Anteriormente en "Bel-Air"...
Nuestra relación siempre se queda en el olvido.
No quiero ser la pareja
que empieza a hablar menos.
Necesitamos priorizarnos primero.
Arriesgando el futuro de tu bufete por Omar Campbell
es un gran error.
Gentrificación no es lo mismo que la mejora urbanística.
No me alcanza para comprar comida ni pagar la renta.
Represento los intereses legales de Omar Campbell
y él quiere comprar Charlie's. - No está a la venta.
Que mantengas este lugar abierto significa más
para la comunidad de lo que piensas.
Si lo vendes, ¿qué esperanza tendrán los demás?
¿Siempre eres así de servicial
o mostrar tu culo para vender camisetas
la única manera que puedes agarrar su atención?
Deberías irte.
Hoy es un día muy difícil para mí.
Es el aniversario de la muerte de mi hermana.
No lo sabía.
Geoffrey.
Penelope.
Perdón, mamá.
Mi abuelo solía decir:
"La medida definitiva de un hombre
no es donde se encuentra en momentos
de comodidad y conveniencia"...
"Sino donde se encuentra en momentos
de desafío y controversia".
[música alegre]
♪ ♪
¡En pocas horas vamos a aterrizar en Punta Mita!
Mm, casi puedo probar las margaritas.
¡Mm! - Sin duda.
Me alegra mucho que Annie y Lamont vendrán,
después de todo lo que han pasado con LaMarcus.
Por más emocionada que estoy, esta es la primera vez
que dejaremos a Carlton solo desde que se rehabilitó.
Nena, va a estar bien.
Y hablando de bien,
mira a mi esposa y su pelo rubio.
- ¡Oh! - [ríe]
¿Me pasé?
Oh, claro que no. Lo digo en serio.
Mírate. Mira, mira, mira.
Veo todo
lo que un hombre podría querer en una mujer.
Phil.
No, no, no.
Mira qué bella eres.
Tu piel brilla como si tu corazón
sostuviera un pedazo del sol.
Y esos labios--mm.
Más dulces que la miel.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
♪ ♪
Recuerda, Ashley se queda con Hilary,
pero solo nos vamos por el fin de semana.
Sí, mamá.
Me has dejado solo en casa muchas veces.
Prometo que no tienes nada de que preocuparte.
[puerta cierra]
Qué bueno.
Porque tu madre y yo estaremos en modo de no molestar.
Ah, pero esperamos una llamada cada noche.
Tranquila, tía Viv.
Soy un chaperón excelente.
Ah, ah, ah.
Gracias, pero esto va para ti también.
Bueno, Geoffrey se encargará de todo.
Nena, si no bajamos ahora,
nunca nos vamos a ir.
Oh, okay. Vamos.
Adiós, cariño. - ¡Mua!
- Adiós. - Mua.
- Te quiero. - Estaré bien.
Que se la pasen bien.
La escucharon.
Nada de travesuras.
Geoffrey, tranquilo.
Vamos a portarnos bien.
Sí, como siempre.
[música suave]
♪ ♪
[susurra] Vaya.
Bueno, ahí se fue nuestra cita.
No, no, aún invitaremos a las chicas.
Solo tenemos que sacar a Geoffrey de la casa.
[timbre suena, toques en la puerta]
Okay, okay. Ya voy.
Por Dios.
[toques en la puerta]
Omar, pásale.
No te esperaba.
¿Has visto las noticias?
Yolanda Porter aún está provocando.
Oh, conocí a Yolanda.
Sí, es la amiga de Jazz.
Ah, Will, Omar Campbell.
Omar, él es mi sobrino del que te había hablado.
Sí, gusto conocerte, joven.
¿Qué pasa, viejo? ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¿Qué pasa con Yolanda Porter? - Lo siento, Will.
No tenemos mucho tiempo.
Mira, mejor hablamos en mi oficina.
[música tranquila]
♪ ♪
Estos locos se han encadenado a los buldóceres.
Lo sé.
La construcción se detuvo por completo.
Cada día me cuesta cientos de miles de dólares.
¡Mierda! ¿Cuáles son mis opciones?
No hay ninguna opción que no alienara a los aliados
que tienes.
Intenté hacer las cosas a tu manera,
sin levantar ampollas,
y las cosas no están mejorando.
Si quieres una pelea, les daré una pelea.
Bueno, técnicamente, están en propiedad privada.
Eso es allanamiento, obstrucción,
quizá hasta conducta imprudente.
Bien.
Iremos con eso.
A la verga con la óptica.
Arréstalos. - Espera, espera.
No es--no es tan fácil.
