-Lo que nos hace falta es hierba.
Viv: Previamente en Bel-Air.
-Aunque, por suerte, traigo un poco en mi bolso.
[risas]
-Gracias por apoyar a Jazz
en su idea del dispensario.
-El capital es el problema.
Necesitas unos 200 000.
-Pero claro que no tengo esa cantidad.
-¿Qué hay de un inversor?
-Ella es Dominique Bridges.
-En estos años, ¿no mencionó que tiene una hermana?
-No de sangre.
-Te ayudaré a mi manera.
No tocaré los préstamos de la comunidad.
-Me alegra trabajar
con un hombre de su calibre, señor Banks.
-50 millones. Lavaremos el dinero
en establecimientos cercanos al punto.
Les daremos nuestra ayuda.
Me llamó Pamela Gordon.
¿Te hace falta un inversor?
-Autolavado Lemoli.
Los vinilos.
¿Estás seguro?
Hilary: Si no abres el enlace...
Carlton: Bien, lo haré.
Narrador: Aceptado.
-¡Qué dice! ¿Sí entraré?
-¿Qué me dices de él? ¿Gavin White?
Will: Encontraste mi entrada.
Si yo pudiera rapear con él,
sé que me ayudaría a entrar en el equipo.
Gavin.
-Oye, me gustó mucho cómo apoyaste a tu primo.
Así se trabaja en equipo.
El entrenador irá a un partido tuyo.
Prepárate.
-¡Sí!
[música animada]
[rechinido de zapatillas]
Narrador: Exhibición de jugadores sin contrato.
[aplausos]
-¡Ve por el rebote!
[celebraciones]
Will: ¡Ah!
¡Bola!
¡Ey, ey, ey! ¡Ey, ey, ey!
¡Oye, dame el pase!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Pásame el balón!
-¡Dale el balón!
Will: ¿Qué? Público: Oh...
-¿Por qué no le pasó el balón a Will?
-Todos en esa cancha quieren destacar.
Jugadores buscando equipo.
-¡Oh!
-Sí, alardean para los entrenadores.
Will lo está haciendo bien, ¿no?
16 puntos, 5 asistencias, 3 rebotes.
Son cifras sólidas.
Will: ¡Eh, ey! ¡Ey!
¡Ah!
Phil: Buena defensa, Will. Viv: Va bien.
Público: ¡Oh! Will: ¡Ah! ¡Oh!
Público: ¡Uh! Carlton: ¡Miren!
Will: Ah... Público: ¡Ah!
Phil: ¡Sí! Carlton: ¡Sí!
[aplausos]
-¡Muy bien, Will! ¡Bien jugado!
Viv: ¡Bien, Will!
¡Ah! A los entrenadores también les gustó.
[conversaciones indistintas]
-Sí, pero ¿y ese entrenador?
La USC al fin vino. Tardó tres meses.
Narrador: Local y visitante empatados.
[vítores]
Jugador: ¡Pásala, por aquí!
Viv: Mmm... Carlton: Ah...
[gruñidos]
Público: ¡Oh!
[chicharra]
[vítores]
-¡Eso! -¡Sí!
-¡Eso, amigo!
[conversaciones indistintas]
Hombre: ¡Buen juego, chicos!
-Definitivamente son unos...
Viv: Aquí vamos. Le está hablando.
-Tienes talento... Phil: No distingo qué le dice.
-Puedes hacerlo.
Viv: Ah...
-Ay, no fue bueno.
[suspiro]
[conversaciones indistintas]
-Oye, fue un gran juego, Will.
-Gracias.
-Oye, ¿cómo te fue?
-Ah, le gustó mi juego, pero están completos.
Una transferencia tardía ocupó el último apuesto.
Viv: Ah.
-Ah, lo siento, Will.
-Sé que esperabas buenas noticias.
-Quizá es tiempo de considerar otras ofertas.
Hombre: ¿Will? ¿Will Smith?
Entrenador Mac, Universidad de Stapleton,
del Condado Orange.
-Ah, sí, Las Mantarrayas.
Fueron segundos en la Conferencia
del Pacífico este año.
-Correcto. Me alegra que lo sepas.
No nos prestan mucha atención en la Liga Intermedia.
-Ah, Philip Banks.
Mac: Oh.
-Ella es mi esposa Vivian.
-Hola. -Hola.
-Mi hijo Carlton. -Un placer.
Mac: Qué gusto conocerlos.
-¿Y cuál es su interés en Will?
