Vorige keer in "Bel-Air"...
Ik ben altijd gecharmeerd geweest van je werk.
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben...
mijn laatste werk te laten zien.
Jij hebt ervoor gekozen om je kunst opzij te zetten, niet ik.
Een deel van me veracht je er voor.
Mensen zeggen zelfs dat je een ideale kandidaat zou zijn...
voor de Neeman Artistieke beurs.
Wat? Dat is een hele eer.
"Thirsty Chef" hè?
Mensen zijn dol op de "Thirsty Chef".
Het is gewoon niet wie jij bent. - Dat klopt.
Ik begrijp niet waarom het uitmaakt of mijn vader een agent is.
Hij is het hoofd van de politie.
Waarom heb je het dan niet verteld? - Jij verteld toch ook niet wat je pa doet?
Sorry dat ik die vraag niet kan beantwoorden...
omdat ik die klootzak niet meer gezien heb sinds hij vertrok.
Will heeft het idee geopperd om terug te gaan naar Philly.
Denk aan alle kansen die hij hier zou kunnen krijgen.
Het klinkt alsof je mijn plaats probeert in te nemen.
Hoi, heb je Will gezien?
Nee sorry.
We moeten de eigenaar van het huis spreken.
Bent u de dochter van Chief Wilkes? - Ja.
Het feest is voorbij.
Kijk die bal eens vliegen.
De ouwe Yamacraw kan het nog steeds.
Kom op, zoon. Laten we raadslid Hernandez spreken.
Mogen we de golfkarretjes op de laatste negen niet gebruiken?
Ze zijn gratis.
Wandelen is goed voor mijn geest...
en het maakt deel uit van je straf.
Help me nog even herinneren.
Waarom wordt Will niet gestraft?
Zijn straf is uitgesteld omdat het zijn verjaardag is.
Dit hele gedoe wordt ver buiten zijn proportie opgeblazen.
Er was amper schade aan het huis.
En de politie heeft ons alleen op een geluidsovertreding betrapt.
Je had geluk dat Lisa er was en haar vader belde.
ik heb de politiecommissaris kunnen overtuigen om de zaak stil te houden.
Heb je een deal gesloten met de politiecommissaris?
Ik heb gezegt dat mijn tegenstander de politiechef is , en dat het lijkt...
alsof onze familie het doelwit was de avond van het feest.
Kolere...
Bedankt pap. Ik meen het.
Graag gedaan. Beschouw het als een daad van genade.
Ik zal er alles aan doen om je toekomst veilig te stellen.
Begrijp je dat?
ik waardeer enorm dat jullie mijn straf een beetje uitstellen.
Dit wordt het beste verjaardagscadeau ooit.
Je wordt maar één keer 17, toch?
En misschien moeten we maar niet praten over het feetsje.
Geloof me, ik zal m'n moeder niet nog meer kopzorgen bezorgen.
Kijk haar eens! Hallo mama!
Je bent er. - Ik hou van je.
O jongen, ik zou je verjaardag niet willen missen.
Kijk jou nou eens. Ik heb je gemist.
Laat me je eens bekijken. Ik heb je zo gemist.
Hé, zus.
Echt waar, Viv...
het is goed om je te zien.
En bedankt dat jullie deze vlucht regelden.
En voor het zorgen van deze hier.
We doen gewoon wat familie's doen. Elkaar helpen.
Laten we gaan. - Oké.
Tjonge, ben je nou groter geworden?
Ja, de coach laat het hele team pilates doen...
je weet wel spieren kweken en onze rug op één lijn brengen en zo.
Het is een van de beste scholen van het land.
Hoor dat eens. sjiek de friemel.
Ja.
Vertel me dat dit de vervolgvideo is van diegene die jou op de kaart heeft gezet.
Nee, nog niet.
Je moet aan de toekomst denken. Anders is het nieuwe er snel van af.
Ja, maar de cijfers op die sexy chef-kokvideo dusss...
3 miljoen views en het telt nog steeds op.
En die standaard tutorials van jou krijgen een fractie van die hits.
Ik wil niet dat je het momentum verliest.
Dat zal ik niet doen.
Oké.
Nou, wat houd je tegen?
Ik vertelde mijn ouders dat het een eenmalig iets was...
dus moet ik ze voorbereiden op meer.
Je ouders?
Wil je dat ze een toestemmingsbewijs ondertekenen?
Kylo, er zijn messen binnen handbereik.
Wil je echt die kant op?
Nee, het spijt me. Ik maak maar een grapje.
Maar ik zou niet graag een kans door je vingers zien glippen.
Weet je niet dat men van je verwacht de hoogstgeplaatste politicus te laten winnen?
Nou raadslid, ik heb nooit geleerd om te verliezen.
Waarom laten we de hulpjes niet hun benen strekken terwijl wij vooruit rijden?
Als u het zegt.
We zullen zien hoe we het doen bij deze hole, oké?
Je voelt je echt goed.