Dijiste que tenías conexiones.
Necesito que hagas tu trabajo
o encontraré a un abogado que lo hará.
Pero sí, disfruta tus vacaciones.
["Deja Vu" de Easy McCoy]
♪ ♪
[música hip-hop]
¡Hola! ¿Qué pasa, Snazz?
[risita]
- ¿Qué pasa, Yolanda? - ¿Qué pasa?
Oye, mira Ah.
Nuevo Blackccess, fresquecita de la imprenta.
Genial, genial.
Oye, ahora no es un buen momento.
Sí.
- ¿Qué pasa, Jazz? - ¿Qué pasa, Terrell?
Gracias por venir.
Gracias por prestar tu lugar.
Por supuesto. Cuando quieran.
- ¿Qué está pasando? - Pues--
Lo que pasa es que el cliente de tu tío, Omar Campbell,
está parando manifestaciones pacíficas,
silenciando al pueblo.
¿Tío Phil?
Definitivamente tengo que quedarme para esto.
[música tranquila]
♪ ♪
Okay.
[suspira]
Bueno, ya se hizo.
Oh, sé que eso fue difícil.
Los activistas han sido desencadenados
y todos los demás fueron removidos pacíficamente,
sin uso de violencia.
No me hace sentir mejor.
No es un buen fin de semana para unas vacaciones.
- Pero-- - ¿Margaritas?
- Gracias. - Claro que sí.
Será estupendo.
¿Qué es lo que decimos?
La vida siempre hará lo suyo,
pero aún necesitamos enfocarnos en nosotros.
Chicos, este lugar es absolutamente bello.
¿Verdad?
Es justo lo que necesitábamos.
No les puedo agradecer lo suficiente por la invitación.
Hemos estado viviendo en el hospital
desde la cirugía de LaMarcus.
Todos necesitábamos esto.
Ajá.
- Ah, Annie. - ¿Mm?
Solo estaremos aquí por dos días.
Sí, pero necesito opciones.
También tiene unos ladrillos ahí, hermano.
[risas]
¿Viv?
[grito ahogado] ¡Tiana! ¿Qué? ¿Caleb?
¿Qué? Tanto tiempo.
[chillidos]
- Hola, hermano. - ¿Qué pasa, hermano?
¿Cómo estás?
- Gusto--mua--verlos. - Gusto verlos.
Quisiera presentarles a nuestros amigos
y futuros suegros de nuestra hija, Annie y Lamont.
- Hola. - Lamont es de fraternidad
también. - ¿Qué pasa, hermano?
¿Cómo se conocen?
Nos conocimos en una convención Alpha hace años.
Sí, y yo y Tiana nos hicimos buenas amigas.
Bueno, ¿qué hacen aquí?
Venimos aquí un par de veces al año
para recargar, ¿sabes?
Sí, nos encanta este lugar.
Sí.
Ayuda a mantener viva la chispa, ¿verdad?
¡Ay!
Sí, cariño. - Lo sentí.
[risas]
Ahora tenemos personas con quienes juntarnos.
Así es, sí.
Antes de divertirnos,
debo llamarle a los niños para asegurarme--
Oh, no, no.
No revisarás cómo están los niños
a menos de que sea una emergencia.
Exacto.
Dejamos a nuestros gemelos en casa con la nana.
Ah.
Nuestro mantra cuando salimos es...
ambos: A la verga con los niños.
¡Oh!
[ríe] - Díganlo con nosotros.
Vamos.
todos: A la verga con los niños.
No, díganlo con su pecho. Vamos.
todos: ¡A la verga con los niños!
Omar Campbell está tratando de comprar cada negocio
en la cuadra como lo intentó con Charlie's Vinyl.
Este y otros negocios estamos uniendo
recursos para ayuda legal. - Espera, espera.
¿Omar trató de comprar Charlie's?
Sí.
Y cuando construya su centro comercial,
sabe que el precio de todo a su alrededor
va a dispararse.
Y tu tío trató de convencer a Jazz para que lo venda.
¡Oh! Espera.
¿Philip Banks es tu tío? - ¿En serio?
Trató de convencer a Jazz de que era una buena idea.
Pero él no se va a rendir tan fácilmente.
Bien por ti, Jazz.
No todos pueden ser comprados.
- Ha sido suficiente. - Mantente firme, hermano.
Y necesitamos seguir juntando firmas.
Si conseguimos suficientes para un referéndum,
podemos conseguir que un juez detenga la construcción
hasta que el asunto pueda ser decidido en las urnas.
Mira, aprecio tu trabajo político y todo eso,
pero es hora de aumentar la temperatura.
