro.
- Tía Viv, hubieras visto al tío Phil.
Bailaba como un rey. - Ajá.
- ¿Bailaste? - Bailando y bailando.
- Me la rifé, cariño,
y después de una larga conversación,
el reverendo Lamonte aceptó apoyar a mi campaña.
- ¿Quieres decir que te apoyará?
- Un paso a la vez.
- Oh. - Me hubieras visto, cariño.
¡Mm! Yamacraw está de vuelta
- Yamacraw. - ¡Yamacraw-craw!
- La última en irse de la fiesta como siempre, Joan.
- Philip, como siempre,
estaba hipnotizada por el arte de Vivian.
Espero que retome la pintura, porque el mundo está listo.
- La pregunta es si yo estoy lista.
- Hola a todos.
- ¿Qué tal, G? - Alguien se la pasó bien.
- Así es.
- Hola, Geoffrey, luces bien, como siempre.
- Joan, solo intento seguir tu ritmo.
- Oye, Geoffrey no anda con juegos.
- Hablando de juegos, tengo que prepararme.
- Oh, ¿cómo te fue con Henry Miles?
- Saben, no quiero esa estúpida pasantía de todos modos.
- Hablaremos después.
- Will, tu mamá envió tus cosas.
Están arriba en tu cuarto.
- Eso es.
Justo a tiempo para mi partido. Extrañaba mis cosas.
- Sabes, creo que tu sobrino me ayudó a ganar esta elección.
- Ves, te dije que era especial.
- Ajá. - Ajá.
Mira, odio aguarte la fiesta,
pero tenemos que hablar sobre Hilary pronto.
- Ahora necesito un trago.
["Idwk" de Isdavedead sonando]
* *
- ¡Ah!
Sí.
Lárgate de aquí.
Vaya.
Tengo un partido importante esta noche.
¿Listos? Harán su mejor esfuerzo, ¿no?
Harán su mejor esfuerzo.
Sí, yo también.
¡Mua!
[aplausos y aclamaciones]
[silbatazo] [gruñidos]
- ¡Vamos!
[música animada]
* *
- Aquí viene tu hija.
[suena chicharra] - ¡Vamos, vengan!
- Hola, Hilary. - Hola, padre.
* *
[parloteo]
- ¿Apruebas mi atuendo?
Sé que no pedí tu permiso, pero solo quería asegurarme.
- No empieces, Hilary. - ¿Qué?
Dijiste que querías controlar mi vida, ¿verdad?
- Chicas.
[suena chicharra]
[aplausos y aclamaciones]
- Will no empezará.
[música hip-hop]
- Vamos, chicos. ¡Vamos, vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos!
- Listos.
[silbatazo]
* *
- ¿Dónde carajo están todos?
* *
- ¡Banks!
- [gruñe]
- Vamos, Banks.
De pie, Banks. Vamos.
* *
- Vamos, Todd. ¡Agarra el rebote!
Vamos, adelante. Movimiento, movimiento.
* *
Árbitro, pite las faltas, por favor.
- Quizá sea hora de cortar el cordón umbilical.
- ¿Qué significa eso?
- Sabes exactamente lo que significa.
* *
Has estado viviendo bajo mi techo durante dos años.
Has tenido suficiente tiempo para averiguar qué hacer.
Se te acabó el tiempo.
No nos necesitas a nosotras ni nuestro dinero
para encontrar las oportunidades
que has esperado,
no si significan tanto para ti.
Sabes, cuando era una artista emergente,
luchaba por mi pasión,
pero como mi pasión era real,
estaba dispuesta a sacrificarme por ella.
Veamos si tu pasión es de verdad.
Sal al mundo real y construye tu propia vida.
- Tiempo fuera. Tiempo fuera.
[silbatazo]
- Así me gusta, muchachos. Vamos.
Vamos, vamos.
- Júntense, muchachos.
- Está bien, mamá, desafío aceptado.
Pero déjame preguntarte algo.
Si tu pasión por el arte era tan real,
¿por qué lo abandonaste?
- Will entró. Will entró.
[aplausos y aclamaciones]
[silbatazo]
Vamos, Will. Adelante, vamos.
- Muy bien, Will. Vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Tu corte, tu corte.
- Muévete, muévete, muévete.
[música funky]
* *
- ¿De verdad eres de Malibú?
- ¿De verdad eres de Bel-Air?
* *
- ¡Oh! - ¡Oh!
* *
- Vamos, D.
- [gruñe]
- ¡Uh! [silbatazo]
- Anotación, Eagles.
[música hip-hop]
- ¡Banks! ¿Qué diablos te pasa?
- Lo siento, entrenador. Es mi culpa.
- Concéntrate en el partido.
* *
- ¡Carajo!
* *
- Muy bien, muy bien.
* *
- ¡Muy bien, Will!
* *
[silbatazo]
[parloteo escandalizado]
- Vamos, árbitro. Fue falta.
- Oye, oye, oye. - ¡Tyler! ¡Tyler!
[silbatazo]
- Oye, oye, oye.
- Atrás. Atrás.
- Oye, Tyler, Tyler. Oye, oye.
Vamos, vamos. Yo me encargo.
¿Sí? - Vayamos a por él.
- Vamos, vamos.
- Tenemos que ir al partido de Carlton. Vamos.
- Sí, vámonos.
[aplausos]
- Oh. - ¡Sí!
Bueno, otros cinco minutos. - Okay, cinco.
Cinco minutos más.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
[parloteo]
- ¡Uh! ¡Sí!
- Falta personal. Derribo ilegal.
Estás fuera, 22.
- ¿Qué mierda de decisión fue esa, árbitro?
Es la mierda más injusta que he visto.
- Cuida tu boca, 22. - Jódete. ¿No tienes ojos?
- Sácalo de aquí, entrenador. - ¿No puedes ver?
Míralo. ¿Estás ciego? Puta madre.
- Oye, te estás pasando, Carlton.
- Vete al carajo.
- ¡Oye, agarra tu equipo y vete del campo ahora mismo!
¡Vete de aquí!
[música electrónica inquietante]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Mierda!
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
- Vamos.
[música tensa]
* *
- ¡Oh, sí!
* *
- Tiempo fuera. Vamos.
Vengan aquí.
- Okay, okay, okay.
- Es el momento, ¿sí?
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Bien? - Sí, señor.
- Bueno, ahí vamos.
- Uno, dos, tres.
[todos aclaman]
[aplausos y aclamaciones]
[música tensa]
* *
[aplausos y aclamaciones]
[suena chicharra]
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
* *
[música solemne]
* *
[música hip-hop dramática]
* *
- Te dije que tenías que ocuparte--
- 'Mano, tienes que ver esta mierda.
- Oye, ¿qué te dije sobre interrumpir a tus jefes?
- 'Mano, tienes que ver esta mierda ahora-- ¡oye!
Tienes que ver esto-- oye, oye.
Lo siento, 'mano. No te quise faltar el respeto,
pero se trata del problema que has querido resolver.
[música tensa]
* *
EL SHOW DE WILL SMITH
* *
- Te encontré, presumido hijo de puta.
* *