Anteriormente en "Bel Air"...
El cliente de tu tío, Omar Campbell,
está silenciando manifestaciones pacíficas.
No quiero que te metas en esto.
Vete a casa.
Dijiste que tenías conexiones.
Necesito que hagas tu trabajo
o encontraré a alguien que lo hará.
Angela, eres una invitada en mi casa.
O te puedes sentar o te puedo expulsar yo misma.
Nos vamos.
Todo lo que hacemos es en preparación
para nuestro evento culminante, el Día de Inversores,
donde hablarán frente a los inversores
que pueden llevar sus negocios al siguiente nivel.
Dime que no es lo que creo que es.
Mamá, él es Eli.
Sabes que no se te permite tener a chicos en tu cuarto.
Eli es no binario, y usa los pronombres él/elle.
¿Cómo se siente estar tan demandada?
Acabo de firmar un contrato con una gran agencia
y me emociona ver lo que sigue.
Tu hermana se está haciendo famosa.
Si te marchas,
todos tus clientes actuales regresan a nosotros.
Arriesgando el futuro de tu bufete en Omar Campbell
es un gran error.
Ese no era parte del plan.
Los planes cambian.
[música dramática]
[risas] - Oh, espera.
Espera, espera.
¿Así que no era una enfermera de verdad?
No, solo era una fan desesperada.
Se robó los uniformes, las tarjetas llave, todo.
Le dije: "No recuerdo solicitar un baño de esponja".
Afortunadamente, el hospital la descubrió justo a tiempo.
Ay, el precio de la fama.
Pero, mira, aparte de las grupis,
me alegra que te estés sintiendo mejor.
Sí, estábamos preocupados por ti.
Gracias. Sí, aún no estoy al 100%, pero...
me estoy poniendo más fuerte.
Y mientras tanto, ustedes lanzaron todo un negocio.
[se mofa] Todo un negocio,
y el Día de Inversores es mañana.
Tenemos una gran presentación, ¿verdad, Carlton?
Hemos estado practicando tanto
que hasta sueño con la presentación.
Estoy orgullosa de ustedes,
ya que lanzar marcas es lo mío.
Espera, Hilary.
¿Que no apenas firmaste un contrato con una gran agencia?
Sí, sé que estás tramando algo.
Estabas a punto de explotar.
- ¿Qué pasó con eso? - Yo...
No he tenido el tiempo para pensar en mi carrera.
Porque me ha estado cuidando a mí--
ordenando medicamentos, hablando con los doctores,
coordinando las citas.
[suspira]
Nunca dejó mi lado.
Pero no estamos aquí para hablar de eso.
Cierto. [ríe]
Carlton, Will... [exhala profundamente]
Me encantaría si fueran mis padrinos de boda.
- Oh, guau. Guau. ¿Qué? - ¿Padrinos de boda?
Sí, tener a la familia de Hilary a mi lado
significaría mucho. - Para ambos.
[risita] Bueno, digo,
mi cuerpo fue hecho para usar esmóquines.
Sí, estamos a punto de ser CEOs de una empresa
de Fortune 500, así que estamos un poco ocupados...
Ay, por favor.
¿Por qué siempre andan de juguetones?
Solo digan que sí.
- Sí, Hil. - Sí, por supuesto.
[risas, parloteo]
Gracias.
[música hip-hop]
Dios mío.
*
No te mentiré, tía Viv, estoy super emocionado.
Nunca he sido parte de una boda antes.
Oh, te encantará.
Nos vamos a divertir tanto.
Oh, hola, cariño, te acabas de perder a Hilary y LaMarcus.
Perdón. He estado en el teléfono toda la mañana
lidiando con el incendio provocado en Campbell Square.
Es horrible que alguien haría eso.
¿Hay algún sospechoso? - No, aún no.
Pero Fred Wilkes se está involucrando,
así que él conseguirá las respuestas.
Uh, el fiscal entrando con todo.
Omar está convencido que Yolonda Porter
está detrás de todo.
Espera, ¿Yolonda Porter?
Siento que Will sabría algo sobre eso.
¿Will? Por qué Will sabría algo sobre eso?
No sé nada.
Pensé que porque habías ido a la junta
en la tienda de Jazz, no sé--
¿Cuál--cuál junta? [timbre suena]
Esa junta. Sí, sí.
Fui a entregar ropa de Blackccess
mientras tenían una junta de la comunidad.
Me quedé a ver lo que decía la gente.
Eso es todo.
Omar y el fiscal Wilkes han llegado.
Estupendo.
Ah, Will, acompáñanos.
¿Yo? Iba a lavar los trastes.
[risita] - Eso puede esperar.
Podrías tener información útil.
Okay.
["Déjà Vu" de Easy McCoy]
*
¿Cuántas personas asistieron a la junta?