Mm, exacto.
Te apoyo, T.
- Jazz. - ¡Es nuestro barrio!
Necesitas calmarte.
Mm...
¿Qué pasa?
Mira, puedo hablar con mi tío Phil.
He visto lo que hace para la gente.
Solo quiere lo mejor para todos.
Lo sabes, ¿no?
Tu tío quiere lo mejor para su cliente,
no para mí.
Y mira, lo entiendo. Es tu familia.
Sí, pero tú también lo eres.
Mira, viejo.
No quiero que te metas en lo que vamos a hacer, ¿okay?
[música tensa]
Vete de aquí, 'mano.
Vete a casa.
Elegiremos coraje en vez de miedo cada día
al enfrentarnos a la represión y opresión.
¡Sí! [aplausos]
♪ ♪
¡Bum!
Traje algo dulce, algo salado.
Listo para la cita.
Sí, lo veo.
Alguien tiene delirios de grandeza.
Oye, calmado.
Métete en lo tuyo.
Veo que tienes grandes planes hoy, 'mano.
Sí, solo si puedo lidiar con Geoffrey primero.
Ojalá hubieras ido a la junta de anoche.
Me agüitó.
Mira, me siento mal por Jazz, de verdad.
Pero estamos haciendo nuestra parte para ayudar.
Solo creo que hay dos lados en cada moneda.
Sí, quizá estamos en el equivocado.
Okay, ¿y hablaron de los pros
que el proyecto traerá?
Los trabajos, las ganancias de los negocios locales,
el aumento en el valor de la propiedad.
¿Te refieres al lado de tío Phil?
Sí.
Mi papá siempre está en el lado correcto de la historia.
Ahí es donde termina la conversación para mí.
Vamos. Yo voy por los tragos.
Tú vas por la comida.
[suspira]
[música introspectiva]
♪ ♪
Preguntaría qué has estado haciendo, Phil,
pero tu nombre ha estado en la prensa últimamente.
Ese asunto de Campbell Square es un desastre.
Cuando tomé el proyecto,
creí en lo que podía hacer para el sur de Los Ángeles.
¿Y ahora?
Estoy entre la espada y la pared.
Mi negocio depende de solo un cliente.
Y, mm, sí.
Cuando cruzas líneas que nunca te imaginabas cruzar--
Ni siquiera sabes dónde está la línea.
- Así es. - Sí.
No es fácil construir riqueza generacional
para tu familia y no dañar a tu raza.
Esa responsabilidad es muy pesada.
Cierto.
Intentas enfocarte en el bien común,
mantener un ojo en lo que es bueno para tu familia,
o vaya, solo tratar de salvar un matrimonio.
¿Tú y Viv están pasando por una mala racha, hermano?
Oh, sí.
Oye, hablemos.
Sí.
Pero primero, unos shots.
- Por favor. - ¿Esa parte?
- Esa parte. - Por favor.
[buldócer hace bip]
[toques en la puerta]
Sí.
Gracias.
Hola, Sr. Campbell.
Will Smith, el sobrino de Philip Banks.
Nos conocimos ayer. - Sí, Will. Pásale.
Genial. Gracias.
No quiero tomar mucho de tu tiempo.
Sé que estás ocupado.
[risita] Solo quería hablar contigo por un segundo.
Claro. ¿Qué pasa?
Yo y mi primo empezamos un negocio este verano.
Se llama Blackccess.
Es una línea de mercancía por ahora,
pero la mitad de las ganancias
se donan a negocios de propietarios negros
en el sur de Los Ángeles. - Eso me encanta.
Yo me crie cerca de aquí.
Vi cómo el acceso limitado a oportunidades y trabajos
afectó a familias, incluyendo la mía.
Qué bueno escuchar eso. Estupendo.
¿Así que quizá podamos unir fuerzas
para salvar a Charlie's?
- ¿Charlie's Vinyl? - Sí.
De hecho, es un negocio que Blackccess apoya.
Jazz es mi amigo. [risita]
El barrio está cambiando rápido.
No todos pueden mantener el ritmo.
¿Qué, eso significa que los que no pueden
se quedan atrás?
Tienes que poder entender eso en algún nivel.
No, no creo que lo entiendo.
Apuesto a que tienes amigos en Filadelfia
que matarían por la oportunidad que Phil te está dando.
¿La rechazaste solo porque todos los demás
no pueden tener lo mismo?
No.
Así que nosotros queriendo algo mejor
no nos hace los malos.
[teléfono vibra]
Gracias por la visita, Will.
Sí.
No, no podemos hacer eso.