Dus Raadslid Hernandez...
kan ik op uw steun rekenen?
Ik mag je graag, Phil. Maar je racet nek aan nek.
Maar je lijkt je gezin niet onder controle te hebben.
Mijn familie staat niet op de stemlijst.
Maar ze zijn in de gedachten van de kiezers.
Zover ik weet is je vrouw uit de campagne verdwenen na haar uitbarsting op een liefdadigheidsevenement.
Je dochter plaatst uitdagende video's...
en je zoon geeft feestjes die door de politie worden stilgelegd.
Dat is allemaal niet relevant, oké. Ik ben degene die voor OvJ gaat.
Ik ben brandschoon. - Dit is de realiteit.
Als je wilt winnen... Houd je gezin op orde.
Ik zal je zeggen dat ze goed waren., maar niets gaat boven een cheesesteak...
van een goede Papi-winkel. - Wat? O, kom op nou.
Dat zou ik niet zeggen.
Mooi hè? Ik breng je koffers naar boven.
En jij gaat bijkomen. Mam, we gaan hier zoveel plezier hebben.
Dat is Dianne.
Haar jongste dochter is net begonnen op Howard met een tennisbeurs.
Wat fijn voor haar.
Ik heb Dianne al 20 jaar niet meer gezien.
Hoe lang is het geleden dat je hier voor het laatst was?
20 jaar? Het was... het was jouw bruiloft.
En je kon toen geen privévliegtuig laten komen.
We waren helemaal blut.
Ik weet het. We aten de kliekjes van die receptie nog twee weken.
Ja.
Nou, dat probleem heb je niet meer.
Je hebt gelijk.
Er is veel veranderd.
Nou ja, onze kinderen staan erop om op te groeien.
Will is bijna een man.
En ik denk dat ik misschien...
Ik zou hem over zijn vader kunnen vertellen.
Hem wat vertellen?
Nou, alles.
Het hele verhaal.
Wacht, heb je er goed over nagedacht?
Over hoe dit Will kan beïnvloeden?
Ik realiseer me dat het hem pijn kan doen en hij kan van streek zijn.
Maar als we onze redenen uitleggen...
Redenen? Hij zou ons kunnen haten.
Ben je daarop voorbereid?
Wat? - Hoe graag ik dit ook wil.
Het kan niet want mijn moeder is er net.
Ik heb je niet meer zo zien lachen sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik ben een moederskindje. En ik ben niet bang om het toe te geven.
Dat is lief. Ik weet zeker dat je moeder geweldig is.
Dat is ze.
Je zou haar moeten ontmoeten.
Ze is hier nog maar net. Denk je dat ze een willekeurig meisje...
de tijd met haar zoon wil laten opeisen?
Even pas de plaats.
Je bent geen willekeurig meisje, oké?
Maar je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Misschien...
Misschien kun je haar morgen ontmoeten op mijn verjaardagsdiner.
Oké.
Ik kan langs mijn vader sluipen.
Maar jij zult het met Carlton moeten regelen.
Sinds hij van ons weet, negeert hij me totaal.
Ik zal het met Carlton regelen...
en jij concentreert je gewoon op het charmeren van mijn moeder, oké?
Rij veilig. - Tot later, Phil.
Wat is er mis? Gaat hij je niet steunen?
Nee.
Nee, hij wil niet kiezen tussen twee Democratische kandidaten.
Hij is bang dat Wilkes en ik de partij en de stemming gaan splitsen.
Oké. Kunnen we daar iets aan doen?
Nou, ik moet Wilkes uit de race halen.
Er was niets aan de hand totdat hij zich ermee ging bemoeien.
Oké, tuurlijk. Kan ik iets doen om te helpen?
Ja, je kunt proberen om uit de problemen te blijven dat de politie weg houd.
Ga je me dat echt verwijten? - Ja, dat doe ik.
Dat zeg je Will niet in zijn gezicht! - Will is nieuw en moet het nog leren.
Dit is iets wat jij al hoort te weten.
Dus Will kan fouten maken, maar ik niet.
Ik heb het begrepen.
Tante Vy!
Geef meest toegewijde volgeling een knuffel.
Nee, jij bent echt erg.
Ik denk dat mensen mij volgen om jou opmerkingen onder letterlijk elk bericht te zien.
Ik zweer dat ze hetzelfde doet op mijn basketbalposten. Geloof je dat?
Ik hou ervan om mijn familie te steunen. Hoe kun je me daar de schuld geven?
En op Hilary's pagina moet je mensen laten weten...
dat de meeste van die recepten...
beproefde recepten zijn en drie generaties teruggaan.
Kon oma Smith koken?
O ja. Omi was de bom.
Ze kookte altijd om de week op een zondag.
Ik sloeg altijd de lunch over om bij haar te eten.
Vy, ik wist niet dat je Hilary volgt op sociale media.
Ja. Ja. Jij niet?
Ik heb een ban gekregen.
