Vorige keer in "Bel-Air"...
Mijn adviseurs zeggen dat de zwarte kiezers zich niet verbonden voelen.
Kom op, Yamacraw. Laat me zien wat je hebt.
Laat eens zien, Yamacraw.
Na een lange discussie,
stemde Dominee Lamonte toe om mijn campagne te steunen.
Mam en pap zeiden dat je hier was voor beter onderwijs.
Ik hoop dat we ooit kunnen bespreken waarom je hier echt bent.
Je kon er gewoon niet tegen dat ik het sneller voor elkaar heb dan jij.
Het is twee jaar geleden, Hilary.
Wat heb je kunnen laten zien? Wat heb je zelf bedacht?
Ik ben erachter gekomen dat je niet in mij gelooft.
Je hebt een gave, Viv. - Had een gave.
De wereld moet je talent weer zien. - Wat houdt je tegen, Philip?
Dit moet je zien. - Ik heb je klootzak.
Hoe gaat het op dit moment met je, Carlton?
Deter dan vorige week. Laten we gewoon spelen.
De klok tikt meneer Yamacraw.
Dat is schaak en dat is schaakmaat.
Je had me drie zetten geleden al. - Echt? Ik telde er vijf.
Ik moet het je niet zo makkelijk maken.
Gemakkelijk? Wil je nog een keer?
Graag, maar ik moet wat afronden voor de campagne morgen.
Morgen is belangrijk. Zenuwachtig? - Nee, helemaal niet.
Ik vind het leuk dat jij en Will samen de straat op gaan.
Mensen klaarstomen om te stemmen.
Daarover gesproken...
Heeft mam je die hele Kobe-Shaq Carlton-Will-combo opgedragen?
Allereerst...
die twee wonnen wedstrijden toen ze samenwerkten.
Ten tweede, je moeder en ik bewegen als één.
Dat weet je. - Je hebt gelijk.
Maar ik weet niet wat ik toevoeg aan die hele Will-regeling.
Stimuleerd zes maanden huisarrest je niet genoeg?
Je zei ooit tijdens een interview dat angst niet motiveerd.
Oke, probeer me te overtuigen. Wat is jouw voorstel?
Als Will en ik 30 kiezers vinden zonder ruzie...
Krijg ik VIP-plaatsen voor de Grand Prix in Monaco.
50 kiezers. - Akkoord.
Je had tot 40 moeten afpingelen.
Ik zie je later, zoon.
Kom je nog langs voor een kleine studiesessie of wat?
De cursus is niet zo moeilijk.
Ja, voor jou. Jij bent opgegroeid met het bezoeken van al die kunstmusea's.
Mijn tante haalde me om voor kunstgeschiedenis. - Je had ballet kunnen kiezen.
Ik zou betalen om je in een balletpakje te zien.
Je vind jezelf grappig?
Maar ik meen het...
Ik moet nog iemand kiezen voor het opstel. Wie doe jij?
Ze is installatiekunstenaar.
Ze gebruikt silhouetten, tekeningen, collages,
allemaal om een statement te maken over macht, ras- en genderverhoudingen.
En ze is zeker niet bang om het mensen ongemakkelijk te maken.
Dat is heftig. Oké, Kara Walker.
Ja, en ze is ook nog een Cali-meisje.
Ze was de favoriete artiest van mijn moeder.
Was, zoals in de verleden tijd?
Mijn moeder stierf drie jaar geleden.
Auto immuunziekte. - Sorry, dat wist ik niet.
Ik praat meestal alleen over haar met mensen die haar kenden.
Mensen die weten hoe geweldig ze was.
Maar als we vrienden worden, maakt dat deel uit van wie ik ben.
Dat klopt.
Ik waardeer het dat je dit met me deelt.
En ik ben blij dat we vrienden zijn. - Ik ook.
Kom je morgen nog naar de campagne van mijn oom?
Ik wil graga zien wat jij op die rolschaatsen kan.
Alsjeblief. Ik schuif. Ken je die rolschaatsscène in ATL?
Dat ben ik.
Ben jij dat? - Ik ben het.
Oké, we krijgen New New Wilkes zien.
Laat me die ketting niet grijpen.
Toen mijn moeder mijn haar vlechtte, praatten we altijd...
en ik stelde haar al de vragen over het worden van een vrouw en...
Lieverd, wie ben je aan het appen? - O, niemand.
Nou, vertel niemand dat iemand stil moet zitten om het haar te laten doen.
Waarom kan ik morgen niet gewoon een pet dragen?
Het is op de schaatsbaan, niet het Democratisch Nationaal Comité.