-Mi base se rompió el menisco. Estará fuera toda la temporada.
Ah, tenemos una vacante.
Quisiera que Will se uniera al equipo en otoño.
-¡Guau! ¿En serio?
-Suena increíble. -Dios.
-Es grandioso.
-¿Es una beca completa la que le ofrecen?
-Sí, señora. Phil: Ah.
-Mamá se alegrará. -[risas]
-Muy bien, te diré qué.
¿Por qué no vas al campus mañana?
Conoces a todos. Y si es un lugar que a ti te agrade,
lo haremos oficial.
-Suena bien.
-De acuerdo.
-Nos vemos. Gracias.
Viv: ¡Oh, Dios mío!
Phil: ¿Qué fue eso? Viv: ¡Es grandioso!
Carlton: Felicidades.
Phil: Es fantástico. -Qué locura.
Phil: ¿Esto es real?
-Hola, Stapleton.
Carlton: Lo hiciste.
[música de introducción]
["Deja Vu" por Easy McCoy]
-Prometí a Ash grabarlo mientras está en su paseo escolar.
-Sí, estamos listos. Cuando tú nos digas.
-[Viv suspira] -Okey.
[ladrido]
Veamos qué será.
-Oigan, ¿estamos
absolutamente seguros
de que queremos saber el sexo del bebé?
-Dijiste que sería lindo saber de qué color pintar su cuarto.
-Ah, cierto. -Y qué ropa comprar.
Viv: Mmm.
-Y pensar en nombres de bebé.
¿Recuerdan? Tengo algunos.
-De acuerdo. Sí, muy bien. Phil: Mmm.
-Adelante. Will: Bien, hagámoslo.
[Viv suspira]
-Pero...
también es lindo no saberlo.
No quedan muchas sorpresas en la vida.
-Esta familia ya tuvo muchas sorpresas.
Quisiera un poco de certeza para variar.
-De acuerdo. El pastel va a explotar.
¿Van a cortarlo, o qué?
-Sí, esa parte. Phil: Okey, okey.
-Hagámoslo. -Entonces, hagámoslo.
-Okey. -[Phil ríe]
[música suave]
[traqueteo de cubiertos]
-¡Ah! -¡Ah!
Phil: ¡Ah! Viv: ¡Oh! ¡Es un niño!
-¡Oh! ¡Qué bien!
[risas]
-Voy a tener otro primo, es grandioso.
-Oigan, llevaba unos meses pensando que sería niño.
Bien, hablemos de nombres. Se me ocurre Thurgood.
Viv: Oh... Will: ¿Thurgood?
Nadie nombra a un niño Thurgood.
¿Quieres que se burlen de él?
-Es tradicional. ¿Se te ocurre uno mejor?
-Ya es malo que te nombraran Carlton.
Viv: Ah... Carlton: Ah, claro, qué bien.
-¿Cómo te atreves? -Vamos, Will.
Carlton: ¿Qué tal Willard, Will?
Qué buen nombre. O William, Will.
-No importa el nombre, será hermoso.
-¡Ya sé!
[trinar de aves]
-Col, algo de pepino y jugo de limón.
Por la longevidad.
[tintineo]
[quejido]
-Oh, la longevidad sabe a muerte.
-Debes estar sana para el pequeño Banks.
Viv: Mmm.
-Va a ser un camino largo.
-Ay, estoy en el último trimestre
y me quedan muchas cosas en mi lista de pendientes.
Veamos.
[golpecito]
Ah, tener listo su cuarto,
delegar los proyectos de Neeman durante mi ausencia,
terminar el retrato.
-Sé que estás algo abrumada.
[Viv suspira]
-¿Cómo te ayudo?
-Bueno, Phil, podrías enseñarle a los chicos
todo lo de mi lista.
Se irán a la universidad y no estoy convencida
de que mi hijo sepa encender la aspiradora.
-Creerá que en su dormitorio habrá mucama.
-Ah, lo vi batallar con una lata de sopa.
Y me di cuenta de que jamás le enseñé a usar un abrelatas.
-Will no está mejor.
Usó tres cápsulas para lavar la sudadera.
-Te lo juro.
Ninguno de los dos está listo para el mundo real.
[suspiro]
[música hip-hop]
Narrador: Charlie's Vinyl.
[música hip-hop suave]
-Hm, Sueño de Malibú, mi sativa favorita.
-[campanilla de puerta] -[risita]
Curada 17 días.
