Vorige keer in "Bel-Air"...
Je vlucht naar LA vertrekt over 45 minuten.
Ga naar je oom en tante in Bel-Air.
Mijn familie en ik heten jullie allemaal welkom bij ons thuis.
Wat voor soort feest is dit?
Een campagne voor je oom Phil. Hij is kandidaat voor de officier van justitie.
Je bent ver van huis, Will.
Wat is er, Carlton? Hoe gaat het met je, broer?
Hé, Lisa. Dus je hebt mijn neef ontmoet.
Haute Cuisine is het beste voedselmagazine van het land.
En mama heeft een interview geregeld voor volgende week.
Zolang je onder mijn dak bent, volg je mijn regels.
Je weet niet eens wat er is gebeurd.
Ik weet dat je gearresteerd bent.
Ik weet ook dat je vingerafdrukken zijn gevonden
op een niet-geregistreerde Glock. - Je kan het maar beter gebruiken.
Je zou nog steeds in een cel zitten als ik er niet was.
Rashad wil je dood hebben. Ik denk dat ik de volgende ben.
Pap en mam zeiden dat je hier was voor een betere opleiding?
Ik vraag me af hoe goed je Carlton kent. - Wat bedoel je?
Wat is er verdomme mis met jou? - Nee wat is er verdomme mis met jou?
Ontspan Lise. Hij is in orde.
Hij doet dit gewoon voor aandacht. - Rustig aan maat.
Carlton stop. Will, ga van hem af.
Tante Viv, dat is niet alles wat er is gebeurd en dat weet hij.
Ik verdedigde mezelf.
Hij lag op de grond en je ging gewoon door.
Omdat hij een crimineel is. - Let op je woorden.
Je bent niet onschuldig. Hij had kunnen verdrinken.
Ik zou nu in een lijkzak zitten als Lisa er niet was geweest..
Ik snap het. Hij was haar aan het verdringen.
Wat waren gewoon aan het praten. - Allebei stoppen nu.
Jullie gaan nu beide uit mijn gezicht en naar jullie kamers.
Nu.
Ik had het ook tegen jou.
Waarom kies je zijn kant?
Ik weet waarom hij deed zoals hij deed.
Maar wat is jouw excuus?
Hoe ging het met Connors moeder?
Nou, ze beloofde geen aanklacht in te dienen tegen Will
als we zouden investeren in haar beleggingsfonds.
Ze heeft altijd wel een plan. Hoe heb je gezegt dat ze op kan rotten.
Ik heb haar erop gewezen dat minderjarigen kinderen...
in het bezit waren van drugs en alcohol bij hun thuis.
Ik ben blij dat in ieder geval één van ons vanavond heeft kunnen genieten.
Slechts tot op zekere hoogte.
Ik kan dit niet meer toelaten, Viv.
Eerst is het een pistool, en nu is Carlton gewond.
En die video van het gevecht. Dat heeft invloed op mijn campagne.
Dit is onze campagne.
Hier hebben we ons allemaal voor aangemeld.
Je hebt gelijk.
En tot dat punt deelt Carlton een deel van de schuld vanavond.
Misschien is Will gewoon niet geschikt voor Bel-Air.
Je weet dat hij nu niet terug naar Philly kan.
En er is niemand anders om hem op te nemen.
Er zijn kostscholen, militaire academies.
Kom op, Phil.
We kunnen niet zomaar onze ogen dicht houden.
We namen Will in huis, wetende dat het moeilijk zou zijn.
Maar het lijkt onmogelijk, Viv.
Waarom werken we zo hard om een jongen te helpen die geen hulp wil?
Omdat we het aan hem verplicht zijn.
Dat betekent niet dat we elk onrecht in zijn leven kunnen rechtzetten.
Niet ten koste van ons gezin. - Hij is onze familie.
En ik weet diep van binnen, dat hij geen verloren zaak is.
Dat kan waar zijn.
Maar ik weet niet zeker of wij het antwoord zijn dat hij nodig heeft.
Dan zal ik met hem praten.
Wij zullen met hem praten.
En als hij niet reageert op een manier die ons allebei op ons gemak stelt...
...is het afgelopen.
Will?
Mijn God, wat is er mis?
Mijn moeder heeft gebeld.
Ze vertelde dat mijn vriend Tray...
...neergeschoten is.
