Vorige keer in "Bel-Air"...
Ms. Banks.
We willen jou de beurs aanbieden.
Je zal geweldig zijn, Vivian.
Het publiek zal rozen aan je voeten gooien.
En haar rozen zijn al lang over tijd.
Mijn ouders weten het nog niet, maar ben weg gegaan bij Kylo.
ik verblijf in een kamer van een vijfsterrenhotel.
Misschien kunnen we daarheen gaan en roomservice bestellen.
Ja.
Will is bijna een man.
Ik zou hem over zijn vader kunnen vertellen.
Hij zou ons kunnen haten.
Yo, alles goed G? - Een uitgebreid verslag over je vader.
Leeft hij? - Heel erg.
Ik wil hem niet leren kennen. Want de waarheid is...
dat jij meer een vader voor me bent geweest dan welke man ooit.
Helaas kan ik je niet meer vertrouwen. Je bent ontslagen.
Laten we zeggen...
Je had een noodgeval in de familie. - Juist.
Zeg me dat jij het niet bent, Will.
Waarom zou je liegen?
Fred Wilkes weet van Will's arrestatie en dat je em uit de problemen hebt gehouden.
Toen ik mijn campagne begon...
deed ik dat met mijn gezin aan mijn zijde.
Vandaag trek ik me terug uit de race om de volgende Officier van Justitie te worden.
Hé, ik ken hem.
Je tante heeft hier een aantal van je beste eigenschappen vastgelegd.
Moed. Weerstand.
En je vermogen om je aan te passen en te schitteren.
Zie je dat allemaal op dit schilderij? - Dat doe ik.
Het belangrijkste is dat ik dat allemaal in jou zie.
Dat is allemaal dankzij jou. En tante Viv.
Ik meen het.
Weet je, opgroeien zonder vader was moeilijk.
Maar je stond op en gaf me een tweede kans.
Je hebt mijn leven gered.
Ik heb nooit met je gepraat over alles wat er is gebeurd...
sinds je een stap achteruit deed.
Maar ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt.
En als ik...
Het is in orde, Wil.
Alles gebeurd met een reden. - Bedoel je dat ik niet alles heb verpest?
Nee.
Jou helpen is een beslissing waar ik nooit spijt van krijg.
Bedankt, oom Phil.
Kijk naar haar.
Het is mooi op te zien wat West Philly kinderen kunnen doen met een kans.
Heel mooi.
Neem me niet kwalijk.
Jeetje! Hoi Denise!
Is dit niet net als vroeger? - O, dit is beter.
Zelfs toen wisten we allemaal...
dat je voorbestemd was voor iets groots.
Het is alleen...
Ik weet het niet. Ik voel me gewoon een beetje schuldig.
Meestal gaat deze beurs naar jonge, opkomende kunstenaars in hun bloei.
Niet naar iemand die in een dikke villa woont.
Je begint weer, Vivian. Jij verdient dit.
Ik wil gewoon mijn platform gebruiken om nieuw talent te ontdekken.
En gaat die nette man met die sprankelende ogen helpen?
Reid?
En waar is hij?
Ja, hij is wel geweest maar...
hij bleef niet lang.
Hij dacht dat het beter was om de aandacht naar mij en Phil te richten.
Heel logisch na al het drama in San Diego.
Nou, Reid vindt wel nieuwe artiesten, nietwaar?
Neem me niet kwalijk.
Ik wilde je feliciteren.
Zo goed je weer te zien. Denise, dit is mijn vriend Hebru Brantley.
Wat een eer. - Het is ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik moet zeggen, ik ben zo trots Viv.
Amen. Kunnen we een toost voor Viv krijgen?
Op Vivian.
Meid dit feest of hoe je het ook wilt noemen, is heet.
Ik bedoel, ik wist dat je geld had maar...
ik wist niet dat je met zo'n bomvolle menigte rondliep.
Dus het is een compliment? - Het is zeker een compliment.
Zoveel van wat ik doe, haalt inspiratie uit deze menigte.
En als je erover nadenkt, wat wij doen is kunst.
En je zou dat moeten omarmen.
Vooral als je wilt loskomen van die hele Kylo-verstrengeling.
Meisje, ik zit niet verstrikt in die bleekscheet. Ik zit vast, oké?
Maar laten we er niet te veel over hebben. Ik heb er niemand over verteld.
Waar heb je niemand over verteld?
Mijn liefdesleven, mam. Rustig aan!
Avond, dames.
