Anteriormente en "Bel-Air"...
Gracias por ayudar al equipo.
Todos dijeron: "Ojalá yo tuviera un tío Phil".
Nadie más controla tu destino, hijo. Ni Lou...
No vine aquí para que me faltaras el respeto.
Ni tu tío...
Creo que podrías tener más disciplina
cuando se trata de tu futuro.
Ni Doc...
Siempre se trata de ganar.
Controla tu propio destino.
- [aspira] - ¿Qué haces?
No digas ni una maldita palabra.
No lo haré.
Soy un drogadicto.
Miro a las personas que me quieren y me apoyan cada día
y les miento.
Miré hacia arriba y no sabía dónde estaba.
Fueron los medicamentos.
- ¿De verdad lo crees? - Ahora sí.
Después de todo lo que hemos hecho,
siento que-- - Fracasamos.
Te amo, Hillary. Nunca quise herirte.
Ya no puedo hacer esto.
Tú y yo en un vuelo transatlántico
a la Ciudad de la Luz. - Hagámoslo.
Hola, Olivia. Me encanta tu pin del arcoíris.
¿Quieres hacer algo este verano?
Definitivamente.
Solía andar en una pandilla de Londres.
Tuve que cortar el contacto con mi familia.
Geoffrey está buscando a su hijo.
Mantenerlo seguro ha sido nuestra principal prioridad.
Tiene que ser tu decisión.
- Frederick. - Geoffrey.
De niño, creí que quizá te había inventado.
Lamento que tuviera que ser una visita rápida.
Es la manera más segura.
Sigo recibiendo llamadas de un número del este de Londres.
Frederick podría estar en peligro.
¿Crees que eso es lo mejor para nosotros, ser amigos?
- Sí. - Al diablo lo que dijimos.
¿Cómo te sientes?
Estoy listo para mostrarle a Bel-Air lo que pasa.
El príncipe ha llegado, nena.
¿Cómo es el verano en Bel-Air?
No tienes ni idea.
["Sunshine (The Light)" sonando]
♪ ♪
Mi descanso se terminó hace cinco minutos.
- Solo necesito cinco más. - [risita]
Ven conmigo al torneo de Las Vegas.
Tú y yo en la Ciudad del Pecado.
Suena tentador,
pero tengo entrenamiento de natación.
Quiero ganar el nacional, ¿recuerdas?
Tendremos tiempo cuando regreses.
♪ ♪
- ¿Qué tal, Will? - Hola, ¿qué pasa?
Espera. Sé que no eres quien creo.
Gusto verte. Hace mucho que no te veía.
Mi amigo. Qué bueno ver otro hermano aquí.
♪ ♪
CLUB DE CAMPO DE BEVERLY HILLS
¿Qué tal?
¡Oye!
¿Qué pasa, Q? - ¿Qué pasa, Will?
¿Qué te parece un partidito al rato?
Lo haría, pero no quiero avergonzarte
frente a tu asistente. - [risita]
Estoy leyendo tu libro sobre cómo construiste
tu imperio. - Okay.
- Quiero ser como tú, 'mano. - Eso es genial, viejo.
Oye, ¿aún estás entrevistando para tu programa de verano?
- ¿Young, Gifted, and Black? - Sí.
¿Por qué? ¿Estás interesado?
Creí que solo te importaba el básquet.
- No, lo quiero todo. - Muy bien.
Mira, te diré algo.
¿Quieres intentarlo? Pronto será la última ronda.
Pondré tu nombre en la lista. - Viejo, ahí estaré.
- Muy bien, ya está. - Okay.
Saluda a Phil por mí.
- Nos vemos pronto. - Está bien.
¡Sí!
♪ ♪
Lo único que recuerdo pensar fue:
"No hay manera de que pueda regresar de esto".
Pero 30 días después,
aún estoy de pie,
listo para regresar a una vida mejor.
No voy a empezar a llorar ni nada de eso,
pero, eh, gracias.
[aplausos]
♪ ♪
- Aquí tiene. - Gracias.
No quiero que termine este cuento de hadas.
Pero sabemos que solo fue el comienzo.
Sí, cierto.
Fue la primera vez que hicimos muchas cosas.
Ajá.
Nadar desnudos en el mediterráneo,
dormir bajo las estrellas en Santorini.
Me gustaría hacer otra cosa por primera vez contigo.
- ¿Qué? - Sexo en un avión.
[ríe]
Qué lindo. Crees que serás el primero.
Ah.
- ["Brown Skin" de India. - Arie]
♪ ♪
Bello.
Los lectores de "Essence" se enamorarán de ustedes.
Uh, ¿escuchaste eso, nena?
¿Quiénes son Jay-Z y Beyoncé? - ¿Y Barack y Michelle?