No lo sé. Más o menos una docena.
¿Nadie se veía particularmente enojado?
¿Hubo plática sobre destruir propiedad?
¿Y qué exactamente dijo Yolonda Porter?
Porque no tienes que empezar el incendio para ser culpable.
Aún si sugirió acciones ilegales es culpable, ¿no?
No, no, no. No fue nada así.
La gente solo comunicaba sus preocupaciones
sobre los cambios en el barrio.
Will pasó el verano empezando un negocio
para ayudar a mucha gente en esa comunidad.
Estoy muy orgulloso del trabajo que está haciendo.
Yolonda Porter es una extremista.
Y su comunidad
ha estado vandalizando mi sitio por meses.
Escucha, sé que te urge un arresto,
pero no hay nada ilegal sobre una reunión pacífica.
Gracias por tu ayuda, Will.
Si recuerdas algo, déjale saber a tu tío.
Sí, claro.
Ahora, ¿puedo...? - Sí.
El mercado cruzando la calle.
Quizá capturaron algo en sus cámaras de vigilancia.
Gracias.
Enviaré a alguien para que agarre el video.
Gracias, Fred.
Gracias por venir. [risita]
Sí, pues mi papá ya venía.
¿Qué querías mostrarme?
Mm, okay, es el aniversario de tres meses con Amira y...
Le compré...
[risita] esto.
¿Qué te parece?
[risita]
¿Qué? Es--es demasiado, no lo suficiente?
Digo...
¿No crees que vas demasiado rápido?
[cierra caja, la golpea contra la mesa]
Solo quiero que todos paren
de preocuparse de nuestra relación
y que nos apoyen.
Sabes que los apoyo.
Okay, pues creí que tú y Amira eran amigas.
¿Qué pasa?
Solo quiero lo mejor para ti.
Entonces actúa como si lo quisieras.
Tú de todas las personas sabes cuán difícil
han sido las relaciones para mí.
¿Cuándo es la última vez que me has visto así de feliz?
[suspira]
Tienes razón.
[música hip-hop suave]
Y es bello.
Le va a encantar.
Sí.
Creo que sí.
*
Si se les acaba la batería, podemos ir a la sala de juegos.
Tenemos una alberca y un día soleado.
¿Qué más necesitamos? - [risita] Cierto.
Oh. Hola, Phil.
Hola, Eli.
Prefiero que me llames Sr. Banks.
Ashley...
¿Me ayudas con algo, por favor?
¿No crees que esa falda está muy corta?
No.
Pues yo sí.
No me siento cómodo que la uses fuera de la casa.
No me visto para tu comodidad.
¿Qué?
Solo estoy buscando a quién le hablas,
porque estoy seguro que no soy yo.
Pero no le dices a Will ni a Carlton qué pueden usar.
Mira, arruinaré tus planes de hoy si es necesario.
[suspira]
Bueno, Eli, te la has pasado mucho aquí recientemente.
Eh, sí, sí. Yo y Ashley nos la pasamos bien.
- ¿Qué tan bien? - Ah...
Eli, ¿me ayudas a meter algo al auto?
Claro.
Nos vemos, Sr. Banks.
- No me cae bien. - Ajá.
¿Y desde cuándo Ashley es tan respondona?
¿Tú le compraste esa faldita? - Okay, relájate. Respira.
Pasaste lo mismo con Hilary, ¿recuerdas?
Creí que le gustaban las chicas, ¿y ahora los chicos?
¿Y qué sabemos de este chico? - Sé que tiene un novio...
Ajá, y que les gusta pasar el tiempo juntos.
Mira, yo estaré con ellos todo el día.
Yo me encargo, ¿okay? - [suspira]
¿Feliz?
Te ves bella, cariño.
[música hip-hop]
*
Deja un mensaje y te regresaré la llamada.
[línea suena]
Jazz, ¿dónde estás?
No sé qué pasó con tu amigo,
pero aparentemente habían cámaras.
Regrésame la llamada.
Mierda.
[puerta abre]
¿Quieres decirme qué está pasando contigo, Will?
Y hubo un muchacho ahí llamado Terrell
que empezó a quemar cosas. No pude hacer nada.
Excepto no estar ahí en primer lugar.
Mira, Carlton, cuando empezamos Blackccess,
no solo era sobre el nombre, ¿verdad?
Se trataba de ayudar a personas
y yo aún sigo creyendo en ese mensaje.
¿Desde cuándo nuestro mensaje era quemar las cosas?
¿Acaso nunca piensas antes de actuar?
Por lo menos no soy un hipócrita.
Por lo menos no intento destruir todo
lo que hemos construido en el verano, ¿y para qué?
¿Por una causa que tiene 100 pros y contras
en ambos lados?