Ashley, er zullen veel ogen op ons gericht zijn met veel pers.
Dit is het grootste donatieevenement dus moeten we...
We moeten perfect zijn?
Luister, ik weet dat deze campagne niet gemakkelijk was.
Geloof me, ik voel het ook. Dat is voor ons allemaal zo.
Waarom doe je het dan?
Omdat ik van je vader hou.
Hij heeft jaren mijn tentoonstellingen voor mij bezocht.
Nu is het zijn beurt om te shinen en moeten we er allemaal voor hem zijn.
Maat, weet je het zeker? 1000% zeker?
Ik zweet het. Rashad weet dat je in Bel-Air bent.
Hoe kwam hij erachter? Alleen jij en mijn moeder weten het.
Heb je iets tegen iemand gezegd? - Verdomme, nee.
Ik heb gehoord dat hij connecties heeft in LA.
Er zijn een hoop mensen naar je opzoek.
Hij wil ons allebei de grond in.
Wanneer houdt deze zooi op?
Ik weet het niet.
Maar we moeten het beëindigen voor het te laat is.
Wat is er, Will? Je bent vroeg wakker.
Yo, G, weet jij waar oom Phil is?
Hij is er niet. Hij is op een vergadering.
Je hebt iets nodig?
Weet je de reden waarom ik hier ben.
Ruzie op het balveld liep uit de hand. En een gangster uit Philly wil met je afrekenen.
Rashad Denton, toch?
Ja.
Rashad laat dit niet zomaar voorbei gaan.
Eerst pakte hij Tray, en hij weet dat ik in Bel-Air ben. We moeten iets bedenken.
Maak je geen zorgen, Will. Ik zal de situatie afhandelen.
Maar hoe ga jij... - Ik zei dat ik het zal afhandelen.
Maak je geen zorgen en val je oom en tante er niet mee lastig.
Ik zal het vanaf hier overnemen.
Je zal momenteel een hoop aanbiedingen krijgen.
Je moet weten dat wij een van de beste influencer-huizen in de wereld zijn...
en we groeien nog elke dag.
Dus waarom vertel jij me niet waarom je denkt dat je goed bij dit huis zou passen?
Ik heb 50.000 Instagram-volgers en 275.000 TikTok-volgers,
en zwarte vrouwen zijn mijn kernpubliek.
Mijn kooktutorials hebben een hoge mate van betrokkenheid.
En ik groei gemiddeld acht procent per maand in aantal volgers.
Ik zou vereerd zijn om in de Crib Crystal te wonen.
Nee, ik denk niet dat mijn aanbod alleen een zwart publiek aanspreekt.
Ik kan niet zeggen dat ik veel nagedacht heb aan werken met een witte co-host.
Afro-Amerikaanse keuken is Amerikaanse keuken.
Dank je!
Ik kijk er naar uit om snel iets van je te horen.
Dag.
Wil je helpen?
Nee, ik kwam alleen kijken of je weer van plan was te schilderen.
Ik ben er zo klaar voor, Joan. - Je hebt je handen vol aan Phil en de campagne.
Dat klopt. Maar waarom zou ik mijn dromen daardoor laten varen?
Het was nooit mijn plan om te stoppen met schilderen.
Ik was te druk met Phil en de kinderen. Nu is het mijn tijd weer.
Ja, mevrouw.
Ik wil al jaren dat je terug in je studio komt.
Ja, ik moet mijn ruimte terug krijgen.
Het is nog steeds zo verbazingwekkend voor mij dat...
jullie allemaal op hetzelfde moment ter plaatse zijn.
Mickalene Thomas, Amy Sherald...
Vivian Smit.
Ik werd er gek van als mensen mij daarmee vergeleken.
Nou zou ik er alles voor doen om in één adem genoemd te worden.
Jij bent net zo getalenteerd.
Talent is niet genoeg. Je hebt kansen nodig, geluk.
Dit is allemaal perfecte timing,
omdat Reid Broderick terug is in Los Angeles...
en hij is bezig zijn gallerie uit te breiden.
Zijn toplokatie in Manhatten...
Schat, daar beleef je hoogtepunten.
Ik hoorde dat het goed met hem gaat.
Hij zet zichzelf op de kaart door kunstenaars te herontdekken.
Dit zou voor jou de ideale manier zijn om de kunstwereld opnieuw in te treden.
Dus moet ik een gesprek regelen?
Niet slecht, neefje.
Heb je les gehad of zo?
Ik kreeg ooit les van een oude vrouw in de kerk.