Cliente: Ajá.
-Esta es mi hierba favorita para estar bien.
Cliente: Claro.
Gracias, amigo.
-Gracias a ti.
[campanilla de puerta]
-¿Cómo va todo? -[cierran puerta]
-Muy bien hasta ahora.
¿Cómo estás?
Pamela: Reportándome.
¡Uh! El negocio está muy lento por ahora, ¿no?
-Sí, bueno, mejora mucho por la tarde.
-¿Estamos solos?
¿Sabes? Estoy buscando algo que me levante el ánimo.
¿Me ayudarías?
-Lo intentaré, señora Gordon.
-Oye, te dije que me llames Pamela.
-No voy a mentir, señora Gordon me gusta más.
Pamela: Mmm...
A mí igual.
[Pamela ríe]
[Pamela gime]
-Oye.
Quiero llevarte a cenar.
-Qué lindo, pero Viv es mi amiga,
no quisiera tener nada de drama.
-Claro, entiendo.
-¿Y no es más divertido...
ser traviesos?
-Mucho más.
[risas]
["4Two" por Biz Canton]
-¿Va a ser niño?
Recuerdo cuando Pen me dijo
que estaba esperando a Frederick.
Mi mundo entero cambió.
-Es hermoso.
Por eso quiero que termines el asunto con Dominique.
-De acuerdo.
Será lo último.
Voy a verla más tarde.
-Bien.
Ya hemos cumplido, se acabó.
Déjalo claro.
Y si no es el caso,
no me dejará más opción.
-¿Es decir?
[ladrido]
-Esto no es un juego.
Es mi sustento,
mi familia.
Los protegeré a toda costa.
[música tensa]
No tengo por qué ser amable.
-No debería llegar a eso.
-Y no te acompañaré a ese depósito.
Hay cosas que debo hacer con los chicos.
-Claro.
[chirrido de cremallera]
Me encargaré.
[música tensa]
[cierra puerta]
-Oye, el último año será más dulce
ahora que ambos sabemos a dónde iremos.
-Mmm... -[Will ríe]
-Sabes, ahora que terminamos el programa,
nuestro futuro se aclara.
-Hola, chicos.
Gracias por verme aquí.
-¿Qué hay, tío Phil? -Sí, ¿qué pasa, papá?
-Bueno, ambos van a irse pronto.
Es hora de que aprendan algunas cosas.
[traqueteo]
Aprenderán a lavar, pero ahora saluden a Lucille.
-¿No lo habías vendido? -¿Qué es?
-Un hermoso Mustang 65 convertible.
Una belleza.
La gran potencia de Detroit con un toque de estilo.
Lo arreglaremos el fin de semana.
-¡Oh, este fin de semana!
Ajá, adoro los autos y suena muy divertido, pero...
-De hecho, pensábamos hacer planes con Lisa y Amira
justo para esta noche, así que no vamos a poder.
-La buena noticia es que aún no han hecho planes,
así que no van a cancelarles.
-Ah... ¿Todo está bien, papá?
Creo que estás en la crisis de la mediana edad.
-Los prepararé para el mundo real.
-Claro. Bien, arreglar un auto no es prepararnos
para el mundo real, tío Phil, es prepararnos para los años 70.
-Sí, y si tuviera que reconstruir un carburador
para sobrevivir, estará claro que algo salió mal.
-[Will ríe] -Bueno, en primera no se trata
de arreglar un auto,
sino de responsabilidad.
-Mmm. -Ser autosuficiente
y estar orgullosos de su esfuerzo.
-[Carlton suspira] -Will: Mmm...
¿Cuánto tiempo durará el orgullo?
Porque yo tengo que ir a conocer Stapleton luego.
-Sí, y yo veré al hijo de tu amigo para que me hable
de su experiencia en Princeton, ¿recuerdas?
-Sé que tienen asuntos en la universidad,
pero en cuanto terminen, vendrán conmigo.
[música suave]
[traqueteo de herramientas]
[suspiro]
[sorbido]
[agua fluyendo]
[trinar de aves]
-Muchas gracias por darte el tiempo de verme.
De seguro mi papá sobornó al tuyo
para que esto pasara. -[risas]
Jeremy: Siempre es un gusto hablar de Princeton.
Es algo que volvería a hacer otra vez, amigo.
-Ah. -Asegúrate de cumplir
con todos los plazos, de los informes y alojamientos,
son muy estrictos.
