Wat voorafging:
Vergeet je maatjes niet als je gaat studeren.
Laat me los.
Je vliegt naar Bel-Air. Je gaat bij je oom en tante wonen.
Alles kits?
Doe gewoon wat ik doe. - Ik ga mezelf niet verloochenen.
Als je vertrekt, is al je content van mij en moet je me betalen.
Je moet Kylo uit m'n influencerhuis uitkopen.
Goed idee. Begin de overname maar te plannen.
Ben jij dit? - Hoe kom je eraan?
Waarom loog je?
Aanvaard toch dat het voorbij is. - Ik hou van je.
Kun je m'n pa opzoeken?
Lou moet bij Will wegblijven.
Waarom beslis jij daarover? - Doe het gewoon.
Denk aan m'n zoon. - Je werkt voor mij.
Een uitgebreid verslag over je vader. - Jij bent een betere vader voor me.
Je bent ontslagen.
M'n pa is hier.
Je mama was m'n grootste fout. - Praat niet zo over m'n ma.
Stop. Will. Ga niet weg.
Je liet me geloven dat m'n pa me in de steek liet.
Je zei dat deze stad me zou willen laten vergeten wie ik ben. Je had gelijk.
Hé, hoe gaat het?
Hij moet alles even verwerken. - Het is al twee weken.
Als Will meer tijd nodig heeft, geven we 'm die.
Als je hem onder druk zet, kunnen we dat gedoe met Lou niet achter ons laten.
Hij maakt het goed. Hij praat met ons. - Maar niet met papa.
Ik ben blij dat hij jullie wel in vertrouwen neemt.
Hij zal nog wel inzien dat wij zijn familie zijn en dat hij hier hoort.
Hoe gaat het, Will? - En met jou?
Wat loos, D? Fijn je te zien.
Ik neem de meerval met kaas en een vegetarische omelet.
Hier heb je een extraatje.
J.B., mooi op tijd. - Zeker weten. Tijd is geld, makker.
Oké. Bedankt.
Wanneer zie ik je mannetje? - Doc heeft niet voor iedereen tijd.
Ik ben niet iedereen.
Ik neem m'n toekomst ernstig. Ik wil ervoor werken. Zeg hem dat.
Goed, ik zal m'n best doen. - Meer vraag ik niet. Bedankt.
Hou het veilig.
Oké, ik vertrek. Ik wil het verkeer voor zijn.
Fijne dag, schat. Rij voorzichtig. - Fijne dag.
Ik ben er ook vandoor. Dit is m'n eerste dag als manager van het influencerhuis.
Sterk hoe jij en Ivy dit gedaan kregen.
Kylo had schulden, dus we deden hem een aanbod dat hij niet kon weigeren.
Ivy deed hem een aanbod, bedoel je.
Pas maar op je woorden. Hoe dan ook, ik ga het huis runnen.
M'n schatje is nu een baas. En m'n kleine meid wordt een tiener.
Iedereen komt naar je verjaardagsfeestje morgen.
Mam en paps vrienden geven de beste cadeaus.
Ik kreeg ooit een paard. Waar is hij nu?
Ik wil geen cadeaus. Het feest is al geweldig.
Wie ben jij?
Maak je wel een uitzondering voor je grote zus?
Goed dan. Maar vragen we de gasten te doneren aan een goed doel?
Black Girls Rock? - Het is jouw feestje.
Wat je maar wilt, Ash.
Wel, dan wil ik dat Will naar huis komt.
Ik mis hem.
Sorry, man. Ik wil je niet storen. - Heerlijk, kabaal bij het bidden.
Ik dacht dat je m'n timing na twee weken al wat beter zou kennen.
Twee weken? Is het al zo lang? - Twee weken, drie dagen en zes uur.
Bedankt dat ik hier mag logeren. De buurt voelt als thuis.
Dat merk ik. Je komt laat thuis, om halfdrie...
Is er dan een avondklok of wat?
Ik ben gewoon bezorgd. - Alles goed.
Eet maar, je bent zo kribbig.
Ruikt lekker.
Deze omelet is beter dan die van m'n mam. Maar laat dat nooit vallen.