Mama was stiekem aan het dissen in de reacties, oké,
Dus ik moest wat grenzen stellen.
En nu is ze geblokkeerd uit liefde.
Nou, ik hou van je video's, hoewel die meest recente is...
Ja, ze laat de post verwijderen...
zodra ze de zaken met haar baas Kylo, heeft geregeld.
O Kylo. Hij is zo schattig. Ik volg hem.
Wat hoor ik daar? Neem me niet kwalijk?
Je zit toch niet in ieders DM enzo?
Knoei niet met mijn telefoon.
Waar is je telefoon? - Je kunt me beter niet...
Hé, tante Vy.
Hemeltje. Je bent zo knap, Carlton.
Ik heb altijd je eerlijkheid gewaardeerd.
En gefeliciteerd met je hoge onderscheiding.
Will vertelt me dat je de beste van je klas bent.
Eigenlijk sta ik op de derde plaats maar...
Ik hoop de afscheidsrede te doen.
Dat weet ik zeker.
Vy. - Philip.
Zo goed om je te zien. Fijn dat je veilig geland bent.
Ik ben zo blij om hier en bij mijn zoon te zijn.
Ik ben eigenlijk blij dat we er allemaal zijn.
Een grote, gelukkige familie.
De laatste keer was denk ik de reünie bij oma's Molly's toen in Philly, toch?
Ja! O, die vond ik vroeger geweldig.
En haar mac en cheese sloeg er altijd in.
Waarom zijn we ermee gestopt?
Nou, mam... oma... Ze werd ziek, gewoon heel ziek.
En ik moest voor haar zorgen.
Ik heb geprobeerd te helpen zoveel als ik kon, maar onze levens waren hier.
We hebben geld gestuurd.
Cheques betalen rekeningen, maar ze verschonen geen lakens.
Ik moest dat alleen doen.
Je had een verzorger kunnen inhuren, zoals ik voorstelde.
Dat zouden we ook hebben gedekt.
Een vreemde inhuren om voor onze moeder te zorgen?
Ik dacht dat we haar meer schuldig waren dan dat.
Oké, kalm. Goed?
Ik herinner me dat jullie dit allemaal deden toen oma Molly stervende was.
Het veranderde toen niets. Het gaat nu ook niets veranderen.
Zwarte en bruine vrouwen. We doen niet meer mee...
als we ook maar een beetje sexy zijn.
We laten wat huid zien, en meteen zijn we een slet.
Ondertussen, blanke meisjes?
Ze zijn dapper wanneer ze het allemaal laten zien.
Hilary, we hebben geen uitleg nodig over hoe racisme genderpolitiek vormt.
Je vertelde ons dat je deze. "Thirsty Chef" -video ging verwijderen.
Nu klinkt het alsof je dat niet doet.
Nee, ik wil het nog eens bekijken wat het voor mij kan betekenen.
Heb je overwogen wat het zou betekene? voor ons? Voor mijn campagne?
Ik moet vragen beantwoorden. Omdat je naakt bent op de sociale media.
Ik ben niet eens naakt, pap.
En jouw campagne...
ze zouden zich niet moeten schamen voor mijn lichaamspositieve post.
En als iemand het niet snapt, kunnen ze naar de hel gaan.
Dus de conclusie is dat je blijft posten en er mogelijk nog meer gaat maken?
Ja.
Nou, dat is dan duidelijk.
Als je me wilt excuseren, ik moet een verhaal vertellen.
Papa, ik weet dat het moeilijk te begrijpen is...
maar ik neem een zakelijke beslissingen.
Zeker.
Mam, snap je niet wat ik probeer te doen?
Nee, dat doe ik niet.
Maar ik hou van je en samen hebben we geleerd...
dat het beter is om minder ruzie te maken en om meer te luisteren.
Dit is mijn vraag.
Weerspiegelt dit echt wie je bent?
Tante Viv en ik hebben heel wat geschiedenis te verwerken.
En hoeveel we ook van elkaar houden.
We hebben altijd met elkaar gebotst.
We zijn heel verschillend.
Niet echt.
Jullie weten het beide altijd beter.
En moeten altijd het laatste woord hebben.
Jullie lijken eigenlijk te veel op elkaar.
Misschien heb je wel gelijk.
Ik kwam hier om je verjaardag te vieren, oké? Jij bent het middelpunt.
Ik wil niet dat je jezelf zorgen maakt om mij en Viv.
Oké.
Ik bedoel, zolang iedereen met elkaar overweg kan.
Ik zal mijn best doen.
O, jongen. Ik ben kapot.
Jetlag. Dus slaap lekker?
Slaap lekker.
Weet je Will, ik snap maar niet dat je de ruzie herinnert tussen mij en Viv.
Je was pas zes of zeven.
Hoe ver terug herinner gaan jouw herinneringen?
Ik denk dat ik me herinner...
dat Jasmine me kuste op de speelplaats toen ik vier was.
Ja, dat was leuk.