Nuestro artículo trata de parejas poderosas.
Díganme, ¿cómo encuentran el tiempo
para equilibrar carreras exigentes con la familia
mientras mantienen la llama viva?
Bueno, cuando tu esposa es así de inteligente y sexy,
es fácil.
Excelente. Unas fotos más.
Justo así. Me encanta.
Tu familia es perfecta.
Sí, lo hacen parecer así.
¿A qué te refieres?
Ya sabes...
a veces lo que aparentas ser
es más importante de lo que realmente eres.
Guau. Esta será la portada.
♪ ♪
[toques en la puerta]
Hola.
Qué bien se siente ir a casa, ¿verdad?
Por Dios, sí. [risita]
No te olvides de esto. - [suspira]
Okay, mira, no sé qué estaba expresando aquí.
Bueno, yo veo dolor,
vulnerabilidad, compasión, esperanza...
Y mucha tensión sexual reprimida.
Un mes es mucho tiempo para esperar.
Mira, no tener relaciones es parte de la rehabilitación.
Pero técnicamente, nos vamos, así que...
Se terminó la espera.
[música hip-hop sensual]
♪ ♪
Sé que no soy un decorador extraordinario,
pero ustedes van a--
♪ ♪
¡Ey!
[grita, ríe] ¿Qué tal?
¿Listo para salir de este lugar?
No tienes ni idea.
- Hola, hijo. - Papá.
- Te ves bien. - Gracias.
- ¿Eso es todo? - Ajá.
- Gracias. - Sí.
¿Dejaste tu suéter? - Espera--
♪ ♪
[se mofa] Vaya.
[ríe]
Tenemos que ponernos al día.
["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]
♪ ♪
Más te vale que pruebes de todo,
porque tenemos toda tu comida favorita.
Tenemos el rollito de cangrejo horneado,
atún picante con arroz crujiente,
sashimi de albacora, algún tipo de pepino--
Mira, lo probaré todo. Esta es la bienvenida perfecta.
Eso es.
El mal gusto fue idea de Will.
Oye, solo me alegra tener a mi socio de nuevo.
Estaba a punto de ir a Red Lobster
por los panecillos de queso,
pero alguien dijo que estaba exagerando.
- Sí, exageradísimo. - [risita]
Oh, guau. Una cerradura en la bodega.
Esto es nuevo.
Sí, sí.
Solo es una precaución estándar que el terapeuta sugirió.
Nada importante.
Pero hay reglas que tenemos que discutir.
Sí, claro.
Muy bien. [ríe]
Empecemos a comer, ¿sí?
[espantasuegras suena] ¡Carlton está de regreso!
¡Uh!
Muy bien, pónganme al día.
¿Qué me perdí?
Ya sabes, he estado practicando mucho,
preparándome para el torneo del verano.
Yo literalmente acabo de salir de un avión.
Mi viaje de una semana en París
se convirtió en unas vacaciones de un mes en Europa.
A tu madre y a mí nos vendrían bien unas vacaciones.
No hemos parado de trabajar. - Sí, me contaron.
Quiero ver la nueva oficina.
La vista del tío Phil es una locura.
Y la tía Viv tiene todo un equipo y una asistente.
Por eso no estamos comiendo comida hecha en casa,
porque no he tenido nada de tiempo.
Y tampoco cocinas.
Eso es. [risas]
Bueno, vamos a empezar a hacer las cosas diferente aquí,
empezando con cenas familiares dos veces a la semana.
Mamá.
- Lo sé, todos están ocupados. - Pero debemos hacer
el esfuerzo para mantener nuestra conexión.
Hablando de eso, ¿no les emociona
la fiesta de Juneteenth este fin de semana?
Ya saben que yo sí. Por más negro que me criara,
nunca lo celebramos.
Es porque no te criaron
en la casa de los Banks. - Okay. A todos nos regalaron
libros para colorear del Día de la Emancipación en Navidad.
[risas]
¿Y tú, Ash?
Has estado callada.
No sé qué decir.
Di lo que estás pensando, cariño.
Okay, bueno,
me gustaría hablar más sobre la rehabilitación.
¿Te ayudó?
Eh, sí, sí.
Eh, fue difícil.
Pero, ya sabes, me enfrenté a mis demonios
y a cosas que he estado evitando por años.
Qué interesante. Sobre Juneteenth,
¿vamos a usar dashikis o turbantes--?
¿Qué específicamente?
Por ejemplo, como...
construí mi vida a base de percepciones y mentiras.
Pero lo más importante que aprendí es que...
no puedes curar lo que no revelas.
Ese es mi mantra ahora.
Más fácil decirlo que hacerlo quizá.