Hij kan niet tippen aan mijn mama's kaasomelet.
Zet het mijne maar in de koelkast. Ik eet later wel.
Zeg, m'n ouders maken zich een beetje zorgen over jou.
Zeg dat dat niet hoeft. Het gaat me voor de wind.
Ja... - Ja. Trouwens, dit is voor jou, maatje.
Ho maar, wat?
Wat is dat nu? - Ik betaal je terug.
Oké, nu maak ik me zorgen. Waar ben je mee bezig?
Niet elke dollar in m'n zakken komt van oom Phil. Koop iets leuks.
Je kunt niet eeuwig bij Jazz wonen. - Ik heb genoeg opties.
Waarom doe je zo cryptisch? - Na die heisa met Lou
wil ik niet dat iemand me nog controleert. Ik ben m'n eigen baas.
Al dat gepraat over controle en al dat geld...
Maak je geen zorgen. - Wat verzwijg je?
Ik mag weten wat er aan de hand is.
Waar komt dat geld vandaan?
Basketbal. Een paar partijtjes. - Als je geld nodig hebt, vraag het dan.
Nee, ik wil weer mezelf zijn. - Een bijna-misdadiger?
Luister.
Ik werd thuis gevolgd door basketbalscouts. Hier niet meer.
Maar ik heb een plan. Er is een scout, Doc. Hij helpt veel talenten.
Dus hij is een agent of wat? - Agent, manager, coach.
Het is heus wel koosjer. - En hij gaat je helpen?
Ik moet 'm eerst ontmoeten. Maar m'n maatje J.B. gaat me voorstellen.
Waarom laat je m'n pa niet helpen? - Nee, ik moet dit zonder hem doen.
Ik weet dat hij niet perfect is, maar hij stak wel z'n nek uit voor jou.
Kom op, Will. We blijven je familie.
Oké, liefste. Help me. Welke?
De zilveren staat je heel sexy...
maar aangezien je weer naar kantoor gaat, kun je beter bruin nemen.
Goede keuze. - Dat je zo snel terugkeert.
Je weet dat ik niet te lang stil kan zitten.
En ik wil wat dingen veranderen. - Je moet niet meteen te militant worden.
Ik volg je voorbeeld. Kijk je uit naar het interview?
Het is niks bijzonders. - Een hoofdartikel in Fine Art Quarterly.
Gewijd aan de briljante Neeman Fellow Vivian Banks.
Dat vind ik wel bijzonder.
Ik ken die blik. Wat is er?
Ik kan moeilijk blij zijn als... - Will er niet is.
Vy verliest het vertrouwen in ons. En je weet wat Ashley wenst.
Ik kan hem moeilijk bij z'n kraag naar huis sleuren.
Nee, maar je kunt je excuses aanbieden. - Waarvoor? Ik had gelijk over Lou.
Er is niks goeds van gekomen. - Dat kon Will nu zelf vaststellen.
We hadden het niet mogen verzwijgen. - Will deed het prima tot Lou kwam.
Hij heeft deze puinhoop veroorzaakt.
Zijn dat niet jouw mensen?
Connor is nog boos omdat ik z'n arm brak. - Je hebt Connor niet nodig.
Weet ik wel, maar ik kom meer tot m'n recht in een dynamisch duo.
Bedoel je mij?
Grapjas.
Wij kunnen de koningen van Bel-Air zijn. En jij maakt me een beetje cool.
Ik snap het, je wilt cool zijn door associatie. Tweedehands cool.
Ik heb er al spijt van.
Gek dat je mij nodig hebt om het in Bel-Air te maken.
Hoi, Carlton. - Hoi.
M'n eerste daad als jouw Batman, is je op haar af te sturen. Ze vindt je leuk.
Yazmin? Ja, ik mag haar wel. Ze is cool, maar we hebben geen lessen samen.
Onze paden kruisen niet echt.
Dat kan ik wel regelen.
Wat bedoel je daar nu mee?
Ik wil mijn platform gebruiken om jonge kunstenaars van kleur kansen te geven.