Ze weten niet of hij het gaat halen.
Wat?
Het komt goed.
Ik kan niet geloven dat ik de bijeenkomst moet toespreken terwijl ik er zo uitzie.
Ik weet het, Carlton. Wat ga je doen?
Jij verdiend alleen geld als je er zelf bent.
Heb je de ontwerpers verteld dat je dit najaar niet op de catwalk loopt?
Niemand vindt je grappig, Hilary.
Ik wel.
Jongens, ik werd aangevallen.
Als je begint met knokken mag je niet klagen over de afloop.
Goedemorgen, Will.
Goedemorgen.
Hé, Wil.
Ik hoorde over je vriend. Komt het goed met hem?
Ja.
Mam zei dat de kogel door z'n schouder ging.
Ik heb hem alleen nog niet kunnen spreken.
Hilary, het lijkt erop dat Will dol is op dat nieuwe recept.
Dit is echt lekker.
Dank je.
Ik gebruikte mijn eigen kruidenmix. En weet je wat?
Ik dacht eraan om dit recept te gebruiken voor
de smaaktest voor mijn Haute Cuisine-interview.
Waarom ga je niet met die jongen van dat broodje?
Ik vertel jou toch ook niet hoe je les moet geven?
Ik vertel je niet wat je moet doen.
Ik denk alleen dat ze bij Haute Cuisine iets chiquer willen.
Oké, maar dat is niet mijn handelsmerk. - Wat is dan wel je handelsmerk?
Dat zijn maaltijden die je kunt bereiden zonder dubbele oven of rijslade.
Jezelf onderscheiden is slim. Waarom zou je het niet tonen aan de rest?
Papa snapt het.
Hoe word ik een ster als ik hetzelfde doe als iedereen?
Daarover gesproken.
Je kan niet winnen als je enkel op wit speelt.
Vast!
Ik verlies omdat ik enkel mensen toespreek? - Stop ermee, jullie allebei.
Jullie twee jongens moeten gisteravond achter je laten.
Ben ik duidelijk?
Ja meneer. - Ik heb geen probleem, oom Phil.
Ja, harmonie.
Wat elk thuis nodig heeft.
Ik moet me klaarmaken voor mijn radio-interview met Big Boy.
Niet lullig bedoeld, maar interviewt hij geen toffe mensen?
Precies.
Daarom heeft rechter Robertson het voor me geregeld.
Heel vriendelijk. Ik vraag me af wat hij ervoor terug wil.
Zekerheid dat zijn kandidaat de basis steunt.
Maar maak je geen zorgen. Ik heb het onder controle, schat.
Ik ben weg. Ik houd van je.
Fijne dag iedereen.
Will, een fijne eerste schooldag.
Dag pap.
De rest kan er ook beter wat gaan ondernemen.
Het is een nieuwe dag. Haal er het beste uit.
Hé, Carlton, kunnen we even praten?
Ik moet mijn sleutels vinden zodat ik hier weg kan.
Kijk, wat er gisteravond is gebeurd...
was niet zo leuk. - Je meent het!
En ik word er voor gestraft. - Echt?
Luister, ik denk dat je gewoon een stap te ver bent gegaan.
We kunnen ook naar het deel gaan waarbij jij je excuus aanbied.
Hoezo? Jij was begonnen. Waar ik vandaan kom...
is dat groen licht om een nigger te klappen.
Het is grappig hoe het N-woord zijn weg weet te vinden...
als je ruzie hebt met een zwarte persoon, en je beter denkt te zijn dan Connor.
Ik ben benieuwd hoe ver de gettocode je brengt op mijn school.
Als het je al lukt om er te komen.
Wat is er met je lift naar school gebeurd?
Carlton hoeft mij er niet bij.
Heb je je verontschuldigd?
O, ik begrijp het.
Je had verwacht dat hij je die klap zou vergeven?
Ik probeerde uit te leggen dat hij mij van streek bracht en dat mijn reactie was.
Zoals toen je een wapen trok tegen een drugsdealer?
Will,
Ik zei dat niet om je pijn te doen.
Ik zei dat om je eraan te herinneren dat je eerst moet nadenken voor je wat doet.
Je was een voorbeeld leerling met een basketbalbeurs aan je voeten.
De inspanning van al die jaren...
zouden zomaar weggevaagd worden. - Ik begrijp het.