Hé, Jazz. Hoe gaat het? - Goed. Hoe is het met u?
Neem me niet kwalijk. Ms. Banks? Kunnen we wat foto's maken?
O. Ik spreek jullie later nog wel.
Dus alles goed?
Genieten jullie van dit kleine avondfeest-ding dat gaande is?
Geen avondfeest. Denk je dat je chique bent?
Onderschat een broeder uit Compton niet, oké?
Sorry. Dit is de vriend van mijn neef, Jazz.
Jazz, Ivy. Ivy, Jazz.
Ivy. Leuk om je te ontmoeten.
Je gaat me toch niet vergiftigen?
Ik weet het niet, misschien.
Jaloers?
Wat? O, Nee.
Nee. Absoluut niet.
Ik krijg ook niet echt een kroon.
Wat denk je dat het betekent?
Dat iemand de troon wat beter in de gaten had moeten houden.
Misschien een beetje.
Phil?
Hoi. Dominee Lamonte. Henry.
Yamacraw.
Ik dacht dat ik wat alfa-energie op het feest voelde.
We willen het niet missen, broeder. - Ik ga al jaren naar kunsttentoonstellingen.
De vrouw zegt dat ik "gecultiveerd" word. - Gecultiveerd, hè?
Nu we het er toch over hebben.
Nu je uit de OvJ-race bent, wat is de toekomst voor jou, Yamacraw?
Terug naar de eigen praktijk?
Weet je, ik weet het nog niet.
Maar op dit moment is het plan om meer tijd met mijn gezin door te brengen.
Moge de Heer uw gebeden beantwoorden.
Dat heeft hij al, dominee.
Goed u te zien, heren.
Geniet van de avond. - Geef me er een.
Hoi. Wil je dat ik ze vraag een Philly cheesesteak te maken?
Nee bedankt.
Ik ben hier voor je tante en niet voor jou, oké?
Luister, Lisa, kunnen we... gewoon opnieuw beginnen?
Er valt niets opnieuw te beginnen, Will.
Je hebt tegen me gelogen.
En ik heb je de kans gegeven om me alles te vertellen zonder enig oordeel.
Je keek me in mijn ogen, en je loog tegen me.
En toen zijn we naar bed geweest. - Lisa, ik had geen andere keuze.
Wat mijn oom voor mij deed...
had hem grote problemen kunnen bezorgen.
En het kan nog steeds.
Wat moest ik doen?
Je begrijpt het niet.
Ze is nog steeds boos, hè?
Ik probeer me te verontschuldigen, maar het is gewoon...
Misschien is 'sorry' niet het toverwoord.
Heb je haar ooit verteld wat je voor d'r voelt?
Bro, vertel het haar dan sowieso.
Als je afgewezen wordt, is dat maar zo. Ik krijg de hele tijd afwijzingen.
Maar je heb in ieder geval je kans genomen.
Hebben ze oesters? Ik heb nog nooit een oester op.
Luister, ik moet je zit zeggen. Daarna zal ik je niet meer lastig vallen.
Waarom kan je niet gewoon accepteren dat dit voorbij is?
Omdat ik van jou hou.
Ik hou van je.
Dat is de reden.
En ik kan je niet laten weglopen zonder dat te weten.
Je zegt dat alleen maar om te proberen me terug te krijgen.
Dat doe ik niet. Ik beloof het.
Lisa, je hebt mijn hart.
Ik heb in mijn leven nog nooit zoiets gevoeld voor iemand.
En als je me niet kunt vergeven...
dan moet ik daar maar mee leven.
Maar ik moest je laten weten hoeveel je voor me betekent.
We kunnen dit nu niet doen. We zijn hier.
Je moet weten dat ik...
We zullen morgen praten. - Lisa?
Serieus gesprek?
Ik ben echt blij dat je het influencer-huis hebt verlaten.
Ja, maar wen niet aan dit hotel, oké?
Als mijn ouders deze creditcardrekening zien.
Heb ik wat uit te leggen.
Maar dit is leuk.
Ik probeer dit zo lang mogelijk vol te houden.
Yes! Ik ben een genie. Ik ben een genie.
Door Ivy's post op het gala van mijn moeder, volgd Edward Enninful haar nu.
En Aurora James.
Dat is... dat is geweldig!
Moet ik weten wie die mensen zijn?
Het niveau waarop zij ze zich bevinden, zit Ivy nog niets eens.
Dit is veel groter.
En jij bracht haar daar.
Net zoals je voor mijn platenwinkel al 5000 volgers hebt gewonnen.