Por lo menos elegí un lado.
Dios mío, Will.
Te estás mintiendo a ti mismo si no crees
que esto se trata de otra cosa. - ¿De qué hablas?
Nosotros empezamos Blackccess
porque ambos teníamos algo que comprobar, ¿verdad?
Que tu papá estaba equivocado,
que el básquetbol no era todo lo que eras
y que yo no soy solo un niño rico drogadicto
que arruinó su vida. - Mira, entiendo eso.
Pero hay gente allá afuera sufriendo...
por problemas mucho más grandes que los nuestros
y a ti te vale verga.
Sé genuino, Poder Negro, lo que sea.
[se mofa]
Pero si estás tan convencido, alza la voz.
Para de ocultarte.
Dile a mi papá o yo le diré.
Ahí está, acabo de elegir un lado.
[música hip-hop]
Carlton.
*
A AMIRA: OYE AMIRA, ¿PODEMOS HABLAR?
- Tía Viv, hola. - Oh.
No sabía que vendrías hoy.
Lisa, esperaba verte aquí.
Sí, Ashley quería pasarla con un amigo.
Me recuerda a cuando veía a ti y a Carlton
correr por todos lados aquí.
Mm, extraño esos días. [notificación suena]
Y ahora voy tarde. - Oh. Oh.
Mm, ¿nuevo bolso? - No, vine con mi hermanito.
Dejé a Leo en el club de niños
y se me olvidó la bolsa de pañales en el auto.
Ay, qué buena hermana.
Digo, lo quiero, pero es demasiado.
No duerme. No toma de la botella.
Tiene muchas alergias. - ¿Su mamá no ayuda?
Un minuto Angela lo quiere
y en el siguiente está enojada y distante.
A veces llego a casa
y ella está dormida mientras él está llorando.
Pero, ya sabes,
mi papá siempre está trabajando, así que...
Will me dijo lo abrumada que has estado.
- Sí. - Mira,
yo podría ayudarte.
Puedes dejar a Leo en la casa cuando quieras.
A veces todo se pone muy difícil--
trabajo, natación...
amigos, vida.
¿En qué te puedo ayudar?
¿Quizá puedas hablar con mi papá?
A veces se siente como un muro de ladrillos.
Lisa, cambio de turno en diez.
Tengo que cambiarme para el trabajo.
Pero si es demasiado, lo entiendo completamente.
Gracias por escuchar. Significa mucho para mí.
Te quiero. - Ajá.
Yo también te quiero.
[música hip-hop]
*
Hace siete años fue mi última vez en el octágono.
Me rompí dos huesos en mi pie y una costilla.
Gané $2 millones. - Vaya.
Diez días después, tuve una junta con un inversor privado
que compró mi primera idea para un negocio.
Gané $3 millones en diez minutos.
- [exhala] - Sin romper ningún hueso.
Ahora veo por qué te jubilaste.
Por favor. Ese fue solo el comienzo.
Empecé a invertir en acciones y mis otras ideas de negocios.
Luego me convertí en el inversor privado.
La última vez que revisé, vales $1,200 millones.
Gracias, Dante.
Pero la última vez que yo revisé, era más que eso.
- El jefe de jefes. - Bum.
Ahora, el Día de Inversores es mañana
y sé que todos estamos nerviosos.
Vamos a liberarlos.
Así que haremos un poco de ejercicio
con la ayuda de mi amiga, superestrella de la WWE,
Bianca Belair.
¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
[música hip-hop]
*
¿Cómo están? todos: Bien.
Sé que muchos de ustedes me conocen
como la primera mujer negra en encabezar WrestleMania.
Pero yo empecé como una niña pequeña
practicando brincos en el sofá de mi mamá en Knoxville.
Requirió mucho trabajo duro, pero ahora soy la EST de WWE.
- ¿EST? - Sí.
La más fuerte, la más rápida, la más dura,
la más ruda, la más ágil, la mejor.
[ríe]
Y todos ustedes pueden ser el EST en sus vidas también.
Muy bien, vamos. Emparéjense.
Empecemos.
Dios mío, esto es genial.
- ¿Quieres ser mi pareja? - Perdón, ella es mi pareja.
[parloteo]
[música dramática]
*
Día de piscina.
[risas]
Noah ha estado viendo todas mis historias.
- ¿En serio? - Sí.
Esta lo pondrá muy celoso.
Creí que íbamos a ser algo especial.
¿Qué pasó?
Estaba pasando un mal momento con mis padres
y Noah se alejó,
como si solo quisiera la versión divertida de mí.
Sí, así éramos Olivia y yo.
Supongo que mi vida era demasiada dramática para ella.
Mm.
Una más.
Vibras veraniegas. - Y buenos tiempos.