Ik heb het verpest.
Ik ben jullie alles schuldig.
Wil je ons terugbetalen?
Laat die straatcode onzin vallen.
Je hebt bijna je hele leven verpest, omdat je deed wat je moest doen.
Wees de Will die West Philly betoverde met zijn swag en zijn talenten.
Want als die Will opduikt op de Bel-Air Academy...
zal het niet lang duren voordat je dat boel runt.
Snap je wat ik bedoel?
Ik snap wat je zegt.
Maar omdat voor elkaar te krijgen...
moet je er eerst heen.
Met welke rij ik?
Hé, dit is Tray. Laat een bericht achter.
Hoe is het met je, man?
Ik... Ik hoorde wat er is gebeurd.
En ik weet dat je in orde bent...
maar ik wilde even wat van me laten horen.
Ik hoop dat alles tot bedaren komt daar.
En het spijt me.
Het spijt me hoe alles is gelopen.
En ik zweer, ik zou het ongedaan maken als dat kon.
Je moet het over alles hier horen, man.
Ik heb mijn eerste dag op deze nieuwe school...
Ik moet een of ander Hogwarts uniform dragen.
Het is te bizar voor woorden.
Maar ik draag het gewoon. Wel hoe we het in West Philly doen.
Echt.
Maar, ik mis je vriend.
Ik spreek je snel en je kan dan beter opnemen, oké?
Laten we gaan.
Wauw Louis Vuitton. Kicke man. Echt mijn ding.
Yo king, alles kids man?
Jullie twee, ik hou van de stropdas en de knoop.
Hé, wat doe je daar?
Je hoort hier niet te zijn.
Laten je studentenpas eens zien.
We zijn het er allemaal over eens. Het is tijd voor verandering.
We zouden niet alleen...
Weet je wat, Jerry? Het is prima. Maak je maar geen zorgen om hem.
Hij hoort bij mij.
Misschien kan je ons helpen kiezen om een nieuw initiatief om te steunen.
Kom er maar bij.
Will, dit is de junior class.
En iedereen, dit is mijn neef Will.
Het is zijn eerste dag op de Bel-Air Academy.
Hij is duidelijk een beetje de weg kwijt op dit moment...
maar geef het wat tijd en hij zal de route vinden.
Laten we Will een applaus geven. Geef hem een warm welkom.
Will, kun je ons iets vertellen over de openbare school waar je naar toe ging in Philadelphia?
Ja, ik ging naar de West Philly High School.
Hoeveel uitgebreide vakken bieden ze daar aan?
Een paar, denk ik. Ik weet het niet.
Hoe zit het met studieprogramma's in het buitenland? Of een studenten wellness center?
Kijk, daarom denk ik dat we aan verandering toe zijn.
In plaats van een natuurorganisatie ergens in de wereld te steunen...
kunnen we ook een openbare school helpen die het zwaar heeft?
Ergens in de omgeving van LA.
Niemand heeft zoveel geluk als Will om naar een school als deze te mogen.
Hé, verkoop geen onzin. - Weet je, Will? Bedankt voor je hulp vandaag.
Je kunt gaan.
En nogmaals, welkom bij Bel-Air Academy.
Kom op, laten we hem nog een applaus geven.
Carlton, dat was onzin. - Je wilt me niet uitdagen.
Kijk om je heen.
Dit zijn mijn mensen.
Dus ik werd advocaat omdat opgroeien op een boerderij in Yamacraw, North Carolina,
men misbruik maakte van de weg bij mensen die het niet helemaal begrepen.
Mijn ouders verloren het grootste deel van hun land omdat ze niet wisten hoe ze het moesten aanvechten.
Toen ik eenmaal mijn diploma rechten behaald had...
was een van mijn eerste rechtszaken in Yamacraw.
Ik heb het geld gewonnen voor het land dat mijn ouders eerder was afgenomen.
Man, daar hou ik van.
Je bent een goede zoon. En ik vind het geweldig dat je het geld voor je ouders terug won.
Toen we je biografie doornamen, las ik dat je een aantal grote groepsvorderingen...
hebt gewonnen tegen huisjesmelkers in Los Angeles.
Ja, met mijn bedrijf hebben miljoenen kunnen winnen als compensatie voor onze klanten.
En je hield een paar miljoen voor jezelf. Zou ik denken tenminste?