[música tensa]
♪ ♪
[suspira]
Todo es parte de las nuevas reglas.
No te preocupes.
¿Recuerdas cuando me quitaron la puerta en el séptimo grado?
Veamos, que te pillaran fajándote con Mason
y yo aspirando líneas en el clóset.
¿Se compara?
Ten.
Lo compré en Saint Paul de Vence
cuando visité lo que queda de la casa de James Baldwin.
"Sonny's Blues".
Sabes, esperaba porno francés,
pero literatura clásica sobre un heroinómano
también es divertido.
Mira, muchas cosas han pasado
y aún intento ponerme al día.
Carlton, siento mucho
no haber estado para ti como debí estar.
Está bien.
No. No está bien.
Supongo que pensé que todos lo estaban haciendo
y que estarías bien.
No puedes culparte por mis decisiones.
Pero sabes que si hay algo que necesites...
Mm, una cosa, de hecho.
Cuida a Ash.
Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y viste su cara cuando vio la bodega?
Sé lo que dijo el terapeuta,
pero seguro que ni tiene hijos.
Apenas es el primer día y ya te estás ablandando.
Mira, sé que la disciplina es importante, pero...
siempre he sido el poli malo.
Quizá que yo fuera tan bueno con él lo perjudicó.
¿Así que podemos acordar que no sabemos
qué diablos estamos haciendo?
[suspira]
Sabes, con Hillary de regreso,
Carlton en casa,
se siente bien estar todos juntos.
[gruñe, gime]
Eso se siente rico también.
- ¿Sí? - Ajá.
- Puedo seguirle dando. - Mm.
Ay, cariño, estoy agotada.
Y aún me quedan unas horas de trabajo.
Okay.
Sabes, Viv,
han pasado semanas. - ¿Qué?
- Sí. - Para.
Desde que Carlton se fue a rehabilitación.
Vaya.
¿Nos estamos convirtiendo en una de esas parejas
que tiene que agendar el sexo?
Si eso es lo que se necesita,
hay que sincronizar nuestras agendas ahora mismo.
¿Qué te parece si nos enfocamos en la fiesta
y luego podemos tener nuestra celebración?
Ropa opcional. - Uh, eso me gusta.
Okay. - Okay.
Muy bien.
Hagámoslo. - [risita]
♪ ♪
Tienes que decirme,
¿quién era la chica escondida detrás de la puerta?
Era Amira.
- Amira. - [ríe]
Llegamos al centro de rehabilitación al mismo tiempo
y nos llevamos bien de inmediato.
¿Cómo van las cosas contigo y Lisa?
Viejo, ella no quiere ponerle una etiqueta,
pero la hemos pasado bien en el club de campo.
No creí que te gustaría el club de campo.
Sí, ese es mi lugar, no te echaré mentiras.
Y me tienen jugando pickleball.
- [ríe] Por Dios, no. - No, es verdad.
He estado conociendo a un montón de personas.
Quentin Harrison.
Juego con él de vez en cuando.
¿El luchador de MMA?
Está jubilado, pero sí.
Ahora es un multimillonario.
Tiene su propia empresa de capital de riesgo.
Dirige un programa para jóvenes
que quieren empezar sus propias empresas.
Los entrena como su mentor, les da acceso a sus recursos.
Estoy a punto de entrar. - Guau, ¿negocios y básquet?
Oye, quiero ser como el rey James
antes de los 25. - Ah.
No lo sé.
Empiezo a sentir que Bel-Air es mi hogar.
Qué bueno escucharlo. Me alegro por ti.
Yo aún estoy enfocadísimo en Princeton.
Espero escuchar algo sobre su programa de verano.
- ¿Ah, sí? - Sí, sí, sí.
La Sra. Bassin me ha recomendado
con algunos exalumnos.
Tengo una entrevista agendada.
- ¡Carajo! Okay. - [ríe]
Este verano será nuestro.
- Número 32. - Es nuestra orden.
No, pero en serio,
me emociona mucho que conozcas a Quentin.
Siento que se llevarán bien--
¿Lou?
¿Will?
[música tensa]
♪ ♪
¡Oye, Will!
♪ ♪
¡Will!
♪ ♪
Me alegra volver a tener más hombres
que chicas en la casa.
Siempre que quiero ver boxeo
y tu mamá y hermana quieren ver "The Real Housewives".
[inodoro descarga]
Eh, no ignores "Potomac".
The Grand Dame lo es todo.
Mira, hijo, eh...
Sé que esto no es fácil,
pero has avanzado mucho
y estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
[suspira]
Así que Lou nunca se fue de LA.
Aparentemente ha estado rentando un lugar,
operando desde una barbería en Inglewood.
Sí, mi mamá dice que ella tampoco tenía idea.
¿Qué es lo que quiere?