Herinner je nog je vader?
Kleine stukjes en beetjes.
Maar ach, is hij de moeite waard om te onthouden?
Ik houd van je mam. - Ik ook van jou.
Het is al laat.
Kom je vanavond naar bed, of...
maak je er een gewoonte van om hier te slapen?
Ik ben druk bezih, Phil.
Schilderen voor Reid.
Ik ben aan het schilderen om me aan te melden voor de Neeman beurs.
Kunst deadlines.
Ik herinner me hoe dit gaat.
Ik had jouw hulp met Hilary kunnen gebruiken.
Je zei bijna niets.
Het heeft geen zin om in kringen met haar in discussie te gaan.
Het is het laatste wat een van ons nu nodig heeft...
maar we hebben mogelijk een veel groot probleem.
Vy overweegt om Will...
over Lou te vertellen.
Je maakt een grapje. - Nee.
Ik heb haar dat afgeraden.
Mooi, want het is eenverschrikkelijk idee.
Ja, voor ons. maar Will verdient het om de waarheid over zijn vader te weten.
Ooit wel kja. Maar niet op zijn 17e verjaardag.
Luister Viv. Hier moeten we samen achter staan.
Phil, ooit gaat hij erachter komen.
En hoe langer we hem in het ongewisse laten.
Hoe erger het voor ons allemaal zal zijn.
Ruik ik de gegrilde ham steak...
met gesmoorde aardappelen, koekjes en jus? Ik word gek hier.
Al je favorieten op deze speciale dag. Gefeliciteerd.
Dankjewel.
Ik weet dat je pas een paar maanden weg bent maar...
ik heb het gevoel dat er zoveel is veranderd.
Kijk naar je gezicht.
Goh, je begint veel te lijken op...
Op wie?
Op een echte man.
Als een man en niet meer mijn kleine zoontje.
Ik was na een minuut al geen baby meer.
Maar, ik al een tijd nagedacht...
en ik wilde er niet over beginnen omdat je dat misschien zelf ging doen.
Lijk ik wat op mijn vader?
Zoals mijn ogen of mijn oren?
Ik weet niet goed hoe ik dat moet beantwoorden,
Omdat al je goede looks van mij komen.
Kom op. Het is alsof je in een spiegel kijkt
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat is dit allemaal?
Nou, dit is allemaal een stukje hemel op aarde.
Probeer een van deze.
Mijn hemel.
Dit is het beste koekje dat ik ooit heb gegeten.
Wacht maar tot de jus erop gaat. Dat veranderd je leven.
Wacht even. Zo kookt mama niet.
Dat komt omdat toen ik bezig was mijn kookkunsten te verbeteren.
Je moeder het buiten veel te druk had.
Oké, ik heb details nodig. Vertel op.
Heeft ze je ooit over het moment verteld...
dat ze op het podium klom bij een concert van D'Angelo?
Oké, correctie. Ik ben er niet op geklommen.
Hij nodigde me uit op het podium. - Ik kan me niet herinneren dat hij je iets vroeg.
Hij nodigde me uit met zijn ogen.
Heb je nog meer geheimen over mijn moeder die je wilt onthullen?
Heeft ze ooit verteld dat ik haar eerste canvas en verfset kocht?
Ja, om me bezig te houden zodat je kon telefoneren...
terwijl je op me moest passen. - Dat is een leugen.
Ik deed het omdat ik zag dat je talent had.
Daar geef je me nooit de eer voor.
Waar je wel punten voor kunt krijgen.
Met mij naar het stand gaan op mijn verjaardag. Dat zou dope zijn.
Ik kan jullie meenemen om te lunchen? Als jullie dat goed vinden.
Ja, natuurlijk is dat zo.
Het geeft ons alle tijd om bij te praten.
Afgesproken. Laten we nu gaan eten. - Oké. Laten we dat doen.
Kijk, ik heb wat kaas geraspt. - O, je hebt deze keer de kaas geraspt.
Ze komt naar Bel-Air, en begint de rasp te gebruiken.
Trouwens, fijne verjaardag, Will. - Hé, bedankt man.
En? Ging hij akkoord om elkaar te ontmoeten?
Ja. Het is allemaal geregeld.
Geen pers. Alleen jij en Wilkes.
Mooi. Dank je, Geoffrey.
Je ziet er beroerd uit, man.
Wat is er nog meer aan de hand?
Nou...
Vy zou Will over zijn vader willen vertellen.
En dat wil je niet. Voor een goede reden?
Het zou al zijn vooruitgang te niet doen, snap je?
Ja. Dat is zeker mogelijk.
Daarom heb ik je hulp nodig.
Ik wil dat je ervoor zorgt dat Lou niet in de buurt van Will komt.
Het laatste wat hij nodig heeft in zijn leven is pijn...
en meer teleurstelling.
Zie je, mam?
Een stukje thuis is altijd dichtbij, hoe ver ik ook ga.
Een beetje Philly gaat zeker een lange weg terug.