Ik heb financieel geen klagen.
Financieel geen klagen? Dat betekent rijk.
Ik ben niet zo rijk als mijn tegenstander je wil doen geloven.
Hij benoemd mij tot miljonair Banks, wat ik niet ben.
Ik ben blij dat je dat hebt kunnen ophelderen.
Je bent de enige zwarte kandidaat die zich kandidaat stelt als de officier van justitie, toch?
Ja, dat klopt. - Oké.
Ik denk dat je daarmee de unieke verantwoordelijkheid hebt...
om rechtstreeks met de zwarte gemeenschap te praten,
en ik wil je de kans geven om nu rechtstreeks met onze gemeenschap te spreken.
Beller één, je bent live in de uitzending Big Boy en LA kandidaat, Philip Banks.
Ik heb één punt. Kun je mij herhalen?
Black Lives Matter.
Natuurlijk. De hele dag door. Ze zijn belangrijk en zullen dat altijd blijven.
Volgende beller. Hallo?
Yo, hoeveel betaalde je voor je huis?
Daar ga ik niet op in.
Het is een mooi huis. Het staat in Bel-Air. Ik ben er geweest.
Jij hebt ook een mooi huis. - Klopt, maar ik doe niet mee voor de OvJ, of wel?
Volgende beller. Hallo?
Hoeveel miljoenen bezit je?
Er zijn belangrijkere zaken dan het hebben over geld.
En er zijn belangrijker zaken, en ik wil de problemen aanpakken.
Volgende beller. Hallo?
Ben je zeven cijfers rijk...
acht cijfers rijk, of negen cijfers rijk?
Oké, laten we aan de verdeling werken.
Ik wil minstens vier stappen zien voordat je de bal werpt.
Daar gaan we.
Neem me niet kwalijk. Bent u de coach?
Dat ben ik. Coach Johnson.
En jij bent? - Leuk je te ontmoeten, man.
Ik ben dè Will Smith, tot uw dienst.
Laat ik je mijn hoogtepunt zien... - Nee, ik weet je hoogtepunt al, jochie.
Dat gevecht van afgelopen weekend.
Dat is niet wat u denkt.
Ik weet niet wat een D-1-rekruut uit Philadelphia naar Los Angeles brengt,
halverwege een schooljaar wanneer het gaat om de werving van de leerlingen.
Maar ondanks je prestaties, heb ik geen zin in praatjes om lid te worden van mijn basketbalteam.
Wat is er nodig om je van gedachten te veranderen?
Wat er nodig is voor een speler die deel wil uitmaken van een team.
Morgen na school een proeftraining.
Maak je een grapje? Ja, ik ben gescout.
Dan heb je geen probleem om te bewijzen dat je een speler bent in plaats van een probleem.
Oké, Goed. Ik zal proeftrainen.
Als je eenmaal beseft dat ik het antwoord ben op het succes van dit team...
Ik wil ik mijn rugnummer terug van Philly, oké?
Oké, laten we het binnen.
Daar gaan we. Wie is er klaar om te rennen?
Hé, Lisa. Kan ik je even spreken?
Natuurlijk, zolang dit niet over jou en Carlton gaat.
Ben je nu ook boos op mij? - Ik ben niet boos op je.
Toen ik het uitmaakte met Carlton, kon men het over niets anders hebben.
Hij was hun diepbedroefde held, en ik was de koelbloedige teef.
Daar heb ik niet nog eens zin in.
Dat begrijp ik, maar Carlton zaait rond dat hij me per ongeluk in het zwembad sloeg...
en ik mijn zelfcontrole verloor. - Ja, ik weet het.
Oké, dus help dat mensen de waarheid horen.
En iedereen laten denken dat ik de ruzie tussen jou en Carlton veroorzaakt heb?
Jij bent wel de reden dat hij me in het zwembad duwde.
Maar jij bent ook de reden dat ik niet verdronk, dus bedankt daarvoor.
Graag gedaan.
Je kan toch wel zwemmen?
Kun je me leren zwemmen?
Ik houd me niet bezig met beginners.
Dus ga je me helpen, of niet?
Zelfs als ik dat zou doen, weet ik niet eens zeker of het zou lukken.
Carltons woord is als een evangelie voor deze schapen.
Niet te geloven.