Ik vind het geweldig hoe trots je bent op zo'n klein aantal.
Oké, je mag de grappen houden, maar de waarheid is.
Je snapt hoe de strategie werkt, en ik denkt dat dit meer waard is dan...
alleen maar poseren voor wat foto's, snap je?
Maar ik zie er goed uit op die foto's. Zonder twijfel.
Ik weet dat je er goed uitziet op die foto's.
Ik zeg alleen maar, dat je niet moet denken dat Ivy...
een of andere reddingslijn is. Maar juist meer als een partner.
O, het is Will.
Sorry neef.
Hé, dit is ook Will.
Yo, wat is er aan de hand?
Kun je Hilary aan de telefoon geven?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom zou ik bij Hilary zijn?
Schei uit. Ik heb jullie bij de receptie gezien.
Je houdt me niet voor de gek. Schiet op, geef me haar.
Hij weet het, dus...
Will, ik zweer het. Als je iets zegt...
Luister Hil, dat doe ik niet.
Ik heb je hulp echt nodig, oké?
Lisa wil me vandaag nog een kans geven om met haar te praten.
En ik heb je advies nodig zodat ik het niet verkloot.
Ja. Natuurlijk.
Wat is er aan de hand, neef?
Kom binnen.
Goedemorgen, zoon.
Ik wilde weten wat je voor de rest van de dag van plan was.
Ik wilde gaan sporten en daarna misschien nieuwe sneakers kopen.
Hoezo dan?
Het een tijdje geleden is dat we samen wat gedaan hebben.
En ik hoorde dat er een paar F1-teams in de stad trainen voor de Grand Prix West.
Wilde je tijdritten bekijken?
Nog beter. Ik heb geregeld dat we wat tijd krijgen op de baan.
Godallemachtig!
Pa, dat is... dat is fantastisch.
Weet Will er al van?
Ik vond dat wij dat samen moesten doen, Carlton.
Tenzij je hem erbij wilt hebben.
Nee. Ik bedoel, ja. Maar hij houdt sowieso niet zo van racen.
Dan is het geregeld.
We kunnen vertrekken als je terugkomt van de sportschool.
Super goed. - Oké.
Het wordt leuk.
Zal ik wat roerei voor je maken?
Nee bedankt. Ik ben helemaal goed.
Ik probeer om gezond te eten.
Wat onmogelijk is, want we hebben geen eten in huis.
Nog een neveneffect van het ontbreken van Geoffrey.
Ik hoop dat hij snel terugkomt.
Ik betwijfel het. - Waar heb je het over?
Ik dacht dat hij op vakantie ging. - Vakantie?
Oom Phil vertelde me dat hij een familienoodgeval had.
Zie je wel? Daarom heb ik zijn kamer gecontroleerd.
En raad eens. Al zijn spullen zijn weg.
Maar Geoffrey zou niet weggaan zonder iets te zeggen.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Weet jij iets?
Weet je nog dat ik meer te weten kon komen over mijn vader?
Maar ik verkoos om dat niet te doen?
Nou, Geoffrey ontdekte die info, en oom Phil was er niet blij mee.
Dus je denkt dat pa Geoffrey heeft ontslagen?
Nee, stop!
Wat had Geoffrey kunnen vinden, waardoor hij zou vertrekken?
Ik heb geen idee.
Ik heb die informatie niet gelezen voor ik het aan oom Phil gaf.
Vivian?
Ik had je vandaag niet verwacht.
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
Om een bepaalde reden hebben we elkaar niet gesproken sinds San Diego.
En jij bent de reden waarom ik de beurs heb gekregen...
en ik wilde je laten weten hoeveel ik dat waardeer.
Artiesten zoals jou helpen om hun kunst te delen...
is wat mij het gelukkigst maakt.
Daarom wil ik graag...
met je samenwerken om andere gekleurde kunstenaars...
dezelfde kans te bieden als mij. - Je hebt een geweldig netwerk en expertise.
Je hebt duidelijk een oog voor talent.
Ik ben vereerd, Vivian. Werkelijk.
Maar wat vindt je man daarvan?
Phil en ik hebben alle mogelijke bezwaren besproken.
Dus hoe dan ook, wat denk jij?
Hoi. Met Lisa.
Laat een bericht achter, dan bel ik je zo terug.
Lisa, ik ben het.
Ik belde omdat ik hoopte dat we het...
gesprek van gisteravond konden voortzetten.