Dit is te gek.
Het is mooi.
Uitzicht, bergen en oceaan.
Het is echt een droom.
Precies.
Het heeft even geduurd, maar ik denk dat ik Cali leuk begin te vinden.
Ik ben trots op je, zoon.
Ondanks hoeveel ik mijn lieverd mis.
Ben ik blij je hier te zien bloeien.
Ja,als oom Phil en tante Viv er niet waren...
had ik vast gezeten en weet ik niet waar ik nu zou zijn.
Wacht even!
Je geeft gewoon alle eer aan je oom en tante voor de afgelopen maanden...
terwijl ik degene ben die je alleen heeft opgevoed?
Tuurlijk niet. Ik ken jou mam.
Als jij mij hier niet naartoe had gestuurd.
Zou ik deze verjaardag waarschijnlijk nooit hebben gehaald.
Dus dankjewel.
Nee, jij bedankt schat.
Bedankt dat je de man bent waarvan ik altijd wist dat je die moest zijn.
Ik wil gewoon niet dat je vergeet waar je vandaan komt.
Ik snap je.
Kom hier.
Ik hou van je schat.
Ik houd ook van jou. - Wil je die achtbaan?
Dat wil ik. - Oké, laten we gaan.
Weerspiegelt dit wie je echt bent?
Je bent laat. - Politiezaken.
Ik ben namelijk al een ambtenaar.
Je hoeft niet stoer te doen. Er zijn geen camera's in de buurt.
In tegenstelling tot jou, neem ik de wet serieus.
Ik neem er geen loopje mee zoals wat jij deed voor Carlton's feest.
Jouw dochter was ook een gast.
En toch controleerde niemand haar alcoholgebruik.
Dus je hoeft niet de heilige te spelen. We weten beide hoe dat komt.
Parlementslid Hernandez zei dat u een voorstel had.
Dat heb ik.
Deze verkiezing werd ingewikkeld sinds jij erbij kwam.
Op deze manier gaan wij de Democratische stemmen verdelen en Crawford naar de overwinning leiden.
We kunnen dat vermijden.
Ons debat moet beslissen wie van ons overblijft in deze verkiezingen.
Wie daar het beste uitkomt...
wordt de enige Democratische kandidaat.
De verliezer trekt zich terug en geeft zijn volledige steun aan de winnaar.
Het debat is allesbepalend.
Precies.
Hebben we een overeenkomst?
Hé, Kylo. - Ja.
Ik kwam met vier andere video-ideeën naast Thirsty Chef, en ze zijn allemaal hot.
Ja.
Ik was al bang dat je dit type was.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat ik wat onderzoek naar je deed, Hilary.
Je stopte met studeren.
Je liet twee of drie banen en stages vallen.
Je stopte zelfs met die online personages die je altijd uitprobeerde voor de lol.
Ja, en dan?
Ik heb mezelf gevonden.
Nou, je hebt een patroon.
Zodra iets niet naar je zin gaat, kies je, al snel voor een andere avontuur.
Het is een gemakkelijke gewoonte als je nooit een rekening hoeft te betalen.
Weet je wat? Rot op, Kylo.
Probeer me niet te analyseren alleen, omdat ik niet doe wat jij wilt.
Verdraai dit niet naar mij.
Je haatte die video totdat ik hem plaatste en het al je sponsors opleverde.
En ik zal al mijn sponsors behouden, oké?
Ik zal het op mijn manier doen, zonder jou.
Ja, maar als je stopt is alle content die je hebt gemaakt...
van mij en je bent me een contract vergoeding verschuldigd.
Een vrij grote.
Heb je het contract niet gelezen, of wel?
Hallo, mevrouw Banks. Zo goed u weer te zien.
Heel erg bedankt, Chef Armstrong.
Ik kijk zo uit naar weer een geweldige maaltijd vandaag.
Je weet dat ik je niet in de steek zal laten.
Sorry jongens. Sorry dat ik laat ben.
Geen probleem tante Viv.
Het gaf ons genoeg tijd om Christina Aguilera te spotten die deze chique tent.
We zagen Rihanna de laatste keer dat we hier waren, toch tante Viv?
Ze was dronken. - Dat was ze zeker.
En ze zorgde ervoor dat ze waar voor haar geld kreeg.
Dus jij komt hier vaak schat? Ja. We proberen de kinderen...
minstens een keer per week lekker uit eten te nemen om hun smaak te verbreden.
Ja. De zeevruchten zijn hier ongelooflijk.
Dus Viv...
vertel me eens wat je tegenwoordig zo bezig houdt.
Nou, er is een galeriehouder die me gevraagt heeft voor een Nieman beurs.
Het is simpelweg een beurs voor beeldende kunstenaars.
Dus je bent weer aan het schilderen?
Ja. De kunst van tante Viv is te gek.
Ze heeft mensen die 20 mille betalen voor haar spullen.
Echt?
Ja. - Nou, dat is fijn om te horen.