Hoe is het mogelijk dat Carlton de held is van iedereen?
Aanvoerder van het lacrosseteam zijn en voorzitter van de Junior Class zou niet eens...
onderdeel zijn in Philly om ook maar iets te betekenen.
Er speelt veel meer mee. Carlton is charmant als hij dat wil.
Hij herinnert zich ieders naam en verjaardag en hij weet hoe hij iemand zich speciaal kan laten voelen.
Heeft hij jou zo gekregen?
Tot ziens, Will. - Het spijt me, het spijt me.
Ik maak alleen maar een grapje.
Ik ben geen misdadiger. Maar ben een wijsneus.
Ik kan niet te laat zijn voor Frans. Madame Simmons wordt gek.
Goed, au revoir dan maar.
Heel erg bedankt voor deze kans.
Ik hoop dat jullie net zoveel van het eten genoten hebben als ik van het bereiden ervan.
Ik moet zeggen, Hilary, we zijn behoorlijk onder de indruk.
Absoluut. Bravo.
Ik had nooit gedacht dat zoiets eenvoudig zo geweldig zou zijn.
Dank u. Dus ik heb de klus gekregen?
Je hebt ons zeker veel gegeven om over na te denken.
Voordat we verder zouden gaan met een aanbieding,
moet ik zeker weten dat je akkoord gaat met onze eisen.
Noem ze maar op.
We willen je wijzen op kleding. Wij geven de voorkeur aan meer klassieke en neutrale kleuren.
Niet dat wat je draagt niet mooi is.
We willen niet dat kleding de aandacht van het eten weg trekt.
Oké. - Voordat je iets plaatst...
moeten de recepten beoordeeld worden. - En even ter info...
het eten dat je vandaag hebt bereid was een beetje te gekruid.
We willen eigenlijk dat je het iets milder houd.
Maar dat is wat mensen zo leuk vinden aan mijn kookkunsten.
Mijn familie complimenteerde mijn kruidenmix nog vanmorgen.
Met alle respect...
Ik denk niet dat uw familie onze doelgroep is.
Nog niet in ieder geval.
Welkom bij Algebra II, Will.
Het is je eerste dag, dus voel je vrij om deze toets over te slaan.
O, het is goed Mr. Clark. Ik kan de opdracht doen zoals de rest.
Wat verrassend. Eindelijk iemand die wel mee wilt werken.
Veel succes.
Weer te laat, Tyler.
Eigenlijk, Mr. Clark, Ik kan niet te laat komen, toch?
Omdat tijd slechts een willekeurige sociale constructie is...
die voornamelijk wordt gebruikt binnen het kapitalistische systeem...
om de uitbuiting van arbeiders te maximaliseren...
Oké, vergeet het maar. Maak gewoon de toets, oké?
Komt voor de bakker.
Goed bezig. - Bedankt.
Het is te irriant om mee gestraft te worden. - Dat snap ik.
Ik ben trouwens Will. - Tyler, En het is een eer je te ontmoeten.
Ik wil Connor al sinds de zesde klas slaan.
Wacht even.
Hé, ik praat tegen jou.
Wat?
Wat moet dat voorstellen?
Er staat dat je minimaal drie meter bij mij vandaan moet blijven op het schoolterrein en...
minstens 15 meter op andere plekken.
Iedereen is getuige.
Mijn oom is een federale rechter, dus blijf vanaf nu uit de buurt.
Ik snap het. Het is jouw school, jouw domein.
Het spijt me dat ik je sloeg. - Nee, daar is het te laat voor.
Lisa heeft rond bezuind dat ik jaloers was omdat je met haar sprak en je daarom sloeg.
Omdat dat is wat er is gebeurd, Carlton. Hoe hard heb je je hoofd gestoten?
Alles had kunnen verwateren. Maar nu zet je mij voor joker.
Dus dit gaan we uitvechten. Jij en ik, nu meteen.
Laat iedereen zien hoe een eerlijk gevecht zou uitpakken.
Ik ben niet van plan om met je te vechten...
Ben je bang om tegen me te vechten als ik niet half dronken ben?
Ik ben nergens bang voor.
Tenzij je de wijsneus wilt uithangen, raad ik je aan op te passen.
Wat anders?
Als ik verlies, verlies ik. En als ik win, verlies ik alsnog.
Weet je wat? Jij wint.