Tenemos una fecha límite.
[risas]
Okay, okay, mira.
¿Quieres saber el secreto de un matrimonio feliz?
¿Sentirse seguros emocionalmente?
De acuerdo a Viv.
No. Dos palabras.
"Orgasmos múltiples".
[ríe] Eso suena como algo para los jóvenes.
Suena a que requiere mucho vigor.
Y desde mi cirugía de la espalda,
no tengo tanto aguante, ¿sabes?
Espera, espera, espera.
¿No me digan que no toman V?
Oh.
Yo empecé a tomarlo en mis 30.
Cuando tu mujer está satisfecha,
se asegurará de que tú también estés satisfecho.
Tengo que admitir que no lo hemos hecho en mucho tiempo.
Tiana pagó para que me la masajista me diera
un final feliz esta mañana.
¿En serio?
- ¿Qué? - Ajá, sí.
Y ella también lo vio. - Estás bromeando.
Sí, se pone muy cachonda.
¿Por qué crees que no fuimos al bufet en la mañana?
Sí, tendrás que darme uno de esos, conquistador.
- Adelante. - Muchas gracias.
Yo tomo de todo, ¿sí?
Tomo el ginseng coreano, raíz de maca,
melena de león, fenogreco, miel.
La miel es buena.
[música electrónica]
♪ ♪
Mm, Tiana,
¿estoy viendo lo que creo que estoy viendo?
[risita] Sí.
Muchas tetas y culos. Este es el lado nudista.
- Mm. - Uh, hola, trasero.
Uh.
Se ve tan perfecto.
Me pregunto qué va a hacer después.
Chica, deja de jugar.
Es en serio.
Cuando has estado casada por tanto tiempo como nosotros,
tienes que mantener la chispa viva.
[suspira] Yo estoy luchando para mantenerlo regular.
No te debe dar miedo pedir lo que quieres.
Tengo un juguetito.
Me mantiene muy feliz.
¿Te refieres a un vibrador?
Oh, yo tengo uno de esos.
No.
Me refiero a un chico de 25 años.
¿Qué? [ríe] ¿Eh?
No tengo uno de esos.
Caleb y yo abrimos nuestro matrimonio
y cambió mi vida.
Chica, estás volando mis sesos.
Ya que estamos compartiendo,
Lamont y yo empezamos a experimentar con palas.
¡Uh!
[ríe] Y me gusta mucho darle nalgadas
cuando se pone travieso.
Ay, qué fetiche.
Okay, yo me siento como una retrógrada total.
Y te ves como una con toda esa ropa.
♪ ♪
Oh.
Yo también.
Ay.
¡Sí, chica!
[chilla]
[risas]
Tengo mi propia ala, esencialmente.
Oh, qué bien.
No he podido usarla mucho desde que Frederick--
¡Hola, hola! Debes ser Penelope.
- Sí. - Hola, soy Carlton.
Mucho gusto.
Admiro mucho a tu hijo, por cierto.
Es, mm, genial.
Sí, lo es.
Y él también tiene una vívida descripción para ustedes.
Bueno, ¿adónde irán hoy?
¿Ya la has llevado al observatorio?
Porque la vista en la noche es--
Estaba pensando en ordenar comida
para que todos cenemos juntos, de hecho.
Oh. Okay.
Creo que Geoffrey está un poco dividido entre cuidarme a mí
y a ustedes.
Sí, le dije que estaremos bien.
Bueno, ¿has visto mucho de la ciudad?
Sabes, me gustaría ver un poco más de la ciudad
antes de irme a casa.
¿Casa? Ah.
No puedo creer lo rápido que han pasado estas semanas.
Lo sé.
Bueno, eso me recuerda
al increíble restaurante de patis jamaicanos
que me contaste.
Oh.
Sí que me encantan los patis jamaicanos.
[imita acento] Le encantan los patis jamaicanos.
[ríe] Muy bien.
No es una mala idea.
Pero más te vale que tus amigos se vayan para las 11:59 p.m.
Nada de travesuras.
¿Entendido?
Sí, señor.
[música animada]
Muy bien.
¿Vamos?
¿Dónde está el ala? La quiero ver.
- ¿La quieres ver? - Sí.
Por supuesto.
[ríe]
No lo puedo creer.
¿Pagar por el final feliz de tu esposo?
Eso es diferente.
Sí, también dejar que tu esposa tenga un novio.
¿Verdad? Es una locura.
Y Annie le da nalgadas a Lamont.
Oh, él no me dijo eso.
Ajá. [risas]
Mm.
Justo cuando crees que conoces a la gente.