[risas]
No puedo creer que no hay más personas aquí hoy.
Pero definitivamente hay suficientes sillas lounge
para que cada quien tenga la suya.
- Mamá. - Está bien. Está bien.
Entendido.
¿Qué pasa contigo y papi?
Están exagerando con Eli. Es vergonzoso.
Mira, solo es que estás madurando
y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero...
hay muchas cosas que nos confunden, ¿okay?
No tenías ningún problema conmigo y Olivia.
[suspira]
Hasta la dejaste quedarse a dormir.
Las reglas para ti son más complicadas,
porque tratamos de averiguar quién es más que un amigo
y quién no.
Pues no tienes que preocuparte, ¿okay?
Yo y Eli somos solo amigos.
¿Puedes confiar en mí? - Por supuesto.
[silla raspando]
[música suave]
*
Muy bien, como dijo Quentin,
mañana se trata de liberar sus nervios
para que puedan brillar.
Este ejercicio les enseñará cómo deshacerse de sus temores.
¿Listos? - Sí. Hagámoslo.
Pon tu mano aquí. Bien.
Ahora, cuando gire, me vas a seguir, ¿okay?
- Okay. - Muy bien, ¿lista?
- Sí. - Uno, dos.
[parloteo escandalizado]
¡Genial! Bien hecho.
¿Vieron cómo mi pareja
se dejó llevar y no resistió?
Así es como lo harán ustedes.
- ¿Listo? - Sí.
Hagámoslo.
Muy bien, seré suave contigo, ¿okay?
- Ajá. - Sé que eres pequeño,
así que no quiero-- [gruñe]
- Cuenta de Banks. - Oye, ¿qué carajo?
Ya sabes, nada gana contra el elemento de sorpresa.
Lo único que necesito es un poco de gasolina y un fósforo.
- ¿Así está la cosa? - Ajá.
Vamos. Vamos.
Golpéame entonces, lento.
Cállate, Carlton.
- Oh. - Dios mío.
Carlton, Will.
[Will y Carlton gritando] ¡Oigan, oigan! Tranquilos.
¿Todo bien?
ambos: Sí. - Por supuesto.
Porque el último lugar donde queremos descubrir que no
está bien es frente a los inversores mañana.
- Sí. - Blackccess para siempre.
Sí, por supuesto.
[música hip-hop dramática]
*
Me emociona que hayas llamado, Hilary.
Muchas gracias por su paciencia.
Estoy tan emocionada de trabajar de nuevo.
Qué fabuloso.
Y gracias por acompañarnos, LaMarcus.
Me alegra mucho que tu cirugía haya sido un éxito.
Todos en la agencia estábamos rezando por ti.
Se los agradezco.
Ustedes dos tienen la historia perfecta--
superando la adversidad, tu recuperación,
tu amor y apoyo eterno,
lo cual los lleva a la boda del año.
Le llamamos el "Feliz para Siempre de Hilary"--
una campaña de redes sociales
que documenta el camino desde la sala de emergencias
hasta el altar.
Esperaba más proyectos relacionados a la cocina.
Lo entiendo,
pero ambos han tenido que pausar sus carreras
por la lesión.
Y ahora pasarán el próximo año planeando la boda.
¿Por qué no capitalizar todo ese trabajo?
#LaMilary.
¿Y qué si capitalizo cosas
que pedí, como empezar
mi propia línea de batería de cocina?
O publicar un libro de recetas de tu familia.
Y llegaremos a todo eso.
Solo odiaría verte perder
todas las oportunidades que esto te podría traer.
Pero te contraté para que me consigas oportunidades,
no solo para que hagas lo que te salga más fácil.
Estoy segura que podrás ganarte tu 10%.
[música dramática]
*
Ajá. Se lo dejaré saber al equipo.
*
[susurra] No lo sé.
[suspira]
El fuego dañó el tráiler,
pero no ha cambiado nuestra fecha de compleción.
Estoy preparado para hablar de fechas y entregas.
Nosotros invertimos en Campbell Square
por tu pasión, Omar.
Era una misión noble,
y es por eso que queríamos ayudarte con nuestros recursos.
Y la misión de Omar permanece intacta--
crear trabajos y seguridad económica
para el empoderamiento de la comunidad.
Hemos tenido manifestaciones en nuestros trabajos,
nuestras casas.
Y estos artículos en la prensa--es demasiado.
¿Y esta mujer postulándose para concejal?
Yo me encargo de Yolonda Porter.
Eso fue lo que dijiste la última vez.
Pero ahora está presentando recursos
de gestión de suelo urbano,
amenazando con demandarnos.
Te está arrollando.
Hemos tenido que manejarlo con delicadeza.