Ze hebben een aanbod gedaan.
Dus vertel me waarom we niet vieren? - Omdat ik twijfel over hun voorwaardes.
Het is een functie bij Haute Cuisine.
Heb je daar niet altijd naartoe gewerkt? - Waar heb ik naartoe heb gewerkt?
Of waar jij naartoe aan het werken was?
Je vroeg me om hulp, dus ik vroeg om een gunst om je dit interview te bezorgen.
Als je deze baan hebt. Sta je op de kaart als de beste culinaire influencer, Hilary.
Oké, prima.
Maar als ik ergens naartoe ga werken, wil ik op mijn eigen voorwaarden doen.
Schat, ik weet hoe je je voelt, maar dit is hoe de grote wereld werkt.
Een overeenkomst word gesloten tussen jou en een werkgever.
Als artiest ga je een samenwerking aan en moet je bepaalde dingen opgeven.
Zoals je ziel. - Ashley, alsjeblieft.
Nee, ze heeft gelijk. Zo begint het wel te voelen.
Ze willen dat ik mijn kenmerkende recept aanpas omdat het te dynamisch is voor hun doelgroep.
Met doelgroep bedoelen ze blanke mensen, toch?
Dus sla terug en onderhandel.
Niemand komt door het leven zonder een beetje compromissen te hoeven sluiten.
Juist, zoals beslissen om leraar kunstgeschiedenis te worden
in plaats van daadwerkelijk een kunstenaar te zijn.
Het is jouw leven.
Welke beslissing je ook neemt, ik zal je steunen.
Yo man, ik waardeer het dat je komt helpen.
Ik ben geen D-1 recruiter of iets dergelijks, maar ik kan mijn mannetje staan op het veld.
Echt? - Wat bedoel je met echt?
Oke, komt maar op. Vergeet dat gesprek.
Ik zeg niets meer.
Kom maar op. - Oké, check dit.
Ik heb het gezien. - Wat wil je?
Kom op, D-1...
Ik ben hier.
Gooi de bal man.
Laat wat zien. Kom op, D. Kom op, D-1.
Hé, beweeg, kom op.
Ga je me zo vrij laten staan?
In de buurt noemen ze me een uitblinker.
Nog een keer.
Gaat alles goed?
Je hoeft me niet alles te vertellen, maar...
je kunt me beter wel iets vertellen.
Dus ik en mijn...
vriend Tray speelde basketbal in Philly.
En, we hadden een weddenschap geplaatst met die ene...
die gangster.
Het liep uit de hand toe we wonnen.
Er kwamen agenten opdagen. En nu ben ik hier.
Tray werd uiteindelijk neergeschoten. Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.
Sindsdien heb ik geen bal meer aangeraakt.
Ik begrijp je.
Ik heb ook genoeg gezien wat ik niet kan vergeten.
Als ik die school ga overleven, moet ik een manier vinden om te blinken.
Dat deed ik altijd op het veld. Altijd.
Tot nu, kerel.
Ik moet bij dat team zien te raken.
Hé Vy, hoe gaat het met je?
Niet in de stemming voor een babbel.
Hoe zit dat met jou zoon tegen mijn zoon?
Ik zit er bovenop. Carlton heeft straf. Het zal niet opnieuw gebeuren.
Goed, want ik heb hem niet het land door gestuurd om te worden gepest.
Gepest?
Will won dat vuistgevecht zonder twijfel. - Je weet best wat ik bedoel.
Je zou goed op Will passen. - Dat doe ik ook.
Ik had hem al lang thuis als Tray niet was neergeschoten. Het is te gevaarlijk hier.
Will moet waarschijnlijk bij je blijven tot aan de kerstvakantie.
Ik zal zijn spullen opsturen als jullie dat goed vinden na wat er is gebeurd.
Vy, we kunnen dit aan. Alsjeblieft.
Laat mij dit voor hem doen.
♪ The Tribe heeft veel te lang moeten wachten...♪
The Tribe.
Doet me denken aan het moment dat Viv en ik hem zagen in het Civic Center met Biggie en Wu-Tang.
Dat was een geweldige avond.
Proost. - Proost.
Dus Geoffrey, wat gaan we doen met Will?
Geef hem wat tijd om zich aan te passen.
Kom op man.
Het was een grote culturele schok voor mij toen ik als jongen Jamaica verliet voor Londen.