Lleno de sorpresas.
Digo, Tiana se ve feliz.
Y Caleb dice que su vida sexual nunca ha sido mejor.
Bueno, quizá tengan razón.
¿Estás diciendo...?
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
[carraspea] Podemos mantenernos abiertos,
flexibles.
[música suave]
A lo que traiga el fin de semana.
Sí, hagámoslo.
Okay. [timbre suena]
[música hip-hop]
♪ ♪
- [ríe] - ¡Hola!
- Ah. - Hola.
Hola.
Gusto verte. Te ves genial.
Hola. Gracias.
Okay, Lisa.
Les tenemos una sorpresa.
¿Listos? ¿Lista?
Okay.
Tres, dos, uno, ¡bam!
Oh, esa sí que es una declaración.
Ah, no me molesta.
- ¿Cómo pudiera? - Okay.
Esa fue idea de Amira, pero esta fue mía.
Eso tiene mucho sentido.
Oh, también nos dieron algo para ponernos.
- Okay. Póntelo. - Oh, okay.
Voy a usarlo por todas partes... de la casa.
[ríe] Bueno-- [timbre suena]
Es genial. Gracias por la camiseta.
Me encanta. Me encanta tanto.
Me la pondré ahora.
Sí, no, es el tamaño perfecto, me encanta.
Ah, mierda. ¿Qué pasa, G?
- ¿Qué pasa? - ¿Todo bien?
Vaya, sí que será una fiesta. [risas]
- Hola. - Qué locura.
[susurra] Mierda.
Mm...
[carraspea]
[silba]
Bonitos atuendos.
Zaire y Jackie.
Ah, sí. Will me invitó.
No sabía que iba a ser algo de parejas.
No, ¿qué pasó con tu chica?
Ah, las cosas no funcionaron.
Pero yo y Jackie paramos de trabajar al mismo tiempo,
así que la invité.
[risita] - Tiene sentido.
Ah, ¿hay algún problema?
Si hay un problema, me puedo ir.
No, está bien.
Mira, Lisa, Jackie realmente me ayudó a mí con Blackccess.
Es una amiga, de verdad, nada más.
Y mira, Jackie, Lisa es mi chica ahora, ¿okay?
Y no digo que lo harás,
pero nadie se interpondrá entre nosotros.
¿Entiendes? Toma un paso atrás.
- Esto es estúpido. - Hay que aclarar las cosas.
Esto--
Okay.
Está bien.
Y la manera en que te hablé en la carrera fue cruel
y lo siento.
Está bien.
Si yo estuviera en tu lugar, haría lo mismo.
Pelearse sobre un chico es tonto y un cliché.
¿Verdad?
Así que hay que relajarnos y pasarla bien.
Excelente. Okay.
Ya que arreglamos eso, mm, ¿quieren ir a la piscina?
ambos: Hagámoslo. - Sí. [risita]
¿Estás bien?
[murmullos]
Okay, ¿ahora Jackie se quedará?
¿Qué carajo? - Oye, oye.
Si a ellos no les molesta, a nosotros tampoco.
[suspira] Okay, está bien, lo que sea.
- Bien. - ¿Realmente te parece bien?
Ahora metámonos al agua, Ariel.
["Bounce and Galang" de Ras Fraser Jr.]
♪ ♪
Puedo ver por qué te gusta aquí.
Se parece mucho al lugarcito
del cual no podía sacarte.
Mm.
Bueno, puedes sacar al chico de Brixton, pero--
[risita] Bueno, te sabes el resto.
Sabes,
entiendo y aprecio tu lealtad a la familia Banks.
Tienes una relación especial con esos chicos.
Ah.
♪ ♪
¿No te sientes aislado?
Digo, no tienes una novia, ¿o sí?
He tenido amigas.
Ah.
Pero ninguna dura, ¿sabes?
Sí.
Tenemos jugo, mm, jugo de manzana.
Quiero agua en las rocas.
Oh, una reunión seca. Eso es algo nuevo.
Hay otras maneras de divertirse.
¿Qué tal si jugamos Sana y Revela?
- Oh, Dios, no. - ¿Qué es eso?
Bueno, es un juego para romper el hielo
que jugábamos en el centro de rehabilitación.
Ayuda a establecer vínculos.
O a pelear.
¿Cómo se juega?
Cada quien tiene su turno donde cuenta por lo que están
pasando que nadie más sabe.
O eliges una pregunta.
Sí, eso será un desastre.
[risas]
- Me gustan los desastres. - Lo sabemos.
Bueno, Will, ¿quieres empezar?
Sí, ¿por qué no? Hagámoslo.