El pueblo del sur de Los Ángeles necesitan saber
que este proyecto es lo mejor para ellos.
Hay un legado, una historia.
Protegerlo tiene su valor.
Pero también ha significado retrasos
que ya nos han costado más de lo que esperábamos.
Necesitamos renegociar los términos.
¿"Renegociar"?
[papeles sonando]
Nuestra nueva propuesta.
Échenle un vistazo y nos dicen qué les parece.
¿Y...
si no estamos de acuerdo con esto?
Recortaremos nuestras pérdidas y pasaremos página.
[música hip-hop dramática]
*
- Qué buena inversión. - Lo sé.
Qué mal que ha llegado a este punto.
[toques en la puerta]
Vivian, qué sorpresa.
Fred--digo, fiscal Wilkes.
"Fred" está bien.
- ¿Tienes un momento? - Por supuesto.
¿Qué pasa? - Quería platicar contigo.
Mm...
Estoy preocupada por Lisa.
Sabes, le prometí a Gayle
que siempre la apoyaría
y parece que está bajo mucha presión en su hogar.
Pues un bebé en la casa
siempre causa una conmoción por un tiempo.
Cierto.
Mm, se trata más sobre la manera
en que Lisa habla de Angela.
O sea...
Duerme mucho, no cuida al bebé, altibajos emocionales.
¿Estás aquí para ayudar a Lisa o criticar a Angela?
Has tenido problemas con ella desde el primer día.
Mira, no estoy aquí por eso.
Solo estoy tratando de ayudar.
Mira, conozco las señales de la depresión posparto.
Yo misma lo he sufrido.
Puedo cuidar a mi familia, Viv.
Tú cuida a la tuya.
¿Qué significa eso?
Significa...
que necesito regresar al trabajo.
[música hip-hop dramática]
*
[teclado del celular repiquetea]
A JAZZ: ¿DÓNDE ESTÁS?
'Mano, vamos. El tiempo está volando.
¿Dónde has estado?
Escuchaste a Quentin. Es hora de enfocarse.
Oye, relájate, ¿okay? Necesitaba despejar la mente.
Salí a caminar con Amira.
[se mofa] ¿Estás enfocado en esto o en ella?
Me estoy enfocando en muchas cosas, de hecho.
¿Sabías que los inversores de Campbell Square
amenazaron con retirarse del proyecto?
Espera, ¿qué?
- Sí. - Oh, mierda.
Parece que tu pequeña misión nocturna
fue lo que lo llevó a la tumba.
Tengo que hablar con el tío Phil.
Oye, después de que termine el Día de Inversores.
Como dije, la caminata despejó mi mente.
No me rompí el culo todo el verano solo para fracasar
en la línea de meta porque tú la cagaste.
Necesito que este discurso promocional salga bien, ¿okay?
Okay, así que ensayamos esta noche
para que mañana salgamos victoriosos.
Y luego le dices la verdad a mi papá.
¿Es demasiado pronto
para olvidarnos de nuestros problemas
y regresar a Punta Mita?
Mm. Solo dime cuándo.
[risita]
¿Cómo te fue con Fred? - [gruñe]
Juro que entré con las mejores intenciones y...
lo único que escuchó fueron críticas.
Y quizá dije demasiado.
Nunca pudiste ocultar tu lealtad hacia Gayle.
Lisa está haciendo su mejor esfuerzo
para salir de su zona de confort
y pedir ayuda.
Solo quiero apoyarla cuando me necesita.
Ha de ser difícil para Fred también, ¿no?
Criando a una hija adolescente,
nuevo bebé, trabajo estresante.
[suspira] Quizá está haciendo su mejor esfuerzo.
[gruñe] - Igual que tú.
Los inversores quieren renegociar.
No empecé mi propio bufete
para apoyar a proyectos en los que no creo.
Entonces no lo hagas.
También tengo un bufete entero de abogados nerviosos
sin mucho trabajo.
Sé que perder todos los clientes de Erika
te dejó en un mal lugar.
Pero reconstruirás tu bufete
con integridad, sin ceder tus ideales.
[música jazz]
*
Gracias por contarle a tía Viv sobre mis problemas.
Eso fue muy dulce.
Sí, espero que todo haya salido bien.
Solo trato de ser un mejor novio.
Sí. Fue bueno hablar con ella.
Pero, ya sabes, no puedo contarle todo.
[parloteo]
- Oye, chicos, yo me encargo. - Okay.
- Está bien. - Genial. Gracias, Will.
¿Qué pasa, Lis?
No quiero distraerte antes de tu gran discurso.
Oye, está bien.
Mira, si estás pasando por algo,
quiero que me lo digas, ¿okay?
Okay.
Mm...
Cuando estábamos en tu casa la otra noche...
Ajá.