Daarmee bedoel ik dat Will wel even nodig heeft omzich opnieuw te aarden.
Ik ben bang dat hij met meer tijd, meer problemen zal veroorzaken...
voor zichzelf en dit gezin.
Ik heb hem op zijn intieme momenten gezien, dwalend...
kijkend of hij het juiste doet.
De jongen probeert het, Phil.
Je moet Will leren kennen zoals hij is.
Krijg nou wat, oom. Ik wist niet dat je zo balde.
Vergis je niet, jonkie. Ik heb het nog steeds in me.
Dit stond nooit in de planning. Ik maakte dit veld voor Carlton...
maar hij werd verliefd op lacrosse en raceauto's.
Je lijkt een beetje van slag, Will. Waar zit je mee?
Niets dat je nog niet weet.
Doe me een lol.
Ben je ooit gearresteerd?
Nee. Dat ben ik nooit geweest.
Het is als een film die zich in mijn hoofd afspeelt.
Ik word op de grond gegooid.
Geboeid. Opgepakt als vuilnis.
Achterin een cruiser gegooid.
En de hele tijd weet ik van binnen...
Bij elke plotselinge beweging, kan mijn leven zo voorbij zijn.
Elke keer als ik een bal aanraak, herhaalt die film zich weer.
Sorry dat je dat moest meemaken. - Moest ik dat?
Ik verzette mij niet maar toch kreeg ik klappen. - Ik weet het.
Ik weet het. Het is tragisch. Dat bewijst hoe kapot het systeem is.
Kijk, daar gaat het om. Voor mij is het systeem niet kapot.
Voor mij doet het systeem precies waarvoor het is ontworpen.
Ik begrijp je gedachte.
Maar vanuit mijn oogpunt is het alleen maar beter geworden.
Stap voor stap. - Voor jou wel. Kijk waar je bent.
Kijk hoe je leeft.
Wat word van de rest verwacht? - Ik weet niet wat iedereen zou moeten doen.
Maar ik weet dat we geen van beiden moeten opgeven.
Ben je ooit weg gelopen uit het veld? - Nooit.
Doe dat dan nu ook niet.
De gemakkelijkste manier om weer in het spel te komen,
is als we onze gedachte legen.
Zie je wel? Gewoon zo.
Nog een keer. Krijg het gevoel.
Zie je wel. Goedzo Will, kom op.
Wat krijgen we nou? Wat?
Oké, neefje. Ja, meneer.
Ja! Tray, alles kids maat?
Ik nam bijna de telefoon niet op. Heb je een nieuw nummer of zo?
Hoe zit dat met gedeist houden man?
Rashad zoekt ons allebei, maat.
Hij denkt nog steeds dat je hier in Philly bent.
Zijn bende zag me uit de papi-winkel sluipen.
Ik had daar moeten zijn, hé. - Zodat jij ook neergeschoten kon worden?
Ik ben in orde, Will.
Dit is gewoon een vleeswond.
Hé, ik mis je wel, vriend. - Ik mis jou ook, maat.
Ik moet naar school. Spreek je oké? - Oké, is goed.
Ik hou van jou. vriend. Ik hou ook van jou, maat.
Ik wil even praten. alsjelieft? - Ja, tuurlijk. Wat is er Lis?
Carlton. Ondanks alles wat er tussen ons is gebeurd...
heb ik geen zin meer om tussen jou en je neef te zitten. Dus houd mij erbuiten.
Dat is grappig omdat je gisteren duidelijk veel had te zeggen over Will en mij.
Je moet hem niet zo op de hielen zitten.
Is dat...
Ik heb vanmorgen een beetje genomen vanwege al het gedoe. Het is niet...
Niet meer mijn probleem.
Maar Will? Hij verdient jouw macht of straatverbod van die klootzak niet.
Ik kan begrijpen dat je zomaar twee jongens zou bedriegen die je al kent sinds de lagere school vanwege mijn neef.
je kent hem niet eens. - Maar ik ken jou.
En voor zover ik kan zien...
moet je bij Connor vandaan blijven en hulp zoeken.
Jouw plotselinge bezorgdheid wordt gewaardeerd.
Maar mijn advies? Blijf uit de buurt van Will.
En niet alleen voor mij, maar ook voor je eigen veiligheid en toekomst.