-Oh, no llegué tan lejos
para tropezar justo antes de llegar a la meta.
-¿Sabes? Luego de graduarme,
sentí que podía hacer lo que yo quisiera.
-¡Viejo, es lo que quería oír!
[Will ríe]
Mason: Te encantará esto. Will: Aprecio el paseo.
El campus es hermoso y la nueva sala de entrenamiento
es de primer mundo, hermano.
-¿Verdad? El entrenador nos presiona
en la escuela para mantenernos competitivos.
-Él intenta construir una dinastía.
Estamos planeando arrasar en el torneo.
Will: Qué bien. Justin: ¿Me entiendes, hermano?
Locura de marzo. Will: Esa voz me agrada.
-Debemos traer más hermanos como tú a la comunidad.
La red de exalumnos de color es muy sólida.
-Ajá. -Nos cuidamos unos a otros.
-Me agrada como suena.
-Pero quedamos muy pocos
y, a veces, llegas a sentir que te aíslan.
-Ah, ¿qué quieres decir con que sientes que te aíslan?
Will: Supe que la carrera de negocios es muy buena.
¿Toman clases de eso?
-He intentado aprobar la clase de economía
durante dos semestres.
-Amigo, no queda tiempo.
Mira, hacemos pesas,
vemos videos, hay prácticas y rehabilitación.
-Sí, no te olvides de los viajes.
-Ah. Ah, mi amigo Justin estudiaba bioquímica.
Ahora se graduará en hospitalidad.
[risas]
-Es muy amable, en serio. -¿Qué necesitas?
Mason: Y te va mejor. Justin: La hospitalidad
es lo mío.
-Vaya.
Jeremy: Somos un grupo de élite.
No asistes a Princeton por ti.
Lo haces por los hermanos que no tienen oportunidad.
-Claro.
[resuello]
-Odié mi primer año.
Fue un choque cultural, pero me acostumbré.
También lo harás.
[música dramática]
Si uno de nosotros triunfa, lo hacemos todos.
Debemos ser excepcionales.
No dejes que te hagan sentir que no perteneces.
Y asegúrate de probarles que mereces estar ahí.
Las miradas estarán encima de ti.
Muéstrales cómo se ve la excelencia afroamericana.
Es abrumador, pero puedes hacerlo, amigo.
-Ajá.
-No falten a la sesión de videos.
Justin: Sí, claro.
Mason: Ahí estaré, entrenador, descuide.
-Bien, ¿cómo te fue?
¿Listo para ser una mantarraya?
-Bueno, el campus es hermoso.
Y los chicos amables.
Pero quiero asegurarme de triunfar
fuera de la cancha también.
Quiero estudiar negocios internacionales.
[Will ríe]
Una pasantía en el extranjero sería genial.
-Cuando te dan una beca, el baloncesto es tu carrera.
Ganas juegos y todo lo demás se resuelve solo.
-Claro. Yo solo quiero asegurarme de no ser
un nombre más en las gradas.
Pienso a largo plazo, desarrollo, legado,
¿me entiende?
[Will ríe]
-Si un entrenador no gana,
empaca sus cosas,
estrecha la mano de sus jefes y se esfuma.
No hay festejo, solo un nombre en un comunicado.
-De acuerdo. -Oye, me gusta
un jugador completo.
Pero quiero que canalices tu pasión al baloncesto
sin distracciones.
Mi legado acabará por recorrer el túnel por última vez.
-Mmm.
Claro, entiendo.
Un equipo campeón.
-Sí.
-Quiere ganar y yo también quiero.
-Genial. Will: Oh, sí.
[risas]
-Te enviaré la solicitud de beca
para que la firmes lo antes posible.
-De acuerdo. -Muy bien. Gracias, Will.
Will: Muchas gracias.
[música dramática]
Viv: Sí, es ella.
Es nuestra decana Regina Baxter.
-También conocida como la hermana Click-Clack.
-Mmm.
[risita]
-Cuando escucho zapatos de tacón,
mi alma se sale.
[risas]
-Todavía tengo cien cosas que hacer
antes de que llegue este bebé.
-Ansío mi permiso de maternidad.
¿Cuándo tomarás el tuyo?
-Cuando se me rompa la fuente.
Tengo mucho por hacer y hasta ahora me entero
de toda la política de oficina.
-¿Qué política?
-Bueno, al parecer,
quieren cortar los fondos de la Asociación Neeman.
-¿Qué? -Ajá.