Ik ben zo naar de basketbaltraining...
maar bel me terug.
Alsjeblieft.
Carlton!
Laten we gaan, zoon. De racebaan wacht.
Ik ben zo beneden.
Lou.
Hoe gaat het met je, Phil?
Wat doe jij in godsnaam hier?
Ik hoorde dat mijn zoon naar me vroeg.
Nadat die Brit me vertelde over...
Hoe graag mijn zoon me wilde ontmoeten.
Sprong ik in het eerste vliegtuig.
Ik dacht dat ik misschien iets goeds zou kunnen maken.
We weten allebei dat je dat drie jaar geleden kon doen...
toen je uit de gevangenis kwam.
Geen ex-gevangene wil zijn jongen in de ogen kijken.
vooral toen mijn kamer in het opvanghuis erger was dan mijn gevangeniscel.
En ik kon al in maanden geen baan vinden, dus...
Ik twijfel er niet aan dat je leven zwaar is geweest, Lou.
Maar je zet je egoïstische trots boven je eigen zoon.
Waarom verbaast het me niet dat je het zo ziet, Phil?
Rijke mensen zeggen altijd dat de rest van ons te trots is als...
wij gewone mensen erop staan om onze waardigheid te behouden.
Daar is hij. Dat is de Lou die ik me herinner.
Ik vond het al lang duren voordat je over mijn geld begon.
Hou toch op.
Doe niet alsof geld er niet toe doet, Phil.
Ik ben nu drie jaar vrij en ben nog steeds aan het rondscharrelen.
Weet je dat ik mijn pastoor moest vragen om mijn vliegticket te betalen?
En ik heb hard gewerkt, Phil.
Veel te hard verdomme.
En ik heb er geen bewijs voor.
En dan je vriend Jeremy... - Geoffrey.
Wat zijn verdomde naam ook is.
Komt opdagen en vertelt me dat mijn zoon heeft me nodig.
En me zegt dat jij er tegen bent.
Wat, ben je verrast?
Ik ben niet dezelfde man van vroeger, Phil.
Ik zou hier niet zijn als ik dat was.
Will woont nu in mijn huis, onder mijn hoede.
Ik zal er met Vivian over hebben en ik zal het je laten weten.
Wat moet ik tot die tijd doen?
Nou, je hebt 13 jaar gewacht. Daar pas nog wel wat bij.
Ik neem contact met je op.
Waarom komt hij in eens opdagen?
Omdat hij iets van ons wil, Viv. Het is allemaal een spel.
Vroeg hij nog om iets anders behalve om Will te zien?
Nee. Maar denk er eens over na.
Hij had Will de afgelopen drie jaar kunnen opzoeken. Maar in plaats daarvan...
komt hij opdagen als Will in een Bel-Air landhuis verblijft.
Ik weet het niet, Phil.
Weet je nog waarom hij naar de gevangenis moest?
Mensen veranderen.
Is dat niet de reden waarom je voor OvJ ging. Om mensen een tweede kans te geven?
Hij heeft altijd zijn onschuld volgehouden.
Ik was zijn advocaat. En geloof me, dat was hij niet.
Hé, Will.
Hé, Mighty Mouse. Hoor jij nu niet met 320km/u over een baan te racen?
Ja, ewe moesten het uitstellen. Er kwam iets tussen.
Kijk, ik moet je iets vertellen.
Ik wil dat je gaat zitten voordat ik dat doe.
Ik weet niet eens zeker of ik het je moet vertellen.
Bro, wat het ook is, zeg het me gewoon, oké?
Terwijl je weg was...
kwam je vader langs.
Wat? Waar heb je het over?
Was mijn vader hier? Vandaag?
Ja. En hij praatte een tijdje met mijn vader en toen ging hij gewoon weg.
Wat wilde hij? Wat zei hij? - Ik weet het niet.
Maar mijn vader weet niet eens dat ik het weet.
Hij loog er zelfs over waarom we het circuit moesten uitstellen.
Hij zei dat het een bedrijfsnoodgeval was. - Hoe weet je dat het mijn vader was?
Nee, ik heb oom Phil gezegd dat ik het niet wilde lezen.
Dat wil ik niet lezen, toch? Ik wil gewoon...
Ik wil deze situatie afsluiten, dus gewoon...
Ik weet het.
Die wens gaat niet uitkomen.
Je vader is hier, en de mijne geeft geen duidelijke antwoorden.
Deze map bevat alle antwoorden die je nodig hebt.
Gevangenis.