Hij bezorgt problemen.
Hé, Tyler. Hé, alles goed Will?
Zijn dat de Lightning Fours? O ja, niets speciaals.
Ik zag je in de sportschool. Ik denk dat misschien eens ga proberen voor het team.
Maar zeg eens eerlijk...
Is deze try-out om mij te zieken, of denk je dat ik echt een kans maak?
Coach Johnson is recht door zee. Als je een plek wilt, kun je die verdienen.
Zelfs als je twee topatleten van de school de stuipen op het lijf hebt gejaagd.
Ze speelden in ieder geval geen basketbal, toch?
Dus hoe maak ik indruk op de Coach?
Bij Coach J. draait alles op inzet. Sta sterk en geef je volledig.
O, als je scoort, vier het dan niet. Ga direct terug in de verdediging.
Geen toneelstuk opvoeren.
Hallo, Hilar-ista's.
Ik was laatst met iemand in gesprek. En dat bracht me de vraag die ik ga stellen.
Wat ben je bereid op te geven voor een spraakmakende baan?
Je relatie?
Misschien wil je die relatie heroverwegen.
Maar oké...
Ik kreeg een baan aangeboden alleen wees ik die af...
omdat ze probeerden mijn recepten aan te passen.
Ik ben prima bij m'n hoofd. En wat ze aanboden is niet relevant.
Goed. Het zit zo...
Ik heb het gevoel dat ik niet succesvol kan zijn als ik mezelf moet aanpassen.
Mijn recepten, ze zijn mijn cultuur.
Veel wat ik jullie laat zien maakte mijn oma al. En ik verander dat niet zodat Becky uit Ohio...
zich meer op haar gemak kan voelen.
En ze zeiden ook dat mijn etnische familie niet hun doelgroep was.
dus Haute Cuisine doelt ook niet jullie jullie familie als je een kleurtje hebt.
Dus laat maar even weten wat jullie daar van vinden, Hilar-ista's.
Laten we dit doen.
Oké, we gaan beginnen.
Schiet op, schiet op!
Kom op, maat! Je kunt dit.
Doorgaan. Kom op.
Houd de bal vast.
Meneer Smith.
Welkom bij het team.
Serieus? Heel erg bedankt, Coach.
Ik ben blij om bij dit team te horen. - Maar goed ook. Ga het vieren.
Kom hier. Heb je er ooit aan getwijfeld?
Oké, laten we het vieren met wat zelfmoord. Op de streep.
We gaan beginnen. Tempo!
Alles kids, neef? Hé, wat doe je hier verdomme?
De trainruimte is alleen voor atletiekteams.
Nou, ik denk dat ik precies ben waar ik zou moeten zijn.
Hoe heb je dat in hemelsnaam voor elkaar gekregen na het gezeik van het weekend?
Precies zoals de laatste keer. Ik heb de concurrentie buiten gespeeld.
Dit keer bij de basketbal-try-outs.
Weet je wat?
Gefeliciteerd.
Je zal de eerste zwarte uit de achterbuurt zijn die met basketbal zijn plaats op school te verdiend.
Denk je dat je mij gek kan krijgen?
Het leuke is dat ik al op jou pad sta en het niet lang zal duren voordat ik deze school leid...
Elke chick die jou kont kust en denkt dat jij hier de grote man bent.
Ik zal je wakker schudden. Dat ben je niet.
Dus pas maar op, oké?
Ik kom er aan!
Laat me je tas doorzoeken. - Ben je gek?
Luister jongen. We kunnen het op de makkelijke, of moeilijke manier doen.
Ik heb geen zin in gezeik, maat. Kijk maar. Doorzoek het.
Ik heb niets te verbergen.
Ik weet niet wat je zoekt, maar het zit er niets in.
Niets te verbergen, hè?
Kom op, maat. Wat is dat?
Wat is dat? Het is niet van mij.
Dat is niet van mij. Waarom zou ik dat gebruiken?
Kom maar mee. - O, wacht eens even.
Iemand heeft dat erin gedaan.
Ik ben een atleet, broer. Waarom zou ik dat gebruiken?
Ik zei toch dat ik het zou regelen?
Schop geen stennis. - Het is mijn eerste week, man.
Waar zou ik dat spul vandaan moeten halen?
Kom mee.
Vertaling: Bashan & ./...