Erika: Solo por eso aceptaste el trabajo,
para ayudar a los artistas de color.
-Exacto, pero casi no estoy en la oficina y ahora,
de pronto, tienen muchas reuniones a puerta cerrada.
[suspiro]
-Claro que lo hacen cuando no estás
en la oficina.
No es coincidencia.
[quejido suave]
Abre bien los ojos.
-Oye, ya tengo muchas preocupaciones.
-Lo sé, pero he visto cómo se lo hacen a las socias.
La gente sonríe, te envía flores,
pero te quita a los clientes antes de que des a luz.
Si esto es importante, protégelo.
-De acuerdo.
[suspiro]
¿Sabes?
Qué buen consejo.
[resoplido]
-No tengo red de seguridad.
Lo bueno es que tienes a Phil.
Si algo pasa en el trabajo,
tienes a un esposo a tu lado que te va a apoyar.
-Sí.
Sí, ya lo sé.
[música rap en la radio]
[suspiro]
-No puedo creer que el entrenador dijera eso.
-Sí, el entrenador dejó claro
que no reclutará a un universitario.
Quiere a un campeón.
-Ay.
Oye, Will, lo que dijo Jeremy de Princeton es...
No lo sé. Se siente como cuatro años más
de la Academia Bel-Air.
[resoplido]
Excepcional y agotador una vez más.
Will: Guau.
Y tendremos a Lucille un día más.
-Oye, si tuviera un hijo,
lo dejaría hacer lo que él quisiera.
[risa]
-Sí, ¿cómo no?
Empieza siendo un hijo que le diga a su papá
queremos divertirnos.
-Oye, cálmate.
Will: Estoy aquí gracias a ti. -De acuerdo, te entiendo.
Muy bien, toma. Toma esto.
¡Uh! ¡Uh! -[quebrazón]
-¡Maldición! -Oye, ya lo rompiste.
-Está bien, solo voy a...
Will: Uh...
¡Mira lo que hiciste!
-No es nada gracioso.
Mira, se rompió. -Carlton, ya, solo ponlo
en su lugar.
Phil: ¿Qué pasó?
-Ah, Carlton lo hizo. -Will empezó.
-¿No puedo dejarlos solos dos minutos?
-No, no, no, tío Phil, no es nada que...
el pegamento no puede arreglar.
-¡No es una broma!
[música tensa]
Intento enseñarles algo que no involucre una pantalla
ni comentarios ingeniosos.
-Papá, lo sentimos.
-No...
Si no lo van a tomar en serio, váyanse.
[música tensa]
¡Ahora!
[suspiro]
[traqueteo]
[música se desvanece]
-¿Estás descansando de tu amante Lucille?
-Les encargué una cosa.
Una.
Ni siquiera eso pudieron hacer.
[grillar]
Esto es una pérdida de tiempo.
-No lo tomes personal, amor.
Lo intentaste.
Ya aprenderán a ser adultos eventualmente.
[traqueteo]
-Supongo.
Siento que se me termina el tiempo.
[traqueteo]
[suspiro]
-Mmm, también yo.
[suspiro]
Erika vino hoy.
-Oh. -Ajá.
-Se han vuelto muy amigas. -[resoplido]
-Solo hablábamos del trabajo y el permiso de maternidad.
Pero me quedé pensando en algo que me dijo.
-¿Qué dijo?
-Ella dijo que pase lo que pase,
tengo un esposo que me ayudará a salir adelante.
Al menos te tengo, Phil.
-Es cierto.
Me tienes a mí.
[suspiro]
-Pero con lo del lavado de dinero...
-Oye.
Lo tengo resuelto, amor.
-¿Puedes decirme con toda seguridad
que esto terminará bien?
[música de suspenso]
Estamos aquí para apoyarnos.
Si tú cayeras y te ausentaras,
yo no sabría cómo superarlo sola.
[suspiro]
-Tranquila.
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
-50 millones limpios.
Un trabajo impecable.
-Será la última tanda.
Se terminó, ¿sí?
Regresa a Londres y olvida que conociste
a la familia Banks.
-Ah, sí.
Phil y su familia.
¿Cuál es tu función con ellos?
¿Sirviente?
[risa sarcástica]
-Soy su gerente.
Y tú no eres precisamente libre, hermana.
Tus cadenas son diferentes.
-Bueno, al menos, yo no desperdicio mi potencial.
-No sabes nada sobre el hombre que ahora soy.
-Conozco al que era el jefe del barrio.