Ik denk dat we Lou een kans moeten bieden om hier terug te komen.
Maar pas nadat we zeker weten dat Will het aankan om hem te ontmoeten.
Hoe bepalen we of hij er überhaupt wel klaar voor is, Phil?
En wie zegt dat het zelfs ons recht is om dit te beslissen?
Het is ons recht, want hij woont onder ons dak en is deel van dit gezin.
Oké, dat begrijp ik. Maar we moeten Vy vragen wat zij er van denkt, toch?
Will.
Ik dacht al dat jullie het over mij hadden.
En mijn paps?
Doe geen moeite om het te verbergen.
Ik weet dat hij hier was.
Dus jullie gingen het me echt niet vertellen.
We hadden het er net over...
Wat de volgende stappen zouden moeten zijn.
Maar nu dat je het weet...
wil jij je vader ontmoeten?
Nou, dat hangt ervan af. Wat wil hij van mij?
Wat? Waarom kunnen jullie niet gewoon een simpele vraag beantwoorden?
Het is ingewikkeld. Oké?
Luister.
Simpel gezegt. Je vader verteld mooie dingen, maar Lou is niet te vertrouwen.
Hij is een oplichter die werd veroordeeld voor het beroven van...
een oude man waarvan hij zei dat hij hem geld schuldig was.
En jij was zijn advocaat.
Toch?
Ja. Ik heb het rapport gelezen.
Rapport?
Ik vroeg Geoffrey om mijn vader te vinden en oom Phil was er blij mee, nietwaar?
Is dat waarom Geoffrey is vertrokken?
De beslissing om uit elkaar te gaan was wederzijds.
Niet van mijn kant.
Daar hebben we het nog wel over.
Wat weet je nog meer van dit Geoffrey-rapport?
Dat mijn vader het moeilijk had vanaf zijn jeugd.
Zijn vader was gangster en in de gevangenis vermoord.
Zijn moeder stierf op zijn 15e. Is van school getrapt op zijn 19e.
Hij werd gearresteerd voor het stelen van een auto, dus had al een strafblad...
toen hij terecht stond wegens mishandeling.
Hij kreeg geen tweede kans zoals ik.
Dat is een sympathiek standpunt over je vader, Will.
Verdient hij geen medeleven?
Is dat wat je zegt?
Daardat ik dat raport heb gelezen.
Realiseer ik me dat ik mijn hele leven ongelijk over hem had.
Iedereen me vertelde dat hij bij me wegliep.
Alsof hij een keuze had.
Maar de waarheid is dat hij is gearresteerd.
En mijn moeder heb gewoon verbannen heeft.
Weet je...
Daar wordt het ingewikkeld, Will.
Je vader is vluchtig en onvoorspelbaar.
We wilden niet dat iemand je zou manipuleren of je leven zou verstoren.
Het spijt me, Will.
Daarom wilden we je ervan weerhouden om contact met hem op te nemen.
En daarom wilde ik niet...
dat je iemand zou zoeken die als die jaren contact kon opnemen...
terwijl hij in de gevangenis zat. Maar dat niet deed.
Ik wilde niet dat hij je nog meer pijn deed dan hij al had gedaan.
En hij stond hier vandaag.
Ja.
De beslissing om hem wel of niet te zien ligt nog steeds bij jou.
Wat wil jij doen?
Hey schat. Hoe gaat het?
Mijn vader is hier.
Wat? Hoe?
Het is eigenlijk mijn eigen schuld.
Ik wist niet dat hij zou komen, maar ben wel de reden dat hij hier is.
O God.
Oké, wat zei hij? - Ik heb hem nog niet gesproken.
Ik wilde eerst met jou praten.
Waarom heb je me nooit verteld dat hij in de gevangenis zat?
Omdat we dat het op dat moment het beste was, Will.
Je was vier jaar oud.
Hoe denk je dat je er mee om zou gaan?
Ik ben geen vier meer. Waarom bleven jullie de afgelopen 13 jaar tegen me te liegen?
Het spijt me als je vind dat we de verkeerde keuze maakte...
maar je moet weten dat we die keuze uit liefde hebben gemaakt.
Ik hou zo veel van jou, schat.
Het spijt me dat je er op deze manier achter moest komen.
Ik wil met hem praten.
Dat is 'm.
Goed zo?
Wat denk je?
Meisje, je ziet er geweldig uit. Ik bedoel, je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Maar als ik geslijm wilde, had ik het aan een van hen gevraagd.
Wat is er?
Er is niets.