Maar ik had zelf geen piano dus mijn moeder tekende...
de pianotoetsen op karton en ik oefende zo.
Dat is te gek.
Ik heb tien jaar op die toetsen gezwoegd.
Je klinkt veel beter dan ik.
Wat is er mis?
Wat maakt je zo depri?
Ik ben aan het solliciteren voor een plekje bij een creatorhuis...
maar het lijkt of niemand wil inzien wat ik kan.
Laat dat los, oké? Laat los.
Blijf gewoon zoeken naar de mensen die je kunnen bieden wat je verdiend.
Het is niet zo gemakkelijk, Will.
Mijn ouders zeiden, "Je moet verhuizen",
"voor jezelf zorgen, zo snel mogelijk volwassen worden."
Je weet toch dat ze bluffen? - Dat kan.
En ik probeerde een appartement te vinden.
Maar kan het me niet eens veroorloven om te leven zoals ik wil.
O, dus dit is je eerste keer...
dat je niet genoeg geld hebt om te kopen wat je nodig hebt?
Ja, het is alsof ik arm ben.
Daar ben ik niet voor gemaakt. - Ja, ik ken het gevoel.
Ja, ik voelde me ook zo toen ik werd geboren.
Hou je mond, Will.
Hoe dan ook, ben je klaar om papa te helpen met zijn campagne?
Ja, ik ga Carltons voorbeeld volgen.
Hij haal er tenminste iets uit.
Wacht, wat bedoel je?
Hij heeft een deal gesloten.
Zolang hij genoeg kiezers krijgt en aardig voor je is...
neemt Papa hem mee naar de Grand Prix.
O, dus daarom was hij zo vrolijk.
Ja.
Kijk, Carlton weet hoe het systeem te manipuleren.
Je kunt het maar beter uitzoeken, Will.
Laat me je helpen, tante Viv.
Bedankt, Will. - Tuurlijk.
Het is hier zo mooi, tante Viv.
Kon Tray het maar eens zien. - Hij is meer dan welkom op een dag.
We kunnen dan een vlucht regelen. - Zou hij morgen al kunnen komen?
Is alles in orde daar in Philly?
Het is gewoon, weet je, met alles wat er is gebeurd.
Ik kwam hier en bleef daar. Het is niet eerlijk.
Ik weet het.
Het is zonde hoe onze fortuinen verschillen met hen wie we lief hebben.
Wat als jij en ik een deal sluiten?
Aangezien je wilt dat ik en Carlton met elkaar overweg kunnen,
wat dacht je er van, als we vandaag samenwerken zonder ruzie,
misschien kan Tray dan hier tegen het einde van de week komen?
Nou, dat lijkt me eerlijk. Deal.
Dank je, tante Viv.
O ja. Vergeten.
De voorlichtingsinspanning van vandaag is van cruciaal belang.
En denk er aan, als je niet met de kiezers praat...
stuur je ze nog steeds een boodschap.
Dit zal de enige keer zijn dat ons in levende lijve zien...
en de mogelijkheid hebben om ons te spreken, dus wees respectvol, wees attent.
Wees gewoon jezelf.
Gewoon betere versies?
Oké, laten we de opdrachten bespreken.
Carlton, Will, jullie gaan de straat op en lang de huizen om kiezers te stikken.
Vraag.
Maakt het uit dat ik dit nog nooit eerder heb gedaan?
Maak je geen zorgen. Ik zal het je leren.
Dank je, Carlton. - Ja, dank je, Carlton.
Hilary, Ashley, jullie twee gaan naar de lokale ondernemers...
en vraag hen of ze onze campagneborden...
of stickers op hun ramen willen plakken.
Wie zou nee kunnen zeggen tegen mij en Ash?
En je vader en ik zullen gemeenschapsleiders...
ontmoeten in het kantoor van dominee Lamont.
Als we geluk hebben, komt er niemand opdagen.
Iedereen heeft een taak. Jij niet? - Ik zal in de buurt zijn.
Oké, bedankt iedereen. We gaan om 12.00 uur.
Viv, kunnen we even praten?
Kom op, Phil. Ik maakte een grap.
Dat snap ik lieverd, maar niet iedereen snapt dat.
Er zijn peilingcijfers bekend. - Ik heb mijn haar al aangepast daardoor...
wat wil je dat ik nog meer doe? - Dat was vooral positief...
kiezers zien je als intellectueel, talentvol en creatief.
Maar?
Maar ook sarcastisch, minachtend en arrogant, niet mijn woorden.
Oké, misschien moet je vandaag maar zonder mij gaan.
Ik wil je naast me hebben.