Encontré cocaína en el bolso de Amira.
- Espera, ¿es en serio? - Sí.
Y me juró que no estaba usando
y realmente le quiero creer,
pero si no está sobria, necesita ayuda.
Y me siento como si estuviera reviviendo
mi relación con Carlton otra vez.
¿Crees que él sabe?
Le prometí que no diría nada.
Pero eso no se siente bien. - No.
Y no puedo decirle porque--
- Romperá su corazón. - Sí.
- Mierda. Bueno, mira... - ¿Mm?
No tienes que ser suficiente fuerte para todos, ¿okay?
Los dos hablaremos con él.
Gracias.
[música hip-hop]
*
Hay muchos comentarios aquí, Phil.
Me parece excesivo.
Su propuesta tiene muchos tecnicismos.
Mm. Dame el resumen.
No contratistas locales,
no límites del incremento de alquiler para familias,
no garantías mínimas para negocios de negros,
jardines comunitarios.
Demasiada resistencia se sentirá
como una cachetada en la cara. - Bien.
Necesitas mostrarles que no estás desesperado.
Y aún necesitas lenguaje
que proteja tu visión original,
si eso es importante para ti...
Lo importante para mí es que el trato cierre
esta noche para que yo ya no siga perdiendo dinero.
Este trato matará tu visión.
Y como tu abogado,
no puedo aconsejarte de buena fe a que lo firmes.
Como tu cliente, te digo que está bien así como está.
[música dramática]
*
[suspira]
Okay.
[Phil gruñe]
*
Pues supongo que nuestro tiempo juntos
ha llegado a un final, Omar.
[suspira, se mofa]
[toca el escritorio]
Sabía que no estabas listo para esto.
*
La meta de Blackccess es ser la principal marca de estilo
de vida para aquellos que se preocupan de la comunidad
y la moda y función del estilo negro--
- Oye, Will. - Blackccess--
Gran día para Carlton. Quería desearle suerte.
¿Dónde está? - Sí, gran día.
Quizá deberíamos dejar que Carlton se enfoque
en su discurso. Sería lo mejor.
¿Qué si dejamos que Carlton decida lo mejor para él?
¿Quieres hablar de qué es lo mejor para Carlton?
¿Qué quieres decir con eso?
- [se mofa] - ¿Hola? [se mofa]
- Nada. - Will.
Otra vez el mismo cuento...
evitando la mierda.
Mira, no tenemos que ser amigos.
No tenemos que llevarnos bien.
Pero esta ya me la sé. Necesitas ayuda, Amira.
- ¿De qué hablas? - Tú lo sabes.
- ¿Carlton lo sabe? - Aún no.
¿Es una amenaza?
Mira, yo no quiero ser el que se lo dice.
Y tampoco Lisa.
Pero lo haremos si es necesario porque nos preocupamos por él.
Y creíamos que tú también.
Tú solo te sientes amenazado
por lo cercano que somos Carlton y yo.
Tratas de separarnos como todos los demás.
¿Sabes qué? Quizá eso sea algo bueno.
¿Sabes qué? Adelante, dile.
¿A quién crees que le creerá?
¿A quién?
¿A ti...
o a mí?
[se mofa]
[música dramática]
*
♪ Desde que nos conocimos
♪ Capturaste mi alma
♪ Con tu risa, tu bondad ♪
♪ Me completas
Guau. ¿Se lo escribiste a Noah?
[risita]
No.
Mm, alguien nuevo.
Mm.
¿Quién es? [ríe]
Eh...
"Me he estado conteniendo. No podemos pretender.
Quiero que sepas que eres más que un amigo".
Quizá tus padres están exagerando conmigo...
porque pueden sentir como me siento.
[música hip-hop suave]
*
[parloteo]
Dios mío. ¿Dónde diablos has estado?
Salí a... caminar.
Tuve que despejar la mente. - ¿Qué?
¿Qué pasa, gente? El lugar está lleno.
Voy a empezar a llamarlos uno por uno.
Ya hicieron la parte difícil.
Hoy solo se lo dejarán saber a otros.
Enfóquense en el discurso. Olvídense de lo demás.
Vamos por el dinero. - Sí, señor.
Amira dijo que iba a venir.
Solo hay que...
repasarlo de nuevo, vamos.
Mm, okay.
Okay.
Obviamente yo empiezo...
[música dramática]
Aquí tienes, Lisa. Provecho.
Gracias.
Adiós, chicos.
Amira, hola.
Yo confié en ti...
¿y luego rompes el código de chicas
y le chismeas a tu novio?
Oye, no es así.
Le dije a Will porque estoy preocupada
por Carlton y por ti.
Sí, pues él acaba de amenazar con contarle todo a Carlton.
Y no lo puedo perder, Lisa.