Por ahora, parece que nada.
¿Cómo es que está en la misma ciudad
que su hijo y no se comunica con él?
No lo entiendo. - Es solo Lou siendo Lou.
Si trata de comunicarse, avísanos de inmediato.
Te lo agradezco, pero estoy bien.
Confía en mí, no necesito supervisión extra
cuando se trata de ese tipo.
Voy tarde al entrenamiento.
[música R&B]
♪ ♪
Espera, ¿Monica y Phanta se fueron?
Chica, entre más se extendían tus vacaciones,
más inquietas se ponían.
Sabes que esas zorras no son leales.
Ivy, me rompo el lomo por este lugar.
Las casas de influencers
están perdiendo su popularidad de todos modos, ¿okay?
El verano es la temporada del cambio
y es hora de subir de nivel.
Chica, déjame decirte, tú ya lo estás haciendo.
Mira todas estas cosas que te están enviando.
Están besando tu trasero.
No sabía que Versace hacía guantes de horno.
Te dije que mi gira europea no era todo placer.
LaMarcus me presentó a muchos chefs
con estrellas Michelin; lo documentó todo en mis redes.
Me hizo darme cuenta de cuánto extraño cocinar.
Estás subiendo de nivel, Hill.
Nunca te había visto tan feliz.
No lo sé, cuando estoy con LaMarcus, todo fluye.
Me subí al avión muy insegura,
pero me bajé más enamorada que nunca.
[música de intriga]
♪ ♪
¿Qué?
Okay, desde que entraste en esta casa,
dos cosas han sido claramente aparentes:
primero, estás brillando
y segundo, estás ocultando algo.
No hay nada que contar.
Mm, okay.
Que conste que Ivy es un buen nombre para un bebé.
Chica, adiós.
[ríe]
♪ ♪
No activada.
[pitidos electrónicos]
Activada. Es simple.
¿Te lo muestro otra vez? - No, no.
Lo entendí las primeras dos veces, G.
Gracias.
También deberíamos instalar más cámaras de vigilancia
afuera, ¿no crees?
¿Conseguiste más fotos?
- No. - ¿Todo ha estado quieto?
Por ahora.
Quizá todo esto no sea necesario.
Mira, G,
has estado pasando por mucho ahora, hermano.
No necesitas pasarlo a solas.
Está bien tomar un descanso.
Mira, sé que fue un riesgo traer a Frederick aquí
hace unos meses.
Tú y Viv me advirtieron que no lo hiciera, pero--
Es tu hijo y necesitabas verlo.
Tampoco está seguro en Londres.
Temo que su visita pudo haber alertado a alguien de mi pasado
sobre mi paradero, Phil.
Y hasta que sepa quién es y qué quiere,
no tomaré un descanso, ¿entiendes?
Haz lo que tengas que hacer.
Empezaré afuera.
[música R&B]
♪ ♪
Oye, ¿la corbata naranja y negra
hace ver que lo intento demasiado?
La Sra. Bassin llamó.
La junta con Princeton se canceló.
Espera, ¿qué pasó?
El exalumno que te recomendó se retractó.
La gente habla.
Bassin cree que con un poco más tiempo y distancia,
podrán considerarte de nuevo.
La vida era mucho más fácil
cuando era un drogadicto secreto.
Diste un paso para recuperarte,
un paso muy público,
pero no hay de qué avergonzarse.
- Princeton no está de acuerdo. - Sé que es difícil,
pero tus acciones tienen consecuencias.
No todos se mueren por darte el beneficio de la duda ahora.
[música tensa]
♪ ♪
Vamos, vamos, Smith. Muéstrame algo.
Por abajo.
Vamos, viejo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Vas a jugar hoy?
Regresa a la defensa.
Atraviesa, atraviesa.
Regresa.
[respiración lenta]
[música distorsionada]
¿Will?
♪ ♪
¿Qué tal, Will?
¿Por qué nunca me buscaste?
No quería que me vieras encerrado en una jaula.
- Me vale lo que tú querías. - Sé que estás enojado.
¿Crees que puedes aparecer
y hacer que desaparezcan todos esos años de mentiras?
No vine aquí para que me faltaras el respeto.
¡No te ganaste mi respeto!
¡Mierda!
♪ ♪
[silbatazo]
Smith, Smith, sal de la cancha.
J, entra tú.
Oye, el torneo en Las Vegas es en dos días.
Es una gran plataforma. Todos te estarán viendo.
¡Lo sé! La estoy cagando. Lo siento.
¿Qué te pasa?
El entrenamiento debía acabarse hace 45 minutos.
Habría acabado hace 45 minutos
si tuvieras tu cabeza en el juego.
¿Dónde estás ahora?
Es solo que...