Kun je daarover uitweiden? - De kunstwereld is historisch elitair,
maar ik wil zwarte kunstenaars in de kijker zetten, vooral aankomend talent.
Interessant. Want volgens Reid Broderick
zal je focus liggen op grote evenementen met gevestigde namen.
Traditioneel gezien, ja.
Maar Reid weet dat die focus volgens mij een beetje gedateerd is.
Ik wil een tentoonstelling met enkel nieuwe kunstenaars.
Een heel nieuwe richting dus? - Ja, ik wil verandering teweegbrengen.
Ik ben vastberaden. - Geweldig.
Hoi, meid. - Hoi.
Hoe gaat het?
Goed.
Kunnen we eens over onze situatie praten? Ik wil die niet blijven uit de weg gaan.
Ik wou je wat ruimte geven. Je maakt nu heel wat door.
Maar ja, een echt gesprek lijkt me wel cool.
Cool.
Kun je vanavond? - Nee.
Mijn pa heeft een campagne-evenement. - Daar kan ik niet bij zijn.
We kunnen morgen op Ashleys feestje praten.
Ik ga niet. Het botert niet met oom Phil en ik wil het feestje niet verpesten.
Will, moet je zien. - Cool, de Georgetown 6.
Alles kits, bro? - We praten dan wel later.
Wat zit hierin? - Het recept is geheim,
maar H2-Ivy bevat alle nodige voedingsstoffen en enzymen
om gezuiverd, gehydrateerd en lichtjes aangeschoten te zijn.
Wel pittig. - Er zijn nog zes kratten.
Gefeliciteerd. Dit wordt het officiële drankje van ons nieuwe huis.
Ik dacht champagne, maar oké. - Pak een fles, we maken een selfie.
Labels zichtbaar.
Oké.
Op een nieuwe start voor ons eigen huis van content creators.
Adem die positieve energie in.
En adem die onvolwassene, toxische bullshit uit.
Vierde ronde. Vechten.
Wat loos, dames?
Ziet er goed uit. Bedankt. - Zeker.
Wat doen de Black-Ass Brothers hier? - Ze weten nog niet dat ze eruit liggen.
Waarom niet?
Ik heb dit huis gekocht. Jij gaat over personeelszaken.
Dus ik moet ze de deur wijzen? - Jij wou dit huis toch managen?
Waar ga je heen? - Ik heb het druk.
En ik wil er niet bij zijn. Ontslagen zijn een nare bedoening.
Kusjes.
Het was vreselijk. Twee zwarte mannen die lelijk huilen.
Wat had je verwacht, als je mannen uit je huis bant?
Ik had steun van Ivy verwacht. Maar ik moet het vuile werk doen.
Als baas moet je soms het vuile werk doen. Welkom in mijn wereld.
Ik voel me niet de baas. Zij neemt alle beslissingen
en het hele huis is nu een reclamespot voor haar drankje.
Dan moet jij nu de toon zetten. Anders blijft ze over je heen lopen.
Je hebt gelijk. We zijn partners.
Ik kaart het aan op Ashleys feestje. - Wat dat betreft...
Ik dacht dat we samen konden gaan. - Nee, dat zou te veel opvallen.
Wel...
misschien moeten we maar opvallen. We zullen er toch allebei zijn.
Laat de mensen maar weten dat wij ons samen amuseren.
Ons amuseren? Is het dat? - Weet ik veel. Hoe wil jij het noemen?
Niks.
Ik wil geen bemoeienissen en ik wil er niet te snel een label op plakken.
Oké. Ik snap het wel.
Maar na het feestje kun je langskomen en kunnen we ons amuseren.
O, we kunnen ons amuseren?
Denk bij je verhandeling aan drie voorbeelden van eerste indrukken.
Eerste indrukken zijn...
Al goed.
Vergeet niet hoofdstukken 3 en 4 te lezen en er notities bij te maken, tegen morgen.
Ashley, kan ik je even spreken?
De revolutie is gekomen.
Je had toch interesse voor de Black Panthers.
Robyn Spencer schrijft over de rol van vrouwen in de beweging.
Fijn. Ik kijk er al naar uit.