Die foto gaan alleen over je jurk en figuur.
Waar is het verhaal? Waar is het drama?
Hoe kun je meer zijn dan een model tijdens een verkleedpartijtje?
Ik zeg dit alleen omdat het moeilijk is het publiek een ander licht te laten zien.
Geloof me. Ik heb het op de harde manier geleerd.
Oké, ga verder?
Oké.
De jurk verbergt je schoenen, die juist mooi zijn.
Maak wat bewegingen. Draai eens rond.
Doe een Michelle Obama op de Elle cover van 2018.
Ik hou van dat idee. We zullen het proberen.
Mooi.
Ik wou dat iemand in mijn team zulke ideeën had.
Ik zou die persoon in je team kunnen zijn.
Ik dacht dat jij je eigen ding had? - Die heb ik ook.
Maar toen ik de boost opmerkte die wij allebei kregen van één evenement.
Realiseerde ik me dat we samen veel meer kunnen dan alleen.
Ik weet het niet, Hilary.
Na een tijdje wordt het om gewoon naar luxe evenementen te gaan saai.
Daarom denk ik dat je Kylo uit mijn influencer-huis moet kopen.
Denk er gewoon over na.
We lozen Kylo en toveren het om tot vrouwelijke organisatie.
Jij, ik, Fanta en Monica.
Juist, want als ik het huis koop. Dan koop ik jouw contract...
en ben je Kylo niets meer schuldig.
Beschouw het als een investering in het merk en het partnerschap.
We zouden boeken, sieraden en podcasts kunnen maken.
Het klinkt goed. Echt waar.
Oké. Geweldig.
Oké.
Laat me hhet besprkeen met mijn accountant.
Maar ik denk dat we een plan moeten maken om dat huis over te nemen.
Oké. - Ja.
En ik ga werken aan mijn Michelle Obama-draai.
Oké. Doe dat. Schiet op.
Phil zal Will zo gaan halen.
Kan ik iets te drinken voor je halen?
Ja, wat water. Bedankt.
Lou, ik weet dat we niet altijd op één lijn stonden, maar...
Je dacht altijd dat je zus beter kon krijgen.
Laten we daar niet over beginnen.
Ik wil het nu alleen over Will hebben.
Oké. Ik luister.
Dankje.
Ik weet niet of je ten goede bent veranderd of niet.
Maar zodra je met Will bent...
wil ik dat je jezelf gedraagt alsof je vader van het jaar bent.
Ik wil dat je hem vertelt...
dat je elke dag aan hem dacht en hij het beste is wat je is overkomen.
En als je die jongen niet gelukkig kunt maken.
Trap ik je eigenhandig het huis uit! Snap je dat?
Dat is schattig.
Ja. Ik snap je.
Ik zie dat je nog steeds dat West Philly in je hebt.
Vergeet het niet.
Alles goed, Will?
Oom Phil en tante Viv, kunnen jullie ons even laten praten?
Will, dat vind ik geen goed idee. - Nou, zo wil ik het oom Phil.
Laat ze hun privacy hebben. - Prima.
We zijn in het kantoor van je oom, oké?
Het is 13 jaar geleden dat ik je heb gezien of wat van je gehoord heb.
Wat heb je daarop te zeggen?
Waarom heb je nooit contact met me opgenomen vanuit de gevangenis?
Omdat ik niet wilde dat je me opgesloten zou zien in een kooi, oké?
Dat zou slecht geweest zijn voor ons allebei.
En dat wilde ik niet. - Rot op met wat je wilde.
Hoe zit het met wat ik nodig had?
Je hebt geen idee hoe erg die shit in mijn hoofd speelde.
Soms verbeelde ik je gelukkig met een ander gezin.
Andere keren stelde ik me voor dat je dood was.
Waarschijnlijk was je beter af geweest op die manier.
Ik weet dat je boos bent.
Maar je weet hoeveel ik aan je dacht...
toen ik in die cel zat. - Kom op. Dat is onzin.
Weet je, mijn vader zat opgesloten toen ik een kleine jongen was.
Hem al die jaren achter dat glas zien...
veranderde me.
Ik zag de man die ik verafgoodde zo wegkwijnen.
Zo koud.
Nog maar een reflectie van zichzelf.
Elke keer dat ik op bezoek ging, werd het erger.
Voor ons allebei.
Toen het tijd was voor mijn beurt...
Maakte ik een ander keuze. Want ik wilde niet hezelfde voor jou.
Jij verdiende beter.
Nog steeds.