No es nada.
Mira, prometo que estaré listo para Las Vegas.
Más te vale.
Salte de mi gimnasio.
[música electrónica]
♪ ♪
Pásala.
Oye, oye.
Te lo perdiste.
Por favor, solo llegué seis minutos tarde.
Nos adelantamos.
La última entrevista terminó hace 10 minutos.
[suspira]
Lo siento. - Ahí te veo.
Q.
Digo, Quentin--Sr. Harrison. Se me hizo tarde.
Si hay cualquier manera de compensarlo,
o regresar mañana, o podríamos--
Muchos jóvenes impresionantes llegaron hoy a tiempo--
planes de negocio, grandes ideas, todo listo.
No hay excusas.
Mira, solo es que el entrenador
nos tuvo en el entrenamiento más tiempo del normal.
Ah, entrenamiento.
Tenemos un gran partido en Las Vegas pronto.
Okay, no, todo bien, 'mano. Lo entiendo.
Quizá esto no sea lo tuyo.
Pero te veo en la cancha.
["Holding Back Tears" de Stik Figa]
♪ ♪
[suspira]
ESTA MIERDA ES DIFÍCIL
DALE TIEMPO.
♪ ♪
¡Ja! Te ves como me siento.
Recibí tu mensaje.
Lamento lo de Princeton.
Lamento lo de tu entrevista.
Supongo que nadie quiere apoyar a un adicto.
¿Con quién debemos hablar para defender tu caso?
No sé, quizá pueda hacer un poco de mi magia de Will Smith.
No te preocupes por mí.
Yo soy el que arruinó su vida tanto
que la única universidad con la que he soñado
desde niño ni siquiera es una opción.
Viejo, no puedes rendirte así nomás.
Deja de tratar de arreglar mis problemas
y enfócate en los tuyos.
¿De qué hablas?
¿Crees que es una coincidencia
que tuvieras un mal entrenamiento
y te perdiste tu entrevista?
¿No tiene nada que ver con descubrir que tu papá
ha estado viviendo aquí por meses?
Lou me vale verga.
Aprende algo de mis errores.
Puedes reprimir esa mierda, pero no desaparecerá.
[música tensa]
♪ ♪
Supongo que quería que el regreso de Carlton
fuera mejor.
Siento que lo decepcioné.
Haces todo lo que puedes.
No lo suficiente para evitar que subiera
al escenario y arruinara su vida.
Hemos cargado su secreto demasiado tiempo.
Yo más tiempo que tú.
Creo que nos hizo a todos un favor
cuando subió al escenario.
Su camino será suyo...
Y mi trayecto será mío.
[inhala]
[suspira]
[campanilla suena]
Lo siento, 'mano, cerramos temprano hoy.
Te ves bien, hijo.
Fuerte.
Oye, toma un asiento, viejo. Déjame darte un corte.
¿Cómo es que has estado aquí todo este tiempo
y no me habías dicho ni mierda?
Iba a llamarte.
Es solo que...
necesitaba acomodarme primero, eso es todo.
Te ves muy acomodado.
Y luego miro y ¡bum! Ahí estás.
Es como si Dios nos forzara a unirnos.
Listos o no. - No culpes a Dios.
Mira.
Lo que pasó con nosotros hace tiempo...
Mi cabeza no estaba bien.
Sabía que tenía que poner mi vida en orden
para acercarme a ti la próxima vez que te viera.
¿Por eso te quedaste?
Sí.
Para que mi hijo pudiera ver a un mejor hombre.
Esa es básicamente la razón.
He estado viendo a tu equipo. Juegan bien.
Esos tiros de tres puntos-- perfectos.
Y ese tiro en suspensión-- indefendible.
Eres tremendo, Will Smith.
Oye.
Mira esto.
- ¿Este eres tú? - El MVP.
Lou Smith.
Vaya.
En ese entonces nadie se me cercaba.
Todos querían un pedazo de mí--
universidades, entrenadores, mujeres.
Todos encima de mí.
Jugabas.
Sí. ¿Por qué crees que está en tu ADN?
[música emotiva]
[suspira]
Me encantaba el básquet. Era mi salida del barrio.
[risita]
Solía pensar que también era la mía.
¿Cómo que "solías pensar"?
Ahora tengo opciones.
¡Ja! [risita]
¿Ahora tienes opciones? Okay.
[risita] Tienes opciones.
Tienes las opciones de Bel-Air, ¿no?
¿Quiero algo mejor para mí y te parece gracioso?
Mi sueño es más grande que una maldita barbería.
Sí, está bien.
Está bien.
No manejo un auto elegante.
No vivo en una casa gigante.
Pero tampoco acepto caridad de otros.
He trabajado por todo lo que tengo, hijo.