Je krijgt extra studiepunten als je je ideeën erover neerschrijft.
Bedankt, Mw. Hughes. Waren alle leraren maar zo.
Had ik maar meer nieuwsgierige leerlingen zoals jij.
U krijgt het volgende week terug.
Ik heb nagedacht over je idee dat jij m'n sidekick/handlanger zou worden.
Zo zei ik het niet. - Maar dan moet je mijn voorbeeld volgen.
Wat bedoel je? - Yo, hoe gaat het, allemaal?
Komen hier de zwarten samen? - Ja. Dit is de zwarte leerlingenraad.
Perfect. - Wat doe je nu?
Wil je opklimmen? Met deze lui kan ik goed om.
En kijk wie de voorzitter is.
Fijn dat jullie er zijn. - Het was Carltons idee. Niet?
We hebben hem hier lang niet meer gezien. - Ik was niet echt meer welkom, hè?
Oké, waar waren we? Een fondsenwerving met soulfood?
Waar meld ik me aan? Want ik lust wel wat ribbetjes.
Jij kwam alleen als je stemmen nodig had om klassenvertegenwoordiger te worden.
Wij wezen je daar gewoon op.
En na je verkiezing kwam je niet meer terug.
Rustig maar. - Dat is niet waar.
O nee?
Oké, luister. Wil je de echte reden weten waarom ik hier niet kom?
We moeten de vergadering niet verstoren. - Nee, Carlton, ga gerust je gang.
Geweldig.
Luister, ik snap dat we een veilige plek alleen voor ons nodig hebben.
En jullie doen goede dingen voor elkaar en voor de gemeenschap...
Maar heel eerlijk?
Jullie klagen graag, maar niemand komt naar een leerlingenraad
om echt dingen te veranderen.
Onze stemmen kunnen echt gehoord worden in zaken die er echt toe doen.
Of we kunnen hier zitten zeuren
waarom de cafetaria niet vaker gefrituurde kip serveert.
Goed, wat Carlton volgens mij wil zeggen,
is dat hij grotere ideeën wil aankaarten, als de groep dat ziet zitten.
Ik alvast wel.
Ja, ik ook wel. We hoeven ons niet altijd af te zonderen.
En iedereen mag hier z'n mening uiten.
Dus Carlton, blijf komen. We willen graag meer van je ideeën horen.
Oké, dan nu de verslagen van onze officieren. Dante, wil jij beginnen?
Fijn dat je terug bent, Phil. - Vind ik ook, James.
Net als vroeger, hè.
Jammer dat je niet verkozen raakte. - Het is niet allemaal voor niks geweest.
Met de mensen op straat praten, luisteren, oplossingen zoeken...
Daarom zijn we dit kantoor begonnen. - Natuurlijk.
We zouden meer moeten doen. Steeds meer mensen worden uit hun buurt verdrongen.
We moeten samenwerken met leiders in de gemeenschap om het beleid te veranderen...
Oké. Luister, niemand verwacht dat je meteen weer in het diepe springt.
Dat wil ik wel. Ik ben er klaar voor. Ik ben terug.
Ja, dat had ook niemand verwacht.
Is dat een probleem?
Natuurlijk niet. Dit is jouw kantoor. - Ons kantoor.
Juist. En je ideeën klinken top.
Ik heb nu een afspraak, maar ja, laten we daarmee aan de slag gaan.
En welkom terug, bro. Oké? - Goed.
Fijn je te zien. - Insgelijks.
Dit zijn de regels, Mw. Hughes. - Ik wil gehoord worden.
Ik hoor u wel. Maar zo kan het niet. Er zijn procedures, Mw. Hughes.
Daar gaan we weer, 'procedures'. Maar wat met mijn...
Zocht je mij?
Yo.
Je hangt nog altijd de 007 uit.
Hoe gaat het? Je bent moeilijk te vinden. Je ziet er goed uit. Sport je?
Ik heb nu tijd om met mezelf bezig te zijn.
We zitten in hetzelfde schuitje. Allebei solo door je weet wel wie.
Maar één van ons heeft een keuze.
Alles goed, hoor.