¿Hay algo que quieras revelar o compartir?
Sí.
He estado pensando sobre un par de cosas.
¿Como qué?
Pues el hecho de que empezamos Blackccess
para apoyar a la raza.
Pero estamos pasándola detrás de estas verjas en Bel-Air.
Así que por supuesto no creen que los apoyamos.
Sí, pero donde vives no cambia quién eres.
Es lo que defiendes, Philly.
¿Y tú, Lisa?
¿Hay algo que quieras compartir?
Mm...
Desde que mi papá tomó el puesto de fiscal de distrito,
no ha parado de trabajar,
así que he tenido que ayudarle con mi hermano menor
mucho más de lo que esperaba.
Y me he estado matando tratando de mejorar mi tiempo
con Nairobi todo el verano.
- ¿Cómo te va con eso? - No muy bien.
Algunos días pienso: ¿Cómo es que estoy tratando
de ganar el campeonato nacional
cuando siento que me estoy ahogando?
Vaya, suena duro.
Lo siento, Lis.
No sabía que estabas pasando por eso.
No deberías tener que lidiar con esa mierda sola.
♪ ♪
[música suave]
[parloteo]
♪ ♪
- Voy a preguntar. - No preguntes.
Solo déjalos ser. No intervengas.
Solo quiero hacerles una preguntita.
¿Cuándo... ya saben, abrieron la relación?
Mm...
Fuimos a terapia y nos dimos cuenta
que la monogamia se estaba interponiendo
de la libertad que ambos queríamos.
- Libertad de ser cachondos. - Ah.
¿Eso significa que pueden acostarse con quien sea?
[ríe] Mm, pues tenemos reglas, pero sí.
- No me parece mal. - Ni lo pienses.
Cariño, tú eres la que empezó esta conversación.
Dije lo que dije.
¡Amigo!
Oye, le dije al DJ que nos pusiera una canción.
- Oh. - Oh, ¿sí?
- Prepárense. - ¿Para qué? ¿Qué?
Oh, se está estirando.
["Down for My N's" de C-Murder]
¡Ah, mierda!
Espera.
¡Súbele!
Vamos. Ey.
¡West Side!
Ah, mierda.
Oh, tenemos a más hermanos aquí.
¡Oh! ¿Qué pasa, hermano?
¡Vamos!
♪ ♪
¡Oh! ¡Oh!
[gruñidos]
[aclamaciones]
♪ ♪
¡Jajá! Así es.
¡Sí!
Lo escucharon.
[silbatazo]
[aplausos y aclamaciones]
¡West side!
¡Oh, perra!
¡Así es!
¡Ven acá!
¡Uh!
Bien hecho.
- Vamos, viejo. - Vamos, viejo.
Vamos.
- Vamos, familia. - Tuve que hacerlo.
Okay.
Hay que relajar el ambiente.
Sacaré una pregunta.
¿Quién te quitó la virginidad?
- Uh. - [ríe] Maldita sea.
¿Qué tipo de preguntas son estas?
[carraspea]
¿Estás bien?
¿Tienes Flaming Hot Cheetos en tu garganta?
No es una pregunta difícil.
Vamos, dinos.
Sí, ¿qué estás esperando, 'mano?
¿Fue Lisa?
- Sí, fue Lisa. - Oh.
Espera, ¿esta Lisa?
- Hace mucho, de hecho. - Buena, Carlton.
- Hace mucho tiempo. - [ríe]
Espera, espera. ¿Y ustedes son primos?
Vaya, supongo que el dinero sí cambia a la gente.
No sabía que los negros se portaban así.
Qué picante.
¿Y tú lo sabías, Will?
Mira, no quiero pensar de eso, no quiero saber
ni quiero discutirlo con ustedes.
[ríe] Espera, espera.
¿Yo soy la única persona que no se ha acostado
con alguien en este jacuzzi?
Bueno, solo Will y Jackie pueden responder eso, ¿no?
¿Ustedes cogieron?
♪ ♪
Supongo que todos aprendimos algo hoy.
Así es, Lisa.
Okay, estupendo juego. Qué divertido.
Vamos por unos refrescos o--no sé--
necesito una bebida de verdad.
- ¿Qué? - ¡Ah!
[risita] Eso no es verdad.
Es verdad.
Ordenaste el curry extra picante.
Casi me mató.
Bueno, es verdad, mi camisa quedó empapada de sudor.
- Sí. - Con lágrimas en mis ojos,
actuando como si me encantara.
- Y te lo terminaste todito. - Quería impresionarte.
- Sí, mi patito valiente. - ¡Mm-mm!