Ik was wat teleurgesteld toen je stopte met schilderen.
Vooral na al de opofferingen die mama en ik deden om jou artiest te laten worden.
Vergeef me dat ik je teleur gesteld heb.
Niet dat je wist wat ik doormaakte.
Je had het tenslotte zo druk met achter Lou aan rennen.
Laten we daar niet heen gaan. - Waarheen?
Goedemiddag, dames en heren.
Mag ik uw bestelling opnemen? - Ja dat mag.
En we zullen genieten van deze lunch op mijn verjaardag.
Geen bijgerechten of extra energie nodig.
Gelukkige verjaardag.
Dankje
Ik heb zitten denken, Phil.
Misschien moet je het anders proberen met Wills vader?
Als je Lou kende, zou je dat niet zeggen.
Hij is niet iemand die Will op dit moment in zijn leven nodig heeft.
Waarom zou jij dat moeten beslissen?
Waarom niet Will? Waarom niet zijn vader?
Ik denk aan mijn zoon.
Denk aan Carlton en vertel me dan wat je zou doen als je in Lou's positie stond.
Doe gewoon wat ik je vroeg.
Ik ben niet zo'n broeder.
Dat past niet zo goed bij mij.
Helaas.
Jij werkt voor mij.
Begrepen.
Ma, kunnen we praten? Openboek?
Zonder wat achter te houden? - Waarover?
Over mijn vader.
Jullie hebben me aan het denken gezet over wat ik me nog herinner van hem.
Ze had hem niet ter sprake moeten brengen.
Eigenlijk denk ik er al jaren aan.
Maar ik heb het gevoel dat je nooit over praat...
en elke keer als ik hem ter sprake breng, ontwijk je het.
Ik wilde niet kwaadspreken over hem in jouw bijzijn.
Vooral toen je nog jonger was.
Ik ben oud genoeg nu.
Oké?
En ik wil alles weten.
Hoe was hij? Het goede en het slechte.
Welke kwaliteiten heb ik van hem?
Er moeten er toch enkele zijn?
Je vader, Lou...
hij was ingewikkeld.
Je hebt zijn mislukkingen en tekortkomingen niet nodig in je hoofd.
Jij wordt een beter mens dan hij. - Mam stop.
Stop, oké?
Ik hoor wat je doet. Dat wil ik niet, oké?
Ik ben het tegenwerken beu, oké?
Ik ben er nu zeventien. Ik ben geen zeven jaar meer.
Ik wil het hele verhaal kennen, oké?
Het echte.
Je vader was een halfbakken dromer.
Springend van het ene snel rijk-schema naar het andere.
Ik geloofde zijn beloften en zijn leugens.
Hij was overal in de stad veel geld schuldig en ik betaalde zijn schulden.
Hij maakte rommel en ik ruimde het op.
Waarom? - Omdat ik jong was.
Ik kan me niet voorstellen dat jij jezelf liet vangen aan de onzin van welke man ook.
Sorry.
Dat komt omdat ik veranderd ben. Ik ben veranderd toen ik jou kreeg.
Het was alsof Lou's betovering was verbroken, en...
Jij werd mijn wereld.
En daarom ging hij ervandoor.
Omdat... hij me niet meer kon gebruiken.
Hoe gaat het?
Het spijt me heel erg dat ik het op jou afwende.
Dat was niet cool. Mijn verontschuldigingen.
Dat waardeer ik.
Maar ik zou veel liever iets horen als...
"Jazz, je had gelijk."
Hoe zit het met, "Jazz, je bent een zeur"?
Maar nee, je had gelijk. - Oké.
Ik heb het mijn ouders nog niet verteld, maar heb Kylo gezegt op te rotten...
en ik ben daar weg.
Ik wed dat het goed voelde om op te staan tegen Fuckboi 5000.
Dat deed het zeker.
Maar nu zit ik in een in een hotel...
tot ik mijn nieuwe plek heb gevonden.
En ik ben Kylo $50.000 schuldig voor het verbreken van het contract.
50 mille?
Heb je dat wel? - Ik ga wel iets bedenken.
Dat weet ik. Jij doet dat altijd.
Je doet gewoon een Chloe Bailey.
"Heb genade."
Hey meisje. - Hé, Vy.
Carlton, wat heb je voor hem gehaald?
Enkel gewichten.
Het is voor zijn benen.
Het zegt altijd dat hij konijntjes wilt vangen tijdens kleine pauzes?
Geen idee wat hij bedoeld, maar... Het is erg attent.
Ik weet niet of Will je dit heeft verteld, maar toen hij een jaar of vijf of zes was...
smeekte hij me altijd om hem een broertje te geven.
Dat is grappig.
Ik herinner me, nadat Ashley was geboren...
ik mijn ouders ook om een broertje smeekte. - En nu kregen jullie allebei wat je wilde
Het universum doet haar ding.
Ik denk het wel.
Hé ma, ik wil dat je iemand ontmoet.