Met mij gaat het prima.
Luister, man.
Mijn hele leven berust op een leugen.
En oom Phil blijft achter z'n keuze staan.
Je bedoelt dat hij trots en koppig is en niet over z'n schaduw kan springen?
Zo ben ik niet.
Ik ben beter af alleen.
Waarom heb je me dan gebeld?
Ik heb raad nodig.
Ik mis iedereen. Echt waar.
Maar na wat er is gebeurd met m'n...
met Lou...
kan ik de draad niet weer opnemen.
Ik wil onafhankelijker zijn. Zelf de controle over m'n leven hebben.
Zo simpel is het niet, Will. Je hebt geld nodig, onderdak.
Geen probleem. Ik logeer bij Jazz in South LA.
En ik speel basketbal als ik geld nodig heb. Alles goed.
Het voelt of je weer in Philly bent.
Zo is het niet, G.
Ditmaal heb ik een echt plan.
Ik wil voor mezelf kunnen zorgen. Een echte man zijn.
Een echte man ontloopt z'n problemen niet. Hij confronteert z'n angsten.
South LA voelt misschien als thuis, maar eigen verschuil je je gewoon.
Je oom houdt van je, Will.
Genoeg om mij te ontslaan.
Praat met hem.
Phil, kijk wie hier is.
Vergeef me dat ik stoor... - Welnee, we zijn blij je te zien.
Jullie hebben vast veel te bespreken. - Ik wil jullie graag allebei spreken.
Ten eerste wil ik dat de jarige meid dit krijgt. Doe haar de groeten.
Heel lief. Maar je bent uitgenodigd. We vertrekken zo. Iedereen wil je zien.
Helaas kan ik niet komen.
Begrepen.
Will zocht gisteren contact met me.
Natuurlijk. - Hij hervalt in oude gewoonten.
Straatbasketbal voor geld. Hij is richtingloos.
Hij wil niet met mij praten of naar huis komen.
Ik wil niet weer te ver gaan, maar ik vond dat je dit moest weten.
Hij ziet de straat als een veilige plek.
Hoe sneller hij naar huis komt, hoe beter.
Nog één ding.
Ik liet m'n gevoeligheid over m'n eigen zoon m'n oordeel over Will vertroebelen.
M'n daden waren inacceptabel.
Maar dit hier...
deze situatie...
Het was nooit m'n bedoeling schade aan te richten.
Bedankt voor de update over Will, Geoffrey.
Ik zal even met je meelopen.
Moet je je niet klaarmaken voor Ashley? - Ik weet al wat ik ga dragen.
En ik gebruik niet zoveel stijfsel in m'n kleren.
Even serieus, ik ben blij dat je toch gaat.
Nu kun je het uitpraten met je oom. - Wil je van me af?
Waarom zou ik dat nu willen?
Oké, ik wil m'n sofa best wel terug.
En m'n badkamer.
En heb je nu m'n sokken aan? En dan nog op tafel.
Zijn dit jouw sokken? Je liegt.
Serieus, man. Ik wil niet dat je ruzie met je familie hebt.
Wat moet ik tegen m'n oom zeggen? Hij kan z'n fout niet eens toegeven.
Maar...
ik kan hem niet blijven mijden.
Als hij er klaar voor is, ik ook. - Goed zo. Want ze houden van je.
En iedereen rekent op je. Ik heb Hilary beloofd dat je niet te laat komt.
Het gaat nog altijd goed? - Maar wel stiekem.
Blijkbaar wil ze zich nog niet binden of zo.
Zoek er niet te veel achter. - Alles goed. Komt wel goed.
Zeker van? - Jazz houdt z'n opties wijd open.
Yo, J.B., wat loos? Al nieuws van Doc?
Doc heeft een exhibitiewedstrijd in Venice.
Ik garandeer niks, maar je kunt hem misschien spreken.
Ik zal er zijn. Wanneer? - Over een uur. Verknal het niet.
Shit is een understatement. Je kunt niet naar die wedstrijd én naar het feestje.
Het lukt wel.
Dit gaat snel. - We hebben geen 40 minuten.