Pues...
Amira, si estás usando, necesitamos conseguirte ayuda.
No necesito tu puta ayuda, ¿okay?
Creí que éramos amigas de verdad.
¿Sabes qué?
¿Cómo puedo esperar que me defiendas
cuando ni siquiera puedes defenderte tú misma?
*
["Let's Get Married" de Jagged Edge sonando]
*
¿Mamá, papá?
¿Hola? Recibí su mensaje.
*
♪ Lo he hecho todo
♪ Pero estoy cansado de este vacío ♪
♪ Quiero llegar a casa contigo y solo contigo ♪
♪ Porque hacer con el amor con cualquiera no me interesa ♪
♪ Solo quiero estar contigo
¿Qué? ¿A qué se debe todo esto?
[suspira]
Pusiste toda tu carrera en espera
para ayudarme a sanar.
No quiero que se quede en espera
para que planees una boda.
Okay.
Todo se ha tratado de mí.
Pero quiero que seas libre
para que te enfoques en ti misma.
¿Te casarías conmigo, Hilary Banks?
Ya te dije que sí.
¿Pero te casarías conmigo
en una semana en Martha's Vineyard?
¿Una semana?
Tus doctores ni siquiera han dicho que puedes viajar.
No me importa.
La vida nos lanzó una bola curva.
Hay que lanzarle otra de regreso.
Nada de LaMilary, solo tú y yo y la gente que más queremos.
- Entonces digo: ¡Claro que sí! - [ríe]
[música continúa]
♪ Te veré en el altar con tu vestido blanco ♪
¡Supongo que dijo sí! [risas]
¿Qué? ¿Ustedes sabían?
Y esta vez pidió el permiso de tu papá primero.
[risas]
Bienvenidos al Día de Inversores
de Young, Gifted, and Black.
Se los agradezco. Gracias.
Lo empecé como una plataforma para que nuestros jóvenes
puedan empezar sus negocios,
para darles la oportunidad, exposición
y los recursos que necesitan para ser exitosos.
Las compañías negras solo atraen el 1%
de fondos de capital de riesgo,
a pesar de que los afroamericanos
forman el 14% de la población de la nación.
Aquí hay una oportunidad creciente
y necesitamos que la comunidad de inversores participe.
Estoy comprometido con empoderar a fundadores diversos
y personalmente elegí a cada uno en esta sala
porque sé que ustedes tienen las mismas creencias.
Es hora de poner sus creencias en práctica.
[música hip-hop]
*
Gracias.
[celular sonando]
LLAMADA ENTRANTE LISA
[notificaciones sonando]
LISA: NECESITAMOS HABLAR ¿QUÉ LE DIJISTE A AMIRA?
Dios mío, por lo menos activa el modo silencio.
¡ESTÁ ENOJADA!
Oye, ¿qué le dijiste a Amira, Will?
Ah... [tartamudea]
Nada.
Will, por favor.
Mira, es importante, pero puede esperar.
Tenemos que enfocarnos en esto. - ¿Qué?
No, no me subiré al escenario hasta que me digas
qué carajo está pasando con Amira.
Okay, mira...
Lisa encontró drogas en el bolso de Amira.
Espera, ¿qué?
Pero Lisa tiró las drogas. Amira nunca las tomó, ¿okay?
Le dije que tenía que decirte y fue un desastre.
Y subiendo al escenario primero,
un equipo especial para mí,
y sé que ustedes sentirán lo mismo--
Will Smith y Carlton Banks.
[aplausos]
Mira, Carlton, este es tu futuro.
Lo dijiste tú mismo.
No arruines este momento.
*
Un comienzo lento, ¿no?
No se preocupen. Saldrán en un minuto.
Quizá deberían pasar a la siguiente persona.
[retroalimentación] - ¿Qué pasa, gente?
¿Cómo están? [risita]
Es un bello día.
[suspira]
Okay.
Mm, sé que probablemente están esperando
una elegante presentación de diapositivas, ¿verdad?
[risita] Pero no necesitamos hacer eso.
Eh, porque...
Yo soy la presentación. ¿Qué les parece?
["The Message" de Grandmaster Flash and the Furious Five]
*
Soy del oeste de Filadelfia
y aprendí a improvisar a una temprana edad.
Y aprendí muy rápido cuán limitadas eran mis opciones.
Pero no me crie con...
♪ Ratas en la sala, cucarachas en la cocina ♪
♪ Drogos en el callejón con un bate de béisbol ♪
¿Se saben esta canción? Aquí vamos.
Es una fiesta. ¡Ey!
♪ No se metan conmigo porque voy a explotar ♪
♪ Y no les puedo mentir
♪ A veces es como una jungla
♪ Me pregunto cómo le hago para mantenerme a flote ♪
A veces era como una jungla allá en--
¿Hay alguien de Filadelfia en esta sala? ¿No?