Dit is Lisa.
Kom eens hier. Geef me een knuffel.
Het is me een genoegen u te ontmoeten, Ms. Smith.
En ik heb zulke geweldige dingen van Will gehoord.
Ik ook. Dus vertel eens.
Behandelt mijn jongen je zoals een heer hoort te doen?
Ik zou niet bij hem zijn als hij dat niet deed.
Hoor je dat? Ik vind haar leuk.
Ze is niet bang om haar mening te uiten en dat is precies wat je nodig hebt in een vrouw.
Hij heeft wilde ideeën.
Zo nu en dan, moet je hem gewoon zeggen dat in moet dimmen.
Waar ben je met bezig?
Helaas, wordt het diner verlaat.
Phil staat vast in de file.
Waar komt het eten vandaan?
Roscoe's. - Godver.
Het is mijn favoriete. Het is erg goed.
In dat geval kunnen we net zogoed wat cadeautjes gaan openmaken.
Maar misschien moeten we wachten tot na het eten.
Natuurlijk mag je jouw cadeautjes openen, schat.
Begin met het mijne.
Oké. Wat staat er? Wat heb je geschreven?
"Mijn kleine jongen, mijn zoon, omdat jij..."
"schittert als één."
Dit is prachtrig.
Deze heb ik nog nooit eerder gezien.
Dit is geweldig. Bedankt. - Graag gedaan.
Tante Viv. Heb jij deze foto gemaakt?
Nee, deze is genomen voordat ik er was.
Wie heeft deze foto dan gemaakt?
Wil je het mijne nu openen?
Ja, ik zal het openmaken.
Waar moet ik beginnen?
O kijk eens.
Ik denk dat ik weet wat dit is. Laten we eens kijken.
Yo, dit zijn de... limited limited editions.
Dankjewel! Mijn hemel.
Graag gedaan.
Waar hebben jullie deze vandaan?
"Voor een broeder", ondertekend door Jordan?
De GOAT zegende deze, maat!
Meen je dat? - Dat is wild.
Hoeveel kosten getekende Jordans tegenwoordig?
Vy, ik zweer dat ik het niet wist dat de schoenen die Phil gekocht heeft zo duur waren.
Je kon het echt niet een keer mijn moment laten zijn.
Nogmaals, laat dit alsjeblieft niet over onze problemen gaan.
Will is blij met zijn cadeau. Dat is het enige dat telt. Laat het los.
Niet als je met je geld strooit en me niet respecteert in het bijzijn van mijn kind.
Ik begrijp je gewoon niet, hoe je zo bent geworden.
Zoals wat? Succesvol te zijn?
Want daar kan je niet tegen.
Omdat meerdere van mijn dromen uitkwamen, moet je me neerhalen wanneer je de kans krijgt?
Meisje, je dromen kwamen uit omdat mama je steunde.
Omdat ik je steunde, en toen steunde Phil jou.
Je hebt geen berg beklommen. Je werd gedragen.
En wat ik aan jou heb gegeven en nu aan Will...
het is niet flitsend of dramatisch genoeg om...
aan herinnerd te worden of zelfs maar voor erkend te worden.
Ik probeer je niet te te overtreffen of je erkenning te ontnemen.
God, ik ben niet jouw vijand!
Maar je hebt het in je hoofd geprent dat ik dat wel ben.
Weet je wat wel echt was?
Dat vóór dit mooie huis...
Ik degene was die je hielp om je stem als artiest te vinden.
Als je spullen nodig had kocht ik het voor je.
Ik heb je geholpen om naar LA te verhuizen en heb je rekeningen betaald.
En het moment dat je me niet meer nodig had...
schoof je me aan de kant.
Je hebt me uit je leven gewist.
En je wilt dat mijn zoon nu hetzelfde doet.
Sorry, gast.
Zo is het bij haar altijd geweest.
Hoe meer ik krijg, hoe gelukkiger ik ben...
hoe wrokkiger zij wordt. - Mam, haal diep adem.
Het spijt me zo dat je daar getuige van moest zijn.
Tante Vy zei veel kwetsende dingen.
Vreselijke dingen.
Heb je je ooit afgevraagd waarom?
Misschien, onder al die... woede,
ze gewoon beschaad is. - Wat?
Vy is gemaakt van staal.
Vy heeft zelf de universiteit gehaald.
Vy heeft Will alleen opgevoed.
Vy zorgde alleen voor mama.
Ze doet gewoonweg alles.
Precies.
En dat is gewoon een zware verwachting voor iemand om aan te voldoen, vind je niet?
En ik doe haar dit al haar hele leven aan.
Mam, ik denk dat jij en je zus moeten praten.
Zonder al de beledigingen, natuurlijk.
Wanneer ben jij zo wijs geworden?
Ik denk dat het bij de honderdste keer was dat je me vertelde...
om het met Will te laten werken.
Omdat we familie zijn.
Het was niet mijn bedoeling om je feest zo te verpesten, zoon.