Tenías tenientes.
Susurraban tu nombre con mucho temor.
Fuiste una leyenda.
-Sí, bueno...
todo eso quedó en el pasado.
-No tiene por qué ser así.
[música tensa]
Will: Maldición, viejo. Carlton: Lo juro.
-¿Cómo giras en el juego? Dime.
-Te deslizas en las esquinas.
Will: Es que no puedo... -Chicos, necesitamos hablar.
-Ah, un segundo, mamá.
-Oigan, no tengo un segundo. Estoy ocupada.
-¡Tía Viv! -¡Mamá!
-Me alegra tener su atención.
¿Qué van a hacer para solucionar lo que pasó con el auto?
[suspiros]
-Fue accidental, tía Viv.
-Él siempre está para apoyarlos,
y la única vez que les pidió estar en esa cochera,
solo un par de días,
actúan como si fueran a meterlos en prisión.
[suspiro]
[ladridos]
-Oye, ¿son papá y el abuelo Joe?
Viv: Ajá.
Se suponía que ambos iban a arreglarlo,
pero luego tu papá entró a la universidad,
estuvo muy ocupado,
y de pronto Joe murió.
-¿Por qué no nos dijo?
-Porque quería pasar un rato con ustedes dos.
Sin preocupaciones.
Les toca apoyarlo a los dos.
[música suave]
[suspiro]
[música se desvanece]
-¿De eso se trata todo esto?
¿Quieres que regrese?
Olvídalo,
porque no pasará.
-¿Aun si significa volver a casa a cenar
con Penélope y Frederick?
-¿Siempre y cuando coopere? ¿Hm?
-Tú quieres huir de tu pasado, pero aún usas eso.
[grillar]
Estoy en el trono ahora y tú deberías estar a mi lado.
Por eso mi padre nos dio esto.
-No lo uso por él.
Lo uso como recordatorio para estar alerta.
-Lamento que sea así.
-No le dará su padre a mi hijo.
Tampoco me devolverá mi vida.
-Tampoco te dará al mío.
[música tensa]
Hay algo llamado lealtad, ¿sabes?
Somos familia.
-La lealtad es quien está a tu lado
cuando inicia la guerra.
Y sé que tú no estuviste.
[música tensa]
-Te odié por haberte ido.
Ahora entiendo.
Querías evolucionar.
¿Y si ya estoy lista?
-¿Para qué?
¿Dices que dejarás el crimen?
-Contigo a mi lado, sí.
[risa]
-Toda la basura que vivimos...
las peleas a muerte, los tiroteos,
los cuerpos en la calle.
Es algo horrible, escandaloso.
Ya estoy harta de eso.
-Cuando yo hablaba de ser legal,
tú te reías.
-No estoy riendo ahora, hermano.
Tenías razón.
Bienes raíces, seguridad privada,
asociaciones para ayudar a la gente.
Vuelve a casa.
Hagamos eso.
-¿Y los Banks?
-Bueno,
si Phil necesita que lo revisen a conciencia,
lo haré con gusto.
Me harté de los Banks.
Dime, ¿se hartaron ellos de ti?
-¿De qué hablas?
-¿Jugarás el mismo rol en su familia
luego de lo que pasaron por ti?
[música tensa]
-Así que ese era tu plan.
¿Sembrar la semilla del descontento?
-Tú dime.
¿Funcionó?
-Ya cumplimos.
Se acabó.
[música tensa]
-Dijiste que perdiste todo.
Yo te perdí a ti.
Te necesitaba.
Aún es así.
-Ve a casa, Dom.
[música tensa]
[cierran puerta]
[música se desvanece]
-No fue un hallazgo fácil, ¿entienden?
Tuve que pedir favores.
Ese es cromo original.
-Jazz, este es morado.
-¿Conoces la pintura y el agradecimiento?
-Oye, ¿sabes? Esto va a servirnos.
Muchas gracias, Jazz, por salvarnos.
-Lo que sea por el tío Phil,
mejor conocido como mi socio contento.
Dile que ayudé. -Sí.
-Nos vemos. -Bueno, amigo...
Carlton: Tía Pamela. Will: Te cuidas.
-¿Qué? ¿Cómo estás?
-Ah, ah, Carlton, hola. -[resoplido]
-Ah, ¿qué estás haciendo aquí?
-Ah, ella vino, eh...
Bueno, cosas del dispensario.
-Claro.
He estado ayudando a Jazz.
Trabajo en el DCC.