Dit klinkt misschien gek, maar ik herinner me dat ik meeging...
naar een Sixers-wedstrijd toen ik drie of vier was.
Is dat echt gebeurd? - Ja!
Ja, dat is gebeurd.
Ik had klapstoelplaatsen.
Een van mijn partners, werkte bij de beveiliging...
dus hij bracht ons even tot de kleedkamer.
Dat klopt, want we waren in die tent geslopen.
Ja, en toen begon je weg te dwalen terwijl ik Iversons handtekening probeerde te versieren.
Ik dacht dat je moeder me zou vermoorden. - Ja, ze zou achter je aan zitten.
Ja, het maakte niets uit.
Ik kreeg er nog steeds van langs omdat we te laat thuis waren.
Ik zou nooit kunnen winnen van die vrouw.
Wat is er tussen jullie twee gebeurd?
Het ging een tijdje goed en toen...
werden Viv en Phil rijk. Nou, Phil begon rijk te worden.
En dan ineens...
bracht ik niet genoeg geld meer binnen.
Mam zei dat je altijd probeerde een uitvlucht te vinden, oplichting enzo.
Ja.
Ja, ze zou het allemaal op mij afschuiven.
Weet je, omdat ze nooit iets verkeerd doet.
De waarheid is dat zij degene is die me onder druk zette om te ritselen.
Dus het was haar idee om die oude man te beroven en half dood te slaan?
Nigga. Ze dwong me.
Ik stond 24/7, 365 dagen per jaar tegen de muur.
En haar ondankbare kont heeft nooit iets gewaardeerd...
Kijk uit hoe je praat over mijn moeder.
Wil je de waarheid weten, jongen? - Vertel!
Jouw moeder was de grootste fout die ik ooit in mijn leven heb gemaakt.
Je kunt maar beter dimmen als je zo over mijn moeder praat.
Jongen, je kunt beter oppassen. Je hoeft niet zo stoer te doen.
Wat wil je doen? Ik ben niet bang voor je...
Jij kent mij niet! - Jij kent me niet, bitch!
Raak hem niet aan, Lou!
Ik kwam hier niet voor disrespect. - Je verdient geen respect!
Jij was degene die mij kwam zoeken, weet je nog?
En als ik dat niet had gedaan, zou je dan zijn komen opdagen?
Dat dacht ik al. Dat zal wel niet.
Ik probeerde overeind te komen.
Hier gaat hij, nog steeds aan het liegen.
Je bent nu oneerlijk, zoon.
Noem me nooit in je leven nog je zoon! Dat ben je niet waard.
Denk je dat je zomaar kon komen. en jaren van leugens kunt laten verdwijnen?
Ben je gek?
Daarom probeer ik om opnieuw te beginnen en te herbouwen wat we hadden.
Door mijn moeder de schuld te geven? Nee, ik heb een beter idee.
Wat dacht je ervan om als de sodemieter op te rotten.
Ik wil je nooit meer zien.
Zoek een greppel en ga er verdomme in liggen.
Omdat ik je niet nodig heb.
Achterlijke klootzak.
Lou, hij is nog maar een jongen.
Als je om hem geeft en dingen recht wilt zetten...
Ik weet het niet, je moet hem gewoon wat tijd geven.
Ik kwam hier om het goed te maken met die jongen!
Maar hij heeft zijn keuze gemaakt.
Nu zal hij degene zijn die met de gevolgen moet leven, niet ik.
Lou is weg.
Mooi.
Wil je hier over praten?
Praten heeft vandaag niet veel goeds gedaan, man.
Will? Yo Will.
Will stop! Waar ga je heen?
Stop. Will!
Hé luister! Wacht even.
Ga niet weg, kerel. - Ik blijf hier geen nacht meer.
Will. Alsjeblieft.
Slaap er een nachtje over voordat je een overhaaste beslissing neemt.
Slaap er een nachtje over voordat je al deze onzin in gang zet?
Ik weet dat je gekwetst en verward bent, maar we kunnen dit als familie oplossen.
Wij zijn geen familie! - Will.
Je hebt mij en mijn moeder in de steek gelaten, net als mijn vader.
Tien jaar geen enkel bezoek gehad.
En dat noem je familie?
En je stond daar toen je zei me alle kansen zou geven om mijn toekomst te creëren.
Dat meende ik. - Nee, dat deed je niet.
Je loog en je knipte vanaf het begin mijn vleugels af.
Je liet me denken dat mijn vader me in de steek liet.