Ik heb je naast me nodig.
Ik weet dat je een vrouw bent die vrijuit spreekt,
en dat is wat ik geweldig aan je vind.
Maar voor nu...
hoef je misschien niet alles hard op te zeggen wat je denkt.
Weet je nog wat je zei toen ik voor het eerst met je meeging naar de LA Art Show?
Ik begon American football uit te leggen aan David Hockney, weet je dat nog?
Ik herinner me dat ik je smeekte om te stoppen.
Je zei, dat dit jouw wereld was en om niet de aandacht te trekken.
Ik zei dat? Ja, dat zei ik.
Ja, dat zei je. En wat heb ik gedaan?
Ik nam een stap terug, en liet jou stralen.
Oké, ik denk dat ik mijn mond kan houden tot de verkiezingen.
Maar nadat elke stem is geteld, beloof ik niets.
Ja ik weet het, Viv. En daarom hou ik van je.
Hoi, goedemiddag. Wij gaan langs de deuren voor Phillip Banks...
uw volgende Officier van justitie in LA.
Hé, goedemiddag. We zijn hier voor Phillip Banks, uw...
Goedemiddag. Wij gaan lans de deuren voor Phillip Banks, je volgende LA District...
...uw volgende Officier van justitie in LA.
Waarom zou ik op een nigga stemmen met zoveel geld?
Het is eigenlijk een goede zaak dat Phillip Banks rijk is, toch?
Want dan hoef hij niet omgekocht te worden door belangengroepen.
Of men heeft hem al omgekocht...
en gebruikt hem als hun speler.
Dat is gewoon belachelijk complotdenken.
Luister, laten we realistisch zijn, oké?
Je moet op iemand stemmen en Phillip Banks is de beste optie.
Ik hoef niet te stemmen voor geen van de slavenopzichters in maatpakken.
Ga weg.
Mijn God. Zo komen we nooit aan de 50 kiezers.
Deze mensen willen niet stemmen, maar zeuren wel over de regering.
Of deze mensen vertrouwen het systeem niet...
wat je niet wilt horen. - Ja, want apathie is geen oplossing.
Oké, luister. Ik geef je twee opties.
Wil je dat ik je in je gezicht trap, of dat ik je in je ballen trap?
Wat? Geen van beide.
Precies. Vragen om te kiezen tussen twee klote opties is onzin.
Als jij het zo goed weet. Laat jij dan eens zien hoe ik deze mensen bereik.
Carlton. Als eerst stop met ze "deze mensen" te noemen, oké?
En ik denk niet dat jij dat kan...
omdat je het alleen doet om naar een of andere autorace te gaan.
O, en jij doet het gewoon vanuit de goedheid van je hart?
We hebben dit allebei nodig, oké?
Het is duidelijk dat ik geen magische krachten heb, dus...
Dus? Dus je hebt mijn hulp nodig.
Ja, prima. Wat dan ook.
Hilary, voer je campagne, of je 10.000e volger te winnen.
Meisje, rustig aan. Ik probeer een fatsoenlijke plek te vinden om te wonen.
Als dat Asley niet is. - Hé, Jazz.
Mag ik de poster van mijn vader voor het raam hang? - Ja, geen probleem.
Ik heb je hier eerder gezien, maar hebben elkaar niet officieel voorgesteld.
Ik ben Jazz.
Ik heb je in het huis gezien met Will.
Ik ben Hilary. - Hilary, mooie naam.
Nu hoef ik je niet meer de lange knappert van het poolhouse te noemen.
En ik hoef je niet de Uber-chauffeur te noemen die op Tupac lijkt.
Ik wist niet dat je ook in een platenzaak werkte.
O, eigenlijk ben ik de eigenaar.
Oké, meerdere baantjes. Dat respecteer ik.
Ik ben gewoon niet bang om hard te werken.
En trouwens, niemand verdient iets aan de verkoop van vinyl.
Waarom doe je het dan?
De muziek klinkt beter wanneer het uit een echte groef van de vinyl komt.
Dat snap ik.
Ik ga naar de volgende winkel.
Oké, wees voorzichtig.
Hoe staat het met je aanwezigheid op sociale media?
Levenloos. - Echt?
Ik kan dat regelen. Wat is jouw Instagram?
Ik heb geen Instagram.
Dat bestaat niet. Wacht, ben je serieus?
Ja. - Geef me je telefoon.
Ik hoop dat ik op uw stem kan rekenen.
Je gaf ons veel om over na te denken.
Het zit me dwars sinds ik binnenkwam.
Waar ken ik je van? Ben je een actrice of een zangeres?