Ik moet gewoon indruk maken. - In nog geen 40 minuten.
Daar is hij. Die kerel in het rood.
Succes, man.
Excuseer, Doc?
Kan ik je helpen? - Will Smith.
In Philly werd ik gescout door VCU, Nova, Seton Hall.
Oké. We kunnen na de wedstrijd praten. - Dat is het net.
Met respect, maar ik heb haast. - Met respect, ik volg jouw agenda niet.
Vooruit, jongens.
Oké, vooruit maar. Als je geen topper bent, blijf dan aan de kant.
Alleen echte spelers, oké?
Ik zie dat we nieuw bloed hebben.
Laat maar eens zien wat je kunt.
Zorg maar dat het de moeite is.
Niet bang zijn. Hij is vriendelijk.
Vriendelijk? Hoe heet hij, Monster? Killer?
Fluffy. - Fluffy?
Ik ben Will.
Dus jouw naam geef je niet? - Ik weet nog niet of ik je mag.
Oké, hoor.
Je probeerde met Doc te praten. - Zag je dat?
Als ik je een raad mag geven...
Als je indruk wilt maken, moet je niet praten, maar spelen.
Bedankt.
Hoe voel je je? Klaar? Het is winnen of naar huis gaan.
Chillen.
Wacht tot je de verrassing ziet. Het wordt te gek.
Wat fijn dat je er bent. Je ziet er prachtig uit.
Bedankt voor de uitnodiging. - Kom zeg, je bent familie.
Heb je al met Will kunnen praten? - Niet echt.
En dat was het dan.
Oké, we hebben een vrije plek: één tegen één tegen Big Dre.
Geen uitdagers? - Laat maar komen.
Oké, we hebben iemand met lef.
Hoe heet je, jongeman? - Ik ben dé Will Smith. Onthou die naam.
Een grote mond. Laat maar wat zien.
Wie is Big Dre nu?
Big Dre.
Daar gaan we. Spelen tot zeven. Winnen met twee verschil.
Vooruit maar. - Kom op.
Wat doet hij nu?
Dat meen je niet.
Niet zoveel kletsen. Kom op.
Ik ga het nu afmaken. Ik maak het af.
Dat is eentje.
Kom op.
Kom op nu.
Big Dre wie?
Onthou zijn naam. - Heb ik nu je aandacht?
Jawel. Maar ik weet al wie je bent. - O ja?
In Philly scoorde je gemiddeld 25 punten per wedstrijd.
In Bel-Air was je gemiddelde maar 17.
Je speelde vast met jongens wiens ouders de sportzaal betaald hadden.
Jij kunt me weer top maken.
Je hebt lef.
Maar ik neem nu geen nieuwe cliënten.
Kom op. - Verdomme.
Goed gespeeld. - Niet goed genoeg.
Trouwens...
ik ben Jackie.
Fijne kennismaking, Jackie. - Weet ik.
Ik moet ervandoor. Tot kijk, Fluffy.
Kleed je om en klik je vast.
Geen antwoord.
We kunnen niet blijven wachten. - Hij zei dat hij zou komen.
Geef hem nog vijf minuten. - Oké.
Opgepast, opgepast. Kijk uit. - Opgepast.
Ben je gek?
Ivy, je mocht een paar producten meebrengen,
maar ik had geen hele kiosk verwacht. - Je moet het naar de mensen brengen,
dan verkoopt het vanzelf.
Ivy, we moeten eens over ons partnerschap praten.
Jij kunt me niet zeggen wat ik moet doen. We zijn gelijken.
Ja, gelijken.
Natuurlijk. Je bent een baas, Hilary. Ik wil het gewoon naar boven halen.
We zijn er.
Daar is hij. Hij is er.
Opschieten.
Ik kreuk m'n Forces. - We gaan zo vertrekken.
We zijn er. Laat de boot niet vertrekken.
Dit doe ik nooit meer.
Is dat niet die vriend van op je mams expo?
Jazz? Ja.
Is hij single? - Nee.
Ik bedoel, ik weet het niet. Het is onduidelijk.
Dan moet ik zelf een antwoord zoeken.