Y espero que mi hijo haga lo mismo.
Mira, te están llenando la cabeza
con perseguir un mundo que no nos quiere.
A veces tu mejor opción
es la que tienes frente a tu cara.
No seas tan rápido para desechar todo lo que eres.
No vine aquí por consejos.
Pero viniste.
[música tensa]
♪ ♪
[risita]
♪ ♪
Cuídate, Lou.
♪ ♪
[suena campanilla]
♪ ♪
["All Eyes Right Here" de Shane Eli]
♪ ♪
Oye. Nunca dejaré de decirte que lo siento.
♪ ♪
Voy a llevarle esto a Olivia.
Pero también quería agradecerte.
¿Por qué?
Tuve muchos momentos en los que toqué fondo.
Pero después de lo que te hice,
me di cuenta que si podía herir a alguien que amaba tanto,
entonces...
Me ayudaste a confesar.
Te ayudé a subir al escenario y arruinar tu vida.
Salvaste mi vida, Ash.
Entiendo que no te caigo bien ahora,
así que toma todo el tiempo que necesites.
Aquí estaré.
Qué bueno verte sonreír.
Solo quiero disfrutar este momento contigo
antes de que tenga que subirme al autobús en la madrugada.
[risita]
Hola, Carlton.
Hola.
Oye, Hillary acaba de sacar sus magdalenas de libertad.
Sí.
¿Magdalenas de libertad?
Solo son magdalenas de terciopelo rojo.
Oye, dije palabras muy duras ayer.
Necesitaba escucharlas.
De hecho, me alegra haber ido a hablar con él.
Escucha, perdón por exagerar.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Y quiero el dúo dinámico
de regreso este verano, ¿sabes?
Mm, creo que te está yendo muy bien a solas.
Creo que ahora tú encajas mejor aquí que yo.
Oh, no creo que eso sea algo bueno.
[ríe]
Sabes, mi papá invitó
a un montón de sus amigos del club esta noche,
incluyendo a Quentin.
Ese barco ya zarpó.
Como dice mi mamá, el rechazo es la protección de Dios.
O sea, mi verano está arruinado,
pero quizá aún haya esperanzas para el tuyo.
Además, no es demasiado tarde
para que haga un poco de mi magia de Carlton Banks.
Sí, eso no existe. [suena notificación]
Mierda. Está aquí.
Ya regreso.
Hola. - Hola.
No creí que vendrías.
Recibí tu SOS.
[risas]
¿Cómo estás?
Mucho mejor ahora que llegaste.
Vamos.
Oh, justo a tiempo.
Mamá, papá, les presento a mi amiga Amira.
Gusto conocerlos, Sr. y Sra. Banks.
- Bienvenida. - Sí. Un gusto conocerte.
Carlton habló mucho de ustedes en rehabilitación.
Siento que ya los conozco.
Vaya, se conocieron en rehabilitación.
Oye, déjame presentarte a Will y Lisa.
- Sí. - Vamos.
- Adiós. - Adiós.
Dijo que solo eran amigos. No le haría mucho caso.
Okay.
Vamos.
Calma con esos macarrones con queso.
No te lo voy a prometer.
Oye, el 4 de julio negro es increíble.
Lo sé, ¿verdad?
Y no creí que papá y mamá podrían hacerlo sin mi ayuda.
¿Dónde encontraron a la DJ?
Jazz nos la refirió.
Sí, no eres la única con conexiones.
Me sorprende que haya ayudado después de cómo lo botaste.
¡Ah! Disculpa, ¿de qué lado estás?
- Jazz. - Jazz, por supuesto.
Okay, pues tienen que superarlo y pasar página,
porque yo ya lo superé.
Qué bueno, porque Jazz acaba de entrar.
♪ ♪
Chica, ¿viste quién acaba de entrar?
- Sí. - Okay, ¿pero viste
con quién está? - Sí, Ivy, la vi.
Tengo ojos. Lo he visto todo.
Mm.
Juneteenth se acaba de poner mucho más interesante.
[música soul sonando]
♪ ♪
- Ah, hola, Amira. - Hola.
Espero que la estés pasando bien.
Me la estoy pasando bien. Gracias.
Se siente bien estar afuera.
Estoy segura que esa experiencia
no fue fácil para ti y Carlton.
No, pero tener a un amigo siempre ayuda.
- ¿"Siempre"? - Reincidente.
[risita]
Perdón, creí que Carlton le había dicho.
No, no me dijo.
Bueno, solo quería decir que Carlton es genial.
Está comprometido con su recuperación.
¿Y tú?
Debes ser consciente de que las relaciones
durante las etapas tempranas de la sobriedad
no son recomendables.
Solo trato de ser una amiga cuando me necesita.