O nee, niets van dat.
Ze was vroeger een schilder.
Je hebt die prachtige muurschildering op de zijkant van Jerome Brady geschilderd.
Ik was daar docent. - Ja, dat heb ik geschilderd.
Een schande dat de school moest sluiten.
Ja, de muurschildering is ook weg.
Nou, nogmaals bedankt voor uw komst. - Graag gedaan.
Wees voorzichtig. - Oké.
Succes. - Dank u.
Ik kan niet geloven dat iedereen die we ontmoeten zo verdomd vrijblijvend is.
Waarom zei je dat ik vroeger schilder was?
Ik bedoelde alleen dat je momenteel niet op professioneel niveau schildert.
Je bent een ex-artiest.
Kunstenaars houden niet op kunstenaar te zijn...
ook al is het jaren geleden sinds hun laatste werk.
Je hebt gelijk, en ik verontschuldig me.
Je vertelt deze kiezers niets wat ze nog niet eerder hebben gehoord.
Ga verder.
Weet je het zeker? Omdat je eerder...
Nee, vergeet wat ik zei. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben een en al oor.
Oké. Je bent voorzichtig.
Mensen hebben in de gaten wanneer ze bespeeld worden.
Zoals die ene vrouw vertelde dat haar neefje...
werd veroordeeld door de getuigenis van een corrupte agent.
Als ik OvJ ben, wil ik getuigenissen van corrupte agenten tegen houden.
Zeg dat dan.
De politievakbond zou me aanklagen. - Als je geen dingen verteld die betrekking hebben...
op wat zwarte kiezers echt nodig hebben, hoeft jij je geen zorgen...
te maken over wat de politievakbond van je vind.
Luister, ik weet waar je voor staat, maar zij niet.
Spreek vanuit je hart.
Want aan het einde moet je nog steeds jezelf zijn.
Wat heeft het anders voor zin.
Kijk eens wie er is? - Ik zei het toch.
Ik doe mee. - Prima, maar koop niet te veel...
voor DNA-upgrades. Speel eerlijk. - Dat is niet hoe ik win.
Je kan het niet hebben dat is skills heb. - Ja vast.
Waar is Lucia? Ik dacht dat ze vandaag zou komen.
Dat was de bedoeling. Zij is altijd te laat.
En tot slot, het beste deel van de winkel. Mijn favoriete afdeling. En denk ook die van jullie.
De Afrobeat-afdeling.
We hebben Fuse ODG.
We hebben Aya Nakamura.
We hebben onze vriend, Burna Boy, snap je?
En de lijst gaat maar door, en door, en door.
Oké, Hilarystas, je hoorde het hier als eerste.
Bezoek Charlie's Vinyl, punt uit.
Ik vind het geweldig hoe je de muziek in de verschillende genres indeelt.
Bedankt.
Jij bent net als die ene man van die oude film over de platenwinkel.
Over welke film heb je het?
Je weet wel, die met John Cusack en Jack Black?
Spelen er zwarte mensen in die film?
Lisa Bonet. - High Fidelity.
Ja, dat is hem. - Daar is het.
Hoe dan ook, je eerste bericht...
en je eerste volger.
Ja, ik zie het.
De eerste is gratis.
Hé, ik zal niet liegen.
Je bent best goed in dit sociale media gedoe.
Blijkbaar niet goed genoeg.
Wat bedoel je?
Ik probeer het huis van mijn ouders te verlaten
Mijn eigen weg gaan, maar het lijkt alsof de echte wereld andere plannen voor me heeft.
Ik snap het.
Best eng om dat vangnet los te laten, hè?
Ja dat is zo.
Mijn oom Charlie heeft deze winkel geopend.
Alles wat hij had heeft hij erin gestopt.
Ik probeer alleen de erfenis levend te houden.
Goede dagen, slechte dagen.
Maar goed, ik doe wat ik leuk vind, en ik ben er nog steeds.
Jij zult ook je weg vinden.
Ik moet terug naar het campagnepad. - Ja natuurlijk.
Ja, en misschien je zus zoeken.
Dat ook. Ik zie je wel weer.
Het is niet nodig om onze veiligheidsmaatregelen te verhogen.
Maar neem wel contact op met je medewerkers in Philadelphia.
Rashad Denton maakt vraagt om aandacht.
We gaven hem tienduizend om het te laten.
Helaas heeft Mr. Denton ontdekt hoe rijk onze werkgever is en wil meer.
Hoeveel meer?
Ik nam niet de moeite om het te vragen.
We gaan het namelijk niet betalen.