Will.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik wil je nog één keer met twaalf zien.
Dit is voor jou.
Hopelijk vind je het leuk. Het is niet veel, maar...
Toen ik dertien werd, kreeg ik van m'n ma een schetsblok om me uit te drukken.
Jij houdt van poëzie, dus ik ben benieuwd naar je creaties.
Dank je, Will. Dit is perfect.
Ga je nu maar amuseren.
Wat moet je favoriete tante doen om een knuffel te krijgen?
Ik ben zo blij je te zien, Will. Het is niet hetzelfde zonder jou.
Snap ik. Bedankt dat je me om het uur belt.
Will, ik mis je.
Wij allemaal.
Weet je dat zeker? - Hij wil je graag spreken.
Ik ben hier gewoon voor Ash. Ik wil geen drama.
Wat loos, nichtje? - Neef, fijn dat je gekomen bent. Nog net.
Hoe gaat het? - Goed.
Al dat water maakt me wel nerveus, maar ik ben blij dat ik er ben.
Op wie ben je boos, op Jazz of Ivy? - Ik ben niet boos. Zie ik er boos uit?
Een beetje gepikeerd.
Nee, alles is cool tussen Jazz en mij. Geen jaloezie, geen drama.
Als jij het zegt.
Hij praat aldoor over jou. - Echt waar?
Hij is dol op je. Breek z'n hart niet, hè.
Will, hou op. Bemoei je maar niet. - Je hebt me niet gezien.
Hé, mam wil een soul train line beginnen en alleen jij kunt haar tegenhouden.
Dat hou je niet tegen.
Is alles oké? - Ja, hoor.
Ik had even wat rust nodig. - Goed zo.
Ik dacht al dat je je voor Will verstopte.
Ik verstop me niet.
Maar deze avond draait niet om Will en mij. Hij draait om Ashley.
We vieren vanavond feest met de familie.
Will vond het belangrijk genoeg om te komen, ondanks jullie problemen.
Kunnen we praten?
Ik heb niks te zeggen.
Oké.
Wil je dan luisteren?
Toen je bij ons kwam wonen, zei ik dat je als man soms moeilijke keuzes moet maken.
Krijg ik weer een preek over m'n slechte keuzes?
Nee.
Dit gaat over mijn foute keuzes.
Ik heb moeite met excuses aanbieden.
Al wil iedereen blijkbaar dat ik dat doe.
Maar ik heb er geen spijt van. Ik wou niet dat Lou je kwetste.
Eerlijk gezegd ken ik Lou niet echt.
Het feit dat hij een nul blijkt te zijn, verbaast me niet.
Maar dat m'n ma, tante Viv en jij al die tijd tegen me gelogen hebben...
dat heeft me gekwetst.
Je vertrouwde me en ik heb je teleurgesteld.
Daarvoor ben ik je excuses verschuldigd.
Het spijt me.
Dank je.
Ik hoor dat je je eigen weg zoekt in South LA.
Het loopt niet echt zoals gepland.
Wel, ik ben er nog altijd voor jou en je dromen.
Als je naar huis wilt komen...
komen we er samen wel uit.
Ik hou van je, Will. - Ik ook van jou, oom.
Ashley, tijd voor je verrassing.
Mag ik even allemaal jullie aandacht?
Zoals bekend is de mooie Miss Ashley de laatste van de familie Banks
die de traditie van een groots feest voor haar dertiende verjaardag viert.
Met wie kunnen we dat beter vieren dan met een vrouw die zelf niet-traditioneel is?
Dames en heren, hier is mijn vriendin, de geweldige Saweetie.
Inderdaad. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hilary zei me dat je een fan bent, maar ik ben een grotere fan van jou.
Daarom zing ik...
Zeker weten.
Doe een wens, Ashley.
Die is al uitgekomen.
Kom, ik zal je helpen.
Kom op, we gaan een feestje bouwen.
Ik meende het toen ik zei dat ik van je hield.
Will. - Maar...
Lisa, sinds ik in Bel-Air ben, gaat alles zo snel en ik...
Ik dacht er niet bij na. - Bedoel je ook ons?
Lisa...