En nu kan ik jullie niet meer vertrouwen.
Will, Alsjeblieft. Ga niet weg.
Je hoeft niet... je hoeft niet te vertrekken.
Kijk, Carlton...
Ashley, Hilary...
Ik hou van jullie allemaal.
Maar ik moet doen wat goed voor mij is.
Ja, ik begrijp het, maar het zou fijn zijn als je dit zo snel mogelijk kon regelen.
Wat zeggen ze?
Ze zeggen dat als Geoffrey de de auto-gps heeft ingesteld...
hij de enige die het kan volgen. - Het is onze auto.
Oké, heb je contact kunnen krijgen met Geoffrey?
Het is al drie uur geleden.
Tenzij we Will als vermist melden, zitten we momenteel vast.
Pa.
Waarom belt Geoffrey niet terug?
Ik heb geen idee.
Hopelijk horen we snel iets.
Waar ga je heen? - Ik ga Will zoeken.
Het is Vy. - Neem op. Misschien heeft zij iets gehoord.
Pa. We weten het van Geoffrey.
Hé, Vy.
Wat is er met Lou gebeurd? Is hij er nog?
Nee. Hij is vertrokken.
Ik hoorde het van Will. Maar ik krijg 'm niet te pakken.
Dat is omdat het niet zo goed ging tussen Lou en Will.
Hoe erg? - Heel erg.
Die jongen liep hier weg met tranen in zijn ogen.
We proberen hem nu te vinden.
Zoek je hem nu?
Wat bedoel je, hij ging weg, en jij liet hem gewoon gaan?
Ik had moeten weten dat dit zou gebeuren.
Ik had die jongen zelf de waarheid moeten vertellen.
Ik ben degene die de keuze heeft gemaakt om Lou uit Wills leven te houden.
Ik had er voor hem kunnen zijn. Dan was dit nooit gebeurd.
We gaan hem vinden, Vy.
Wat heb ik gedaan, Viv?
Wat heb ik gedaan?
Wat doe je hier, Carlton?
Ik heb je hulp nodig om Will te te vinden. Hij is vermist.
Vermist. - Ja.
Een paar uur geleden vertrok hij en niemand die weet naar waar.
Hij liet me staan vandaag, Carlton.
Nadat hij me zei dat hij van me hield, liet hij me staan.
Zijn vader stond vandaag in eens voor de deur.
O mijn God.
En het was slecht, Lisa. Het was zo slecht.
Het is alsof alles waar hij bang voor was over zijn vader waar is.
En mijn ouders hebben er de hele tijd tegen hem over gelogen.
Ik denk dat het te veel voor hem werd en dus vluchtte hij weg en...
en ik weet niet of hij terugkomt, dus moet je me helpen hem te vinden, Lis.
Hij heeft me nooit de rug toegekeerd.
En ik had dat nodig.
En dat heb ik nu nodig.
Dus alsjeblieft, Lis. Help hem te vinden.
Je hele familie is ongerust over je, Will.
Zelfs Carlton.
Wat doe je verdomme hier, man?
Ze logen.
Ik heb me mijn hele leven...
afgevraagd waarom ik geen vader had.
Gewoon omdat ze logen.
Ze dachten dat ze je beschermden... - Dat is onzin!
Mijn vader zei dat hij voor me zorgde door niet in mijn leven te zijn.
Mijn moeder zei dat ze voor me zorgde door me naar hier te sturen.
Het lijkt alsof niemand me wil.
Er is een huis vol mensen in Bel-Air die jou in de buurt willen, man.
Je hoeft alleen maar in je auto te stappen en terug te gaan.
Ik beloof het, alles komt vanzelf goed. - Nee.
Het is klaar.
Het is gedaan.
Je vertelde me dat de stad me zou laten vergeten wie ik ben...
en waar ik vandaan kwam.
En je had gelijk.
Weten waar je vandaan hoeft niet te betekenen dat...
je jouw leven niet ten goede kunt veranderen, Will.
De sleutel tot geluk is trouw blijven aan wie je bent ongeacht waar je bent.
En ik zeg niet dat het gemakkelijk gaat zijn.
Maar het is mogelijk.
Deze hele situatie op dit moment...
ligt helemaal aan jou, Will.
Je hebt al die mogelijkheden en keuzes recht voor je neus.
Maar je moeder is er niet.
Je tante is niet hier. Je oom is niet hier.
Dus moet je zelf een keuze maken.
Waar wil jij heen?
Vertaling: Bashan & ./...