La familia de Carlton planea apoyarlo.
¿Mi consejo?
Priorízate ahora.
Deja que Carlton haga lo mismo.
♪ ♪
Disculpe, Sr. Harrison.
Hola, soy Carlton Banks. Quería presentarme.
Okay, gusto conocerte.
Will probablemente no lo mencionó,
pero soy un adicto en recuperación.
Acabo de salir, de hecho.
40 días sobrio.
Qué tremenda introducción.
Mira, desde que se mudó aquí,
le han lanzado muchas bolas curvas a Will,
pero sigue prosperando.
De hecho, solía hacerme enojar.
Tiene una resiliencia que ojalá tuviera yo.
- Eso es genial. - Solo sigue adelante.
Aunque esté pasando por un lío,
sigue tratando de ayudarme con el mío.
Pero siempre lo subestiman porque no lo conocen.
Lo entiendo.
La gente me echa un vistazo
y ve los tatuajes y la ropa
y creen que me conocen,
hasta que leen sobre mí en "Forbes".
Sí, ves, exacto. Así exactamente es Will.
Solo trata de ser una mejor versión
de lo que la gente cree que él puede ser.
De alguna manera, supongo que todos hacemos lo mismo.
Bueno, solo quería hacerte ver el otro lado.
Te lo agradezco.
[perro ladra a lo lejos]
[pitidos electrónicos]
[voz indistinta por televisión]
Oh, ya era hora.
Bienvenido de regreso.
¿Cómo estuvo tu vuelo? - Bien,
pero me muero de hambre.
¿Cómo va el partido?
2-1. Tremendo comienzo.
Sí, sí.
[risita]
[música soul sonando]
♪ ♪
Hola.
♪ ♪
Hola.
♪ ♪
Mira, sé que no hemos hablado en mucho tiempo
y yo solo...
quería disculparme
por cómo terminó todo entre nosotros.
Está bien.
Perdón por herirte, Jazz.
¿Herirme?
Nunca.
Sinceramente no me sorprendió demasiado.
O sea, eres una cobarde.
¿Disculpa?
Hilary, cada vez que algo en tu vida se pone difícil,
huyes.
Huiste de la universidad, tu trabajo, nosotros.
Eres una corredora. Una atleta estrella.
Corriendo todo el día.
Pero solo es cuestión de tiempo
para que huyas de ese tipo también.
♪ ♪
Tengo que decirle, Sr. Banks,
tuve el viaje de mi vida con Hillary.
No hay palabras para describir cómo me siento.
La... respeto.
Y espe--espe-- esperaba que--
Cariño, ¿qué tal si lo hacemos juntos?
- Sí. - Vamos.
- Espera, ¿frente a todos? - Sí.
DJ, ¿me prestas el micrófono, por favor?
Muchísimas gracias. Gracias.
Hola, chicos. Hola, hola, hola, hola.
Lo siento, gente.
Odio interrumpir, pero quería tomarme un momento
porque yo y LaMarcus tenemos un anuncio especial.
Okay.
La semana pasada,
justo frente a la Fontana de Trevi,
me arrodillé...
y le pedí matrimonio al amor de mi vida.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Y dije que sí! - [grita]
[aplausos y aclamaciones]
[música emotiva suave]
Sabía que escondías algo. Déjame ver.
¡Uh! [chilla]
Por si sirve de algo, yo estaba de tu lado.
♪ ♪
[fuegos artificiales explotando]
Oye, Q. No sabía que seguías por aquí.
No podía irme sin despedirme de ustedes.
Ni decirles lo impresionado que estoy con ustedes dos.
Tu primo defendió tu honor
como si su vida dependiera de esa mierda.
[risita] ¿Sí?
Nunca había visto a una persona apoyar a otra tan duro
en mucho tiempo.
[risita]
Eso sí que es una amistad.
Quien haya dicho que uno no tiene una segunda oportunidad
de hacer una primera impresión no los ha conocido.
[risas]
Eh, ¿qué quieres decir?
Lo que digo es que...
si consideran unirse,
el último lugar en Young, Gifted, and Black es suyo.
- Mierda. - ¿Qué?
Sí, por supuesto.
¡Sí! Sí.
Oye, muchísimas gracias.
Sabes, no hay mucha gente que quiera darme
una oportunidad ahora.
Esas historias son parte de ti.
No hay vergüenza en ello.
No ocultes tus cicatrices.
Muy bien, Q.
- Sí, señor. - Te cuidas.
- Mucho amor. - Sí.
Vaya.
¡Oye!
Oye, mamá, ¿tienes un momento?
Claro. ¿Pasa algo?
Dímelo tú.
Desde que regresé a casa,
siento que casi ni hemos hablado.