¿No hay nadie de Filadelfia? Okay, está bien.
Veo que no te sabes la letra.
Solo trata de seguir el mensaje.
Muy bien, muy bien, gente.
Quisiera disculparme.
Mi socio Will no se puede controlar
frente a una audiencia.
Así que estoy aquí para rescatar sus oídos.
[risita]
De nada.
¿Listo? - Todo bien.
Solo estaba calentando el público para ti, ¿sí?
Les di una probadita de quién soy.
Ahora les diré quiénes somos.
Estamos aquí para representar...
ambos: Blackccess.
- Yo soy Will Smith. - Y yo soy Carlton Banks.
Como dije, soy del oeste de Filadelfia.
Me crie en un barrio negro.
Y yo soy de Bel-Air. Yo no.
[risas]
Y somos primos, aunque no lo crean.
[risita] Pero antes de llegar a Bel-Air,
no sabía lo que estaba a mi alcance.
Mi concepto del acceso estaba limitado.
Y yo crecí sintiendo
que tenía todo el acceso en el mundo.
Pero no doy por hecho las puertas
que han estado abiertas para mí.
Así que queremos unir nuestras perspectivas únicas
y salvar la distancia entre nosotros.
No solo con ideas,
pero con los recursos tangibles para crecer.
O mejor dicho, con la plata.
[risas]
Fundamos un negocio rentable
que es sustentable, expansible,
con un componente caritativo,
pero que también tiene un fuerte mensaje
sobre el privilegio, la clase, la raza
y las complejidades de la identidad negra.
Y pueden hacerlo todo mientras se ven a la moda.
Convertimos nuestro mensaje en una marca
con su propia mercancía.
Sudaderas, camisetas, ropa.
Pero no solo es una marca. Es un estilo de vida.
Así es.
Damas y caballeros, Blackccess ahora es global.
Estamos en China, Australia... - Sudáfrica.
- Otras partes de África. - ¡Perú!
Brasil.
Y a partir de este momento, aquí...
En esta sala.
[música hip-hop animada]
*
[toques en la puerta]
[puerta abre, cierra]
Largo día.
Tengo noticias sobre el caso del incendio provocado.
Omar Campbell ya no es mi cliente ni mi problema.
Aún te interesará esto.
Identificaron a uno de los sospechosos
en el video de la cámara de vigilancia.
¿Quién es?
Acaban de arrestar a un joven
llamado Jalil Az-Zahir Ahmad.
Es Jazz.
Está bajo custodia en este momento.
[música dramática]
*
[suspira]
Amira, cariño, mira, todo está bien.
Solo quiero hablar contigo.
¿Me puedes regresar la llamada, por favor?
Si creías que Amira estaba usando de nuevo,
¿por qué carajo no me dijiste?
- Planeábamos hacerlo. - Oh, ¿crees que no me subiría
en ese escenario si lo supiera?
¿No era el mejor momento más conveniente para ti, Will?
Chicos, solo necesitamos encontrarla, ¿okay?
No está respondiendo ninguna de mis llamadas
y parecía muy molesta.
- Okay, ¿adónde iría? - Espera. Se me olvidó.
Comparte su ubicación conmigo.
Está en el club campestre.
Está aquí. Está--
*
[voz distorsionada] Quiero amarte completamente.
Prométeme que no le dirás a Carlton.
Confié en ti. Confié en ti.
Creí que éramos amigas.
Esta ya me la sé. Necesitas ayuda.
No necesito tu puta ayuda.
Te conozco.
Déjalo.
No lo puedo dejar, Lisa.
*
Espera. ¿Dónde está?
Dios mío, Carlton, ¡está en el agua!
¡Amira! ¡No!
- Llama al 911. - Oído.
Estamos en el Club Campestre de Beverly Hills.
[música sombría]
Tiene 17.
Vamos, Amira. Te tenemos. Amira.
Dios mío. No está respirando.
¡Oye, Carlton! Encontré esto.
Mierda, podría estar mezclado con fentanilo.
Tengo Narcan en mi kit.
Will, mi bolsa. - Lo tengo.
Ten, ten. - Okay, ¿dónde? Dónde?
En la bolsa de enfrente, de enfrente.
Hora de despertar.
¿Amira? - Por favor, apúrense.
Ya casi llegan los paramédicos.
[solloza] Por favor, cariño, por favor.
Vamos, Amira, por favor. - Amira, abre los ojos.
Por favor, Amira. Vamos.
- [grito ahogado] - ¡Está respirando!
[tose] [sirena sonando a lo lejos]
- Ay, gracias a Dios. - Está respirando.
[jadeando]
[sirena sonando]