Vaya, no he escuchado eso en años.
Lo odiaba.
Por favor. Te encantaba.
¿Segura que tienes que regresar tan pronto?
Sí.
Sí, necesito regresar al trabajo.
Apenas me contrataron. - Felicidades.
Sí, sí.
Y nadie va a tocar mis maniquíes,
así que tengo que regresar.
Entiendo.
[parloteo]
- Bien, deja de distraerme. - ¿Qué?
- Quítate de mi cara. - ¿Te estoy distrayendo?
Sí, te voy a enseñar cómo jugar a los dardos.
- ¿Me vas a enseñar? - Voy a...
- Okay. - Darle al punto rojo.
¿Te refieres a la diana?
- El--lo siento. - ¿Qué carajo?
- Lo siento. - Fíjate dónde vas, chica.
Oye, vete al carajo.
Cálmate. - ¿Tienes un problema?
No--no hay ningún problema.
Mira, fue mi error. Lo siento.
Oye, ¿te la estás pasando bien?
Mm. Sí.
Me la estoy pasando bien.
Sí, listo para que te enseñe cómo jugar.
Oh, te estoy viendo.
Te estoy viendo. [risita]
Creo que ya nos vamos.
Sí, está bien.
Muy bien, 'mano. Cuídate.
Bueno, eh...
fue divertido.
[suspira] Bueno, ese juego fue interesante.
Aprender que tú y Lisa cogían fue revelador.
- Ya basta. - Karaoke.
Deberíamos cantar karaoke. Estoy puesto.
Lisa, ¿te apuntas?
Oye, nada de Taylor Swift, Carlton.
¿Siempre cambias de tema
cuando las cosas se ponen incómodas?
¿De qué hablas?
Parece que evitas conflictos.
Y parece que a ti te encantan.
No, yo solo digo las cosas como son.
A ti te encanta nadar entre dos aguas.
O quizá es que sé apreciar ambos lados de un asunto,
porque las cosas no son blanco y negro.
- Pero a veces lo son, Will. - Oye, Amira, cariño.
- No, cariño, estoy... - Esto--
- Hablando. - [suspira]
Mira, solo estoy diciendo que si todos se llevan bien,
entonces tú nunca tienes que escoger un lado.
Mira la manera en que tratas a Lisa y a Jackie.
Okay, Amira, está bien.
Oye, Carlton, controla a tu chica.
- Will, por favor. - Contrólala.
No, si estoy equivocada, me callo.
Sí, por favor.
Esa es la mejor idea que has tenido toda la noche.
Porque nadie está de acuerdo con lo que dices.
- ¿Segura de eso? - ¡Carlton!
Digo, no está completamente equivocada.
[se mofa]
Está bien. Lo entiendo. Dirías eso.
Estás tratando de ligar. ¿Y tú, Lisa?
Bueno, hice las paces con Jackie
para que tú no tuvieras que ser el malo.
¿Qué?
A veces reprimo mis emociones
para que podamos enfocarnos en lo que tú estás viviendo.
Ni siquiera sabes lo que está pasando con ella.
¿Sabes qué?
A la verga con esto.
Oh, sí, huye. Eso es lo que haces, ¿no?
[música tranquila]
Me pregunto dónde están Annie y Lamont.
Esas pastillas azules ya hicieron efecto, así que...
[risita] No los veremos por el resto de la noche.
[risas]
Qué suerte tiene Annie.
[ríe]
Bueno, nosotros estamos dispuestos a pasarla juntos.
Y sabes, él cree que eres muy sexy.
Mm.
Me siento halagada.
¿Por qué no vas con él?
Eso me gustaría.
¿Por qué no acompañas a Phil?
Okay.
¿Por qué no?
- Ajá. - Mua.
Disfruta.
♪ ♪
- Hola. - Hola.
- ¿Te molesta si te acompaño? - Para nada.
[copas tintinean]
- Salud. - Salud.
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
¿Tienes un puto problema?
Eso es lo que pensaba.
Dile a tu perra que me reserve un baile.
¿Qué carajo crees que--? [gruñe]
[tose]
Mm.
[risitas]
Ah, sí.
Eso fue bueno.
Esta noche fue muy divertida.
Ni que lo digas.
Bueno, esta es nuestra habitación.
Oh.
Mm, ¿una copa antes de dormir?
[risita]
♪ ♪
[exhala]
Hola.
Lamento que Amira se dejó llevar en mi defensa.
Lo llevó demasiado lejos.
No tienes que disculparte. Ven acá.
Lis,
no quiero que te contengas conmigo.
No sabía que estabas pasando por todo eso.