Oké, nogmaals bedankt.
Geniet van de rest van de dag.
Nog een. Je maat is op dreef.
Je belastert papa's tegenstanders...
en stelt Blue Lives Matter gelijk met racisme.
En?
Ik ben het niet altijd met ze eens, maar je kunt ze niet zomaar racist noemen.
Dat kan ik, en het werkt. Dus waarom zeur je?
Omdat je elke regel vertrapt die je niet leuk vindt,
en op de een of andere manier eindig je als winnaar.
En je bent volledig onwetend...
over alles buiten je geliefde buurt. - Ik ben verdomme niet onwetend...
en geloof me, de volgende keer... - Ga je me in elkaar slaan zoals in Philly?
Laat dat nou een keer. - Elke buurt is hetzelfde, oké?
En daarom kan ik hier rond kan lopen en deze handtekeningen verzamelen...
en loop jij hier rond met niets.
Weet je, ik zal je iets geven, Will.
Je bent een veel betere onzin verkoper dan ik ooit zal zijn.
Echt, je kunt lullen tot je een ons weegt.
En misschien dat iedereen daar intrapt. Maar ik niet.
Kwam je hier echt voor een betere opleiding, Will?
Je vriend Tray werd neergeschoten. Was dat gewoon toeval...
of zit er meer achter het verhaal?
Precies. Dat dacht ik al.
Ik wist dat je vol ellende zat vanaf het moment dat je door onze deur liep.
Man, rot op. Ik stop ermee.
Ashley, ben je klaar om te gaan?
Je zal wel trots op jezelf zijn dat je me hebt gevonden.
Hilary belde me nadat je haar gedumpt had.
Heel slim.
En denk je dat je vader mij zou betalen als een 12-jarige mij te slim af te zijn?
Ga je mijn ouders hierover vertellen?
Romario Viotti vormt geen veiligheidsrisico.
Dus ik denk dat we het onder ons kunnen houden.
Onder voorwaarde dat je stopt met rondsluipen, Ash.
Dat is niet nodig.
Papa en mama zouden me nooit naar Zuid LA laten gaan...
om mijn vrienden te zien die ik met online gamen ontmoet heb.
Om eerlijk te zijn, ik denk dat ze blij zijn als je uit de Bel-Air bubbel komt.
Zelfs als je verliefd bent op iemand die je van het internet kent.
Wees wel op je hoede, Ash.
Er zijn zat perosnen die jou graag gebruiken om geld af te persen van je ouders.
Stap in.
Wat is er, Philly?
Ik zie dat je eindelijk klaar bent met op deuren te kloppen.
Nee, man.
Ik moest even pauzeren voordat ik Carlton wat zou aandoen.
Hé, kijk uit!
Jazz. Ik heb een noodgeval. - O, kerel toch.
O, kerel. Wie is deze nigga?
Dit mijn vriend, Will.
Luister, ik ga morgen met Pharrel naar de studio.
Ik heb wat nieuwe geluiden nodig.
Heb je iets dat klinkt alsof een hongerige rups 20 tabletten zuur...
heeft gegeten met een bijgerecht van garnalen en grutten?
Heb je zoiets?
Ik weet iets. ik heb precies wat je nu nodig hebt.
Zo ken ik hem.
Afreka, "Demon Fuzz."
Je bent de beste!
O, vind je het erg als ik een foto neem voor de 'gram?
Voor de 'gram?
Sins wanneer heb jij Instagram? - Ja, sinds wanneer heb jij Instagram?
Je nicht Hilary kwam laatst langs. Ze liet me iets nieuws proberen.
Ja tuurlijk. Iets nieuws proberen.
Oké dan. Kom op.
Nigga, als je niet op de foto komt...
Wat doen we? Lachen of intimideren we?
We intimideren. - We intimideren, oké.
Zo is het goed.
Bedankt Jazz. Ze het op mijn rekening.
Dat komt goed. - Later, gast.
Oké, man.
Dat was te gek.
Wie, Buddy? - Ja.
Die nigga is hier minstens een keer per week.
Grappig man.
Dus... jij en Carlton.
Wie heeft je eigenlijk met je dromerige neef op pad gestuurd?
Ik heb met mijn tante afgesproken dat als ik met Carlton kon opschieten...
terwijl we aan het werven waren, ze Tray hierheen zou laten vliegen.
Oké, dus als je Carlton laat varen...
heeft je vriend Tray pech gehad?
Ik hoop dat de onenigheid die jullie hadden het waard was.
Heb je nog kiezers geregistreerd?