Departamento de Control del Cannabis.
-Bueno, Will y Carlton ya van de salida, ¿sí?
-No, ¿en serio? Pensaba rayar algunos discos, ¿me entiendes?
-No, no. Ah, no, yo, ah, ah, ah, me voy.
Podemos hablar después. -Sí.
Pamela: Sí. -Sí.
-Salúdame al señor Tyron.
-¿Quién es el señor Tyron?
-Su esposo.
-Esposo.
[música suave]
-Ah...
Hasta luego.
-Adiós.
[campanilla de puerta]
[Will ríe]
-¡Ah! ¡Oh, Carlton!
Jazz anda con una asaltacunas.
-Ah, disculpa, ¿qué está pasando?
-Lo que pasa es que Jazz se acuesta con esa señora.
-Amigo, no sabía que ella estaba casada.
-No con la tía Pamela.
[Will ríe]
-Te leía cuentos antes de dormir
y ahora lleva a Jazz a la cama.
[Will ríe]
-Ella fue a mi bautizo.
-Ahora hace que Jazz vea a Dios.
¡Aleluya!
[risa]
Carlton: Vámonos. Will: Está loco.
[tipeo]
[suspiro]
-Hola, ¿trabajando en domingo?
Tu trabajo en Neeman se ha extendido.
[risa]
-Sí, debería estar haciendo cosas de Neeman
o eligiendo la pintura del cuarto del bebé,
pero estoy investigando algo.
¿El gobierno puede quitarte tu casa
si tu esposo va a prisión?
-Lamento mucho todo esto, Viv.
-¿Puede tu bebé nonato ser considerado dependiente
si confiscan tus bienes?
No quisiera estar haciendo todo esto.
-Oye, ah...
si te sirve de consuelo,
esto terminará pronto.
-Más te vale.
[música dramática]
-Nuestra...
relación no volverá a estar bien, ¿verdad?
-Mis hijos
y el que está por llegar al mundo
son mi prioridad.
Son todo en lo que puedo pensar en este momento.
[música tensa]
[pasos alejándose]
-Ah...
La respuesta es no.
No pueden decomisar lo que es de un dependiente,
así que si quieres abrir un fideicomiso para ese pequeño,
es seguro.
-Debo volver al trabajo.
[suspiro]
[música tensa]
[traqueteo regador automático]
[rechinidos]
-¿Qué están haciendo aquí?
-Ah...
-Queríamos sorprenderte.
Lo pintaremos.
[Will y Carlton ríen]
-¿Ustedes lo hicieron?
-Eh, sí, solo con un poco de pegamento...
-Y cinta para ductos.
Y, además, ah...
[rechinido]
Le cambiamos el aceite.
Sí, está listo.
Mira esto.
Bueno, al menos lo intentamos.
[Carlton ríe]
-Significa mucho, gracias.
Gracias.
Y, ah...
[crujidos metálicos]
Me disculpo por mi reacción.
[trinar de aves]
-Ojalá hubiera conocido a tu papá.
Parece que era bueno.
-Sí, mamá nos mostró una foto.
Y...
la enmarcamos para ti.
[Phil suspira]
Phil: Guau.
¿Saben?
Tengo la misma edad que tenía cuando le dio el infarto.
[música suave]
Lamento no haber pasado más tiempo con él cuando pude.
[trinar de aves]
El bebé que viene...
me ha puesto a pensar seriamente en mi mortalidad.
-Solo sigue bebiendo tu jugo verde, anciano.
Estarás bien.
[Carlton ríe]
Phil: Oigan, no quiero apresurarme.
Cuando llegue el momento,
cuento con ustedes para que le enseñen
todo lo que yo he intentado enseñarles.
¿De acuerdo?
Quién sabe, tal vez lo lleven a pasear en su Mustang.
Quiero que ambos tengan a Lucille.
-¡No es cierto! -¿Qué? ¿Es en serio, papá?
¿Qué...? ¡Gracias!
-Oh. -[risas]
-Oye, gracias, tío Phil. Phil: Los quiero.
-¿Qué? -Oye, prometemos no defraudarte.
-Está bien. -Ni a ti, ni al bebé Langston.
Phil: Oye, oye, oye, no. No.
-Es horrible. -Buen intento. Mal nombre.
-Por favor. -[Will ríe]
-Oye, no, pero ¿cómo se cambia el aceite?
[música suave]
[vibración de teléfono]
[suspiro]
-¿Todo está bien?