Lo siento, es que he estado tan ocupada.
No estuviste demasiado ocupada para hablar con Amira.
Primero, se va sin despedirse
y luego me envía un mensaje diciéndome
que le dijiste que no deberíamos ser amigos.
No dije exactamente eso.
Mamá.
¿Por qué no me preguntaste?
Porque aún estoy luchando con todo
lo que sale de tu boca, Carlton,
incluyendo el hecho que tú y Amira
solo quieren ser amigos.
- Okay, pues-- - Mientras no estabas,
tuve mucho tiempo para pensar
sobre cada mentira que me dijiste a la cara.
Mi radar de mentiras seguía sonando repetidamente
y encontré un millón de maneras de ignorarlo
porque quería ver lo mejor en mi hijo,
quien se aprovechó de eso.
Mira...
Sé que no podré hacer que confíes en mí otra vez.
Es más que no confiar en ti.
No confío en mí misma.
[música tensa suave]
♪ ♪
Hola, G. ¿Qué pasa?
Visité a Lou.
Mm.
Justo después de ti.
- Porque eres Geoffrey. - Ajá.
Quería darte algunas cosas,
pero no necesitas hacer nada con ellas ahora.
No hasta que estés listo.
Es un comienzo, Will.
♪ ♪
¿Quieres hablar?
Mira, la única razón
por la que no te dije es porque no quería
que te preocuparas de mí.
Ya tienes suficientes cosas con Carlton.
Somos una familia.
También tengo tiempo para ti, Will.
Mm, base.
Campeón de preparatoria, MVP del estado.
Como tú, ¿no?
No quiero ser como él.
Y la manera en que se le iluminó la cara
cuando habló del deporte, es como si...
como si yo hubiera heredado su sueño.
Está orgulloso de ti, Will.
Cualquier padre lo estaría.
Sí, pero cree que perseguir cualquier otra cosa
es una pérdida de mi talento.
Mira, yo y Lou crecimos en un tiempo
donde los deportes eran la única salida
para los jóvenes negros.
A veces parecía que cualquier otra cosa...
era una fantasía.
¿Y qué si lo es?
[música emotiva]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
Tú forjaste tu propio camino.
No necesitas limitarte pensando de esa forma.
Sí, pero al estar aquí...
contigo y con la tía Viv,
viendo lo que han construido,
mi mundo se siente más grande.
Como si hubieran más oportunidades para mí, ¿sabes?
Por eso te emociona tanto el tema de Quentin.
Sí. Quiero ver de qué más soy capaz.
Pero...
el verano antes del último año de la prepa es esencial.
Entrenadores, visitas a universidades.
Hay muchas formas de ir a la universidad, Will,
y lo que hagas dentro o fuera de la cancha
está a tu alcance.
Quiero alcanzarlo.
♪ ♪
Pues alcánzalo.
["Shame" de Dahi & Emiene]
♪ ♪
[gruñe] ¡Vamos!
[grita, hace eco]
♪ ♪
- Oye, Doc. - ¿Sí?
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
[conversación inaudible]
♪ ♪
Un verano sin básquet.
¿Estás bien?
Sí.
Sabes, estamos a punto de empezar un negocio juntos.
¿Tienes alguna idea?
[risita]
Un millón.
[música hip-hop]
♪ ♪
¡Uh!
♪ ♪
Esta temporada en "Bel-Air"...
[música hip-hop sonando]
Vamos a tener el verano de nuestras vidas.
♪ ♪
¿Qué ocurre con su idea?
Quieres bajar la escalera y que suba la cultura.
El mismo eje que cambió mi vida.
todos: ¡Equipo Blackccess!
No tengo la energía para competir con lo que sea
que aún tienes con Jackie.
- ¿Estás enamorada de Jazz? - ¿Qué? ¡No!
Lo que LaMarcus y yo tenemos es sólido.
¿Le dijiste lo del beso?
Dejemos el pasado en el pasado.
Será nuestro secreto.
Mis padres no van a divorciarse.
No he tenido la energía de hacer otra cosa que sentir.
Te conozco y a Viv. Lo superarán.
Caleb y yo abrimos nuestro matrimonio
y cambió mi vida. - Chica.
No todos en el vecindario quieren
que esto salga adelante.
[multitud coreando]
Este proyecto se va a complicar mucho más.
[llamas crepitan]
Podría perder mi tienda de discos.
Puedo hablar con mi tío Phil.
Tu tío quiere lo mejor para su cliente, no para mí.
Aún no te importa una mierda que el tío Phil
podría ser parte del problema.
Solo quiero que mi familia esté orgullosa de mí.
Así que diré que estoy bien,
pero creo que sigo mintiendo.
- Dios mío, Carlton. - Llama al 911.