Ja, maar ik denk dat deze kerel een valse naam opgaf.
Klinkt Nino Brown legitiem?
Ja, herinner me eraan je "New Jack City" te laten zien.
Oké, geef me nog wat formulieren...
en we werken ieder aan een kant van de straat.
We hebben er nog een paar te doen, dan krijgen we allebei wat we willen.
Tray hierheen vliegen is mijn enige prioriteit.
Je bent een goede vriend voor hem.
Kijk, wat ik eerder zei is...
Vergeet het, oké?
Ons probleem is...
dat we blijven praten totdat we elkaars gedachte veranderen.
Maar dat lukt toch niet. Dus we moeten gewoon wat minder praten.
Ik begin aan de andere kant van de straat.
Oké, dank u. Ik zie u vanavond.
Wacht, wat heb je gedaan?
Ik heb iedereen voor vanavond uitgenodigd op de skatebaan.
Het zou een particuliere inzamelingsactie zijn.
Nou, maak het openbaar, want veel meer mensen gaan zich daar inschrijven.
En ik heb ze verteld dat oom Phil het eten en de entree voor zijn rekening neemt.
Het campagneteam heeft wekenlang gewerkt aan dit evenement, Will.
Plus, mijn vader heeft dit echt nodig om
want blijkbaar had hij geen contact met de zwarte gemeenschap.
Dan is dit de perfecte kans om dat op te lossen, toch?
Alleen als hij je niet eerst vermoordt.
Dat zal hij niet doen als jij me steunt.
Dit is een geweldige kans om het open te stellen voor het publiek.
Hoe meer mensen er opdagen...
hoe meer registraties we krijgen.
Dat is beter voor ons en de campagne, toch?
Luister, ik ben niet degene die je moet overtuigen.
Ik zie niet in waarom dit zo belangrijk is.
Ik moet alle donateurs terug betalen die betaald hebben voor een exclusieve toegang.
En ik heb geen idee wie je allemaal hebt uitgenodigd dus...
is het een raadsel wat ze tijdens de vragenronde gaan vragen.
Will, je gooit me in de leeuwenkuil.
Phil, misschien moet je juist omgaan met mensen die geen $500 tickets kunnen betalen.
Ja, papa.
Je speelt een beetje op safe, toch?
Misschien zal dit de opkomst van de kiezers stimuleren.
Kijk, oom Phil...
we kunnen al onze vrienden uitnodigen, toch?
We maken er iets leuks van.
We kunnen dit ding laten werken.
Mijn campagneteam gaat dit niet leuk vinden.
Maar ik heb er zin in.
Oké, laten we het volk gaan ontmoeten.
Ik ben zo blij dat je er bent!
Wacht, laat me eens naar je kijken. Prachtig, gewoon prachtig.
Dank je, tante Viv.
Ik weet dat de breuk tussen jou en Carlton ongemakkelijk was, maar we
maar zouden weer een van onze girls' nights moeten houden, weet je?
Ik, jij, Ashley, Hilary?
Dat zou ik leuk vinden.
En we moeten het hebben over de plannen voor..
de Lupus-inzamelingsactie van dit jaar.
De meiden kwamen met geweldige donaties en sponsors.
Mama hield van haar vriendinnen. - En wij hielden ook van haar.
O meisje, kom hier.
Een kind zijn is zwaar vind je niet?
Je wacht tot je volwassen bent.
Dat is een heel ander verhaal voor een hele andere dag.
Ondertussen ben ik zo vrij geweest om je nieuwe vrienden uit te nodigen.
Hé, Ashley. - Hallo jongens.
Lucia. - Hallo, Ashley. Dit is geweldig.
Phils neef. Will, toch?
Klopt. En jij bent Lisa's vader.
Ze heeft me niet verteld dat je een agent was.
Politiechef van Los Angeles.
Alles goed met je? - Ja.
Toen ik je ontmoette op het feest van mijn oom en tante...
wist ik niet dat je een agent was.
Het brengt me wat in verwarring.
Maak je geen zorgen, jochie. Je zit niet in de problemen.
Ik begrijp niet waarom het uitmaakt of mijn vader een agent is.
Hij is het hoofd van de politie.
En als het er niet toe deed, waarom vertelde je dan niet?
Ik heb niets verborgen.
Jij me vertelde mij ook niet wat jouw vader deed voor de kost.
O, sorry. Ik kan die vraag niet beantwoorden, omdat ik die zielige 'nigga' niet meer heb gezien sinds hij wegliep.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Het is goed.
Mijn vader is het niet waard om over te praten.
Will. - Is het goed, oké?