-Sí, los chicos y yo daremos una vuelta con Lucille.
¿Quieres ir?
-Ah...
Prefiero irme a descansar, de hecho.
-Entiendo. Será otro día.
Geoffrey: Sí.
[música dramática]
Cuéntame más de ese futuro.
[música dramática]
[música se desvanece]
-Oye, míranos siendo adultos productivos.
[risas]
Reparando autos,
usando suavizante de ropa.
[resoplido]
¿Toallitas de secadora?
-Separando la ropa como alguna tía.
[risas]
[suspiro]
-Me siento mal porque el tío Phil
no pudo arreglar el auto con su papá.
[grillar]
-Sí, no imagino la vida arrepintiéndome por eso.
-Ni yo.
Lo último que quiero hacer es mirar atrás
y pensar: ¿qué tal si...?
¿Entiendes?
-Sí.
[resuello]
[música suave]
Narrador: Universidad de Princeton, solicitudes.
Narrador: Universidad de Stapleton,
acuerdo de ayuda económica.
[clic]
Narrador: Enviar todos los formatos.
[música de suspenso]
[suspiro]
[resoplido]
[suspiro]
[música de suspenso]
[música se desvanece]
[Pamela suspira]
-¿Qué está sucediendo?
[Pamela suspira]
-Esto no me enorgullece en nada.
Somos amigas.
-Ah. -Quiero decirlo antes de que...
lo escuches por alguien más.
[grillar]
He estado viendo a Jazz.
-¿Viendo?
-Sexualmente.
Como amante.
-¡Guau! Pamela: Por favor, no lo culpes.
-¡Pam! -Él no sabía que soy casada.
Viv: Oh. -También tengo mis problemas.
Viv: Guau.
Okey.
¿Jazz?
Oye, no me meteré en lo que hacen los demás
a puertas cerradas.
Eso es asunto tuyo.
Ah.
-Yo en serio aprecio eso.
Tampoco voy a juzgarte ni a Phil.
-¿Hm? ¿De qué estás hablando?
La DCC rastrea actividad sospechosa.
Charlie's apareció en el sistema.
Algo sobre un reporte de ventas infladas.
[música dramática]
-Seguramente se trata de algún error contable.
-Por supuesto.
[risas]
Claro.
Mira, solo quería decírtelo.
Sabes que te apoyo en lo que necesites.
Los conozco a ti y a Phil...
prácticamente de toda la vida.
No sé qué pasó por mi mente...
[música dramática]
[traqueteo]
[olfatea]
[golpes en la puerta]
-[tono de llamada] -[resoplido]
Operador: Llamaste a Philip Banks.
-No puede ser. Operador: No puedo responder.
Deja un mensaje. -Vamos, Phil.
[música dramática]
[campanilla de puerta]
-¿Es Jalil Az-Zahir Ahmad?
-¿Quién pregunta?
-Somos el fiscal Jerome Whitmore
y la agente federal Gibbs.
Queremos hablarle de su asociación
con Philip Banks.
[música dramática]
[campanilla de puerta]
[motor acelera]
["Darlin'" por Jean Dawson]
Narrador: Llamada de Viv.
[tono de llamada]
[quejidos]
-¡Ay! ¡Por Dios! ¡Algo anda mal!
[tono de llamada]
[quejido]
¡Dios mío!
[quejido]
[tono de llamada]
[música tensa]
Will: Soy Will Smith, tu dotada superestrella de color.
Narrador: Próximamente...
-Necesito más tiempo para hacerlo cuajar.
-El tiempo está en tu contra, sobrino.
[resoplido]
-Hablas como si no fueras a volver.
Phil: Todo es parte del plan.
-¿Tienes ganas de morir?
-Créeme, no querrás estar
del otro lado cuando esto termine.
[música tensa]
-¡Teedra! -¡Teedra!
Teedra: Siempre he querido que nos conozcamos mejor.
Will: ¿Cómo superar la universidad
si no podemos con una noche?
-Will, ¿estás hablando en serio?
-Este mundo quiere doblar a las mujeres de color
hasta rompernos.
[quejido]
[inhala y exhala profundamente]
Narrador: Los últimos...
-Quiero rendirme al destino.
Narrador: ...tres...
episodios.
-Si está destinado a ser, entonces será.
[música se intensifica]
-Es la mayor despedida de mi vida.
Narrador: Peacock original Bel-Air.
SOLO EN PEACOCK
[música de cierre]