Ik weet dat ik je gekwetst heb door te liegen. Het spijt me.
Maar... je pap heeft me nooit gemogen.
Ik zal nooit goed genoeg voor je zijn.
Sinds wanneer geef jij daarom? - Sinds ik niet meer verstop wie ik ben.
Ik moet veel uitzoeken.
En ik wil je geen drama meer bezorgen.
Wat wil je nu zeggen, Will?
Ik zeg...
dat als het voorbestemd is...
het wel komt.
Maar op dit moment...
moeten we op de pauzeknop drukken.
Het spijt me.
Ik hou ook van jou.
Ja, oké, oké.
Ashley zei toch dat ze geen cadeaus wou? - Inderdaad, meermaals.
We halen de rest morgen. - Het was zo leuk.
Misschien word ik volgend jaar weer 13. - Ik word elk jaar 35.
35... - Jongen...
Ik zie geen leugens.
Het was echt een leuke avond. - Heel leuk.
Je zult me naar boven moeten dragen. - Ik wou jou net hetzelfde vragen.
Je moet de deur op slot doen. Iedereen kan naar binnen wandelen.
Betekenen die tassen wat ik denk? - Ja. Ik kom naar huis.
Welkom terug.
Fijn dat je terug bent, neefje. - Vind ik ook.
Ik help je met je tassen. - Ja.
Ik draag de rest wel. Dit ben ik, man.
Bedankt voor de hulp, Jazz. Je bent een echte heer.
Wat je zegt. - Geen probleem.
Jouw familie heeft kaas gegeten van feesten.
Ik wist niet dat jij Saweetie kent. - Ja, door haar kookvideo's.
Ze is te gek. Moet je die foto zien.
Jazz, ze heeft mijn fles vast.
Dit heb ik nodig voor mijn Instagram.
Heb je dit voor mij gedaan? - Nee, ze had gewoon dorst.
Je bent de beste.
Oké. Ivy, ik kan dit niet meer. Jazz is niet single. We daten.
O ja? - O ja? Waarom zei je niks?
Omdat...
ik niet besefte hoe goed ik het had.
Jazz, ik vind je leuk.
En ik weet dat jij me ook leuk vindt.
Ik wil dat je m'n man bent. - Zeker weten.
Oké, gênant.
Maar ik maak er geen punt van, want jullie zijn best schattig.
Werk je nog? Lig je nog niet in bed? - M'n artikel staat net online.
Nu al? Dat is mooi. - Niet echt. Moet je zien.
'Wat oud is, is weer nieuw. Reid Broderick ontdekt weer een vergeten kunstenaar.'
Ze duwen me in de schaduw van het grote genie.
En jouw plannen? - Niks erover.
Het gaat allemaal over Reid en zijn visie. Die niet de mijne is.
Dit is jouw fellowship. Daar heeft hij geen zeg over.
Toch?
Moet ik hem daaraan herinneren? - Nee, ik kan dit wel aan.
Maar hij gaat wel van me horen.
Terug thuis, waar je hoort.
Het wordt weer net als vroeger. - Toen je me terug in Philly wou?
Die goeie ouwe tijd? - Hé, dit is een nieuwe start.
Ik voel me gewoon heel goed.
Misschien had ik dat zetje van jou nodig. - Geen dank. Je kunt me helpen uitpakken.
Is het al zo laat? Ik ben heel moe. - Serieus? Kom op. We zijn toch familie?
Welterusten, Will.
Wie is dit? - Will, met Doc.
Wat is er? - Ik ben onder de indruk van je.
Je statistieken zijn niet geweldig, maar ik wil je volgende wedstrijd zien.
Serieus? - Ik wil West Philly zien, niet Bel-Air.
Reken maar. - Cool.
Sla m'n nummer op. Je hoort nog van me. - Oké. Doc, ik waardeer dit. Bedankt.
Fijn dat je hem een tweede kans geeft.
Ik mag 'm wel. Ook al is hij niet m'n type speler.
En...
de eerste indruk is niet altijd de juiste.
miljardair Banks kandidaat procureur.
Blijkbaar niet.
Tjonge.