Veel plezier. - Wacht, Will.
Dames en heren...
bedankt dat jullie zijn gekomen en jullie vaardigheden op de baan hebben laten zien.
En nu de persoon voor wie we allemaal hier zijn...
LA's volgende Officier van justitie, mijn vader, Phillip Banks.
Dank je, zoon.
Ik hoop dat dit beter gaat dan mijn Big Boy-interview.
Kijk, ik ben hier niet om jullie allemaal te vervelen met toespraken en beloftes.
Nee, vandaag... Vandaag wil ik het van jullie horen.
Dus alstublieft, spreek vrijuit en stel jullie vragen.
Ik wil weten of je de bendewetten blijft gebruiken om onze jongens langer op te sluiten,
vaak voor niet-gewelddadige overtredingen.
Goede vraag.
Ik begrijp u, mevrouw, en deel uw bezorgdheid.
De bendewetten worden te veel misbruikt.
Als ik verkozen word, zal ik de openbare aanklagers...
verbieden om strafverhogende maatregelen na te streven voor niet-gewelddadige overtredingen.
Wat ben je van plan te doen aan de corrupte LAPD?
Opschonen!
Ik denk...
dat het opschonen van de politie van kritiek belang is.
Ons rechtssysteem laat ons in de steek.
En er moet een grootschalige verandering worden doorgevoerd van politie tot vervolging.
En ik ben bereid te vechten voor een nieuwe aanpak.
Zelfs als dat me minder populair maakt bij de burgemeester of het LA Politie korps.
Omdat de OvJ niet voor hen moet werken.
De OvJ moet voor jullie werken.
Dank u.
Volgende vraag.
Dit was een leuke belevenis.
Dat was erg leuk. Dat moeten we nog eens overdoen.
Ja. - Ik wil dat heel graag.
Dat was nog eens een leuk campagne-evenement.
Absoluut! Ik had de hele nacht kunnen doorgaan.
Misschien ga je wel de hele nacht door.
Is dat een belofte?
Houd op hoor. - Waarom doen jullie dat voor onze neus?
Ik ben zo blij dat ik geen muur met jullie deel.
Jullie realiseren je toch dat dit soort praat jullie op deze wereld heeft gebracht, toch?
Niemand wilde dat weten.
Voordat je plat gaat, Romeo. Moet ik even met je praten.
Je bent zo'n klootzak.
Hou die gedachte vast.
Oké. In mijn kantoor.
Dus je geeft toe dat ik gelijk had, of moet ik zeggen dat ik het je gezegd had?
Ik steunde je idee in het bijzijn van mijn ouders, nietwaar?
Alleen omdat oom Phil het er toch mee eens zou zijn.
Het punt is, ik ben er niet tegenin gegaan.
Luister, we houden het gewoon zo.
Stop met proberen elkaar voor de gek te houden.
Daar kan ik mee leven. Fijne avond, C.
Fijne avond, Will.
Dank ja.
O, mijn God!
De avond is zelfs nog beter geworden! Ik ga verhuizen.
Echt? - Ja.
Ik ben aangenomen bij een influencer house.
Dus ik ga samenwonen met andere socialmedia makers.
Influencer house. - Ja, zo noemen ze dat.
Will's vriend Jazz heeft een platenwinkel...
en toen ze zagen wat ik op één dag met zijn IG deed.
Zat ik meteen gebakken.
Wat voor regels zijn daar aan verbonden?
Geen. Het is gratis.
Hilary, niets is gratis.
Zou je er dood aan gaan om me voor één keer te feliciteren?
Je hoeft niet alles hardop te zeggen, Viv.
Will, kan ik even met je praten?
Tuurlijk. Is alles in orde, tante Viv?
Ik wil gewoon zeggen dat ik zo trots ben...
over hoe jij en Carlton vandaag samengewerkt hebben.
En?
En we vliegen Tray vrijdag over naar Bel-Air.
O. Zo ontzettend bedankt!
Jij en Tray gaan een geweldige tijd hebben. Dat beloof ik.
Zo enorm bedankt.
Hé, alles kids?
Je vliegt naar LA! Geen grap!
Dat is te gek, maat!
Hé, ik heb ook goed nieuws.
Wat isser?
Rashad is dood.
Wat?
Rashad is dood, bro.
De dwaas werd neergeschoten in een stripclub.
Verdomme.
Wie heeft dat gedaan? - Lekker belangrijk.
Rashad in het graf maakt ons vrij.
We moeten het vieren als ik er ben.
Ja, we gaan het zeker vieren.
Vertaling: Bashan & ./...