Supongo que estoy acostumbrada a ser
la que apoya a todos
en vez de la que recibe apoyo.
No te puedo ayudar si no te abres.
Okay.
Pero a veces necesito que revises cómo estoy,
aun si no te lo pido.
Mm.
Puedo hacer eso.
♪ ♪
- Ah, ah, oye. - Carlton.
- Puedo regresar. - No, está bien.
Se pone tarde y tengo que irme.
- Ajá. - Adiós.
Nos vemos.
[suspira]
[carraspea]
Mira, sé que Amira puede ser un poco...
apasionada, pero prometo que tiene buenas intenciones.
Está bien. No me preocupa Amira.
Sé exactamente lo que defiende.
Pero, ¿y tú?
¿Yo qué?
[ríe] Carlton, hemos construido
Blackccess por todo el verano
y no te importa un carajo que tío Phil podría ser
parte del problema.
Me importa.
Solo quiero darle el beneficio de la duda a mi papá.
Además, no es su culpa que Jazz no pudo pagar sus impuestos.
[se mofa] ¿Sabes qué?
Quizá sí he estado nadando entre dos aguas,
buscando una solución en algún lugar de en medio.
Pero ahora el mensaje es muy claro.
Mm.
Encárgate de tus asuntos.
¿Qué quieres decir con eso, Will?
Nada que te incumbe.
[música tensa]
♪ ♪
Aprecio que me defiendas,
pero no tuviste que ser tan duro con Will.
Es buena persona. - Y tú también.
Oye,
también tenemos que revisar a nuestros amigos fuertes.
Tú mereces ser tu propia prioridad, sin complejos.
Gracias.
[risita] Y por más incómodo que era el juego, sí ayudó.
Qué bien.
¿Tienes loción? Estoy cenicienta.
Sí, chica, en mi bolsa.
[suspira] Dime que esto no es lo que creo.
[música tensa]
♪ ♪
- Okay, Lisa-- - Tuviste a todos revelando
secretos toda la noche,
¿y tú ni puedes ser honesta contigo misma?
No es lo que crees.
Apenas la compré. Ni la he usado.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No he sido honesta.
He estado lidiando con muchas cosas.
¿Qué está pasando?
Hoy...
es el aniversario de la muerte de mi hermana.
[música sombría]
♪ ♪
[suspira]
Lo siento mucho.
Sé lo difícil que puede ser ese dolor.
♪ ♪
Éramos muy cercanas
y la extraño muchísimo.
Ha sido difícil.
Bueno, si tú me apoyas a mí,
yo te apoyo a ti.
[inodoro descarga]
Okay, okay, Lisa.
Pero prométeme que no le dirás a Carlton.
Él agarra su fuerza de mí.
Va a perjudicar su recuperación.
Lisa.
[música tensa]
♪ ♪
[ríe]
No puedo creer que casi dejamos que nos seduzca otra pareja.
O sea, fue muy picante.
Sí, lo fue.
Supongo que solo estoy loca por un hombre.
Pero sí que disfruté viéndote divertirte.
Sí, yo también.
["Guayeteo Sobeteo" de Javier Fernando y Miles Lianson]
♪ Tú perteneces a la noche ♪
♪ Por eso ella te reclama ♪
♪ Sale la luna que tu cuerpo llama ♪
[gime]
Quizá deberíamos probar algo nuevo.
¿El balcón? ¿Y si alguien nos ve?
Mejor.
♪ ♪
[música hip-hop]
♪ ♪
¿Lista?
Nunca te cayeron bien los matones.
No sé a qué te refieres.
Sabes, quizá me podrían dar más días de vacaciones,
para quedarme más tiempo.
Esperaba que dijeras eso.
¿Sí?
Sí.
["Bam Bam" de Sister Nancy]
¿Un baile para el camino?
- Es el último. - [ríe]
♪ ♪
Guau.
No puedo creer que estoy en tu cuarto.
Finalmente.
Entonces...
¿era tu plan secreto traerme aquí a solas?
[música sensual]
Es lo único en lo que pienso.
¿Entonces qué esperas?
♪ ♪
[música amenazante]
♪ ♪
[siseo de pintura]
[aire sisea]
[electricidad crepita]
[aire sisea]
¡Oye, Terrell!
¿Qué carajo haces?
Aumentando la temperatura.
Ese no era parte del plan.
El plan cambió.
[música dramática]
♪ ♪
¡Vámonos!
¡Viejo, vámonos!
♪ ♪
[sirenas sonando]
["Grow - A COLORS ENCORE" de FACESOUL]
♪ ♪