Ik wou dat echt niet.
Ma, je weet toch dat er in hemelsnaam niemand is...
die je ooit uit mijn leven zou kunnen wissen.
Dank je, schatje.
In gedachten had ik deze prachtige reis gepland om je verjaardag te vieren.
Maar je tante Viv kroop net onder mijn huid.
Luister, ik hou van je ma.
Maar je kunt niet alleen Tante Viv beschuldigen. Jij deelde ook enkele rake klappen uit.
Alleen toen ik mezelf probeerde te verdedigen.
Zij overschreed als eerste de lijn.
En nu?
Wacht je hier op een verontschuldiging?
Ik denk dat dit het deel is waar je me vertelt dat...
ik de eer aan mezelf moet houden.
Ik bedoel, het is een goed advies.
Will, vind je het goed als ik even met mijn zus alleen spreek?
Maak me trots.
Ik... - Je had gelijk.
Ik heb niet altijd erkend hoeveel ik ontving en vertrouwde op jou en mama.
Ik ben oneerlijk tegen jullie allebei geweest.
Ik bedoel...
jij was altijd de sterke die voor me zorgde, en...
Het spijt me zo dat ik daar altijd aan voor bij ga.
Kun je me ooit vergeven?
Ja natuurlijk. Je bent mijn zusje.
Trouwens, ik kan niet al mijn teleurstellingen op jou spelden.
Ik heb mijn keuzes gemaakt, en een van hen was Lou.
Het spijt me dat ik toen niet naar je geluisterd heb.
Het spijt me dat ik het je al die jaren kwalijk heb genomen.
Je had gelijk over hem.
Geloof me, ik wou dat ik het niet had. - Ik ook.
Maar hij gaf me wel een geschenk waarvoor ik altijd dankbaar zal zijn.
Will. - Hij is iets speciaals.
Ja. Hij is een prima jongen.
En daarom heb ik besloten daar niets aan te doen om alles te verknoeien.
Dus we wachten om hem over Lou te vertellen...
Ja. Misschien als het een keer zo loopt.
Ik hou van je, Viv.
Ik weet het.
Meisje, ik hou ook van jou. Kom hier.
Kijk, na het zien van onze moeders vandaag,
Ik kan eerlijk zeggen...
dat ik niet van plan ben om altijd een wrok tegen je te koesteren, Will.
Ik al evenmin.
Maar ik weet niet hoe we verder kunnen als je niet kunt aanvaarden dat ik nu met Lisa ben.
Oké.
Dit gaat niet alleen over Lisa, oké?
Jouw komst hier duwde me in een spiraal.
Ik had het al moeilijk op school om goede cijfers te halen...
en mijn lacrosseteam naar de staatskampioenschappen leiden.
En mijn ouders willen dat ik verdomd perfect ben, oké? Het is vermoeiend.
En dan kom jij gewoon opdagen en haalt met mijn ex binnen.
Dus ik samen met Lisa was de druppel die de emmer deed overlopen?
Precies.
Je kwam hier binnenwandelen en mijn ouders hielden van je.
De meisjes op school konden bijna niet genoeg van je krijgen.
En het is alsof, alles waar ik heel hard voor moest werken
jou gewoon de schoot werd ingeworpen zonder ook maar enige moeite.
Ik snap het. Dus eigenlijk zeg je...
dat je een hater bent?
Ik zit te dollen. Ik maak een grapje.
Ik begrijp het. Ik snap je, enigszins.
Maar mijn enige vraag is, vooruitgaande...
heb je er nog steeds een probleem mee dat ik met Lisa ben?
Omdat ik niet elke vijf seconden over mijn schouder kan kijken, bro.
Ik bedoel, kijk...
Eerlijk gezegd doet het pijn, maar ik en Lisa zijn voorbij.
Dat zijn we al een tijdje en...
en met wie ze daarna uitgaat, gaat mij niets aan.
Beloof me gewoon dat je haar geen pijn zult doen, oké?
Dat kreeg ze genoeg van mij.
Je hebt mijn woord.
Hé, G.
Ik wil dat je me een plezier doet.
Een enorm.
Zulke, hè?
Oké. Hoe enorm?
Denk je dat je mijn vader zou kunnen natrekken?
Je hebt gelijk. Dat is een enorme vraag. - Ik weet het.
Maar ik probeer erachter te komen waar hij heen ging nadat hij me verliet.
Het waarom, waar hij is. Ik weet het niet. Gewoon iets.
Ik weet niet zeker of er bevredigende antwoorden zijn op de vragen over het waarom?
De motieven van mensen zijn moeilijk vast te stellen.
Maar met je vader in dit verhaal op dit moment.
Zal ik doen wat ik kan om het uit te zoeken.
Heel erg bedankt, G.
Bedank me nog niet. Eerst zien wat ik kan uitzoeken.
Ik weet dat jij dat kan.
007.
Vertaling: Bashan & ./...